Rok české hudby 2014

Březen 2014

ročník XXVI vydává SOKOL MELBOURNE INC. Národní dům - 497 Queensberry St., NTH. MELBOURNE, VICTORIA 3051 tel. 0411 143 980 or 0408 088 167 email: [email protected]

Rok české hudby 2014 Česká hudba má svou nezpochybnitelnou tradici a je známá po celém světě. Jména jako Dvořák, Smetana, Janáček, Martinů a Fibich jsou doma i v zahraničí určitou značkou české kultury v oblasti klasické hudby. Z té modernější nelze opomenout Ilju Hurníka nebo Petra Ebena. Zajímavá je také skutečnost, že roky zakončené „čtyřkou" jsou tradičně věnovány české hudbě. Tradice Roku české hudby započala od velkých oslav výročí B. Smetany v r. 1924. Od té doby byly roky zakončené čtyřkou chápány u nás ale i v zahraničí jako Roky české hudby. Rok české hudby 2014, který oficiálně zahájila novoročním koncertem Česká filharmonie s pěvkyní Magdalenou Koženou, přesahuje až do zahraničí. Programová nabídka je rozvržena na celý rok 2014. Během jediného měsíce se v zahraničí uskuteční průměrně 12 hudebních událostí. Celé tři desítky nejrůznějších hudebních událostí připravilo České centrum Paříž, jehož program zahrnuje týden Pražského jara, obnovení tradice Paris–Prague Jazz Clubu nebo Českou sezónu v divadle André Malraux. Četná setkání s českou hudbou nabízí take České centrum Vídeň. Rakušané se mohou setkávat s českými velikány, a to také díky festivalu dokumentárních filmů věnovanému osobnostem české hudby. Série koncertů v klášteře Klosterneuburg představí mladé hudební talenty. Další akce se uskuteční ve Štýrském Hradci. České centrum Londýn osloví posluchače vážné hudby oslavou výročí Antonína Dvořáka. Projekt s názvem Inspired by Dvořák vzniká ve spolupráci s britskými partnery a podílí se na něm i londýnští filharmonici. České centrum New York pozve posluchače na recitál houslisty Pavla Šporcla, další lákadlo představuje concert skupiny Please the Trees. České centrum Soul zajistilo pro posluchače ve spolupráci se Seongnam Arts Center concert České filharmonie. Koncerty pod širým nebem skupiny The Tap Tap či Ivy Bittové čekají návštěvníky v Izraeli. Ve znamení české hudby se uskuteční nizozemský Festival staré hudby v Utrechtu. V Nizozemsku se dále chystá rozsáhlá spolupráce s Rotterdamským symfonickým orchestrem. Česká hudba zazní i na významných španělských hudebních festivalech: Festival de Santander, Quincena Musical de San Sebastian, Via Stellae Santiago de Compostela a Arte Sacro Madrid. Zpěvačka Marta Töpferová a jazzový basista Tomáš Liška vystoupí na největším kyjevském festivalu Krajina Mrij. Ruské veřejnosti se na festivalu v Moskvě nazvaném Vesna v Rosiji představí těleso Janáček Ensemble a vystoupením připomene 160. výročí narození českého skladatele Leoše Janáčka. Do Roku české hudby je zapojeno celkem 22 českých center působících v zahraničí. Záštitu nad ním převzali dirigent sir Simon Rattle a jeho manželka Magdalena Kožená. V Česku se uskuteční v jeho rámci přibližně 800 akcí. Rok české hudby zakončí gala concert světových sólistů s českými profesionálními orchestry v pražské O2 areně 17. prosince. Year of Czech Music 2014

