PŘEHLED PŘEKLADŮ Autor
Andersch, Alfred
Broch, Hermann
Döblin, Alfred
Název originálu
Rok 1. vydání
Místo
Vydavate l
Náze v pře kladu
Rok vydání Místo pře kladu
Vydavate l
Pře kladate l
Sansibar oder Der letzte Grund
1957 Olten
Walter Verlag
Zanzibar aneb Poslední důvod
1969 Praha
Odeon
Věra Poppová
Ein Liebhaber des Halbschattens
1963 Olten
Walter Verlag
Milovník polostínů
1967 Praha
Odeon
Věra Poppová
Efraim
1967 Zürich
Diogenes
Efraim
1983 Praha
Odeon
Věra Poppová
Winterspelt
1974 Zürich
Diogenes
Bouře v Ardenách
1979 Praha
Odeon
Jan Scheinost
Der Versucher
1953 Zürich
Rhein-Verlag
Pokušitel
1969 Praha
Československý spisovatel
Rio Preisner
Očarování
1996 Praha
ERM
Božena Koseková
Země, kde se neumírá
1938 Praha
Evropský Pavel Eisner literární klub
Amazonka [soubor všech 3 dílů]
2011 Brno
Barrister & Principal
Hanuš Karlach
Die Verzauberung Die Fahrt ins Land ohne Tod Der blaue Tiger Der neue Urwald Die Merowinger oder Die totale Familie
Doderer, Heimito von Roman No. 7 – 1. Die Wasserfälle von Slunj
Frankfurt am Suhrkamp Main Verlag Querido 1937 Amsterdam Verlag, n. v. Querido 1938 Amsterdam Verlag, n. v. Baden1948 Keppler Baden 1976
1962 München
Biederstein
Merovejci aneb Totální rodina
1969 Praha
Mladá Fronta
Vilém Opatrný
1963 München
Biederstein
Vodopád
1975 Praha
Odeon
Jitka Fučíková
1/3 i
Filip, Ota
Café Slavia
1985
Frankfurt am S. Fischer Main
Kavárna Slavia
1993 Praha
Československý spisovatel
Grass, Günter
Die Blechtrommel: Roman
1959
Neuwied am Luchterhand Rhein
Plechový bubínek: román
1969 Praha
Vladimír Mladá Fronta Kafka (verše Josef Hiršal)
Rowohlt Verlag
Třináct podivných příběhů
2006 Praha
Dauphin
Hanseatische Verlagsanstalt Rowohlt Verlag Rotbuch Verlag
Na mramorových útesech
1995 Praha
Mladá Fronta Michal Ajvaz
Vyměřování světa
2007 Brno
Vakát
Spiklenci snu
1976 Praha
Odeon
Doktor Faustus
1948 Praha
Melantrich
Doktor Faustus
1961 Praha
SNKLU
Doktor Faust
1986 Praha
Dreizhen nicht geheure Geschichten Auf den MarmorJünger, Ernst klippen Kehlmann, Die Vermessung Daniel der Welt Kreuder, Die Ernst Unauffindbaren Jahn, Hans Henny
Mann, Thomas
Doktor Faustus
1954 Hamburg 1939 Hamburg 2005 Reinbek 1948 Stuttgart 1947
Berlin/Frankf Suhrkamp urt am Main Verlag
Sergej Machonin
Petr Slunečko
Tomáš Dimter Jitka Fučíková Pavel Eisner
Pavel Eisner + Dagmar Eisnerová Hanuš Mladá Fronta Karlach
Nossack, Hans Erich
Interview mit dem Tode
1948 Hamburg
Krüger
Zánik (soubor povídek)
1966 Praha
Odeon
Kurt Kuhn
Perutz, Leo
Der schwedische Reiter
1936 Wien
Zsolnay
Švédský jezdec
1938 Praha
Josef R. Vilímek
Zdeňka Münzerová
Švédský jezdec
1995 Praha
Argo-Panda
