S z í n h áz _
03_08
március_ Moz i_
03_01-09
Uránia Nemzeti Filmszínház
Tizenegy, a francia nyelvet is használó ország – Algéria, Belgium, Egyiptom, Franciaország, Görögország, Kanada, Libanon, Marokkó, Románia, Svájc és Szenegál – mutatja be legfrissebb filmtermését. Néhány filmet közönségtalálkozó követ az alkotókkal: Faouzi Bensaïdi (Halál eladó, március 2., 19.00 ), Antonis Kafetzopoulos (Platón Akadémiája, március 5., 19.00 ), Olivier Assayas (Május után, március 6., 19.00 ), Bahij Hojeij (Jöjjön már az eső, március 6., 21.00 ) és Jean-Claude Codsi (Egy becsületes ember, március 7., 19.00 ) Az Alliance française-ekkel együttműködésben számos film hat nagyvárosban is bemutatásra kerül: Szeged: Miskolc: március 7-13. , Szolnok: március 7-13, Pécs: március 7-14. A te l je s p r og r a m m e gt a lá lh a t ó a z I n t é z e t h o n la p j á n . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t ) í
03_01-06
Uránia Nemzeti Filmszínház
Olivier Assayas A francia művészmozi hűséges képviselője Budapestre utazik, hogy bemutassa legújabb filmjét, a Május utánt, egy érzelmes történetet az 1968 májusa utáni Franciaországról. Ez alkalomból öt korábbi filmjét is levetítjük a 3. Frankofón Filmnapok keretében: Irma Vep (március 1.,17.00 ), Démoni szerető (március 2., 16.30 ), Tiszta (március 3., 17.00 ), Nyári időszámítás (március 4., 17.00 ), Üres lap (március 5., 17.00 ) és Május után (március 6., 19.00 ). E g y üttműk ödő p a rt n e r ü n k : a V e rt i go M é d i a . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t )
T ánc _
03_04 h é t f ő 1 9. 0 0 Francia Intézet
Frankofón Fesztivál
A chisinaui Leaganul népi tánccsoport előadásában A Frankofónia hónapjának első eseményét Moldovának, Romániának és Bulgáriának ajánljuk, hiszen mindhárom országban él a Martisor, a tavasz ünnepének hagyománya.
03_05
K e d d 18 . 0 0 Francia Intézet az elysée-szerződés megkötésének 50. évfordulója
Marianne és Germania a karikatúrában Kurátor: Ursula E. Koch , professor emeritus. A kiállításon 95 német és francia karikatúra látható a két nemzet emblematikus alakjairól: Marianne-ról és Germaniáról. A látványos válogatás bemutatja azt a hosszú és viszontagságos utat, amelyet a két szomszédos, ám gyakran ellenséges nemzet végigjárt a francia-német pár születéséig. áp r il is 1 9 - ig .
Rendező: Yazid Lakhouache A Fesztivál programját többek közt Frankofónia színterei és a különbözés dramaturgiája című beszélgetés gazdagítja március 8-án, 19 órakor a Francia Intézetben, Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr és Aristide Tamagda részvételével. Az A38-on kiállítás látható Afrika-víziók címmel, március 6-án pedig kétnyelvű zenés felolvasóest várja a közönséget a Csökönyösök című darabból. Március 7-én, az Akváriumban Guy Régis Jr Ida című darabja látható, melyet egy afrobeat csapat, a Faso Kombat koncertje követ.
Z e ne _
03_20 S ze rd a 1 4 . 0 0 Francia Intézet
Ki állí t ás elő adás _
03_08-09
Kiállítás_
03_21
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Országos Idegennyelvű Könyvtár Frankofón Fesztivál
P én t ek s z o m bat Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Kö lt és z et _
03_12
k edd 14.30 és 19.00 Francia Intézet / Café Dumas
20 éves a Francia-Magyar Ifjúsági Alapítvány Az Alapítvány előadásokkal, kerekasztalbeszélgetésekkel, épületlátogatással és egy kiállítással emlékezik meg az elmúlt 20 év oktatási együttműködéséről.
Slam-költészet tavasza A magyarországi gimnáziumok diákjai és tanárai közötti slam-versenyt a kanadai slammer, Queen Ka pezsdíti fel. 19 órától nyitott slam-est a Café Dumas-ban, ahol bárki kipróbálhatja magát.
Mo z i _
03_13 s z er da 19.00 Puskin Mozi cirko-gejzír mozi
Holy Motors (Leos Car ax , 2 0 1 2 , 1 1 5 p. , fr ancia nyelven, m ag yar felirat t al)
Főszereplők: Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A Cannes-i Filmfesztiválon hatalmas sikert aratott film bemutatóján a vetítést követően a rendező, Leos Carax beszélget a közönséggel a Puskin moziban. Ezt követően, április 19. és 24. között a rendező néhány régebbi filmje lesz látható a Cirko-Gejzírben: A Pont-Neuf szerelmesei (1991), Rossz vér (1986) és Egy fiú és egy lány (1984). Eg yü ttm ű köd ő par tner ü nk a Cir ko F ilm
T án c _
03_13-14 S z er d a csütörtök 20.00 Trafó kortárs francia alkotások
Jérôme Bel: Sérült színház Jér ô me Bel
koreográfus a Disabled Theater című előadásában a zürichi HORA Theater szellemi fogyatékos színészeivel dolgozik együtt. A művész célja, hogy olyan közeget teremtsen, ahol a fogyatékosság megfér a színpadon és nem a politikai korrektség álarca mögé rejtik, hanem esztétikai és a politikai jelentéssel bír. Belépőd íj: 2 2 0 0 F t (d iákjeg y: 1 8 0 0 F t)
Tizenkét – 16 és 25 év közötti – amatőr énekes érkezik az ország minden tájáról, hogy francia nyelvű dalával megnyerje a szakmai zsűrit.
_április
100 műemlék, 100 író A francia Nemzeti Műemlékvédelmi Központ kiállítása, kurátor: Adrien Goetz A kiállításon mintegy száz műemlék fényképe tekinthető meg, minden kiállított alkotás két síkon értelmezhető: az irodalmi megközelítés a száz író a műemlékek által ihletett rögtönzött műveit takarja, míg a történelmi vonatkozást a műemlékvédelmi hivatal felelőseire bízták.
S zí nhá z_
03_22
Előadás_
04_02
kedd 19.00 Francia Intézet
P é nt e k 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Z e ne _
03_22
Tours de France
Z e ne _
03_25
hé t f ő 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Gálaest_
03_27
s ze rd a 1 8 . 0 0 Nemzeti Galéria Frankofón Fesztivál
S zí nhá z_
03_29-30 p é nt e k s zo m b a t 19.45 Művészetek Palotája Tavaszi Fesztivál
Paradoxonvígjáték A La Virgule színtársulat előadása A 300 évvel ezelőtt született Diderot emlékére. Az előadást mindenkinek ajánljuk. Az előadást beszélgetés követi a színészekkel. Turné az Alliance française-ekben.
Belépő díj : 1500 Ft / 2500 Ft
Mimi Blais Mimi Blais, a Kanadából hazánkba látogató tehetséges zongorista és szenvedélyes színésznő a ragtime világába kalauzol minket. Turné az Alliance française-ekben.
A frankofón világ felfedezése A frankofón országok a kultúrán, gasztronómián, turizmuson és kézművességen keresztül mutatják be sokszínűségüket. Az est folyamán a francia Accordzéâm és a marokkói Chalaban zenekar biztosítja a hangulatot.
Egy varázsfuvola Wolfgang Amadeus Mozart operája alapján színre vitte: Peter Brook, Franck Krawczyk és Marie-Hélène Estienne. Peter Brook korábban átdolgozta már Bizet Carmenjét (Carmen tragédiája), Debussy Pelléas és Mélisande-ját (Pelleas benyomásai). Ezúttal Mozart legnépszerűbb operáját, A varázsfuvolát értelmezi át a költői emlékezet szemszögéből. Belépő díj : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Tarr Béla Bár intellektuálisan hasonló utat jártak be, Jacques Rancière filozófus, a Tarr Béla: idő múltán című kötet szerzője, és a magyar mozi nagymestere, Tarr Béla most beszélgetnek először. Jacques Rancière kötete magyarul a Műcsarnok Kiadó gondozásában jelent meg.
csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Kö nyv_
04_18-21 Millenáris
K ö ny v _
04_04
c s üt ö rt ö k 1 7 . 3 0 Francia Intézet
04_04-06 ELTE BTK
Frankofón Fesztivál
Victor Jacquemont, a természettudós Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója Résztvevők: Dr. Kubassek János , a Magyar Földrajzi Múzeum igazgatója, Dudich Ákos , a fordító és gróf Klebelsberg Éva , kiadó. A kötet a Klebelsberg Alapítvány gondozásában jelent meg.
A többnyelvűség poétikája (Oulipo) és Jacqueline Cerquiglini-Toulet (Sorbonne Egyetem) részvételével. Az ELTE által szervezett konferencia a két- és többnyelvű irodalmi szövegek poétikai szerkesztő elveire koncentrál.
Jacques Roubaud
Rés zlet es pro gra m : ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e
M o zi _
04_05-13
Uránia Nemzeti Filmszínház K o nf e r e nc i a _
04_09
kedd 9 . 3 0 -1 8 . 3 0 Terror Háza
20. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál A válogatáson a Francia Intézet támogatásával több új francia filmalkotás is szerepel: Le Grand Soir, Aliyah, és a Livide című horrorfilm.
De Gaulle, Franciaország és Európa A Terror Házával és a Fondation Charles de Gaulle-lal együttműködésben. De Gaulle tábornok legelismertebb francia és magyar kutatói több szempontból vitatják meg az államférfi katonai és politikai életútjának állomásait: a második világháborút, a felszabadulást, a dekolonizációt, az Ötödik Köztársaságot, a francia-német békülést és az európai építkezést. Résztvevők: Baczoni Dorottya, Baranyi Tamás Péter, Jean-Paul Bled, Botos Máté, Fejérdy Gergely, Garadnai Zoltán, Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, Nagy László
és Techet Péter.
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne _
Közreműködik: Kiss Eszter , Katona József Színház színművésze, Mayer Angyalka , zongora, Stoll Péter , cselló. A koncertsorozat első estjén impresszionista zenei műsor várja a közönséget Claude Debussy, Gabriel Fauré és Kodály Zoltán műveiből, melyet Arthur Rimbaud, Tristan Corbière és Paul Verlaine versei tesznek színesebbé. A darabokat Kovács Ilona , a Szegedi Tudományegyetem tanára vezeti be.
04_27 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
20. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál és 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja a Könyvfesztivál díszvendége, irodalomkritikus, költő, regényíró. A térkép és a táj című regénye, mely a Flammarion kiadónál jelent meg 2010-ben, Goncourt díjat kapott. Művei magyarul a Magvető Könyvkiadó gondozásában jelentek meg. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés és dedikálás április 20-án, szombaton, 16 órakor. Serge Joncour , regények, novellák, filmforgatókönyvek szerzője, rendszeres résztvevője a France Culture televízió Les Papous dans la tête című műsorának. A bálvány című regénye, melyből 2012-ben film készült, 2010-ben jelent meg magyarul a Ráció Kiadó gondozásában. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés, dedikálás április 21-én, vasárnap, 11 órakor. Arnaud Dudek képviseli Franciaországot a 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján. Első regénye Rester sage címmel 2012-ben jelent meg (Alma Éditeur) és ugyanabban az évben jelölték az elsőregényes Goncourt-díjra. Kerekasztal-beszélgetés április 20-án, szombaton,
Magyar nyelven.
K o nf e r e nc i a _
Zenés költészeti est
Michel Houellebecq ,
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Château Flight A Château Flight olyan zenekarok remixeivel robbant be a köztudatba, mint az Air, a Daft Punk vagy Serge Gainsbourg. Legújabb válogatáslemezük, a Body Language teljesen új hangzásvilággal jelentkezik.
Ze ne _ kö l té sze t_
04_11
Április 8- ig.
P é nt e k 2 3 . 0 0 A38
Frankofón Fesztivál
BUDA P ES T e n
A Frankofón dalverseny döntője
Frankofón Fesztivál
Rész letes pr og r am : www. lesfr ankolor es. com
Moldovai táncok
A b e l é p é s díjtala n .