Čtěte na straně: 2 ......... From the committee

7 .......... Uzunstein Chamber Orchestra

4 ......... Pro děti a rodiče

8 .......... Z dění v ND

5 ......... Noc s Andersenem

11 ......... Program

Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000

2

Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311

From the Committee Hello!! We have had a very hot beginning to 2014.I hope that you have all managed to keep comfortable in this long heat wave. Sokol has managed to have functions even in the high temperatures. On Plum Sunday, despite the 45-degree heat, 20 people managed to attend and enjoy the delicious soup and Plum dumplings that Vlasta prepared. It was a big effort to prepare 300 dumplings. THANK YOU VLASTA.THANKS to staff that helped on the day, Vlasta, Sharyn and our Czech student Peter a brilliant effort on part of guests and staff on such a HOT day. The Gipsy Music was a very entertaining concert enjoyed by over 100 guests. Helping in the bar were Nicky Penak, Sharyn and Peter. We have some excellent functions in March the classical UZUNSTEIN CHAMBER ORCHESRTA from Sydney Sat 8 March and the MASK BALL Saturday 15March. Please try to book in advance. (SEE ADVERT FOR DETAILS). Tuesday lunches started again and we’d like to remind you that with this year they will only be held every

second and last Tuesday of the month. Many people attended the first Tuesday lunch in 2014. We welcomed our new Czech teacher Eliška Kyršová who will be involved in Melbourne Czech community activities for the next five months. Eliška will help us with our library in the National House, run a book club and discussion nights, teach Czech lessons for advanced students and be the coordinator for the BIG CZECH TRIVIA EVENING Saturday 17 May. Please contact her if you can assist with questions on a particular genre. Our community is privileged to have such a teacher sent from the Czech Republic, all thanks to the persistent efforts of the Czech School of Melbourne. The heat was TOO much for our aging air conditioning system. An emergency repair had to be done so that the Gipsy concert could be held. The cost was nearly $3000. Please if anyone can help with a donation towards the cost of the repair, it would be greatly appreciated. Also any donations of prizes for our trivia night will be gratefully accepted. Hope to see you all soon at functions!! Vera President of Sokol Melbourne Inc. P.S. Thank you to our hardworking editor Markéta for producing Kvart.

DOMOV 507- 509 Queensberry Street, North Melbourne Domov je oáza klidu a pohody ve stáří. Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umožňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce. Domov se nachází v centru Melbourne, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají!

Plum Sunday—good time was had by all...

Cítíte-li se osamĕlým nebo osamĕlá, uvažte naprostou zmĕnu. Nabízí se vám možnost trvalého pobytu v krásném prostředí Domova a získání přátelství vašich českých sousedů. Bližší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880), paní Růžena Bernášková (tel: 9645 9879) nebo se s důvěrou obraťte na Generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196

You‘ll have access to all functions, photos and news, current & past. www.facebook.com/sokol.melbourne

Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185

Tel: 03 9596 2529, Email: [email protected]

3

Líbí se Vám naše nová nalakovaná podlaha v sále?

Dobrý den I hope 2014 is a good year for everyone. Our functions have started up again and we are very busy and even tired sometimes! We are looking for willing helpers please. We particularly need a volunteer to project manage building maintenance and upgrades at Sokol. Our very kind committee member Vlasta Sustek purchased some artwork (4 pieces) from Czech Republic and Sokol would like to invite members to make a donation for framing. A plaque with their name as a ‘friend of Sokol’ will be added to the frame, and the picture will be displayed on the dance hall wall. A donation of $240 should cover the cost of framing and plaque per picture. Finally, we encourage you, if you are not already a member, to become one as it will help us to apply for government grants for the club. Děkuji

Ohlas tanečních skupin a návštěvníků je skvělý. Tuto práci odborně provedl Shane Marie. Pro ty, kteří by měli zájem o jeho službu, dáváme k dispozici jméno jeho firmy „Pristine Timber Floors“ a telefonní spojení: 0433 066 236.

Z křesla seniorů

Keep well and happy! Ahoj Sharyn Stevens Secretary of Sokol Melbourne Inc.

Finanční zpráva za leden 2014 Celkový stav k 31. 1. 2014 byl 16.639.56, vydání v lednu bylo celkem $2.644.25. Hlavní položkou byl tříměsíční účet za elektřinu ve výši $1.035.94 a účet za vodu $493.45. Příjem v měsíci lednu činil $2.276.-. K 1. lednu je rovněž předplaceno fonografické povolení na rok 2014 ve výši $74.03 a obnovena licence na prodej alkoholu ve výši $214.90. Dárci v lednu a únoru 2014: Pí. Kutková, p. Burian, p. Schneider, p. Oliverius, p. Ondrášek, pí. Simon, p. Mašina, manželé Hemalovi, manželé Bebrovi, pí. Hyblbauer. Celková částka činí 725 dolarů. Srdečně děkujeme Vám všem za Vaši stálou podporu. Vlasta Sustek Treasurer of Sokol Melbourne Inc.

