Road traffic-control equipment

Road traffic-control equipment Info Version 3

Publish date 2/8/2014 4:16 AM

Url http://com.mercell.com/permalink/39149889.aspx

Change date 2/8/2014 4:16 AM

External tender id 44515-2014 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Negotiated procedure Contract type Supply contract Regulations European Communities, with participation by GATT countries Assignment criteria Lowest price

Buyer Company Magyar Közút Nonprofit Zrt.AK15427 Department Jogi igazgatóság Address Fényes Elek utca 7–13. Zip/city 1024 Budapest HUNGARY Telephone +36 18 19 91 71 Fax +36 18 19 95 40 E-mail [email protected]

Version changes Contract award Description

7/3/2016 4:48 PM

Page 1 of 11

Magyar Közút Nonprofit Zrt. Fényes Elek utca 7-13. Budapest, 1024, HUNGARY. Telephone: +36 18199171. Fax: +36 18199540. Email:  [email protected] (Supplement to the Official Journal of the European Union, 23.5.2013, 2013/S 98-167365) 2013/S 111-189222

RE: CPV:34923000, 72262000, 71322500 Road traffic-control equipment Software development services Engineering-design services for traffic installations Instead of: II.2.1) Teljes mennyiség: Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint: — 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 db LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását. A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei  24.06.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő  24.06.2013 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére  31.07.2013 VI.3) További információk:  2. A részvételre jelentkezések bontására 2013.6.24-én 10.00 órakor kerül sor.  Helye: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda, 1054 Budapest, Alkotmány u 4. I/2.  A bontáson csak az ajánlatkérő, a részvételre jelentkezők, az általuk meghívott személyek, a támogatásra tekintettel a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselői, valamint személyek lehetnek jelen. Read: II.2.1) Teljes mennyiség:

7/3/2016 4:48 PM

Page 2 of 11

Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint: — 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 darab közúti forgalomirányító berendezéshez LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását. A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei  26.06.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő  26.06.2013 (10:00) IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére  06.08.2013 VI.3) További információk:  2. A részvételre jelentkezések bontására 2013.6.26-án 10.00 órakor kerül sor. Helye: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda, 1054 Budapest, Alkotmány u 4. I/2. A bontáson csak az ajánlatkérő, a részvételre jelentkezők, az általuk meghívott személyek, a támogatásra tekintettel a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselői, valamint személyek lehetnek jelen. Other additional information Ajánlatkérő a módosított felhívást közzéteszi a  www.kozut.hu honlapon tárgyi eljárás elnevezése alatt. Ajánlatkérő a jelen módosítást tartalmazó hirdetmény honlapon történő közzétételéről a regisztrált gazdasági szereplőket külön, elektronikus úton tájékoztatja.

Original text: Magyar Közút Nonprofit Zrt. Fényes Elek utca 7-13. Budapest, 1024, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 18199171. Fax: +36 18199540. E-mail:  [email protected] (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 23.5.2013, 2013/S 98-167365) 2013/S 111-189222

Tárgy: CPV:34923000, 72262000, 71322500 Közúti forgalomirányítási eszközök

7/3/2016 4:48 PM

Page 3 of 11

Szoftverfejlesztési szolgáltatások Közlekedési berendezésekkel kapcsolatos mérnöki tervezési szolgáltatások A következő helyett: II.2.1) Teljes mennyiség: Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint: — 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 db LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását. A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei  24.06.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő  24.06.2013 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére  31.07.2013 VI.3) További információk:  2. A részvételre jelentkezések bontására 2013.6.24-én 10.00 órakor kerül sor.  Helye: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda, 1054 Budapest, Alkotmány u 4. I/2.  A bontáson csak az ajánlatkérő, a részvételre jelentkezők, az általuk meghívott személyek, a támogatásra tekintettel a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselői, valamint személyek lehetnek jelen. Helyesen: II.2.1) Teljes mennyiség: Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint: — 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 darab közúti forgalomirányító berendezéshez LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását.

7/3/2016 4:48 PM

Page 4 of 11

A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei  26.06.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő  26.06.2013 (10:00) IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére  06.08.2013 VI.3) További információk:  2. A részvételre jelentkezések bontására 2013.6.26-án 10.00 órakor kerül sor. Helye: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda, 1054 Budapest, Alkotmány u 4. I/2. A bontáson csak az ajánlatkérő, a részvételre jelentkezők, az általuk meghívott személyek, a támogatásra tekintettel a külön jogszabályban meghatározott szervek képviselői, valamint személyek lehetnek jelen. További információk Ajánlatkérő a módosított felhívást közzéteszi a  www.kozut.hu honlapon tárgyi eljárás elnevezése alatt. Ajánlatkérő a jelen módosítást tartalmazó hirdetmény honlapon történő közzétételéről a regisztrált gazdasági szereplőket külön, elektronikus úton tájékoztatja.