Ki á llí tás _
Frankofón Fesztivál
3. Frankofón Filmnapok
március 4-13., Debrecen: március 8-14., Győr: március 8-14.,
Moz i_
P én t ek 19.00 Francia Intézet
9. Frankolorés Fesztivál
csütö rtö k pé nte k 9. 00 – 18. 00 Francia Intézet
budapesten Ko nfe re ncia _
03_08-09
pé nte k szo mb a t 10. 00-17. 00 Károlyi Kastély – Európai Kulturális Találkozóközpont Frankofón Fesztivál
Nemzetközi kollokvium Françoise Dolto emlékére Előadók: Christine Roy és Michel Malandrin a Párizsban működő Zöld Házból, Yannick François, Georges Juttner, Jean-Michel Carré, Rittner Andrea, Bagdy Emőke,
és
Semmelweis Ignác Fülöp (1818-1865) a higiéniáért küzdő osztrák-magyar szülész életútja Céline szemszögéből
21. FranciaMagyar Radiológiai szimpózium
Didier Houssin professzor, az AERES (Kutatási és Felsőoktatási Ügynökség) elnöke előadásában. Az író orvostudományi doktori munkájának magyar nyelven való megjelenése alkalmából (Kalligram Kiadó). Fr a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
kív ül
Mire való egy alkotmány? Nemzeti sajátosságok és európai konszenzus A konferenciát megnyitják Martonyi János Magyarország külügyminisztere és Roland Galharague Franciaország nagykövete. Az előadók közül: Jacques Barrot , az Alkotmánytanács tagja, Pierre Delvolvé , a párizsi Pantheon-Assas Egyetem professzor-emeritusa; Laureline Fontaine , Jogtudományi egyetemi tanára a Sorbonne Nouvelle Paris III-nál; Renaud Baumert , a Lille-i Egyetem professzora; Olivier Dutheillet de Lamothe , az Államtanács tagja; Trócsányi László , Magyarország franciaországi nagykövete; Salamon László Országgyűlési képviselő ; Szájer József Európai Parlamenti képviselő; Schanda Balázs, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jogi Karának dékánja; Zászkaliczky Márton , a budapesti Közép-Európai Egyetem PhD hallgatója ; Jakab András , Max Planck összehasonlító közjogi és nemzetközi jogi intézettől. A k o n f er en c i á t a bud a p es t i Fr a n c i a I n t ézet és a K á r o l yi J ó zs ef A l a p í t v á n y s zer v ezés éb en . Fr a n c i a , m a gya r és n ém et n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n c i a és m a gya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
sze rd a 18. 00 Francia Intézet
03_21-ig
kArton galéria Frankofón Fesztivál
Rá d ió já té k_
03_05
Ke d d 19. 00 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_08
jele n t i
A svájci képregény, a képek csúcstalálkozója A képregényrajzolók március elsején műhelyek sorozatán vehetnek részt egy svájci képregényrajzoló vezetésével.
1000 euró a tét Műsorvezető: Nicolas Stoufflet A France Inter közszolgálati rádió műsorának felvétele. Március 18. és 22. között műsorba kerülő, Magyarországról szóló különkiadás a francia nyelv hete és a Frankofónia alkalmából.
MIR A zenekar három tagja már régóta jól ismert noise-kísérletezgetésükről. A k o n c er t et a M a gya r o r s zá gi Sv á j c i N a gyk ö v et s ég s zer v ezi .
Zen e_
04_01 Hétfő 1 9 .3 0 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Szính á z_
03_20-24
Frankofón Gimnáziumi Színházi Fesztivál– Pécs A fesztiválon Magyarországról és más országokból (Spanyolország, Franciaország, Románia, stb.) érkező gimnazista színjátszókörök mérik össze színésztehetségüket.
Szính á z_
03_22-23
Filoz ófiai kávéház _
04_04
csütör tök 1 9 .0 0 Café Dumas
pé nte k szo mb a t Gustave Eiffel Gimnázium Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_29
P é nte k 21. 00 Szabad Az Á
Rorcal Az együttes saját meghatározása szerint „valahol a drone, a doom és a black metal” között helyezkedik el. A k o n c er t et a Sv á j c i N a gyk ö v et s ég t á m o ga t j a .
Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_30 Szo mb a t 19. 30 Művészetek Palotája
A Concert Lorrain és a dán Ensemble Vocal National Vezényel: Christoph Prégardien Műsoron: J.S. Bach: János-passió J egyá r a k : 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Tavaszi Fesztivál
Ze ne _
03_31 Va sá rna p 19. 30 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Marc Minkowski és a Les Musiciens du Louvre – Grenoble Műsoron: Mozart: c-moll mise, K. 427; J. S. Bach: Der Himmel lacht! Die Erde jubiliert - kantáta, BWV 31; J. S. Bach: Christ lag in Todesbanden - kantáta, BWV 4 A Marc Minkowski által 1982-ben alapított Les Musiciens du Louvre Grenoble új életre kelti a barokk, a klasszicizmus és a romantika korszakának zenéjét, korabeli hangszereken előadva. A zenekar Händel, Purcell, Rameau, valamint Haydn és Mozart, s legújabban Bach és Schubert műveinek előadásaival világszerte nagy sikereket aratott. Az együttes nagy hangsúlyt fektet a 19. századi francia zene – Berlioz, Bizet, Massenet – népszerűsítésére is. J egyá r a k : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Műsoron: Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibont a híres amerikai karmester és csembalista, William Christie fedezte fel, és ma is rendszeresen dolgozik a barokk zenére specializálódott zenekarával, a Les Arts Florissants-nal.
Mit jelent normálisnak lenni? Szövegrészletek felolvasásával és művek ismertetésével fűszerezett nyílt vita. Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustave Eiffel francia gimnázium tanára részvételével. F e jt öré s i n y om v on a l a k é s ol v a s m á n y öt l e t e k : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n c i a n y e l v e n
Tán c_
X&Y
2 0 .0 0 Trafó
A Frenák Pál Társulat előadása A francia-magyar társulat egyik legfontosabb tulajdonsága a különféle művészeti ágakból (cirkusz, színház, divat) származó mimika, a jelnyelv és a test mozgásának használata.
04_18-21
7. Frankofón Színházi Fesztivál Március 22-én az Európa különböző pontjaiból érkező diákok improvizációs előadásai nyitják meg a fesztivált. Március 23-án, szombaton 14 magyar, tunéziai, román és szerb csapat francia előadásait tekinthetik meg az óvodástól a gimnazistákig.
Patricia Petibon és a Münchener Kammerorchester
J e g y á ra k : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Frankofón Fesztivál
Füzessy Éva.
04_24
Kiá l l ítá s_
P é nte k 21. 00 Trafik Klub
Pszichoanalitikus a társadalomban
Hámori Eszter, Erdélyi Ildikó, Erdélyi Ágnes, Sepsi Enikő
Műsoron: André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau Vezényel: Michel Laplénie Négy francia énekes és a magyar Zeneakadémia hét zenésze ad közös koncertet Michel Laplénie vezetésével. A közös mesterkurzust követő koncerten olyan operarészletek hangzanak el, melyek a részegségről, a boldog, vagy éppen beteljesületlen szerelemről szólnak. A műsor nyáron a Périgord Noir Fesztiválon is bemutatásra kerül. Ezzel egyidőben a Dordogne Megyei Önkormányzat, a Bergerac-i Bortermelők Regionális Egyesülete, a szóban forgó borászok és a Francia Intézet kerekasztalbeszélgetést szerveznek, melyet kóstoló követ a tokaji és monbazillac-i borvidék legjobb boraiból. A B u d a p es t i Fr a n c i a I n t ézet , a L i s zt Fer en c Z en em űv és zet i E gyet em és a P ér i go r d N o i r Fes zt i v á l s zer v ezés éb en ..
14.30-18 óra között.
04_18-19
az intézet
Az angyalok hangja ⁄ Az angyalok itala
J e g y á ra k : 2 8 0 0 F t / 2 5 0 0 F t
a z e s e mé n ye k A38 Akvárium Café Dumas ELTE BTK Francia Intézet
Budapest V Erzsébet tér 14. Budapest I Fő utca 17. MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4., Gólyavár Budapest I Fő utca 17.
Gustave Eiffel Gimnázium
Budapest II Máriaremetei út 193-199.
kArton Galéria
Budapest V Alkotmány u. 18.
Károlyi Kastély Millenáris Művészetek Palotája Országos Idegennyelvű Könyvtár Nemzeti Galéria
Fehérvárcsurgó Budapest II Lövőház u. 39. Budapest XIV Dózsa György út 41. Budapest V Molnár utca 11.
Budapest V Kossuth Lajos utca 18.
Szabad Az Á
Budapest VII. Nagydiófa u. 8.
Terror Háza
Budapest VI Andrássy út 60.
Trafó Uránia Filmszínház
programme
Budapest I Szent György tér 2.
Puskin mozi
Trafik Klub
helyszínei
Budapest XI Petőfi híd
www.franciaintezet.hu
BUDAPEST en
Budapest VIII. Mikszáth Kálmán tér 2. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest VIII Rákóczi út 21. K i ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rke sz tő: Isa be lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rke sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nkatársak: B a lla B or bá la , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, Licskó- Ta ká cs B e á t a , V in ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i B a lá zs, Pu szt a i Ild ikó é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uk e r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor vá lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
mars_avril
S z í n h áz _
03_08
március_ Moz i_
03_01-09
Uránia Nemzeti Filmszínház
Tizenegy, a francia nyelvet is használó ország – Algéria, Belgium, Egyiptom, Franciaország, Görögország, Kanada, Libanon, Marokkó, Románia, Svájc és Szenegál – mutatja be legfrissebb filmtermését. Néhány filmet közönségtalálkozó követ az alkotókkal: Faouzi Bensaïdi (Halál eladó, március 2., 19.00 ), Antonis Kafetzopoulos (Platón Akadémiája, március 5., 19.00 ), Olivier Assayas (Május után, március 6., 19.00 ), Bahij Hojeij (Jöjjön már az eső, március 6., 21.00 ) és Jean-Claude Codsi (Egy becsületes ember, március 7., 19.00 ) Az Alliance française-ekkel együttműködésben számos film hat nagyvárosban is bemutatásra kerül: Szeged: Miskolc: március 7-13. , Szolnok: március 7-13, Pécs: március 7-14. A te l je s p r og r a m m e gt a lá lh a t ó a z I n t é z e t h o n la p j á n . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t ) í
03_01-06
Uránia Nemzeti Filmszínház
Olivier Assayas A francia művészmozi hűséges képviselője Budapestre utazik, hogy bemutassa legújabb filmjét, a Május utánt, egy érzelmes történetet az 1968 májusa utáni Franciaországról. Ez alkalomból öt korábbi filmjét is levetítjük a 3. Frankofón Filmnapok keretében: Irma Vep (március 1.,17.00 ), Démoni szerető (március 2., 16.30 ), Tiszta (március 3., 17.00 ), Nyári időszámítás (március 4., 17.00 ), Üres lap (március 5., 17.00 ) és Május után (március 6., 19.00 ). E g y üttműk ödő p a rt n e r ü n k : a V e rt i go M é d i a . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t )
T ánc _
03_04 h é t f ő 1 9. 0 0 Francia Intézet
Frankofón Fesztivál
A chisinaui Leaganul népi tánccsoport előadásában A Frankofónia hónapjának első eseményét Moldovának, Romániának és Bulgáriának ajánljuk, hiszen mindhárom országban él a Martisor, a tavasz ünnepének hagyománya.
03_05
K e d d 18 . 0 0 Francia Intézet az elysée-szerződés megkötésének 50. évfordulója
Marianne és Germania a karikatúrában Kurátor: Ursula E. Koch , professor emeritus. A kiállításon 95 német és francia karikatúra látható a két nemzet emblematikus alakjairól: Marianne-ról és Germaniáról. A látványos válogatás bemutatja azt a hosszú és viszontagságos utat, amelyet a két szomszédos, ám gyakran ellenséges nemzet végigjárt a francia-német pár születéséig. áp r il is 1 9 - ig .
Rendező: Yazid Lakhouache A Fesztivál programját többek közt Frankofónia színterei és a különbözés dramaturgiája című beszélgetés gazdagítja március 8-án, 19 órakor a Francia Intézetben, Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr és Aristide Tamagda részvételével. Az A38-on kiállítás látható Afrika-víziók címmel, március 6-án pedig kétnyelvű zenés felolvasóest várja a közönséget a Csökönyösök című darabból. Március 7-én, az Akváriumban Guy Régis Jr Ida című darabja látható, melyet egy afrobeat csapat, a Faso Kombat koncertje követ.
Z e ne _
03_20 S ze rd a 1 4 . 0 0 Francia Intézet
Ki állí t ás elő adás _
03_08-09
Kiállítás_
03_21
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Országos Idegennyelvű Könyvtár Frankofón Fesztivál
P én t ek s z o m bat Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Kö lt és z et _
03_12
k edd 14.30 és 19.00 Francia Intézet / Café Dumas
20 éves a Francia-Magyar Ifjúsági Alapítvány Az Alapítvány előadásokkal, kerekasztalbeszélgetésekkel, épületlátogatással és egy kiállítással emlékezik meg az elmúlt 20 év oktatási együttműködéséről.
Slam-költészet tavasza A magyarországi gimnáziumok diákjai és tanárai közötti slam-versenyt a kanadai slammer, Queen Ka pezsdíti fel. 19 órától nyitott slam-est a Café Dumas-ban, ahol bárki kipróbálhatja magát.