Nedávno jsme oslavili v kruhu přátel a jeho rodiny velice vzácné narozeniny našeho váženého krajana a bývalého člena výboru p. Milana Hemaly, který se ve zdraví a v péči své manželky Lolinky dožil požehnaných 92 let. S chutí si vypil skleničku šampaňského a účastnil se veselé debaty. Přejeme Milanovi, aby s námi ještě dlouhou dobu ve spokojenosti prožil. Blahopřejeme Ti, Milane. Tvoji přátelé ze Sokola a Melbourne

We are in desperate need of WEBMASTER. If you can help in any way of if you know of anyone who‘d be able to help us, please contact the committee.

4

Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006

Česká škola Melbourne Česká škola Melbourne začala svůj pátý rok výuky v plném nasazení a s velkým očekáváním. Nové rozdělení do tříd, nové učebnice, výuka každý víkend, ale hlavně příjezd naší nové paní učitelky Elišky Kyršové z ČR. Hned třetí den po příletu do Austrálie se Eliška zapojila do výuky. Potěšila nás hrou na kytaru a flétnu, zpěvem, svým úsměvem a šarmem. Kromě zpívání, her a výuky jsme v únoru pro děti uspořádali výtvarný workshop a pro rodiče motivační seminář. S programem Zpívání jsme navštívili také pondělní a páteční českou playgroup. Ceníme si toho, že vláda ČR z 13 míst na celém světě vybrala právě Českou školu Melbourne a Perth a vyslala k nám učitele českého jazyka. Je to ocenění našeho dlouhodobého úsilí a výsledků, které jsou očividné.Chvála přichází i od babiček z České republiky, které se přijely podívat na svá vnoučata. Velmi nás těší stoupající zájem o školu. Mezi novými žáčky jsme uvítali také Amálku z Warragul (vzdáleného 2 hodiny autem) a Natálku z Warrnambool, které cesta do školy autem trvá přes tři hodiny. Vítáme v novém školním roce všechny naše školáčky a rodiče, obzvláště ty nové, a paní učitelku Elišku. Přejeme jim, aby se jim v české škole líbilo a aby si zde našli spoustu nových kamarádů a hodně se toho naučili. Eliška Kyršová je nová pedagogická síla vyslaná Ministerstvem školství, tělovýchovy a mládeže ČR v rámci programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí. Je původem z Prahy, ale díky své touze poznávat nové kultury navštívila většinu Evropy. Vystudovala český a anglický jazyk, dlouhodobě se věnuje výuce češtiny pro cizince. Své profesní zkušenosti mimo výuku sbírala jako vedoucí na dětských táborech, lektorka mimoškolních zájmových aktivit (flétna a rozvoj hudební tvořivosti) a neformálního vzdělávání. Když se nevěnuje práci, hraje na kytaru, relaxuje organizováním zážitkových kurzů a turistikou máchovského typu. Je douholetou aktivní dobrovolnicí a zajímá se o vzdělávání.

Dětská knihovna České školy Melbourne je otevřena i pro veřejnost

Eliška posílí tým České školy Melbourne a bude se věnovat i dalším krajanských aktivitám. Zuzana Vasitch, ředitelka ČŠM [email protected] Kde se můžete s Eliškou seznámit? Milí krajané, jsem v Melbourne nová a velmi mě zajímá, jak a čím žijí Češi v Austrálii. Chci se aktivně zapojit do místního krajanského dění, a tak se těším na setkání s Vámi se všemi, na Vaše zážitky a zkušenosti. Potkat se můžeme v Sokole, kde se budu vždy v úterý starat o knihovnu, nebo na těchto pravidelných aktivitách, kam jste srdečně zváni: Čtenářský klub pro dospělé, v neděli odpoledne. Kondiční čeština pro krajany a jiné nadšence, v úterý před obědem. Tematické besedy související s českou společností a kulturou, obvykle jednu neděli v měsíci. Více infomací naleznete v inzerátech na straně 8. Pokud máte tipy na zajímavé aktivity, které by se daly uskutečnit, neváhejte mě kontaktovat: [email protected] nebo 0423 258 470.