7/3/2016 4:48 PM

Page 5 of 11

Assignment Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  Swarco Traffic Hungaria Korlátolt Felelősségű Társaság, Gyömrői út 150. 1103 Budapest, HUNGARY

Original text: Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint: — 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 darab közúti forgalomirányító berendezéshez LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását. A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja:  6.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk  A beérkezett ajánlatok száma: 4 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe  Swarco Traffic Hungaria Korlátolt Felelősségű Társaság, Gyömrői út 150. 1103 Budapest, MAGYARORSZÁG Ext. description

7/3/2016 4:48 PM

Page 6 of 11

Contract award notice Supplies 2014/S 028-044515 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Magyar Közút Nonprofit Zrt.AK15427, Fényes Elek utca 7–13. Székely Márta, 1024 Budapest, HUNGARY +36 18199171,  [email protected] +36 18199540 Internet address(es): General address of the contracting authority:  www.kozut.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 34923000, 72262000, 71322500 Description Road traffic-control equipment. Software development services. Engineering-design services for traffic installations. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 1 320 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Swarco Traffic Hungaria Korlátolt Felelősségű Társaság, Gyömrői út 150. 1103 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract:  Value: 2 260 225 424 HUF Excluding VAT Total final value of the contract:  Value: 1 320 000 000 HUF

7/3/2016 4:48 PM

Page 7 of 11

Excluding VAT

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2014/S 028-044515 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Magyar Közút Nonprofit Zrt.AK15427, Fényes Elek utca 7–13. Székely Márta, 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18199171,  [email protected] +36 18199540 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe:  www.kozut.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: országos közutak üzemeltetése I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: Budapest. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szállítási szerződés jelzőlámpás csomópontok jelző és irányító berendezéseinek beszerzésére és beüzemeltetésére, valamint az ehhez kapcsolódó távfelügyeleti szoftverrendszer szállítására, ami biztosítja az Ajánlatkérő új forgalomirányító rendszerének létrejöttét az alábbiak szerint:

7/3/2016 4:48 PM

Page 8 of 11

— 452 db jelzőlámpa-vezérlő szállítása, amelyeket a meglévő jelzőlámpa-vezérlők teljes lecserélése keretében kell beüzemelni, — 340 darab közúti forgalomirányító berendezéshez LED-es jelzőfej szállítása, felszerelése, beüzemelése, — 793 db jármű- és 443 gyalogos érzékelő szállítása 134 darab csomópontban, — nyitott kommunikációs interfésszel rendelkező jelzőlámpa-távfelügyeleti szoftver fejlesztése, szállítása, illesztése az Ajánlatkérő meglévő GSM alapú APN rendszeréhez, amely biztosítja bármilyen típusú jelzőlámpa-vezérlő kapcsolódását. A fentieken felül a kijelölt helyeken az üzembe helyezés érdekében biztosítani kell a kábelcserét és a forgalomtechnikai tervezést. Továbbá olyan irányító- és szervizfunkciókat kell biztosítani a vezérlőberendezésekhez, amelyekkel a távfelügyeleti, ill. a magasabb szintű szolgáltatások (online programletöltés, hangolt irányítás, adaptív forgalomirányítás) is elérhetők. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 34923000, 72262000, 71322500 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 1 320 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 98-167365 23.5.2013 Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 111-189222 11.6.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye

7/3/2016 4:48 PM

Page 9 of 11

A szerződés száma: 1  Rész száma: 1 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 6.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 4 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Swarco Traffic Hungaria Korlátolt Felelősségű Társaság, Gyömrői út 150. 1103 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke:  Érték: 2 260 225 424 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke:  Érték: 1 320 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét):  Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Az eljárás finanszírozása a KÖZOP-3.5.0-09-11-2011-016. azonosító számú „Közlekedésbiztonságot javító fejlesztések az országos közúthálózaton” tárgyú projektből valósul meg. VI.2) További információk: A szerződéskötés időpontja 31.1.2014. Ajánlattevők: 1. Cabmap Kft. székhely: 1037 Budapest, Kunigunda útja 60. 2. Cross Zlin, a.s székhely: Louky 397, 76302 Zlin, Cseh Köztársaság 3. SWZ 2013 közös ajánlattevők – Signalterv Forgalomtechnika Kft., „Zöldfény” Lámpatelepítő- és Szerviz Kft., WIS Befektetési és Kereskedelmi Zrt. közös ajánlattevők

7/3/2016 4:48 PM

Page 10 of 11

székhely: 2220 Vecsés, Széchenyi u. 18. székhely: 4034 Debrecen, Luther u. 7. székhely: 1044 Budapest, Váci út 123. 4. Swarco Traffic Hungaria Kft. székhely: 1103 Budapest, Gyömrői út 150. A Swarco Traffic Hungaria Kft. nem tartozik a 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. §. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG,  [email protected] +36 18828594,  www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 5.2.2014

CPV codes Code

Description

34923000

Road traffic-control equipment.

71322500

Engineering design services for traffic installations.

72262000

Software development services.

7/3/2016 4:48 PM

Page 11 of 11