Mo z i _
03_13 s z er da 19.00 Puskin Mozi cirko-gejzír mozi
Holy Motors (Leos Car ax , 2 0 1 2 , 1 1 5 p. , fr ancia nyelven, m ag yar felirat t al)
Főszereplők: Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A Cannes-i Filmfesztiválon hatalmas sikert aratott film bemutatóján a vetítést követően a rendező, Leos Carax beszélget a közönséggel a Puskin moziban. Ezt követően, április 19. és 24. között a rendező néhány régebbi filmje lesz látható a Cirko-Gejzírben: A Pont-Neuf szerelmesei (1991), Rossz vér (1986) és Egy fiú és egy lány (1984). Eg yü ttm ű köd ő par tner ü nk a Cir ko F ilm
T án c _
03_13-14 S z er d a csütörtök 20.00 Trafó kortárs francia alkotások
Jérôme Bel: Sérült színház Jér ô me Bel
koreográfus a Disabled Theater című előadásában a zürichi HORA Theater szellemi fogyatékos színészeivel dolgozik együtt. A művész célja, hogy olyan közeget teremtsen, ahol a fogyatékosság megfér a színpadon és nem a politikai korrektség álarca mögé rejtik, hanem esztétikai és a politikai jelentéssel bír. Belépőd íj: 2 2 0 0 F t (d iákjeg y: 1 8 0 0 F t)
Tizenkét – 16 és 25 év közötti – amatőr énekes érkezik az ország minden tájáról, hogy francia nyelvű dalával megnyerje a szakmai zsűrit.
_április
100 műemlék, 100 író A francia Nemzeti Műemlékvédelmi Központ kiállítása, kurátor: Adrien Goetz A kiállításon mintegy száz műemlék fényképe tekinthető meg, minden kiállított alkotás két síkon értelmezhető: az irodalmi megközelítés a száz író a műemlékek által ihletett rögtönzött műveit takarja, míg a történelmi vonatkozást a műemlékvédelmi hivatal felelőseire bízták.
S zí nhá z_
03_22
Előadás_
04_02
kedd 19.00 Francia Intézet
P é nt e k 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Z e ne _
03_22
Tours de France
Z e ne _
03_25
hé t f ő 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Gálaest_
03_27
s ze rd a 1 8 . 0 0 Nemzeti Galéria Frankofón Fesztivál
S zí nhá z_
03_29-30 p é nt e k s zo m b a t 19.45 Művészetek Palotája Tavaszi Fesztivál
Paradoxonvígjáték A La Virgule színtársulat előadása A 300 évvel ezelőtt született Diderot emlékére. Az előadást mindenkinek ajánljuk. Az előadást beszélgetés követi a színészekkel. Turné az Alliance française-ekben.
Belépő díj : 1500 Ft / 2500 Ft
Mimi Blais Mimi Blais, a Kanadából hazánkba látogató tehetséges zongorista és szenvedélyes színésznő a ragtime világába kalauzol minket. Turné az Alliance française-ekben.
A frankofón világ felfedezése A frankofón országok a kultúrán, gasztronómián, turizmuson és kézművességen keresztül mutatják be sokszínűségüket. Az est folyamán a francia Accordzéâm és a marokkói Chalaban zenekar biztosítja a hangulatot.
Egy varázsfuvola Wolfgang Amadeus Mozart operája alapján színre vitte: Peter Brook, Franck Krawczyk és Marie-Hélène Estienne. Peter Brook korábban átdolgozta már Bizet Carmenjét (Carmen tragédiája), Debussy Pelléas és Mélisande-ját (Pelleas benyomásai). Ezúttal Mozart legnépszerűbb operáját, A varázsfuvolát értelmezi át a költői emlékezet szemszögéből. Belépő díj : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Tarr Béla Bár intellektuálisan hasonló utat jártak be, Jacques Rancière filozófus, a Tarr Béla: idő múltán című kötet szerzője, és a magyar mozi nagymestere, Tarr Béla most beszélgetnek először. Jacques Rancière kötete magyarul a Műcsarnok Kiadó gondozásában jelent meg.
csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Kö nyv_
04_18-21 Millenáris
K ö ny v _
04_04
c s üt ö rt ö k 1 7 . 3 0 Francia Intézet
04_04-06 ELTE BTK
Frankofón Fesztivál
Victor Jacquemont, a természettudós Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója Résztvevők: Dr. Kubassek János , a Magyar Földrajzi Múzeum igazgatója, Dudich Ákos , a fordító és gróf Klebelsberg Éva , kiadó. A kötet a Klebelsberg Alapítvány gondozásában jelent meg.
A többnyelvűség poétikája (Oulipo) és Jacqueline Cerquiglini-Toulet (Sorbonne Egyetem) részvételével. Az ELTE által szervezett konferencia a két- és többnyelvű irodalmi szövegek poétikai szerkesztő elveire koncentrál.
Jacques Roubaud
Rés zlet es pro gra m : ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e
M o zi _
04_05-13
Uránia Nemzeti Filmszínház K o nf e r e nc i a _
04_09
kedd 9 . 3 0 -1 8 . 3 0 Terror Háza
20. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál A válogatáson a Francia Intézet támogatásával több új francia filmalkotás is szerepel: Le Grand Soir, Aliyah, és a Livide című horrorfilm.
De Gaulle, Franciaország és Európa A Terror Házával és a Fondation Charles de Gaulle-lal együttműködésben. De Gaulle tábornok legelismertebb francia és magyar kutatói több szempontból vitatják meg az államférfi katonai és politikai életútjának állomásait: a második világháborút, a felszabadulást, a dekolonizációt, az Ötödik Köztársaságot, a francia-német békülést és az európai építkezést. Résztvevők: Baczoni Dorottya, Baranyi Tamás Péter, Jean-Paul Bled, Botos Máté, Fejérdy Gergely, Garadnai Zoltán, Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, Nagy László
és Techet Péter.
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne _
Közreműködik: Kiss Eszter , Katona József Színház színművésze, Mayer Angyalka , zongora, Stoll Péter , cselló. A koncertsorozat első estjén impresszionista zenei műsor várja a közönséget Claude Debussy, Gabriel Fauré és Kodály Zoltán műveiből, melyet Arthur Rimbaud, Tristan Corbière és Paul Verlaine versei tesznek színesebbé. A darabokat Kovács Ilona , a Szegedi Tudományegyetem tanára vezeti be.
04_27 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
20. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál és 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja a Könyvfesztivál díszvendége, irodalomkritikus, költő, regényíró. A térkép és a táj című regénye, mely a Flammarion kiadónál jelent meg 2010-ben, Goncourt díjat kapott. Művei magyarul a Magvető Könyvkiadó gondozásában jelentek meg. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés és dedikálás április 20-án, szombaton, 16 órakor. Serge Joncour , regények, novellák, filmforgatókönyvek szerzője, rendszeres résztvevője a France Culture televízió Les Papous dans la tête című műsorának. A bálvány című regénye, melyből 2012-ben film készült, 2010-ben jelent meg magyarul a Ráció Kiadó gondozásában. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés, dedikálás április 21-én, vasárnap, 11 órakor. Arnaud Dudek képviseli Franciaországot a 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján. Első regénye Rester sage címmel 2012-ben jelent meg (Alma Éditeur) és ugyanabban az évben jelölték az elsőregényes Goncourt-díjra. Kerekasztal-beszélgetés április 20-án, szombaton,
Magyar nyelven.
K o nf e r e nc i a _
Zenés költészeti est
Michel Houellebecq ,
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Château Flight A Château Flight olyan zenekarok remixeivel robbant be a köztudatba, mint az Air, a Daft Punk vagy Serge Gainsbourg. Legújabb válogatáslemezük, a Body Language teljesen új hangzásvilággal jelentkezik.
Ze ne _ kö l té sze t_
04_11
Április 8- ig.
P é nt e k 2 3 . 0 0 A38
Frankofón Fesztivál
BUDA P ES T e n
A Frankofón dalverseny döntője
Frankofón Fesztivál
Rész letes pr og r am : www. lesfr ankolor es. com
Moldovai táncok
A b e l é p é s díjtala n .
Ki á llí tás _
Frankofón Fesztivál
3. Frankofón Filmnapok
március 4-13., Debrecen: március 8-14., Győr: március 8-14.,
Moz i_
P én t ek 19.00 Francia Intézet
9. Frankolorés Fesztivál
csütö rtö k pé nte k 9. 00 – 18. 00 Francia Intézet
budapesten Ko nfe re ncia _
03_08-09
pé nte k szo mb a t 10. 00-17. 00 Károlyi Kastély – Európai Kulturális Találkozóközpont Frankofón Fesztivál
Nemzetközi kollokvium Françoise Dolto emlékére Előadók: Christine Roy és Michel Malandrin a Párizsban működő Zöld Házból, Yannick François, Georges Juttner, Jean-Michel Carré, Rittner Andrea, Bagdy Emőke,
és
Semmelweis Ignác Fülöp (1818-1865) a higiéniáért küzdő osztrák-magyar szülész életútja Céline szemszögéből
21. FranciaMagyar Radiológiai szimpózium
Didier Houssin professzor, az AERES (Kutatási és Felsőoktatási Ügynökség) elnöke előadásában. Az író orvostudományi doktori munkájának magyar nyelven való megjelenése alkalmából (Kalligram Kiadó). Fr a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
kív ül
Mire való egy alkotmány? Nemzeti sajátosságok és európai konszenzus A konferenciát megnyitják Martonyi János Magyarország külügyminisztere és Roland Galharague Franciaország nagykövete. Az előadók közül: Jacques Barrot , az Alkotmánytanács tagja, Pierre Delvolvé , a párizsi Pantheon-Assas Egyetem professzor-emeritusa; Laureline Fontaine , Jogtudományi egyetemi tanára a Sorbonne Nouvelle Paris III-nál; Renaud Baumert , a Lille-i Egyetem professzora; Olivier Dutheillet de Lamothe , az Államtanács tagja; Trócsányi László , Magyarország franciaországi nagykövete; Salamon László Országgyűlési képviselő ; Szájer József Európai Parlamenti képviselő; Schanda Balázs, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jogi Karának dékánja; Zászkaliczky Márton , a budapesti Közép-Európai Egyetem PhD hallgatója ; Jakab András , Max Planck összehasonlító közjogi és nemzetközi jogi intézettől. A k o n f er en c i á t a bud a p es t i Fr a n c i a I n t ézet és a K á r o l yi J ó zs ef A l a p í t v á n y s zer v ezés éb en . Fr a n c i a , m a gya r és n ém et n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n c i a és m a gya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
sze rd a 18. 00 Francia Intézet
03_21-ig
kArton galéria Frankofón Fesztivál
Rá d ió já té k_
03_05
Ke d d 19. 00 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_08
jele n t i
A svájci képregény, a képek csúcstalálkozója A képregényrajzolók március elsején műhelyek sorozatán vehetnek részt egy svájci képregényrajzoló vezetésével.
1000 euró a tét Műsorvezető: Nicolas Stoufflet A France Inter közszolgálati rádió műsorának felvétele. Március 18. és 22. között műsorba kerülő, Magyarországról szóló különkiadás a francia nyelv hete és a Frankofónia alkalmából.
MIR A zenekar három tagja már régóta jól ismert noise-kísérletezgetésükről. A k o n c er t et a M a gya r o r s zá gi Sv á j c i N a gyk ö v et s ég s zer v ezi .
Zen e_
04_01 Hétfő 1 9 .3 0 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Szính á z_
03_20-24
Frankofón Gimnáziumi Színházi Fesztivál– Pécs A fesztiválon Magyarországról és más országokból (Spanyolország, Franciaország, Románia, stb.) érkező gimnazista színjátszókörök mérik össze színésztehetségüket.
Szính á z_
03_22-23
Filoz ófiai kávéház _
04_04
csütör tök 1 9 .0 0 Café Dumas
pé nte k szo mb a t Gustave Eiffel Gimnázium Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_29
P é nte k 21. 00 Szabad Az Á
Rorcal Az együttes saját meghatározása szerint „valahol a drone, a doom és a black metal” között helyezkedik el. A k o n c er t et a Sv á j c i N a gyk ö v et s ég t á m o ga t j a .
Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_30 Szo mb a t 19. 30 Művészetek Palotája
A Concert Lorrain és a dán Ensemble Vocal National Vezényel: Christoph Prégardien Műsoron: J.S. Bach: János-passió J egyá r a k : 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Tavaszi Fesztivál
Ze ne _
03_31 Va sá rna p 19. 30 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Marc Minkowski és a Les Musiciens du Louvre – Grenoble Műsoron: Mozart: c-moll mise, K. 427; J. S. Bach: Der Himmel lacht! Die Erde jubiliert - kantáta, BWV 31; J. S. Bach: Christ lag in Todesbanden - kantáta, BWV 4 A Marc Minkowski által 1982-ben alapított Les Musiciens du Louvre Grenoble új életre kelti a barokk, a klasszicizmus és a romantika korszakának zenéjét, korabeli hangszereken előadva. A zenekar Händel, Purcell, Rameau, valamint Haydn és Mozart, s legújabban Bach és Schubert műveinek előadásaival világszerte nagy sikereket aratott. Az együttes nagy hangsúlyt fektet a 19. századi francia zene – Berlioz, Bizet, Massenet – népszerűsítésére is. J egyá r a k : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Műsoron: Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibont a híres amerikai karmester és csembalista, William Christie fedezte fel, és ma is rendszeresen dolgozik a barokk zenére specializálódott zenekarával, a Les Arts Florissants-nal.