Školáci s flétničkami pod vedením Elišky

Do you want to learn Czech? Beginners start on the 27th Feb 2014

vždy v době konání sobotní a nedělní výuky v Národním domě – 497 Queensberry St, Nth Melb. Možno si vypůjčit: dětské knihy, časopisy, učebnice, DVD, CD a literaturu pro rodiče. Info: Zuzana Vasitch tel.: 0413 032 366 e-mail: [email protected]

every Thursday 7 – 9 pm in Nth Melb. at the Gallery, 511 Queensberry St Intermediate & Advanced courses offered Info: Zuzana Vasitch, tel.: 0413 032 366 [email protected]

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755

5

Noc s Andersenem letos také na Šumavě Česká škola Melbourne zve malé i velké příznivce pohádek, dětských knížek, divadélka, táboráku, písniček, stanování a hlavně češtiny a slovenštiny na naší první Noc s Andersenem. Na toto vše se můžeme těšit 5. dubna 2014 na Šumavě v Belgrave od 16 hodin. Noc s Andersenem je celosvětový projekt na podporu dětského čtenářství, který se zrodil roku 2000 v České republice, v uherskohradišťské knihovně. Jak napovídá název celé akce, jedná se vlastně o pohádkové nocování. Přespává se v knihovnách, ve školách i jinde, kde se děti seznamují s literaturou a čtením. Duchovním patronem celé akce je slavný dánský pohádkář Hans Christian Andersen a letos se v logu objeví také známý komisař Vrťapka (obrázek nahoře) z dílny spisovatele a ilustrátora Petra Morkese. Noc s Andersenem je jednou z akcí, kterou české knihovny svádí boj s konkurencí populárnějších médií o zájem dětí a dětské čtenářství. Všichni víme, že dnešní způsob života dětské četbě příliš nepřeje – knihy soupeří s mnoha akčními lákadly od bezduchého vysedávání před televizní obrazovkou k počítačový hrám. A přitom existuje docela jednoduchá cesta (jak tvrdí známý pražský psycholog dr. V. Mertin) – dát dětem osobní příklad a ukázat jim, že číst je veliké dobrodružství. V rodině, kde čtou rodiče, nemají děti závažné problémy se čtením. Čtení má zásadní dopad například na utváření slovní zásoby, porozumění struktuře jazyka a rozvoj psaní. Zároveň výrazně ovlivňuje upevňování morálních hodnot a vazeb mezi rodičem a dítětem.

Výtvarný workshop s Eliškou se dětem moc líbil

„Všechny děti potřebují pohádky. Pohádky jsou vláhou pro dětskou duši." Zdeněk Svěrák Také děti v Melbourne budou mít letos příležitost se účastnit tohoto skvělého projektu a zároveň společně dodatečně oslavíme Mezinárodní den dětské knihy, který se připomíná každoročně 2. dubna po celém světě v den narození pana Andersena. Sejdeme se v 16 hodin na Šumavě v kuželkárně. Odpoledne začneme divadélkem, následuje táborák, dále večerní čtení pohádek, hry a lampionový průvod (s baterkami). Děti si přinesou svou oblíbenou knížku, o které nám něco řeknou. Akce proběhne i za nepříznivého počasí. Účast nutno potvrdit nejpozději do 30. března. Cena je $ 10 na dítě s možností stanování přes noc, extra $ 10 za stan. Prosíme, zašlete email s věkem dítěte a upřesněte jazyk, ve kterém se bude účastnit čtení pohádek (česky / slovensky / anglicky). Děti do 6 let pouze za doprovodu dospělého. Potvrzení účasti emailem, kontaktujte Zuzanu Vasitch: [email protected] nebo telefonicky 0413 032 366. Těšíme se na všechny.