Irena Kunovská
2/3
ii
Perutz, Leo
Nachts unter der steinernen Brücke
1953
Noc pod kamenným mostem
1990 Praha
Vyšehrad
Tomáš Kratěna
Ransmayr, Christoph
Die letzte Welt
1988 Nördlingen
Greno
Poslední svět
2000 Praha
ASA
Anna Ságlová
Spuren im Sand
1953 München
Desch
Stopy v písku
1965 Praha
SNKLU
Věra Houbová + Karel Houba
Linus Fleck oder Der Verlust der Würde
1959
Desch
Linus Fleck aneb Ztráta důstojnosti
1966 Praha
Svobodné slovo
Karel Houba
Die dunkelste Nacht
1961 Graz/Wien
Stiasny
Nejtemnější noc
1964 Praha
Světová literatura
Anna Siebenschein ová
Schnurre, Das Los unserer Wolfdietrich Stadt
1959 Olten
Walter Verlag
Osud našeho města
1961 Praha
Světová literatura
Jiří Janovský
Süskind, Patrick
1985 Zürich
Diogenes
Parfém
1990 Praha
Academia
Jitka a Rudolf Tomanovi
Richter, Hans Werner
Saiko, George
Das Parfum
Frankfurt am Frankfurter Main Verlagsanstalt
München/ Wien/Basel
Příloha 3: Pře lože né tituly z ně mčiny do če š tiny (zdroj: Deutsche Nationalbibliothek, Souborný katalog národní knihovny ČR, Databáze českého uměleckého překladu po roce 1945 – německá jazyková oblast)
3/3 iii
německý autor rakouský autor přeloženo částečný překlad opakovaný překlad
Rok 1. vydání
Autor
Náze v originálu
Ajvaz, Michal
Vražda v hotelu Interkontinental
1989 Praha
Mladá fronta
Filip, Ota
Nanebevstoupení Lojzka Lapáčka ze Slezské Ostravy
1974 Köln
Index
Hodrová, Daniela
Místo
Ústí nad Labem
Vydavate l
Náze v pře kladu Eis; Tierchen (in: Höhlen tief im Wörterbuch) 1. Die Himmelfahrt des Lojzek Lapáček aus Schlesisch Ostrau
Rok vydání pře kladu
Mís to
2006 München
Vydavate l
Pře kladate l
Deutscher Verlagsanstalt
Bettina Kaibach
1973
Frankfurt am S. Fischer Main
Josephine Spitzer
2. Zweikämpfe
1975
Frankfurt am S. Fischer Main
Josephine Spitzer
Severočeské nakladatelství
Città dolente. Teil 1, Das Wolschaner Reich
1992 Zürich
Ammann
Susanna Roth
Trýznivé město – 1. Podobojí
1991
Trýznivé město – 2. Kukly
1991 Praha
Práce
Città dolente. Teil 2, Im Reich der Lüfte
1994 Zürich
Ammann
Susanna Roth
Trýznivé město – 3. Théta
1992 Praha
Československý spisovatel
Theta
1998 Zürich
Ammann
Susanna Roth
1/3
iv
Kratochvil, Jiří
Kundera, Milan
1996 Berlin
Rowohlt
Susanna Roth + Kathrin Liedtke
2000 Zürich
Ammann
Kathrin Liedtke + Milka Vagadayová
Der traurige Gott
2005 Zürich
Ammann
Kathrin Liedtke + Milka Vagadayová
Druhé město
Brünner Erzählungen
2009 Wien
Braumüller
Johanna Posset
2010 Brno
Druhé město
Femme fatale
2011 Wien
Braumüller
Julia HansenLöve, Christa Rothmeier
Dobrou noc, sladké sny
2012 Brno
Druhé město
Gute Nacht, süße Träume
2015 Wien
Braumüller
Christa Rothmeier
Kniha smíchu a zapomnění
1978 Toronto
Sixty-Eight publishers
Das Buch vom Lachen und Vergessen
1978 München
Hanser
Susanna Roth
Das Buch vom Lachen und Vergessen
1983
Uprostřed nocí zpěv
1992 Brno
Atlantis
Nesmrtelný příběh aneb život Soni Trocké-Sammlerové čili Román karneval
1997 Brno
Atlantis
Truchlivý bůh
2000 Brno
Petrov
Brněnské povídky
2007 Brno
Femme fatale
Inmitten der Nacht Gesang Unsterbliche Geschichte oder das Leben der Sonja Trotzkij-Sammler oder Karneval
2/3
v
Frankfurt am Suhrkamp Main Verlag
Franz Peter Künzel
Topol, Jáchym
Sestra
1994 Brno
Atlantis
Die Schwester
1998 Berlin
Volk und Welt
Eva Profousová + Beate Smandek
Anděl
1995 Praha
Hynek
Der Engel exit
1997 Berlin
Volk und Welt
Peter Sacher
Noční práce
2001 Praha
Torst,Hynek
Nachtarbeit
2003
Frankfurt am Suhrkamp Main Verlag
Eva Profousová + Beate Smandek
Kloktat dehet
2005 Praha
Torst
Zirkuszone
2007
Frankfurt am Suhrkamp Main Verlag
Milena Oda + Andreas Tretner překlad vydaný v Německu
Příloha 4: Pře lože né tituly z če štiny do ně mčiny (zdroj: Souborný katalog národní knihovny ČR, Deutsche Nationalbibliothek,
Die Suchmaschine des österreichischen Bibliothekenverbundes, Schweizerische Nationalbibliothek, Jiří Holý. Tschechische Literatur 1945 – 2000)
překlad vydaný v Rakousku překlad vydaný ve Švýcarsku přeloženo částečný překlad opakovaný překlad
3/3
vi
Autor Aichinger, Ilse
Andersch, Alfred
Název originálu Die größere Hoffnung Fahrerflucht Geister und Leute Wanderungen im Norden Die Kirschen der Freiheit
Rok 1. vydání Místo 1948 Amsterdam 1958 Hamburg 1958 Olten 1962 Olten Frankfurt am 1952 Main
Mein Verschwinden in Providence
Vydavatel Bermann-Fischer Hans Bredow-Institut Walter Verlag Walter Verlag Frankfurter Verl.-Anst.
1971 Zürich
Diogenes
1950 München
Biederstein
1951 München
Biederstein
1953 Stuttgart 1956 München
Reclam Biederstein
1958 Zürich
Verl. d. Arche
1959 München
Biederstein
1964 München 1966 München
Biederstein Biederstein
Roman No. 7 – 2. Der Grenzwald
1967 München
Biederstein
Eich, Günter
Abgelegene Gehöfte
1948
Haushofer, Marlen
Die Wand
Doderer, Heimito von
Die erleuchteten Fenster oder Die Menschwerdung des Amtsrates Julius Zihal Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre Das letzte Abenteuer Die Dämonen Die Posaunen von Jericho: Neues Divertimento Die Peinigung der Lederbeutelchen: Erzählungen Tangenten Unter schwarzen Sternen
Frankfurt am Main 1963 Gütersloh
1/3 vii
Schauer Sigbert Mohn Verlag
Herbst, Alban Nikolai
Frankfurt am Main
Eine sizilische Reise
1995
Das abenteuerliche Herz, 1. Fssg.
1929 Berlin
Das abenteuerliche Herz, 2. Fssg.