Mit jelent normálisnak lenni? Szövegrészletek felolvasásával és művek ismertetésével fűszerezett nyílt vita. Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustave Eiffel francia gimnázium tanára részvételével. F e jt öré s i n y om v on a l a k é s ol v a s m á n y öt l e t e k : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n c i a n y e l v e n
Tán c_
X&Y
2 0 .0 0 Trafó
A Frenák Pál Társulat előadása A francia-magyar társulat egyik legfontosabb tulajdonsága a különféle művészeti ágakból (cirkusz, színház, divat) származó mimika, a jelnyelv és a test mozgásának használata.
04_18-21
7. Frankofón Színházi Fesztivál Március 22-én az Európa különböző pontjaiból érkező diákok improvizációs előadásai nyitják meg a fesztivált. Március 23-án, szombaton 14 magyar, tunéziai, román és szerb csapat francia előadásait tekinthetik meg az óvodástól a gimnazistákig.
Patricia Petibon és a Münchener Kammerorchester
J e g y á ra k : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Frankofón Fesztivál
Füzessy Éva.
04_24
Kiá l l ítá s_
P é nte k 21. 00 Trafik Klub
Pszichoanalitikus a társadalomban
Hámori Eszter, Erdélyi Ildikó, Erdélyi Ágnes, Sepsi Enikő
Műsoron: André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau Vezényel: Michel Laplénie Négy francia énekes és a magyar Zeneakadémia hét zenésze ad közös koncertet Michel Laplénie vezetésével. A közös mesterkurzust követő koncerten olyan operarészletek hangzanak el, melyek a részegségről, a boldog, vagy éppen beteljesületlen szerelemről szólnak. A műsor nyáron a Périgord Noir Fesztiválon is bemutatásra kerül. Ezzel egyidőben a Dordogne Megyei Önkormányzat, a Bergerac-i Bortermelők Regionális Egyesülete, a szóban forgó borászok és a Francia Intézet kerekasztalbeszélgetést szerveznek, melyet kóstoló követ a tokaji és monbazillac-i borvidék legjobb boraiból. A B u d a p es t i Fr a n c i a I n t ézet , a L i s zt Fer en c Z en em űv és zet i E gyet em és a P ér i go r d N o i r Fes zt i v á l s zer v ezés éb en ..
14.30-18 óra között.
04_18-19
az intézet
Az angyalok hangja ⁄ Az angyalok itala
J e g y á ra k : 2 8 0 0 F t / 2 5 0 0 F t
a z e s e mé n ye k A38 Akvárium Café Dumas ELTE BTK Francia Intézet
Budapest V Erzsébet tér 14. Budapest I Fő utca 17. MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4., Gólyavár Budapest I Fő utca 17.
Gustave Eiffel Gimnázium
Budapest II Máriaremetei út 193-199.
kArton Galéria
Budapest V Alkotmány u. 18.
Károlyi Kastély Millenáris Művészetek Palotája Országos Idegennyelvű Könyvtár Nemzeti Galéria
Fehérvárcsurgó Budapest II Lövőház u. 39. Budapest XIV Dózsa György út 41. Budapest V Molnár utca 11.
Budapest V Kossuth Lajos utca 18.
Szabad Az Á
Budapest VII. Nagydiófa u. 8.
Terror Háza
Budapest VI Andrássy út 60.
Trafó Uránia Filmszínház
programme
Budapest I Szent György tér 2.
Puskin mozi
Trafik Klub
helyszínei
Budapest XI Petőfi híd
www.franciaintezet.hu
BUDAPEST en
Budapest VIII. Mikszáth Kálmán tér 2. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest VIII Rákóczi út 21. K i ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rke sz tő: Isa be lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rke sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nkatársak: B a lla B or bá la , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, Licskó- Ta ká cs B e á t a , V in ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i B a lá zs, Pu szt a i Ild ikó é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uk e r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor vá lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
mars_avril
S z í n h áz _
03_08
március_ Moz i_
03_01-09
Uránia Nemzeti Filmszínház
Tizenegy, a francia nyelvet is használó ország – Algéria, Belgium, Egyiptom, Franciaország, Görögország, Kanada, Libanon, Marokkó, Románia, Svájc és Szenegál – mutatja be legfrissebb filmtermését. Néhány filmet közönségtalálkozó követ az alkotókkal: Faouzi Bensaïdi (Halál eladó, március 2., 19.00 ), Antonis Kafetzopoulos (Platón Akadémiája, március 5., 19.00 ), Olivier Assayas (Május után, március 6., 19.00 ), Bahij Hojeij (Jöjjön már az eső, március 6., 21.00 ) és Jean-Claude Codsi (Egy becsületes ember, március 7., 19.00 ) Az Alliance française-ekkel együttműködésben számos film hat nagyvárosban is bemutatásra kerül: Szeged: Miskolc: március 7-13. , Szolnok: március 7-13, Pécs: március 7-14. A te l je s p r og r a m m e gt a lá lh a t ó a z I n t é z e t h o n la p j á n . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t ) í
03_01-06
Uránia Nemzeti Filmszínház
Olivier Assayas A francia művészmozi hűséges képviselője Budapestre utazik, hogy bemutassa legújabb filmjét, a Május utánt, egy érzelmes történetet az 1968 májusa utáni Franciaországról. Ez alkalomból öt korábbi filmjét is levetítjük a 3. Frankofón Filmnapok keretében: Irma Vep (március 1.,17.00 ), Démoni szerető (március 2., 16.30 ), Tiszta (március 3., 17.00 ), Nyári időszámítás (március 4., 17.00 ), Üres lap (március 5., 17.00 ) és Május után (március 6., 19.00 ). E g y üttműk ödő p a rt n e r ü n k : a V e rt i go M é d i a . B e l é p ődíj: 1 0 0 0 F t ( d i á k j e gy : 700 F t )
T ánc _
03_04 h é t f ő 1 9. 0 0 Francia Intézet
Frankofón Fesztivál
A chisinaui Leaganul népi tánccsoport előadásában A Frankofónia hónapjának első eseményét Moldovának, Romániának és Bulgáriának ajánljuk, hiszen mindhárom országban él a Martisor, a tavasz ünnepének hagyománya.
03_05
K e d d 18 . 0 0 Francia Intézet az elysée-szerződés megkötésének 50. évfordulója
Marianne és Germania a karikatúrában Kurátor: Ursula E. Koch , professor emeritus. A kiállításon 95 német és francia karikatúra látható a két nemzet emblematikus alakjairól: Marianne-ról és Germaniáról. A látványos válogatás bemutatja azt a hosszú és viszontagságos utat, amelyet a két szomszédos, ám gyakran ellenséges nemzet végigjárt a francia-német pár születéséig. áp r il is 1 9 - ig .
Rendező: Yazid Lakhouache A Fesztivál programját többek közt Frankofónia színterei és a különbözés dramaturgiája című beszélgetés gazdagítja március 8-án, 19 órakor a Francia Intézetben, Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr és Aristide Tamagda részvételével. Az A38-on kiállítás látható Afrika-víziók címmel, március 6-án pedig kétnyelvű zenés felolvasóest várja a közönséget a Csökönyösök című darabból. Március 7-én, az Akváriumban Guy Régis Jr Ida című darabja látható, melyet egy afrobeat csapat, a Faso Kombat koncertje követ.
Z e ne _
03_20 S ze rd a 1 4 . 0 0 Francia Intézet
Ki állí t ás elő adás _
03_08-09
Kiállítás_
03_21
C s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Országos Idegennyelvű Könyvtár Frankofón Fesztivál
P én t ek s z o m bat Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Kö lt és z et _
03_12
k edd 14.30 és 19.00 Francia Intézet / Café Dumas
20 éves a Francia-Magyar Ifjúsági Alapítvány Az Alapítvány előadásokkal, kerekasztalbeszélgetésekkel, épületlátogatással és egy kiállítással emlékezik meg az elmúlt 20 év oktatási együttműködéséről.
Slam-költészet tavasza A magyarországi gimnáziumok diákjai és tanárai közötti slam-versenyt a kanadai slammer, Queen Ka pezsdíti fel. 19 órától nyitott slam-est a Café Dumas-ban, ahol bárki kipróbálhatja magát.
Mo z i _
03_13 s z er da 19.00 Puskin Mozi cirko-gejzír mozi
Holy Motors (Leos Car ax , 2 0 1 2 , 1 1 5 p. , fr ancia nyelven, m ag yar felirat t al)
Főszereplők: Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A Cannes-i Filmfesztiválon hatalmas sikert aratott film bemutatóján a vetítést követően a rendező, Leos Carax beszélget a közönséggel a Puskin moziban. Ezt követően, április 19. és 24. között a rendező néhány régebbi filmje lesz látható a Cirko-Gejzírben: A Pont-Neuf szerelmesei (1991), Rossz vér (1986) és Egy fiú és egy lány (1984). Eg yü ttm ű köd ő par tner ü nk a Cir ko F ilm
T án c _
03_13-14 S z er d a csütörtök 20.00 Trafó kortárs francia alkotások
Jérôme Bel: Sérült színház Jér ô me Bel
koreográfus a Disabled Theater című előadásában a zürichi HORA Theater szellemi fogyatékos színészeivel dolgozik együtt. A művész célja, hogy olyan közeget teremtsen, ahol a fogyatékosság megfér a színpadon és nem a politikai korrektség álarca mögé rejtik, hanem esztétikai és a politikai jelentéssel bír. Belépőd íj: 2 2 0 0 F t (d iákjeg y: 1 8 0 0 F t)
Tizenkét – 16 és 25 év közötti – amatőr énekes érkezik az ország minden tájáról, hogy francia nyelvű dalával megnyerje a szakmai zsűrit.
_április
100 műemlék, 100 író A francia Nemzeti Műemlékvédelmi Központ kiállítása, kurátor: Adrien Goetz A kiállításon mintegy száz műemlék fényképe tekinthető meg, minden kiállított alkotás két síkon értelmezhető: az irodalmi megközelítés a száz író a műemlékek által ihletett rögtönzött műveit takarja, míg a történelmi vonatkozást a műemlékvédelmi hivatal felelőseire bízták.
S zí nhá z_
03_22
Előadás_
04_02
kedd 19.00 Francia Intézet
P é nt e k 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Z e ne _
03_22
Tours de France
Z e ne _
03_25
hé t f ő 1 9 . 0 0 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Gálaest_
03_27
s ze rd a 1 8 . 0 0 Nemzeti Galéria Frankofón Fesztivál
S zí nhá z_
03_29-30 p é nt e k s zo m b a t 19.45 Művészetek Palotája Tavaszi Fesztivál
Paradoxonvígjáték A La Virgule színtársulat előadása A 300 évvel ezelőtt született Diderot emlékére. Az előadást mindenkinek ajánljuk. Az előadást beszélgetés követi a színészekkel. Turné az Alliance française-ekben.
Belépő díj : 1500 Ft / 2500 Ft
Mimi Blais Mimi Blais, a Kanadából hazánkba látogató tehetséges zongorista és szenvedélyes színésznő a ragtime világába kalauzol minket. Turné az Alliance française-ekben.
A frankofón világ felfedezése A frankofón országok a kultúrán, gasztronómián, turizmuson és kézművességen keresztül mutatják be sokszínűségüket. Az est folyamán a francia Accordzéâm és a marokkói Chalaban zenekar biztosítja a hangulatot.
Egy varázsfuvola Wolfgang Amadeus Mozart operája alapján színre vitte: Peter Brook, Franck Krawczyk és Marie-Hélène Estienne. Peter Brook korábban átdolgozta már Bizet Carmenjét (Carmen tragédiája), Debussy Pelléas és Mélisande-ját (Pelleas benyomásai). Ezúttal Mozart legnépszerűbb operáját, A varázsfuvolát értelmezi át a költői emlékezet szemszögéből. Belépő díj : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Tarr Béla Bár intellektuálisan hasonló utat jártak be, Jacques Rancière filozófus, a Tarr Béla: idő múltán című kötet szerzője, és a magyar mozi nagymestere, Tarr Béla most beszélgetnek először. Jacques Rancière kötete magyarul a Műcsarnok Kiadó gondozásában jelent meg.
csütö rtö k 18. 00 Francia Intézet
Kö nyv_
04_18-21 Millenáris
K ö ny v _
04_04
c s üt ö rt ö k 1 7 . 3 0 Francia Intézet
04_04-06 ELTE BTK
Frankofón Fesztivál
Victor Jacquemont, a természettudós Bernard Le Calloc’h könyvének bemutatója Résztvevők: Dr. Kubassek János , a Magyar Földrajzi Múzeum igazgatója, Dudich Ákos , a fordító és gróf Klebelsberg Éva , kiadó. A kötet a Klebelsberg Alapítvány gondozásában jelent meg.
A többnyelvűség poétikája (Oulipo) és Jacqueline Cerquiglini-Toulet (Sorbonne Egyetem) részvételével. Az ELTE által szervezett konferencia a két- és többnyelvű irodalmi szövegek poétikai szerkesztő elveire koncentrál.
