Rohrbašské prohlášení o přeshraniční kulturní spolupráci Iniciativa ACCC – Austrian Czech Cultural Cooperation Preambule: Kulturou překonáváme hranice, budujeme nové prostory pro kooperaci a měníme perspektivy. Kultura odstraňuje bariéry a přispívá v mnoha oblastech k oboustrannému porozumění a pochopení. Díky umění a kreativitě máme k dispozici specifické nástroje a prostředky komunikace pro budování silnějšího oboustranného společného bytí. Interkulturní schopnosti hrají právě v nově sjednocené Evropě specifickou a důležitou roli. Kultura však také představuje povolání a zaměstnání a přeshraniční aktivity umožňují nový profesní rozvoj a šance na odbyt. Právě střední Evropa prožila dlouhou a proměnlivou historii společného kulturního prostoru, se kterým musíme počítat v intenzivní oboustranné kulturní výměně. Následující body vnímáme jako nejnaléhavější aktivity do dalších roků pro (horno)rakousko – (jiho)český příhraniční prostor: Bod 1 – Přeshraniční a vícejazyčné informace Základem každé spolupráce jsou především informace, což platí také pro přeshraniční kulturní spolupráci. V příhraničí je mimořádně důležité podporovat vytváření vícejazyčných zdrojů informací a služeb. Nedostatky jsou toho času např. v oblasti webových stránek, které existují výhradně v němčině nebo češtině. Následkem toho vznikají výrazné nedostatky informací. Právě příhraniční regiony hrají ovšem významnou roli při udržování kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě. Příkladnými kroky jsou proto vícejazyčné databanky kulturních informací (němčina, čeština), kde se umělci, umělkyně a kulturní zařízení mohou představit a díky tomu se také lépe udat na trhu jak ve společném příhraničním prostoru, tak i nadregionálně. Dále by veřejná i soukromá kulturní zařízení v příhraničí měla svou práci s veřejností doplnit o informace v jazyce sousední země. Taková opatření nejsou samoúčelná, protože umožňují oslovit nové skupiny návštěvníků a docílit tak dodatečného přijetí. V neposlední řadě jsou přeshraniční iniciativy odkázány na kooperaci a otevřenost (nad)regionálních médií (těžiště přeshraniční spolupráce také po roce rozšíření EU, spolupráce s médii, vzdělávání novinářů, dvojjazyčné mediální nabídky atd.). Zprostředkování přeshraničních informací by přitom mělo být samozřejmostí. Bod 2 – Hornorakousko-jihočeský fond pro spolupráci a kulturní výměnu (podrobnosti v příloze) Stávající nástroje podpory přeshraniční kulturní spolupráce v rakousko-jihočeském příhraničí odpovídají jen velmi omezeně podpoře trvalé bilaterální kulturní spolupráce. Podpora ze strany EU je například pro určité kulturní projekty vhodná jen v omezené míře, a proto se ztrácí mnohé z kulturního potenciálu spolupráce. Výplata uměleckých honorářů je kupříkladu v kontextu EU projektu Interreg dokonce explicitně vyloučena. Úspěšná historie Německo-českého fondu budoucnosti a s ní spojené široké působení v přeshraničních kooperativách hovoří pro realizaci bilaterálních regionálních nástrojů financování, které umožní kontinuitu a flexibilitu jak pro přeshraniční kulturní projekty (financování projektů na obou stranách hranice, průběžné termíny podání žádostí atd.), tak i pro vytvoření rakousko-českého fondu. Bod 3 – Podpora rozvoje vzdělání na téma „přeshraniční (kulturní) spolupráce“