1938 Hamburg
Die Stadt hinter dem Strom Die Mauer schwankt Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten
1947 Berlin 1935 Berlin
Hanseatische Verlagsanstalt Suhrkamp Verlag B. Cassirer
2008 Köln
Kiepenheuer & Witsch
Die Gesellschaft vom Dachboden
1946 Berlin
Suhrkamp Verlag
1947 Reinbek
Rowohlt Verlag
Jünger, Ernst Kasack, Hermann Koeppen, Wolfgang Kracht, Christian
Kreuder, Ernst
Lampe, Friedo
Lange, Horst
Langgässer, Elisabeth Lenz, Hermann
Meyer, Kai
Schwebender Weg. Die Geschichte durchs Fenster Am Rande der Nacht Septembergewitter Schwarze Weide Der Sohn der Hauptmannswitwe Ulanenpatrouille Die Leuchtkugeln Gang durch das Lied Das unauslösliche Siegel Verlassene Zimmer Die Geisterseher Die neue Historia des Doktor Faustus: Der Engelspakt Die neue Historia des Doktor Faustus: Der Traumvater Dr. Faustus: Die Engelskrieger
1933 (1934) Berlin 1937 Berlin 1937 Hamburg 1939 Hamburg 1940 Hamburg 1944 Hamburg 1936 Leipzig 1946 Hamburg 1966 Köln 1995 Berlin 1996 Berlin 1996 Berlin 2000 München
2/3
viii
Axel Dielmann Frundsberg-Verlag
Rowohlt Verlag Rowohlt Verlag Goverts Goverts Goverts Goverts Hegner Claassen & Goverts Hegner Rütten und Loening Aufbau-TaschenbuchVerlag Aufbau-TaschenbuchVerlag Heyne
Nossack, Hans Erich Richter, Hans Werner Saalfeld, Martha
Saiko, George
Nekyia Die Geschlagenen Sie fielen aus Gottes Hand Du sollst nicht töten Pan ging vorüber Auf dem Floß Der Mann im Schilf Giraffe unter Palmen: Geschichten vom Mittelmeer Der Opferblock
Die erste und die letzte Erzählung Erzählungen Das Begräbnis (in: Ja. Zeitung der Schnurre, Wolfdietrich Jungen Generation 2/in: Man sollte dagegen sein) Widmer, Urs Im Kongo
1947 Hamburg Krüger 1949 München Kurt Desch 1951 München Kurt Desch 1955 München Kurt Desch 1954 Wien Kurt Desch 1948 Wiesbaden Limes 1955 Hamburg van Schröder Wien/Stuttgart/ 1962 Deutsch Basel Wien/Stuttgart/ 1962 Deutsch Basel 1968 Wien Bergland-Verlag 1972 Zürich/Köln Benziger 1948/1960 Olten 1996 Zürich
Příloha 5: Nepřeložené tituly z němčiny (zdroj: Deutsche Nationalbibliothek, Souborný katalog národní knihovny ČR, Databáze českého uměleckého překladu po roce 1945 – německá jazyková oblast)
Walter Verlag Diogenes
německý autor rakouský autor švýcarský autor nepřeloženo
3/3
ix
Autor
Ajvaz, Michal
Bajaja, Antonín
Hodrová, Daniela
Kratochvil, Jiří
Trtílek, Pavel
Název originálu Návrat starého varana Druhé město Tyrkysový orel Lucemburská zahrada Mluviti stříbro Duely Zvlčení Perunův den Vyvolávání Točité věty Medvědí román Avion Noční tango aneb Román jednoho léta z konce století Lehni, bestie Lady Carneval Kruhová leč Lůžko je rozestlané Poslední kniha
Rok 1. Místo vydání 1991 Praha 1993 Praha 1997 Praha 2011 Brno 1982 Praha 1988 Praha 2003 Brno 1994 Praha 2010 Praha 2015 Praha 1990 Brno 1995 Brno
Vydavatel Mladá fronta Mladá fronta Hynek Druhé město Mladá fronta Mladá fronta Petrov Hynek Malvern Malvern Atlantis Atlantis
1999 Brno
Petrov
2002 Brno 2004 Brno 2011 Brno 2015 Brno 2013 Brno
Petrov Petrov Druhé město Druhé město Větrné mlýny
Příloha 6: Nepřeložené tituly z češtiny (zdroj: Souborný katalog národní knihovny ČR, Deutsche Nationalbibliothek, Die Suchmaschine des österreichischen Bibliothekenverbundes, Schweizerische Nationalbibliothek)
1/1
x