Jacques Roubaud
Rés zlet es pro gra m : ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e
M o zi _
04_05-13
Uránia Nemzeti Filmszínház K o nf e r e nc i a _
04_09
kedd 9 . 3 0 -1 8 . 3 0 Terror Háza
20. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál A válogatáson a Francia Intézet támogatásával több új francia filmalkotás is szerepel: Le Grand Soir, Aliyah, és a Livide című horrorfilm.
De Gaulle, Franciaország és Európa A Terror Házával és a Fondation Charles de Gaulle-lal együttműködésben. De Gaulle tábornok legelismertebb francia és magyar kutatói több szempontból vitatják meg az államférfi katonai és politikai életútjának állomásait: a második világháborút, a felszabadulást, a dekolonizációt, az Ötödik Köztársaságot, a francia-német békülést és az európai építkezést. Résztvevők: Baczoni Dorottya, Baranyi Tamás Péter, Jean-Paul Bled, Botos Máté, Fejérdy Gergely, Garadnai Zoltán, Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, Nagy László
és Techet Péter.
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Ze ne _
Közreműködik: Kiss Eszter , Katona József Színház színművésze, Mayer Angyalka , zongora, Stoll Péter , cselló. A koncertsorozat első estjén impresszionista zenei műsor várja a közönséget Claude Debussy, Gabriel Fauré és Kodály Zoltán műveiből, melyet Arthur Rimbaud, Tristan Corbière és Paul Verlaine versei tesznek színesebbé. A darabokat Kovács Ilona , a Szegedi Tudományegyetem tanára vezeti be.
04_27 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
20. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál és 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja a Könyvfesztivál díszvendége, irodalomkritikus, költő, regényíró. A térkép és a táj című regénye, mely a Flammarion kiadónál jelent meg 2010-ben, Goncourt díjat kapott. Művei magyarul a Magvető Könyvkiadó gondozásában jelentek meg. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés és dedikálás április 20-án, szombaton, 16 órakor. Serge Joncour , regények, novellák, filmforgatókönyvek szerzője, rendszeres résztvevője a France Culture televízió Les Papous dans la tête című műsorának. A bálvány című regénye, melyből 2012-ben film készült, 2010-ben jelent meg magyarul a Ráció Kiadó gondozásában. Találkozás a szerzővel, kerekasztal-beszélgetés, dedikálás április 21-én, vasárnap, 11 órakor. Arnaud Dudek képviseli Franciaországot a 14. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján. Első regénye Rester sage címmel 2012-ben jelent meg (Alma Éditeur) és ugyanabban az évben jelölték az elsőregényes Goncourt-díjra. Kerekasztal-beszélgetés április 20-án, szombaton,
Magyar nyelven.
K o nf e r e nc i a _
Zenés költészeti est
Michel Houellebecq ,
Francia és magyar n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Château Flight A Château Flight olyan zenekarok remixeivel robbant be a köztudatba, mint az Air, a Daft Punk vagy Serge Gainsbourg. Legújabb válogatáslemezük, a Body Language teljesen új hangzásvilággal jelentkezik.
Ze ne _ kö l té sze t_
04_11
Április 8- ig.
P é nt e k 2 3 . 0 0 A38
Frankofón Fesztivál
BUDA P ES T e n
A Frankofón dalverseny döntője
Frankofón Fesztivál
Rész letes pr og r am : www. lesfr ankolor es. com
Moldovai táncok
A b e l é p é s díjtala n .
Ki á llí tás _
Frankofón Fesztivál
3. Frankofón Filmnapok
március 4-13., Debrecen: március 8-14., Győr: március 8-14.,
Moz i_
P én t ek 19.00 Francia Intézet
9. Frankolorés Fesztivál
csütö rtö k pé nte k 9. 00 – 18. 00 Francia Intézet
budapesten Ko nfe re ncia _
03_08-09
pé nte k szo mb a t 10. 00-17. 00 Károlyi Kastély – Európai Kulturális Találkozóközpont Frankofón Fesztivál
Nemzetközi kollokvium Françoise Dolto emlékére Előadók: Christine Roy és Michel Malandrin a Párizsban működő Zöld Házból, Yannick François, Georges Juttner, Jean-Michel Carré, Rittner Andrea, Bagdy Emőke,
és
Semmelweis Ignác Fülöp (1818-1865) a higiéniáért küzdő osztrák-magyar szülész életútja Céline szemszögéből
21. FranciaMagyar Radiológiai szimpózium
Didier Houssin professzor, az AERES (Kutatási és Felsőoktatási Ügynökség) elnöke előadásában. Az író orvostudományi doktori munkájának magyar nyelven való megjelenése alkalmából (Kalligram Kiadó). Fr a n c i a n yel v en , m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
kív ül
Mire való egy alkotmány? Nemzeti sajátosságok és európai konszenzus A konferenciát megnyitják Martonyi János Magyarország külügyminisztere és Roland Galharague Franciaország nagykövete. Az előadók közül: Jacques Barrot , az Alkotmánytanács tagja, Pierre Delvolvé , a párizsi Pantheon-Assas Egyetem professzor-emeritusa; Laureline Fontaine , Jogtudományi egyetemi tanára a Sorbonne Nouvelle Paris III-nál; Renaud Baumert , a Lille-i Egyetem professzora; Olivier Dutheillet de Lamothe , az Államtanács tagja; Trócsányi László , Magyarország franciaországi nagykövete; Salamon László Országgyűlési képviselő ; Szájer József Európai Parlamenti képviselő; Schanda Balázs, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jogi Karának dékánja; Zászkaliczky Márton , a budapesti Közép-Európai Egyetem PhD hallgatója ; Jakab András , Max Planck összehasonlító közjogi és nemzetközi jogi intézettől. A k o n f er en c i á t a bud a p es t i Fr a n c i a I n t ézet és a K á r o l yi J ó zs ef A l a p í t v á n y s zer v ezés éb en . Fr a n c i a , m a gya r és n ém et n yel v en , s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
Fr a n c i a és m a gya r n yel v en s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l .
sze rd a 18. 00 Francia Intézet
03_21-ig
kArton galéria Frankofón Fesztivál
Rá d ió já té k_
03_05
Ke d d 19. 00 Francia Intézet Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_08
jele n t i
A svájci képregény, a képek csúcstalálkozója A képregényrajzolók március elsején műhelyek sorozatán vehetnek részt egy svájci képregényrajzoló vezetésével.
1000 euró a tét Műsorvezető: Nicolas Stoufflet A France Inter közszolgálati rádió műsorának felvétele. Március 18. és 22. között műsorba kerülő, Magyarországról szóló különkiadás a francia nyelv hete és a Frankofónia alkalmából.
MIR A zenekar három tagja már régóta jól ismert noise-kísérletezgetésükről. A k o n c er t et a M a gya r o r s zá gi Sv á j c i N a gyk ö v et s ég s zer v ezi .
Zen e_
04_01 Hétfő 1 9 .3 0 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Szính á z_
03_20-24
Frankofón Gimnáziumi Színházi Fesztivál– Pécs A fesztiválon Magyarországról és más országokból (Spanyolország, Franciaország, Románia, stb.) érkező gimnazista színjátszókörök mérik össze színésztehetségüket.
Szính á z_
03_22-23
Filoz ófiai kávéház _
04_04
csütör tök 1 9 .0 0 Café Dumas
pé nte k szo mb a t Gustave Eiffel Gimnázium Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_29
P é nte k 21. 00 Szabad Az Á
Rorcal Az együttes saját meghatározása szerint „valahol a drone, a doom és a black metal” között helyezkedik el. A k o n c er t et a Sv á j c i N a gyk ö v et s ég t á m o ga t j a .
Frankofón Fesztivál
Ze ne _
03_30 Szo mb a t 19. 30 Művészetek Palotája
A Concert Lorrain és a dán Ensemble Vocal National Vezényel: Christoph Prégardien Műsoron: J.S. Bach: János-passió J egyá r a k : 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Tavaszi Fesztivál
Ze ne _
03_31 Va sá rna p 19. 30 Művészetek Palotája
Tavaszi Fesztivál
Marc Minkowski és a Les Musiciens du Louvre – Grenoble Műsoron: Mozart: c-moll mise, K. 427; J. S. Bach: Der Himmel lacht! Die Erde jubiliert - kantáta, BWV 31; J. S. Bach: Christ lag in Todesbanden - kantáta, BWV 4 A Marc Minkowski által 1982-ben alapított Les Musiciens du Louvre Grenoble új életre kelti a barokk, a klasszicizmus és a romantika korszakának zenéjét, korabeli hangszereken előadva. A zenekar Händel, Purcell, Rameau, valamint Haydn és Mozart, s legújabban Bach és Schubert műveinek előadásaival világszerte nagy sikereket aratott. Az együttes nagy hangsúlyt fektet a 19. századi francia zene – Berlioz, Bizet, Massenet – népszerűsítésére is. J egyá r a k : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Műsoron: Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibont a híres amerikai karmester és csembalista, William Christie fedezte fel, és ma is rendszeresen dolgozik a barokk zenére specializálódott zenekarával, a Les Arts Florissants-nal.
Mit jelent normálisnak lenni? Szövegrészletek felolvasásával és művek ismertetésével fűszerezett nyílt vita. Fabienne Tafuri , filozófus és Nicolas Roubertou-Feillel , a Gustave Eiffel francia gimnázium tanára részvételével. F e jt öré s i n y om v on a l a k é s ol v a s m á n y öt l e t e k : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r F ra n c i a n y e l v e n
Tán c_
X&Y
2 0 .0 0 Trafó
A Frenák Pál Társulat előadása A francia-magyar társulat egyik legfontosabb tulajdonsága a különféle művészeti ágakból (cirkusz, színház, divat) származó mimika, a jelnyelv és a test mozgásának használata.
04_18-21
7. Frankofón Színházi Fesztivál Március 22-én az Európa különböző pontjaiból érkező diákok improvizációs előadásai nyitják meg a fesztivált. Március 23-án, szombaton 14 magyar, tunéziai, román és szerb csapat francia előadásait tekinthetik meg az óvodástól a gimnazistákig.
Patricia Petibon és a Münchener Kammerorchester
J e g y á ra k : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Frankofón Fesztivál
Füzessy Éva.
04_24
Kiá l l ítá s_
P é nte k 21. 00 Trafik Klub
Pszichoanalitikus a társadalomban
Hámori Eszter, Erdélyi Ildikó, Erdélyi Ágnes, Sepsi Enikő
Műsoron: André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau Vezényel: Michel Laplénie Négy francia énekes és a magyar Zeneakadémia hét zenésze ad közös koncertet Michel Laplénie vezetésével. A közös mesterkurzust követő koncerten olyan operarészletek hangzanak el, melyek a részegségről, a boldog, vagy éppen beteljesületlen szerelemről szólnak. A műsor nyáron a Périgord Noir Fesztiválon is bemutatásra kerül. Ezzel egyidőben a Dordogne Megyei Önkormányzat, a Bergerac-i Bortermelők Regionális Egyesülete, a szóban forgó borászok és a Francia Intézet kerekasztalbeszélgetést szerveznek, melyet kóstoló követ a tokaji és monbazillac-i borvidék legjobb boraiból. A B u d a p es t i Fr a n c i a I n t ézet , a L i s zt Fer en c Z en em űv és zet i E gyet em és a P ér i go r d N o i r Fes zt i v á l s zer v ezés éb en ..
14.30-18 óra között.
04_18-19
az intézet
Az angyalok hangja ⁄ Az angyalok itala
J e g y á ra k : 2 8 0 0 F t / 2 5 0 0 F t
a z e s e mé n ye k A38 Akvárium Café Dumas ELTE BTK Francia Intézet
Budapest V Erzsébet tér 14. Budapest I Fő utca 17. MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4., Gólyavár Budapest I Fő utca 17.
Gustave Eiffel Gimnázium
Budapest II Máriaremetei út 193-199.
kArton Galéria
Budapest V Alkotmány u. 18.
Károlyi Kastély Millenáris Művészetek Palotája Országos Idegennyelvű Könyvtár Nemzeti Galéria
Fehérvárcsurgó Budapest II Lövőház u. 39. Budapest XIV Dózsa György út 41. Budapest V Molnár utca 11.
Budapest V Kossuth Lajos utca 18.
Szabad Az Á
Budapest VII. Nagydiófa u. 8.
Terror Háza
Budapest VI Andrássy út 60.
Trafó Uránia Filmszínház
programme
Budapest I Szent György tér 2.