Nedostatky v oblasti nutného know-how pro přeshraniční (kulturní) spolupráci a vývoj projektů existují na úrovni kulturních profesionálů, ale také u obyvatel příhraničí obecně, a proto ztěžují vybudování trvalých přeshraničních vztahů. Proto bude ještě několik desítek let důležité vytvářet vícejazyčné projekty zprostředkování informací. Dodatečné výdaje z rozpočtu potom pomohou, pokud se výuka jazyka sousední země důsledně nezačlení do pravidelných školních plánů (základní a mateřská škola). Neprobíhala by totiž pouze výuka jazyka, ale už zavčas by se zpřístupnily kulturní vymoženosti sousedů a interkulturní rámcové podmínky. Vzdělávání je ale důležité také pro kulturní profesionály, např. v tématické oblasti přeshraničního kulturního managementu včetně budování odpovídajících vícejazyčných nabídek pro cílové skupiny v sousední zemi. Nové metody v oblasti zprostředkování interkulturních obsahů (předměty každodenní kultury jako nositelé interkulturních informací) umožňují mimoto zasáhnout široké vrstvy obyvatel v příhraničí, jako např. projekt „Willkommen Nachbar“ (Vítej, sousede) v Dolním Rakousku. Bod 4 – Společné kulturní projekty mládeže jako vklad do budoucnosti Zkušenosti ACCC – Austrian Czech Cultural Cooperation (bilaterální intervence školních divadelních souborů v roce 2004) i jiných předkladatelů projektů ukazují, jak důležité a smysluplné je důsledně včleňovat mladé z regionu do budování trvalých přeshraničních vztahů. Příkladné jsou v tomto kontextu také německé iniciativy „Tandem“ a „USG e. V.“, které se už léta snaží o bi- a trilaterální výměnu v oblasti mladé kultury. Žádoucí by v tomto ohledu byla silnější a aktivní účast z rakouské strany. Konkrétní společnou oblast představuje Podpůrný program EU pro mládež, ve kterém je už několik let k dispozici tzv. „kolej cross-border“, jejímž cílem je zintenzivňovat bilaterální (též kulturní) vztahy 15 – 25letých také v rakousko-jihočeském prostoru. Bod 5 – Podpora dialogu v kultuře napříč hranic Osobní kontakt lidí z obou stran hranice zůstává jedním z nejdůležitějších úkolů, vedoucích k nepřetržitému zintenzivňování přeshraniční spolupráce, k vzájemnému sžívání a podpoře bilaterálních vztahů. V této souvislosti vznikly v uplynulých letech mnohé iniciativy, jako například Český stůl v Linci nebo Burzy kulturních kontaktů a kontaktní setkání Austrian Czech Cultural Cooperation. Rakousko-české fórum pro dialog, akademie Waldviertel, stejně jako IDOR z Bavorska se snaží mimo jiné o společné vytváření společné historie v příhraničí. Také v budoucnosti musí tyto aktivity a bi- a trilaterální dialog včetně spolupráce sítí kulturních kontaktů pokračovat, aby se (kulturní) spolupráce v tomto starém prostoru hranic a vzájemné kooperace postupně staly každodenní realitou.
Rohrbach – Museum Sinnenreich, 6. května 2005
Die UnterzeichnerInnen der „Rohrbacher Erklärung zur grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit“ / Signatáři a signatářky „Rohrbašského prohlášení o přeshraniční kulturní spolupráci“: Adalbert Stifter Institut, Land OÖ: Regina Pintar, Linz (A) Ahoj: deutsch-tschechisches Internetportal für Jugendliche, Regensburg (D) AniFest: Tomáš Rychecký, Třeboň (CZ) Atelier 8: Sieglinde Friedl, Ulrichsberg (A) BBKult.net: Hans Eibauer, Schönsee (D) Bazilika o.p.s.: Kateřina Melenová, České Budějovice (CZ) Brücke-Most Stiftung: Daniel Kraft, Dresden (D) Bundesgymnasium Rohrbach: Gertrude Hauer, Rohrbach (A) Büro für Museumskonzepte: Franz Pötscher, Gutau (A) Český stůl – Tschechischer Stammtisch: Herbert Vorbach, Puchenau (A) Crossing Europe Filmfestival: Christine Dollhofer, Linz (A) Die Fabrikanten: Gerald Harringer, Wolfgang Preisinger & Florian Sedmak, Linz (A) Die Grünen OÖ: Clubobmann Gunther Trübwasser, Linz (A) Divadlo Barka: Zdeňka Vlachovská, Brno (CZ) Divadlo Čára o.s.: Martin Maryška, Brno-Chrlice (CZ) Divadelní centrum Český Krumlov o.s.: Petr Vodička, Český Krumlov (CZ) Divadlo Continuo: Pavel Šťourač, Malovice (CZ) Divadlo Kvelb: Pavel Lukas, České Budějovice (CZ) Divadlo Neslyším: Iveta Pavlovičová, Brno (CZ) Divadlo ŠUS: Zdeněk Sedláček, Rokycany (CZ) Divadlo ÚstaF: Zdeněk R. Šturma, Brno (CZ) Dům umění – Městské kulturní domy České Budějovice a.s.: Michal Škoda, České Budějovice (CZ) Erasmus Willi, Leiter der grenzüberschreitenden Impulszentren NÖ und des Kinos Drosendorf, Drosendorf (A) Erlebniswelt Museum Villa Sinnenreich: Alfons Schwarzmann, Rohrbach (A) Euregio Bayrischer Wald – Böhmerwald: Wilhelm Patri, Freistadt (A) Euregio Silva Nortica: Pavel Hložek, České Budějovice (CZ) Expozice nové hudby: Jaroslav Šťastný, Adamov (CZ) Festival der Regionen: Martin Fritz, Ottensheim (A) Festivaly a přehlídky „Na hranici“, Český Těšín (CZ) Filigrán – taneční sdružení & partner projektů ACCC: Florian Tilzer, Brno (CZ) Fórum pro česko-rakouský dialog / Österreichisch-Tschechisches Dialogforum: Přemysl Janýr, Wien (A) / Petra Šarlingerová, Brno (CZ) Frauentreff Rohrbach: Elfie Hackl-Ceran, Rohrbach (A) Freies Radio Freistadt: Otto Tremetzberger, Freistadt (A) Galerie a literární kavárna Měsíc ve dne & partner projektů ACCC: Eliška Štěpánová, České Budějovice (CZ) Gruppe für angewandte Texte: Peter Klimitsch und Elisabeth Vera Rathenböck, Linz (A) Hörbst Kurt, Fotograf, Rainbach (A) Hutterer Claudia, Kulturvermittlerin, Hartkirchen (A) Idor e.V:: Gerald Prell, Marktredwitz (D) im-puls, Franz Brunner, Markus Hiesleitner, Wien (A) Inforelais: Sylvia Amann, Engerwitzdorf (A) Inform Brno: Jiři Klestil, Brno (CZ) Inspirace Brno o.s.: Martina Kampichler / Pavel J. Michele Brno (CZ) Institut für Kunstwissenschaft, Kath.-Theol. Privatuniversität: Monika Leisch-Kiesl, Linz (A) Institut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Johannes Kepler Universität: Michael John, Linz (A) Jazzatelier Ulrichsberg: Alois Fischer, Ulrichsberg (A) Jihočeská Vědecká Knihovna v Českých Budějovicích, České Budějovice (CZ) Jihočeský klub Obce spisovatelů: František Niedl, České Budějovice (CZ) Jižní vítr o.s.: Hynek Látal, Brno (CZ) Kejklířské divadlo z Doudleb: Pavel Šmíd, Hluboká nad Vltavou (CZ) Klášter Vyšší Brod: Jiří Franc, Vyšší Brod (CZ) Kulturabteilung der Stadtgemeinde Leonding: Andreas Nöhmayer, Leonding (A) Loutkové divadlo Radost: Petr Jančařík, Brno (CZ) Mezipatra – filmový festival, STUD Brno o.s.: Aleš Rumpel, Brno (CZ) Migl-Frühling Monika, Linz (A) MitOst e.v.: Kamila Nevludová, Berlin (D) Mládež pro interkulturní porozumění o.s.: Mikuláš Kratochvil, Brno (CZ) MUMRAJ! Production o.s.: Martin Maryška, Brno (CZ) Museum Arbeitswelt Steyr: Udo Wiesinger, Steyr (A) Nakladatelství Fraktál: Miloš Minařík, Horní Planá (CZ) Nakladatelství Růže s.r.o, Jan Houska, České Budějovice (CZ) Nakladatelství Větrné mlýny: Petr Minařík, Brno (CZ) Národy Podyjí o.s.: Jan Richter, Mikulov na Moravě, Brno (A) Netzwerk Memoria: Walter Kohl, Eidenberg (A) Okrašlovací spolek „Sypejte ptáčkům“: Milan Šťastný, Třebíč (CZ) Pimprlowé Wiďadlo: Pavel Brožka, Rudolfov (CZ) Přesahy: Šárka Pokorná, Brno (CZ) Regionální muzeum v Českém Krumlově: Ivan Slavík, Český Krumlov (CZ) Stadtgemeinde Rohrbach, Bürgermeister Josef Hauer, Rohrbach (A) Sanfte Sensationen Stifter 2005: Julius Stieber, Linz (A)
Sdružení Bienále Brno: Jan Rajlich, Brno (CZ) Sdružení jihočeských básníků KRB: Pavel Lukas, Dolní Třebonín (CZ) Sdružení Q: Jan Rajlich, Brno (CZ) Skleněná louka – Centrum současného umění: David Šubík, Brno (CZ) 3 Sprichcode :dílna slov / Int. Jugend-Literaturwettbewerb: Leo Kislinger, Leonding (A) sunnseitn: Gotthard Wagner, Feldkirchen (A) Tauber Julia M., Dissertantin am Inst. f. Kulturmanagement der HfM Weimar (D) und Kulturmanagerin, Linz (A) Tandem: Stephan Kruhl, Regensburg (D) TEArTR Rajdo: Jitka Doubravová & Jakub Doubrava, České Budějovice (CZ) Verein 4YOUgend, Susanne Rosmann, Linz (A) Verein Local-Bühne Freistadt: Hedi Hofstadler, Freistadt (A) Verein Mühlviertler Sterngartl: Andreas Eckerstorfer, Bad Leonfelden (A) Verein Museumsland: Christoph Lettner, Grein (A) Wöß Gerhard, Künstler, Ulrichsberg (A)
„Hornorakousko–jihočeský fond pro spolupráci a kulturní výměnu“ Modelový projekt v přeshraniční spolupráci.