Seminář pro rodiče

Vysílání českého rozhlasu každý čtvrtek na sbs.com.au/Czech v 17:00

6

Tomáš Garrigue Masaryk první prezident Československa Letos se uskuteční druhý ročník soutěže Český Honza na cestách, která chce podpořit české děti a českou kulturu v zahraničí. Zapojením se můžeme nejen ukázat svůj osobní vztah k Čechám, ale také můžeme předvést svůj talent nebo koníček širší veřejnosti. Každoročně je v této soutěži oceněno několik českých dětí žijích trvale v zahraničí ve věku od 6 do 18 let, a to ve třech kategoriích: povídka, výtvarné dílo nebo osobnost. V poslední kategorii jsou oceňovány děti, které dělají něco výjimečného v jiné oblasti. Z každé kategorie jsou pak ohodnoceny tři nejlepší nebo nejzajímavější práce. Pro hodnititele je nejdůležitější motivace autora a nápad, posuzuje se také výsledek vzhledem k věku dítěte. Soutěž probíhá pouze na internetu a pro účast v soutěži není nutný zápis v české škole. Příspěvky do soutěže lze posílat až do 30. dubna, tak se do toho neváhejte pustit. Přesné informace naleznete na adrese http://www.ceskyhonza.com. Czech competition

Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé. Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů užívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby.

Marie Baumová, tel: 9764 3342

Tomáš Garrigue Masaryk (7. března 1850 Hodonín – 14. září 1937 Lány) byl státník, politik, filozof a pedagog. Byl poslancem rakouskéříšské rady a univerzitním profesorem. Československo bylo mezinárodně uznáno za samostatný stát a Masaryk byl 14. listopadu 1918 zvolen prvním prezidentem. Za klíčový podíl na vzniku samostatného nezávislého státu byl označen za Prezidenta Osvoboditele a k jeho osmdesátým narozeninám byl přijat tzv. Lex Masaryk obsahující větu: „Tomáš Garrigue Masaryk zasloužil se o stát.“ V květnu 1920 byl zvolen prezidentem republiky podruhé a v květnu 1927 byl zvolen prezidentem republiky potřetí. Prezidentem byl zvolen i 24. května 1934, počtvrté a naposledy i přes špatný zdravotní stav. T. G. Masaryk byl sedmnáctkrát navržen na Nobelovu cenu míru. First president of Czechoslovakia

Specials do Prahy a Vídně Letenky a zájezdy do celého světa Emirates letí přímo do Prahy

Volejte Evu Jančík 488 Centre Rd, Bentleigh 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- [email protected]

Vysielania v slovenskom jazyku su každý piatok na www.sbs.com.au/slovak o 15:00

7

Get set to immerse yourself into the rich sounds of Eastern European Culture . A maestro of classical rhythmic literacy fused with emotive Slavic melody.\\ (Sydney, July, 2013) The Uzunstein Chamber Orchestra was recently launched in Sydney under the directorship of Maestro Giga Jeleskovic, who hails from a 30 year career as composer, performer and contemporary auditory artist - the Uzunstein Chamber Orchestra resonates well with seasoned classical music lovers and the avant guard artists set, alike. Consisting of a string quintet ensemble of cello, two violins, a mandolin and guitar, the Uzunstein Chamber Orchestra encompasses the full spectrum of colourful dramatic contrasts fused with Slavic influences, complex polyrhythms , eloquent and beautiful narratives, complete with ubiquitous haunting melodies – all of which are original compositions penned and performed by Giga. Giga’s professional accomplishments are legendary. After a secondment with the reputable Bosnian State Theatre ,Giga has composed and performed for numerous recordings, operas, radio dramas, dramatic musicals and cabarets within Europe and Australia. Highlights include the opening ceremony for the 2000 Australian Olympics, musical lead and performer in the Rocky Horror Picture Show, author of the highly acclaimed Stonesleeper for the Parramatta Sydney Arts Festival, a three year residency at the lands State Theatre in Linz, Austria - and more recently forming his classical chamber ensemble organically grown in Australia for private discerning recitals and all-inclusive public performances. Giga’s idiosyncratic style is highly innovative by fusing traditional classic music with his East European Slavic heritage. The great richness and poetic beauty that Giga’s music imparts to his audience is both soulful and memorable – and always seductive, leaving you wanting for more. __________________________________________________________________________________________