Puskin mozi
Trafik Klub
helyszínei
Budapest XI Petőfi híd
www.franciaintezet.hu
BUDAPEST en
Budapest VIII. Mikszáth Kálmán tér 2. Budapest IX Liliom u. 41. Budapest VIII Rákóczi út 21. K i ad ja a Franci a Inté z e t 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős ki ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rke sz tő: Isa be lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rke sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nkatársak: B a lla B or bá la , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, Licskó- Ta ká cs B e á t a , V in ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i B a lá zs, Pu szt a i Ild ikó é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nkák: Pa uk e r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yba n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor vá lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
mars_avril
mars_ C i né ma_
01-09_03
Cinéma Uránia
Onze pays ayant la langue française en partage sont représentés à travers un cinéma récent et engagé : Algérie, Belgique, Canada, Egypte, France, Grèce, Liban, Maroc, Roumanie, Suisse et Sénégal. Certains films sont suivis de discussions en présence des réalisateurs : Faouzi Bensaïdi pour Mort à vendre (2 mars à 19h ), Antonis Kafetzopoulos pour Académie Platon (5 mars à 19h ), Olivier Assayas pour Après Mai (6 mars à 19h ), Bahij Hojeij pour Que vienne la pluie (6 mars à 21h ) et Jean-Claude Codsi pour Un homme d’honneur (7 mars à 19h ) Une sélection de films est présentée dans six autres villes en partenariat avec les Alliances françaises de Hongrie : Debrecen : 8-14 mars, Pécs : 7-14 mars et Miskolc : 7-13 mars R e tr ouve z l e p r o gra m m e c o m p le t su r le si t e i n t e rn e t d e l’ I n st i t u t. E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
01–06_03
Cinéma Uránia
08_03
V en d r edi 19h Institut français Cycle Francophonie
Journées du film francophone 3ème édition
Szeged : 4-13 mars, Győr : 8-14 mars, Szolnok : 7-13 mars,
C i n é ma_
T h éât r e_
Olivier Assayas
Pr og r am m e d étaillé sur www. lesfr ankolor es. com
Exposition _ C o n fér en c e_
08-09_03 V en d r edi s am ed i Institut français
L u n d i 19 h Institut français Cycle Francophonie
Fidèle représentant du cinéma d’auteur français, Olivier Assayas est invité à présenter son dernier film Après Mai, une fresque sentimentale sur l’après mai 68 en France. Un cycle de cinq de ses films antérieurs est aussi proposé dans le cadre des Journées du film francophone : Irma Vep (1 mars à 17h ), Demonlover (2 mars à 16h30 ), Clean (3 mars à 17h ), L’Heure d’été (4 mars 17h ), L’Eau froide (5 mars à 17h ) et Après Mai (6 mars à 19h ),
P o és i e_
12_03 Mar di 14h 30 et 19h Institut français Café Dumas
C i n ém a_
13_03
Mer c r edi 19h Cinéma Puskin Cinéma Cirko-Gejzír
Danses moldaves par l’ensemble de danses folkloriques Leaganul , de Chisinau Le premier événement du mois de la Francophonie met à l’honneur la Moldavie, la Roumanie et la Bulgarie, trois pays qui partagent la tradition de Martisor, la fête du printemps. E ntr é e l ib r e
E xp o s i tion_
05_03
Mardi 18h Institut français commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée
20 ans de la Fondation Francohongroise pour la Jeunesse A travers des conférences, des tables rondes, une visite d’établissement et une exposition, la Fondation revient sur 20 ans de coopération éducative en Hongrie.
Slam – printemps des poètes Concours de slam en français entre élèves et entre professeurs des lycées de Hongrie, animé par la slameuse québécoise Queen Ka et suivi à 19h, d’une scène ouverte de slam pour tous publics.
Marianne et Germania dans la caricature
13-14_03 Mer c r ed i j eu di 20h Trafó cycle consacré à la création française contemporaine
Commissaire : Ursula E. Koch , professeur émérite. Cette exposition regroupe 95 caricatures françaises et allemandes et met en scène les figures emblématiques des deux nations : Marianne et Germania. Ce choix représentatif montre le chemin long et ardu qu’il a fallu parcourir pour que de ces deux nations, certes, voisines mais souvent ennemies, naisse le couple franco-allemand.
Holy Motors De Leos Car ax (2 0 1 2 , 1 1 5 ’, en fr ançais avec d es sous - t it res ho ngro is )
Avec Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A l’occasion de la sortie de ce film acclamé au dernier Festival de Cannes, son réalisateur Leos Carax vient débattre avec le public après la projection au Puskin. Puis du 19 au 24 avril quelques uns de ses films antérieurs seront présentés au cinéma Cirko-Gejzir, notamment Les Amants du Pont-Neuf (1991), Mauvais sang (1986), ou Boy meets girl (1984).
Mer c r edi 14h Institut français
Jus q u ’a u 1 9 a v r i l.
Cycle Francophonie
Disabled Theater de Jérôme Bel Pour ce spectacle, le chorégraphe a travaillé avec des acteurs handicapés mentaux du Théâtre Hora, basé à Zurich. L’enjeu de Jérôme Bel réside dans l’ouverture d’un espace où le handicap n’est pas exclu des pratiques visuelles et discursives, ni dissimulé derrière l’écran du politiquement correct, mais intégré à un discours portant à la fois sur la dimension esthétique et politique. Entr ée : 2 2 0 0 F t (Etud iants : 1 8 0 0 F t)
Mu s i q u e_
20_03
21_03
J e ud i 1 8 h Bibliothèque des langues étrangères Cycle Francophonie
Finale du concours de la chanson francophone Douze chanteurs amateurs âgés de 16 à 25 ans venus de toute la Hongrie doivent convaincre un jury de professionnels en interprétant une chanson en français.
à BUDA P ES T
100 monuments-100 écrivains Exposition du Centre des Monuments Nationaux sous la direction d’Adrien Goetz.
_avril
Cette exposition présente les photographies de 100 monuments nationaux français, commentées par les plus grands écrivains de la scène littéraire française d’aujourd’hui. Elle propose ainsi un parcours littéraire et encyclopédique au cœur du patrimoine français. Ju s qu’ au 5 avril.
T hé â t re _
22_03
V e nd r e d i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
22_03
V e nd r e d i 2 3 h A 38 Tours de France
La comédie du Paradoxe Par le Théâtre La Virgule Dans le cadre du 300èm anniversaire de la naissance de Diderot. Ce divertissement théâtral s’adresse à tout type de public. La représentation est suivie d’un débat avec les comédiens. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
Château Flight Remixeurs pour des artistes tels que Air, Daft Punk ou encore Serge Gainsbourg, Château Flight a su se distinguer lors de leurs dj sets comme l’atteste le succès de leur compilation Body Language : un savant mélange de nouvelles sonorités.
C o nf é re nc e _
02_04
Mardi 19h Institut français
25_03
L und i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
Gala_
27_03
Mercredi 18h Galerie nationale Cycle Francophonie
T hé â t re _
29-30_03 V e nd re d i s a m e d i 1 9 h4 5 Palais des arts Festival de printemps
Mimi Blais Pianiste de talent et comédienne de passion, la canadienne Mimi Blais donne à entendre et à voir un siècle de ragtime. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
L i v re _
04_04
J e ud i 1 7 h3 0 Institut français
04-06_04 ELTE BTK
Cycle Francophonie
Marie-Hélène Estienne
D’après la partition de Wolfgang Amadeus Mozart. Comme il l’avait fait avec Carmen de Bizet dans La Tragédie de Carmen et avec Pelléas et Mélisande de Debussy dans Impressions de Pelléas, Peter Brook propose cette fois une relecture sous l’angle du souvenir poétique de La Flûte enchantée, le plus célèbre des opéras de Mozart. Ent rée : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Béla Tarr Leurs chemins de réflexion se sont entrecroisés mais ils ne s’étaient jamais rencontrés jusqu’alors. Dialogue entre le philosophe Jacques Rancière , auteur de l’ouvrage Béla Tarr, le temps d’après et le maître du cinéma hongrois, Béla Tarr . La traduction hongroise du livre de Jacques Rancière est publiée par les Editions Műcsarnok.
Livre _
18-21_04 Millenáris
C i né m a _
Victor Jacquemont, le naturaliste Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Avec la participation du Dr. János Kubassek , directeur du Musée hongrois de la géographie, Ákos Dudich , traducteur et Eva von Klebelsberg , éditeur Edition de la Fondation Klebelsberg
La poétique du plurilinguisme
05-13_04
Cinéma Uránia
Avec entre autres : Jacques Roubaud (Oulipo) et (Université de la Sorbonne) Le colloque international organisé par l’Université Eötvös Loránd est dédié aux principes de création poétiques des textes bilingues et multilingues.
C o l l o q ue _
09_04
M a rd i 9 h3 0 -1 8 h3 0 Maison de la Terreur
La sélection met à l’honneur la production récente du cinéma français, une programmation soutenue par l’Institut français : Le Grand Soir, Aliyah, ou encore le film d’horreur Livide.
représente la France au 14ème Festival européen du 1er roman. Rester sage, son premier roman paru en 2012 (Alma Éditeur), lui a valu d’être sélectionné pour le Goncourt du Premier roman 2012. Table ronde le samedi 20 avril de 14h30 à 18h.
Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, László Nagy
et Péter Techet.
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
27_04
Sa me d i 19h Institut français
Co l l o q ue _
18-19_04 Je ud i ve nd re d i 9h -18h Institut français
24_04
M e rcre d i 18h Institut français 21 ème Symposium de radiologie
hors Co l l o q ue _
08-09_03 Ve nd re d i Sa me d i 10h -17h Centre culturel de rencontre du Château Károlyi Cycle Francophonie
Une psychanalyste dans la société Colloque international sur l’œuvre de Françoise Dolto. Avec la participation de Christine Roy et Michel Malandrin de la Maison Verte, Yannick François , Georges Juttner et Jean-Michel Carré , Andrea Ritter , Emőke Bagdy , Eszter Hámori , Ildikó Erdélyi , Ágnes Erdélyi , Enikő Sepsi et Éva Füzssery .
La vision célinienne de la vie et de la carrière d’Ignace Philippe Semmelweis (1818-1865), médecin obstétricien austro-hongrois qui œuvra pour l’hygiène. par le professeur Didier Houssin , président de l’Agence d’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur (AERES). A l’occasion de la parution en hongrois (édition Kalligram) de la thèse de médecine de l’écrivain français Louis-Ferdinand Céline. E n f r a n ç a i s , a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Programme : André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau. Direction : Michel Laplénie Quatre chanteurs français et sept instrumentistes de l’Académie de musique de Budapest se produisent en concert avec Michel Laplénie. Ce programme se déroule sous forme de masters classes et de concert consacré à des extraits d’opéras autour de l’ivresse, l’amour heureux, l’amour déçu et sera présenté ensuite en Périgord Noir lors de la saison estivale 2013 du Festival. En parallèle, une rencontre suivie d’une présentation croisée de grands crus des appellations de Tokaj et Monbazillac est organisée avec le soutien du Conseil Général de Dordogne et du Comité Interprofessionnel des vins de la région de Bergerac, des producteurs concernés et du Sofitel. Une coopération entre l’Institut français de Budapest, l’Académie de musique Liszt Ferenc de Budapest et le Festival du Périgord Noir.
L’INSTITUT Expo sitio n_
Jusqu’au 21_03
Gallerie kArton
inform e
La BD suisse, un sommet d’images Une succession d’ateliers seront proposés aux artistes de bande-dessinée le 1er mars avec la présence d’un dessinateur suisse.
Musique_
01_04
Lun di 1 9 h3 0 Palais des arts Festival de printemps
Ra d io _
05_03 M a rd i 19h Institut français
Cycle Francophonie
M usiq ue _
08_03
Ve nd re d i 21h Trafik Klub
Budapest
Une Constitution, pourquoi faire ? Entre spécificités nationales et consensus européen Ouverture par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie. Avec entre autres, Jacques Barrot , membre du Conseil constitutionnel, Pierre Delvolvé , Professeur émérite de l’Université Paris II, Panthéon-Assas, Lauréline Fontaine , professeure à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, Renaud Baumert , Professeur à l’Université Lille II, Olivier Dutheillet de Lamothe , président de la section sociale du Conseil d’Etat, László Trócsányi , ambassadeur de Hongrie en France, László Salamon , député au Parlement hongrois, président de la commission des affaires constitutionnelles, József Szájer , député hongrois au Parlement Européen, Balázs Schanda , doyen de la Faculté de Droit de l’Université catholique Péter Pázmány, Márton Zászkaliczky , doctorant à la Central European University de Budapest, Jakab András , Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international. C o l l o qu e i n t er n a t i o n a l o r ga n i s é p a r l a Fo n d a t i o n J o s ep h K á r o l yi et l ’ I n s t i t u t Fr a n ç a i s d e B u d a p es t . E n f r a n ç a i s , ho n gr o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n gu es .
Th é â tre _
20-24_03
Festival de théâtre lycéen francophone de Pécs Ce festival rassemble des troupes de théâtre lycéennes de toute la Hongrie et différents pays européens (Espagne, France, Roumanie…)
22-23_03 Ve nd re d i sa me d i Lycée Gustave Eiffel
Le jeu des 1000 euros Avec : Nicolas Stoufflet Enregistrement du jeu radiophonique de France Inter. A l’occasion de la semaine de la langue française et de la Francophonie et pour une émission spéciale sur la Hongrie diffusée du 18 au 22 mars.
MIR Les trois membres du groupe étaient déjà connus pour leurs expérimentations en matière de bruitages. C o n c er t o r ga n i s é p a r l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n gr i e.