NÁVRH Spolková země Horní Rakousko pokračuje ve své roli předjezdce v mezinárodních a přeshraničních kulturních vztazích ve spolupráci s Jihočeským krajem. Popis podpůrného programu: „Hornorakousko-jihočeský fond pro spolupráci a kulturní výměnu“ podporuje přeshraniční projekty v oblasti umění, kultury, sociokultury, vzdělávání a mládeže v Zemi Horní Rakousko a Jihočeském kraji. Kritéria pro získání podpory: (1) Projekty musejí být nutně realizovány v partnerství vždy mezi alespoň jedním hornorakouským a jedním jihočeským partnerem. (2) Jak plán projektu, tak i realizované projekty musejí být představeny veřejnosti na společné internetové stránce, a to v němčině i češtině. (3) Předkladatelé projektu se zavazují podat novým žadatelům v rámci přípravné dílny zprávu o svých zkušenostech. Výše podpory a dotované náklady: Dotovat lze všechny náklady, které jsou přímo spojeny s plánem projektu. Výše podpory může činit maximálně 90 % celkových nákladů projektu. Žádost mohou podat: Jednotlivci, NNO (např. občanská sdružení, obecně prospěšné společnosti, nadace…), obce (do 5000 obyvatel). Podklady a termíny pro podání žádosti: Podat žádost je možné každoročně vždy k 1. únoru, 1. dubnu, 1. červenci, 1. září a 1. listopadu. Pro žádost je k dispozici dvoustránkový formulář, který má být doplněn o maximálně dvoustránkový popis projektu. Žádost je možné podat jak v němčině, tak i v češtině. Výběr projektů: Výběr uskutečňuje dvoučlenný tým, který je nominován Hornorakouskou zemskou vládou a Krajským úřadem Jihočeského kraje. Společná volba je poté zodpovědným členům vlády / úředníkům kraje předložena k posouzení. Lhůta rozhodnutí: Předkladatelé projektu jsou informováni vždy během 6 týdnů o podpoře, popř. zamítnutí projektu. Doplňující vysvětlení: Takovýto nástroj financování může rozhodujícím způsobem přispět k zintenzívnění kooperace mezi Zemí a Krajem, ale také k mnohem širšímu ukotvení spolupráce veřejnosti – jedné z podmínek dlouhodobého dobrého sousedství. Pomocí pořádání tzv. přípravných workshopů je postaráno také o to, aby se neustále konal intenzivní transfer know-how. Díky společnému financování společných projektů pak v projekčních týmech nevznikají krize. Počátek a výchozí bod pro tento společný fond by mohl být tzv. „Osttopf“, který je již k dispozici na Zemském kulturním ředitelství. Za odpovídající účasti ze strany jižních Čech by bylo možné tyto prostředky pro přeshraniční spolupráci ku příkladu zdvojnásobit. Mimoto by bylo myslitelné tuto novou formu kooperace s pomocí prostředků Evropské unie vybudovat a zintenzívnit, jestliže bude rozhodnuto o nařízeních pro regionální příspěvky od roku 2007 v této předložené podobě. Časový plán pro etablování takového fondu: 2005: Vyjednávání na úrovni vlád a stanovení zásad 2006: Pilotní fáze v malém měřítku 2007: Oficiální start „Hornorakousko-jihočeského fondu pro spolupráci a kulturní výměnu“