ONE NIGHT ONLY IN MELBOURNE! Saturday 8th of March 2014 7.30pm Sokol - 497 Queensberry St, North Melbourne Tickets $30 at the door or www.stickytickets.com.au Discounted Group bookings Enquiries: 0419 251 013

Konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030

8

PO Box 132, Vaucluse NSW 2030 Tel: 02 9581 0111, Fax: 02 9371 9635

Czech workshops

Afternoon Chamber Music with Ivana Snaidr Sunday May at 3 pm Celebrating the International Year of Czech Music 2014 Dvorak’s String Quartet in FOp 96 ‘American’ 1.Allegro ma non troppo , 2.Lento, 3. Molto Vivace , 4.Vivace ma non tropo Performed by Ivana Snaidr String Quartet

Also on the program A Selection of famous melodies by Czech Composers and Czech poetry reading by Barbara Semenov

****************************** Czech House, 497 Queensberry Street, North Melbourne Tickets $30

Milí krajané, srdečně Vás zvu na první besedu s názvem Jak se žije v Praze a Melbourne v rámci cyklu Česká republika po revoluci, která se bude konat v neděli 2. března od 18 hodin v Galerii Domov (511 Queensberry St, North Melbourne). Beseda je určená především těm, kteří nemají příležitost nebo možnost se pravidelně vracet do České republiky či se nechtějí spokojit jen s informacemi z médií a navíc rádi diskutují. Přijďte si popovídat a podělit se o své zkušenosti. Besedy budou probíhat jednou měsíčně (v březnu výjimečně dvakrát: 2. března, 23. března, 13.dubna).

Vážení milovníci a milovnice českého jazyka, máte pocit, že českým jazykem nevládnete jako dříve? Nebo byste chtěli zdokonalit své jazykové dovednosti či se dozvědět o jazyce něco nového? Zajímá Vás, co se dnes děje s češtinou v Čechách? Pak přijďte na Češtinu v kondici, která začíná 11. března od 11 hodin v Galerii Domov. Budu se na Vás těšit pravidelně jednou za 14 dní (25. března, 8. dubna…).

Milí čtenáři a čtenářky, přijďte se podívat do právě vznikajícího Čtenářského klubu, který je určen pro všechny, kteří nad českou literaturou ještě nezlomili hůl. Pokud rádi odpočíváte u zajímavé knihy v češtině, chcete se něco nového dozvědět a podělit se o své čtenářské dojmy s ostatními knihomoly, neváhejte přijít. První informační setkání se uskuteční 2. března od 14:30 hodin v Galerii Domov. Setkání budou pravidelně jednou za 14 dní (16. března, 6. dubna…).

Bookings 0412 525 769 or at the door

Eliška Kyršová [email protected]

N.I.K. REFRIGERATION SERVICES

OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů.

IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211

Advokátní kancelář M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196

COOL ZONE REFRIGERATION P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754

Úterní obědy od 12:45 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni

Zahájení školního roku

Táborák 29. března 2014 od 16 hodin také klobásy, zážitky a zhodnocení. Táborníci mají pohoštění zdarma, hosté za $4.00. BYO pití. Pořádá rodičovské sdružení tábora. info Vlasta Šustek - tel. 0408 088 167

9

Česká škola Bayside zahájila úspěšně další školní rok zápisem 14 dětí, hrami, řazením slov, gymnastikou s obručemi, zpíváním, hraním s maňásky, psaním na tabulky a oslavou narozenin sedmileté Georgie. Máte-li zájem o snadnou výuku českého jazyka pro školáky a předškoláky, zavolejte si o informace pí. Vlastě Šustek na telefon 0408 088 167 nebo 9551 0279. Scházíme se v hale kostela St. Mathew na rohu Park Road a Nepean Hwy v Cheltenham vždy od 2 pm do 3.30 pm.

Sunshine Removals Profesionální a spolehlivá stěhovací firma Melbourne a okolí, Viktorie, do Sydney a Adelaide Nabízené služby:  přeprava  demotáž a montáž nábytku  balení a rozbalení  krabice a obalový materiál  úklid po stěhování  velké nákladní vozy pojištění  konkurenční ceny  zaměstnanci s praxí Stěhování domů a firem zajišťujeme ve Vaší oblasti již přes 10 let. 