Café philo_
04_04
Jeudi 1 9 h Café Dumas
29_03
Ve nd re d i 21h Szabad Az Á
Le vendredi 22 mars, ont lieu des spectacles d’improvisation par des élèves venus de toute l’Europe. Le samedi 23 mars, quatorze troupes hongroises, tunisienne, roumaine et serbe de la maternelle au lycée proposent des spectacles en français.
Rorcal Le groupe se définit comme « quelque part entre le drone le doom et le black metal » C o n c er t o r ga n i s é a v ec l e c o n c o u r s d e l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n g ri e .
Dan se_
18-21_04 20h Trafó
30_03, Sa me d i 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
M usiq ue _
31_03
Dima nch e 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
Le Concert Lorrain et l’Ensemble Vocal National danois Direction : Christoph Prégardien Programme : La Passion selon Saint Jean de J.S. Bach E n t r ée: 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Marc Minkowski et Les Musiciens du Louvre – Grenoble Programme : Johann Sebastian Bach : Cantate BWV 31 Der Himmel lacht ! Die Erde jubiliert et Cantate BWV 4 Christ lag in Todesbanden Cet orchestre fait revivre les périodes baroque, classique et romantique sur instruments d’époque. Depuis trente ans, il s’est fait remarquer pour sa relecture des œuvres de Handel, Purcell et Rameau, mais aussi de Haydn et Mozart ou, plus récemment, de Bach et de Schubert. Il est également reconnu pour son interprétation de la musique française du XIXe siècle : Berlioz, Bizet, Massenet… E n t r ée : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Qu’est-ce qu’être normal ? Un débat ouvert à tous, avec lecture d’extraits et présentation d’œuvres. Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
X&Y Par La compagnie Pal Frenak Une de caractéristiques les plus importantes de cette compagnie franco-hongroise est l’usage de la mimique, de la langue des signes et des mouvements corporels venant de divers disciplines de l’art (cirque, théâtre, mode). E n t ré e : 2 8 0 0 F t / E t u d i a n t s : 2 5 0 0 F t
lieux A38 Akvárium Bibliothèque des langues étrangÈres Café Dumas Château Károlyi
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest V Erzsébet tér 14 Budapest V Molnár utca 1 Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó
Cinéma Puskin
Budapest V Kossuth Lajos utca 18
Cinéma Uránia
Budapest VIII Rákóczi út 21
ELTE BTK
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Programme : Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibon a été découverte par le célèbre chef d’orchestre et claveciniste américain William Christie et travaille ensuite fréquemment avec son ensemble spécialisé dans la musique baroque, Les Arts Florissants.
P i s t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç a i s
7ème Festival de théâtre francophone
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Patricia Petibon et l’Orchestre de Munich
E n t ré e : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Cycle Francophonie
Th é â tre _
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Co nfé re nce _
La voix des anges ⁄ La part des anges
Cycle Francophonie
P r o gr a m m e d ét a i l l é s u r : w w w .b o o kfes t i v a l .hu /
En part enariat av ec l a M a i s o n d e l a T er r eu r et l a Fo n d a t i o n C ha r l es D e Gaulle (Paris )
Máté Botos, Gergely Fejérdy, Zoltán Garadnai,
M usiq ue _
20ème Festival international du livre de Budapest et 14ème Festival européen du premier roman
Arnaud Dudek
De Gaulle, la France et l’Europe Les plus éminents spécialistes français et hongrois du Général de Gaulle évoqueront les différents aspects et périodes de la carrière du militaire et de l’homme d’Etat : la deuxième guerre mondiale, la libération, la décolonisation, la cinquième République, la réconciliation franco-allemande, la construction européenne. Avec Dorottya Baczoni, Tamás Péter Baranyi, Jean-Paul Bled,
par Eszter Kiss , comédienne du Théâtre Katona József avec Angyalka Mayer au piano et Péter Stoll au violoncelle. Cette première soirée d’une série de concerts propose un programme impressionniste en paroles et en musique. Des poèmes d’Arthur Rimbaud, de Tristan Corbière et de Paul Verlaine seront lu en alternance avec des pièces musicales de Claude Debussy, de Gabriel Fauré et de Zoltán Kodály. Les morceaux choisis seront encadrés par Ilona Kovács , professeur à l’Université de Szeged.
le dimanche 21 avril à 11h
Jacqueline Cerquiglini-Toulet
Festival international du film Titanic 20ème édition
Soirée musicale et poétique
Michel Houellebecq, invité d’honneur du Festival, auteur de poèmes, de textes critiques, de romans dont La carte et le territoire, paru aux éditions Flammarion en 2010, a reçu le Prix Goncourt la même année. Ses romans sont publiés en hongrois par l’éditeur Magvető. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace le samedi 20 avril à 16h . Serge Joncour , auteur des romans, des nouvelles, des scénarios du film, il participe régulièrement à l’émission Les Papous dans la tête (France Culture). Son roman, l’Idole (Flammarion, 2004), adapté au cinéma en 2012 a été publié en hongrois par Ráció Kiadó en 2010. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace
Pro gramme dét ail l é: ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e En français et en a n gl a i s .
Une Flûte enchantée Adaptation : Peter Brook, Franck Krawczyk et
11_04
Je ud i 18h Institut Français
En ho ngro is
C o l l o q ue _
Soirée découverte du monde francophone A travers la culture, la gastronomie, le tourisme, l’artisanat, les pays francophones exposent leur diversité culturelle. Avec des performances musicales du groupe français Accordzéâm et du groupe marocain Chalaban .
M usiq ue _ po é sie _
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x langues .
Ent rée : 1500 Ft / 2500 Ft
M us i q ue _
En par tenar iat avec Cir ko F ilm
D an s e_
E x p o s i t i o n_
M us i q ue _
Cycle Francophonie
E n p ar te nar iat a v e c V e r t i go M e d i a . E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
04_03
Direction : Yazid Lakhouache Le Festival propose un programme riche avec notamment les rencontres Scènes Francophones et Ecriture de l’Altérité organisées le vendredi 8 mars à 19h à l’Institut français en présence de Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr et Aristide Tamagda . A cette occasion, l’A38 présente l’exposition Visions d’Afrique, suivie de la lecture musicale bilingue de Les Rétifs (6 mars ) et l’Akvárium accueille le spectacle Ida de Guy Régis Jr, suivi du concert du groupe de musique afrobeat Faso Kombat (7 mars ).
Cycle Francophonie
er
Danse_
Les 9èmes Frankolorés
Galerie kArton Galerie Nationale Institut français
MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4, Gólyavár Budapest V Alkotmány u. 18 Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Fő utca 17
Lycée Gustave Eiffel
Budapest II Maria remetei út 193-199
Maison de la Terreur
Budapest VI Andrássy út 60
Millenáris Palais des arts
Budapest II Lövőház u. 39 Budapest IX Komor Marcell u. 1
Szabad Az Á
Budapest VII Nagydiófa u. 8
Trafik Klub
Budapest, VIII Mikszáth Kálmán tér 2
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41 Pu bli é par l’Insti tu t françai s d e B u d ape st 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu bli cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsable d e la ré d acti on : Isa be lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collaborate u rs : B or bá la B a lla , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, B e á t a Licskó- Ta ká cs, V in ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, B a lá zs Ma ká d i, Ild ikó Pu szt a i e t Ce cile Za n ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uk e r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r ve d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
program
2013 március_április www.franciaintezet.hu
mars_ C i né ma_
01-09_03
Cinéma Uránia
Onze pays ayant la langue française en partage sont représentés à travers un cinéma récent et engagé : Algérie, Belgique, Canada, Egypte, France, Grèce, Liban, Maroc, Roumanie, Suisse et Sénégal. Certains films sont suivis de discussions en présence des réalisateurs : Faouzi Bensaïdi pour Mort à vendre (2 mars à 19h ), Antonis Kafetzopoulos pour Académie Platon (5 mars à 19h ), Olivier Assayas pour Après Mai (6 mars à 19h ), Bahij Hojeij pour Que vienne la pluie (6 mars à 21h ) et Jean-Claude Codsi pour Un homme d’honneur (7 mars à 19h ) Une sélection de films est présentée dans six autres villes en partenariat avec les Alliances françaises de Hongrie : Debrecen : 8-14 mars, Pécs : 7-14 mars et Miskolc : 7-13 mars R e tr ouve z l e p r o gra m m e c o m p le t su r le si t e i n t e rn e t d e l’ I n st i t u t. E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
01–06_03
Cinéma Uránia
08_03
V en d r edi 19h Institut français Cycle Francophonie
Journées du film francophone 3ème édition
Szeged : 4-13 mars, Győr : 8-14 mars, Szolnok : 7-13 mars,
C i n é ma_
T h éât r e_
Olivier Assayas
Pr og r am m e d étaillé sur www. lesfr ankolor es. com
Exposition _ C o n fér en c e_
08-09_03 V en d r edi s am ed i Institut français
L u n d i 19 h Institut français Cycle Francophonie
Fidèle représentant du cinéma d’auteur français, Olivier Assayas est invité à présenter son dernier film Après Mai, une fresque sentimentale sur l’après mai 68 en France. Un cycle de cinq de ses films antérieurs est aussi proposé dans le cadre des Journées du film francophone : Irma Vep (1 mars à 17h ), Demonlover (2 mars à 16h30 ), Clean (3 mars à 17h ), L’Heure d’été (4 mars 17h ), L’Eau froide (5 mars à 17h ) et Après Mai (6 mars à 19h ),
P o és i e_
12_03 Mar di 14h 30 et 19h Institut français Café Dumas
C i n ém a_
13_03
Mer c r edi 19h Cinéma Puskin Cinéma Cirko-Gejzír
Danses moldaves par l’ensemble de danses folkloriques Leaganul , de Chisinau Le premier événement du mois de la Francophonie met à l’honneur la Moldavie, la Roumanie et la Bulgarie, trois pays qui partagent la tradition de Martisor, la fête du printemps. E ntr é e l ib r e
E xp o s i tion_
05_03
Mardi 18h Institut français commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée
20 ans de la Fondation Francohongroise pour la Jeunesse A travers des conférences, des tables rondes, une visite d’établissement et une exposition, la Fondation revient sur 20 ans de coopération éducative en Hongrie.
Slam – printemps des poètes Concours de slam en français entre élèves et entre professeurs des lycées de Hongrie, animé par la slameuse québécoise Queen Ka et suivi à 19h, d’une scène ouverte de slam pour tous publics.
Marianne et Germania dans la caricature
13-14_03 Mer c r ed i j eu di 20h Trafó cycle consacré à la création française contemporaine
Commissaire : Ursula E. Koch , professeur émérite. Cette exposition regroupe 95 caricatures françaises et allemandes et met en scène les figures emblématiques des deux nations : Marianne et Germania. Ce choix représentatif montre le chemin long et ardu qu’il a fallu parcourir pour que de ces deux nations, certes, voisines mais souvent ennemies, naisse le couple franco-allemand.
Holy Motors De Leos Car ax (2 0 1 2 , 1 1 5 ’, en fr ançais avec d es sous - t it res ho ngro is )
Avec Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A l’occasion de la sortie de ce film acclamé au dernier Festival de Cannes, son réalisateur Leos Carax vient débattre avec le public après la projection au Puskin. Puis du 19 au 24 avril quelques uns de ses films antérieurs seront présentés au cinéma Cirko-Gejzir, notamment Les Amants du Pont-Neuf (1991), Mauvais sang (1986), ou Boy meets girl (1984).
Mer c r edi 14h Institut français
Jus q u ’a u 1 9 a v r i l.
Cycle Francophonie
Disabled Theater de Jérôme Bel Pour ce spectacle, le chorégraphe a travaillé avec des acteurs handicapés mentaux du Théâtre Hora, basé à Zurich. L’enjeu de Jérôme Bel réside dans l’ouverture d’un espace où le handicap n’est pas exclu des pratiques visuelles et discursives, ni dissimulé derrière l’écran du politiquement correct, mais intégré à un discours portant à la fois sur la dimension esthétique et politique. Entr ée : 2 2 0 0 F t (Etud iants : 1 8 0 0 F t)
Mu s i q u e_
20_03
21_03
J e ud i 1 8 h Bibliothèque des langues étrangères Cycle Francophonie
Finale du concours de la chanson francophone Douze chanteurs amateurs âgés de 16 à 25 ans venus de toute la Hongrie doivent convaincre un jury de professionnels en interprétant une chanson en français.
à BUDA P ES T
100 monuments-100 écrivains Exposition du Centre des Monuments Nationaux sous la direction d’Adrien Goetz.
_avril
Cette exposition présente les photographies de 100 monuments nationaux français, commentées par les plus grands écrivains de la scène littéraire française d’aujourd’hui. Elle propose ainsi un parcours littéraire et encyclopédique au cœur du patrimoine français. Ju s qu’ au 5 avril.
T hé â t re _
22_03
V e nd r e d i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
22_03
V e nd r e d i 2 3 h A 38 Tours de France
La comédie du Paradoxe Par le Théâtre La Virgule Dans le cadre du 300èm anniversaire de la naissance de Diderot. Ce divertissement théâtral s’adresse à tout type de public. La représentation est suivie d’un débat avec les comédiens. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
Château Flight Remixeurs pour des artistes tels que Air, Daft Punk ou encore Serge Gainsbourg, Château Flight a su se distinguer lors de leurs dj sets comme l’atteste le succès de leur compilation Body Language : un savant mélange de nouvelles sonorités.