Suite 13, 242 Caroline Springs Boulevard, Caroline Springs Vic 3023

Mirek tel.: 1300 367 059, mob.: 0419 873 224

10

= zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě

CZECH TRIVIA EVENING AT SOKOL Saturday 17th May 2014 Learn some interesting facts about the Czech Republic! All questions in both Czech and English, many different genres, so everybody will be able to contribute. BYO snacks only, drinks available for purchase from the bar. Competing in teams of 8, so get your friends / colleagues / family ready, select your captain (who will be responsible for filling in your group‘s answer cards) and book your table on 0411 143 980 (Vera) Entry $10

Traditional Easter Celebration Traditional Easter celebrations will again be held at Šumava, Belgrave

20th of April 2014. Lunch comprising several popular courses will be served from 12noon. In memory of Father Aurelius Hrdina we will hold prayers at 2pm in front of the chapel. In the afternoon you can enjoy the Slovak band „Samreza“, have a dance or sing along. Traditional Czech cakes and apple strudel from Šindler will be served with coffee.

Slovenská škola Slovenská škola začala 15. února. Přihlášeno je 30 dětí. Vyučování se koná v Hawthorn Community Centre, Henry St, každou sobotu od 14.30 hodin. Další informace podá paní Marta Kapustová na tel. 0437 699 690

We look forward to seeing you there. Management of Šumava Locks Way, Belgrave South, Telefon: 9754 5159 Melway 84 J5

Slovenské mše svaté v A‘Beckett St, Kew se budou sloužit od února vždy poslední neděli v měsíci.

Pavel a Hana Homolkovi WRECKING MOST POPULAR MODELS OF AUSTRALIAN & JAPANESE CARS

9791 5500



ENGINES



PANELS



MECHNICAL PARTS



FREE FAST DELIVERY



CHECK OUR SERVICE & PRICES



Member of MELBOURNE HOT LINE

85-87 ORDISH RD, DANDENONG 3175

Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte!

11

PROGRAM FOR MARCH 2014 EVERY SECOND LUNCH & LAST TUESDAY Three courses of Czech cuisine EVERY THURSDAY

Cost $20

1.00pm

COFFEE & CAKE - Pensioners

Saturday 8.3.14

Uzunstein Chamber Orchestra

Saturday 15.3.14

Mask Ball

Booking 0419 251 013

Dinner from 7pm - $25, Bookings 0411 143 980

12.00

Cost $30

Cost $10

7.30pm

8.00pm

Obědy v Sokole ~ Lunches at Sokol Obědy se budou konat každé druhé a poslední úterý v měsíci od 13.00 hodin Lunches are every second & last Tuesday of the month from 1.00 pm 11.3.14 - Hovězí pečeně na houbách s knedlíkem 8.4.14 - Segedínský guláš s knedlíkem Roast beef with mushroom sauce & dumplings Pork & sauerkraut goulash with dumplings 25.3.14 - Uzené, knedlík, zelí Smoked pork, sauerkraut, dumplings

29.4.14 - Kuře se smetanovou omáčkou s houbami a tarragonem, knedlík Chicken with creamy mushroom & tarragon sauce, dumplings

+ polévka a zákusek s kávou + soup & desert with coffee

Everybody‘s welcome !

DEAR READERS Please cut out and send with your contribution CHEQUES MUST BE ADDRESSED TO: SOKOL MELBOURNE INC. Kvart: $........................ National house: $........................ Membership fees: $....................... Moving? Please don’t forget to inform us of your change of address. If you wish to make a bank deposit you can do so at: Westpac Bank, Account name - Sokol Melbourne Inc., BSB - 033 132, A/C no - 290 864 Please make sure you put in reference “Kvart + your name” . Thank you.

$20

Redakce Kvartu – Markéta Lyell, email adresa - [email protected]

Vydává SOKOL MELBOURNE INC. P. O. Box 794, North Melbourne 3051, Internet: www.sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA

Print Post Approved PP 340742/00052

Sokolský list POSTAGE PAID