C o nf é re nc e _
02_04
Mardi 19h Institut français
25_03
L und i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
Gala_
27_03
Mercredi 18h Galerie nationale Cycle Francophonie
T hé â t re _
29-30_03 V e nd re d i s a m e d i 1 9 h4 5 Palais des arts Festival de printemps
Mimi Blais Pianiste de talent et comédienne de passion, la canadienne Mimi Blais donne à entendre et à voir un siècle de ragtime. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
L i v re _
04_04
J e ud i 1 7 h3 0 Institut français
04-06_04 ELTE BTK
Cycle Francophonie
Marie-Hélène Estienne
D’après la partition de Wolfgang Amadeus Mozart. Comme il l’avait fait avec Carmen de Bizet dans La Tragédie de Carmen et avec Pelléas et Mélisande de Debussy dans Impressions de Pelléas, Peter Brook propose cette fois une relecture sous l’angle du souvenir poétique de La Flûte enchantée, le plus célèbre des opéras de Mozart. Ent rée : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Béla Tarr Leurs chemins de réflexion se sont entrecroisés mais ils ne s’étaient jamais rencontrés jusqu’alors. Dialogue entre le philosophe Jacques Rancière , auteur de l’ouvrage Béla Tarr, le temps d’après et le maître du cinéma hongrois, Béla Tarr . La traduction hongroise du livre de Jacques Rancière est publiée par les Editions Műcsarnok.
Livre _
18-21_04 Millenáris
C i né m a _
Victor Jacquemont, le naturaliste Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Avec la participation du Dr. János Kubassek , directeur du Musée hongrois de la géographie, Ákos Dudich , traducteur et Eva von Klebelsberg , éditeur Edition de la Fondation Klebelsberg
La poétique du plurilinguisme
05-13_04
Cinéma Uránia
Avec entre autres : Jacques Roubaud (Oulipo) et (Université de la Sorbonne) Le colloque international organisé par l’Université Eötvös Loránd est dédié aux principes de création poétiques des textes bilingues et multilingues.
C o l l o q ue _
09_04
M a rd i 9 h3 0 -1 8 h3 0 Maison de la Terreur
La sélection met à l’honneur la production récente du cinéma français, une programmation soutenue par l’Institut français : Le Grand Soir, Aliyah, ou encore le film d’horreur Livide.
représente la France au 14ème Festival européen du 1er roman. Rester sage, son premier roman paru en 2012 (Alma Éditeur), lui a valu d’être sélectionné pour le Goncourt du Premier roman 2012. Table ronde le samedi 20 avril de 14h30 à 18h.
Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, László Nagy
et Péter Techet.
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
27_04
Sa me d i 19h Institut français
Co l l o q ue _
18-19_04 Je ud i ve nd re d i 9h -18h Institut français
24_04
M e rcre d i 18h Institut français 21 ème Symposium de radiologie
hors Co l l o q ue _
08-09_03 Ve nd re d i Sa me d i 10h -17h Centre culturel de rencontre du Château Károlyi Cycle Francophonie
Une psychanalyste dans la société Colloque international sur l’œuvre de Françoise Dolto. Avec la participation de Christine Roy et Michel Malandrin de la Maison Verte, Yannick François , Georges Juttner et Jean-Michel Carré , Andrea Ritter , Emőke Bagdy , Eszter Hámori , Ildikó Erdélyi , Ágnes Erdélyi , Enikő Sepsi et Éva Füzssery .
La vision célinienne de la vie et de la carrière d’Ignace Philippe Semmelweis (1818-1865), médecin obstétricien austro-hongrois qui œuvra pour l’hygiène. par le professeur Didier Houssin , président de l’Agence d’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur (AERES). A l’occasion de la parution en hongrois (édition Kalligram) de la thèse de médecine de l’écrivain français Louis-Ferdinand Céline. E n f r a n ç a i s , a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Programme : André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau. Direction : Michel Laplénie Quatre chanteurs français et sept instrumentistes de l’Académie de musique de Budapest se produisent en concert avec Michel Laplénie. Ce programme se déroule sous forme de masters classes et de concert consacré à des extraits d’opéras autour de l’ivresse, l’amour heureux, l’amour déçu et sera présenté ensuite en Périgord Noir lors de la saison estivale 2013 du Festival. En parallèle, une rencontre suivie d’une présentation croisée de grands crus des appellations de Tokaj et Monbazillac est organisée avec le soutien du Conseil Général de Dordogne et du Comité Interprofessionnel des vins de la région de Bergerac, des producteurs concernés et du Sofitel. Une coopération entre l’Institut français de Budapest, l’Académie de musique Liszt Ferenc de Budapest et le Festival du Périgord Noir.
L’INSTITUT Expo sitio n_
Jusqu’au 21_03
Gallerie kArton
inform e
La BD suisse, un sommet d’images Une succession d’ateliers seront proposés aux artistes de bande-dessinée le 1er mars avec la présence d’un dessinateur suisse.
Musique_
01_04
Lun di 1 9 h3 0 Palais des arts Festival de printemps
Ra d io _
05_03 M a rd i 19h Institut français
Cycle Francophonie
M usiq ue _
08_03
Ve nd re d i 21h Trafik Klub
Budapest
Une Constitution, pourquoi faire ? Entre spécificités nationales et consensus européen Ouverture par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie. Avec entre autres, Jacques Barrot , membre du Conseil constitutionnel, Pierre Delvolvé , Professeur émérite de l’Université Paris II, Panthéon-Assas, Lauréline Fontaine , professeure à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, Renaud Baumert , Professeur à l’Université Lille II, Olivier Dutheillet de Lamothe , président de la section sociale du Conseil d’Etat, László Trócsányi , ambassadeur de Hongrie en France, László Salamon , député au Parlement hongrois, président de la commission des affaires constitutionnelles, József Szájer , député hongrois au Parlement Européen, Balázs Schanda , doyen de la Faculté de Droit de l’Université catholique Péter Pázmány, Márton Zászkaliczky , doctorant à la Central European University de Budapest, Jakab András , Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international. C o l l o qu e i n t er n a t i o n a l o r ga n i s é p a r l a Fo n d a t i o n J o s ep h K á r o l yi et l ’ I n s t i t u t Fr a n ç a i s d e B u d a p es t . E n f r a n ç a i s , ho n gr o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n gu es .
Th é â tre _
20-24_03
Festival de théâtre lycéen francophone de Pécs Ce festival rassemble des troupes de théâtre lycéennes de toute la Hongrie et différents pays européens (Espagne, France, Roumanie…)
22-23_03 Ve nd re d i sa me d i Lycée Gustave Eiffel
Le jeu des 1000 euros Avec : Nicolas Stoufflet Enregistrement du jeu radiophonique de France Inter. A l’occasion de la semaine de la langue française et de la Francophonie et pour une émission spéciale sur la Hongrie diffusée du 18 au 22 mars.
MIR Les trois membres du groupe étaient déjà connus pour leurs expérimentations en matière de bruitages. C o n c er t o r ga n i s é p a r l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n gr i e.
Café philo_
04_04
Jeudi 1 9 h Café Dumas
29_03
Ve nd re d i 21h Szabad Az Á
Le vendredi 22 mars, ont lieu des spectacles d’improvisation par des élèves venus de toute l’Europe. Le samedi 23 mars, quatorze troupes hongroises, tunisienne, roumaine et serbe de la maternelle au lycée proposent des spectacles en français.
Rorcal Le groupe se définit comme « quelque part entre le drone le doom et le black metal » C o n c er t o r ga n i s é a v ec l e c o n c o u r s d e l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n g ri e .
Dan se_
18-21_04 20h Trafó
30_03, Sa me d i 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
M usiq ue _
31_03
Dima nch e 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
Le Concert Lorrain et l’Ensemble Vocal National danois Direction : Christoph Prégardien Programme : La Passion selon Saint Jean de J.S. Bach E n t r ée: 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Marc Minkowski et Les Musiciens du Louvre – Grenoble Programme : Johann Sebastian Bach : Cantate BWV 31 Der Himmel lacht ! Die Erde jubiliert et Cantate BWV 4 Christ lag in Todesbanden Cet orchestre fait revivre les périodes baroque, classique et romantique sur instruments d’époque. Depuis trente ans, il s’est fait remarquer pour sa relecture des œuvres de Handel, Purcell et Rameau, mais aussi de Haydn et Mozart ou, plus récemment, de Bach et de Schubert. Il est également reconnu pour son interprétation de la musique française du XIXe siècle : Berlioz, Bizet, Massenet… E n t r ée : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Qu’est-ce qu’être normal ? Un débat ouvert à tous, avec lecture d’extraits et présentation d’œuvres. Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
X&Y Par La compagnie Pal Frenak Une de caractéristiques les plus importantes de cette compagnie franco-hongroise est l’usage de la mimique, de la langue des signes et des mouvements corporels venant de divers disciplines de l’art (cirque, théâtre, mode). E n t ré e : 2 8 0 0 F t / E t u d i a n t s : 2 5 0 0 F t
lieux A38 Akvárium Bibliothèque des langues étrangÈres Café Dumas Château Károlyi
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest V Erzsébet tér 14 Budapest V Molnár utca 1 Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó
Cinéma Puskin
Budapest V Kossuth Lajos utca 18
Cinéma Uránia
Budapest VIII Rákóczi út 21
ELTE BTK
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Programme : Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibon a été découverte par le célèbre chef d’orchestre et claveciniste américain William Christie et travaille ensuite fréquemment avec son ensemble spécialisé dans la musique baroque, Les Arts Florissants.
P i s t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç a i s
7ème Festival de théâtre francophone
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Patricia Petibon et l’Orchestre de Munich
E n t ré e : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Cycle Francophonie
Th é â tre _
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Co nfé re nce _
La voix des anges ⁄ La part des anges
Cycle Francophonie
P r o gr a m m e d ét a i l l é s u r : w w w .b o o kfes t i v a l .hu /
En part enariat av ec l a M a i s o n d e l a T er r eu r et l a Fo n d a t i o n C ha r l es D e Gaulle (Paris )
Máté Botos, Gergely Fejérdy, Zoltán Garadnai,
M usiq ue _
20ème Festival international du livre de Budapest et 14ème Festival européen du premier roman
Arnaud Dudek
De Gaulle, la France et l’Europe Les plus éminents spécialistes français et hongrois du Général de Gaulle évoqueront les différents aspects et périodes de la carrière du militaire et de l’homme d’Etat : la deuxième guerre mondiale, la libération, la décolonisation, la cinquième République, la réconciliation franco-allemande, la construction européenne. Avec Dorottya Baczoni, Tamás Péter Baranyi, Jean-Paul Bled,
par Eszter Kiss , comédienne du Théâtre Katona József avec Angyalka Mayer au piano et Péter Stoll au violoncelle. Cette première soirée d’une série de concerts propose un programme impressionniste en paroles et en musique. Des poèmes d’Arthur Rimbaud, de Tristan Corbière et de Paul Verlaine seront lu en alternance avec des pièces musicales de Claude Debussy, de Gabriel Fauré et de Zoltán Kodály. Les morceaux choisis seront encadrés par Ilona Kovács , professeur à l’Université de Szeged.
le dimanche 21 avril à 11h
Jacqueline Cerquiglini-Toulet
Festival international du film Titanic 20ème édition
Soirée musicale et poétique
Michel Houellebecq, invité d’honneur du Festival, auteur de poèmes, de textes critiques, de romans dont La carte et le territoire, paru aux éditions Flammarion en 2010, a reçu le Prix Goncourt la même année. Ses romans sont publiés en hongrois par l’éditeur Magvető. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace le samedi 20 avril à 16h . Serge Joncour , auteur des romans, des nouvelles, des scénarios du film, il participe régulièrement à l’émission Les Papous dans la tête (France Culture). Son roman, l’Idole (Flammarion, 2004), adapté au cinéma en 2012 a été publié en hongrois par Ráció Kiadó en 2010. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace
Pro gramme dét ail l é: ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e En français et en a n gl a i s .
Une Flûte enchantée Adaptation : Peter Brook, Franck Krawczyk et
11_04
Je ud i 18h Institut Français
En ho ngro is
C o l l o q ue _
Soirée découverte du monde francophone A travers la culture, la gastronomie, le tourisme, l’artisanat, les pays francophones exposent leur diversité culturelle. Avec des performances musicales du groupe français Accordzéâm et du groupe marocain Chalaban .
M usiq ue _ po é sie _
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x langues .
Ent rée : 1500 Ft / 2500 Ft
M us i q ue _
En par tenar iat avec Cir ko F ilm
D an s e_
E x p o s i t i o n_
M us i q ue _
Cycle Francophonie
E n p ar te nar iat a v e c V e r t i go M e d i a . E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
04_03
Direction : Yazid Lakhouache Le Festival propose un programme riche avec notamment les rencontres Scènes Francophones et Ecriture de l’Altérité organisées le vendredi 8 mars à 19h à l’Institut français en présence de Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr et Aristide Tamagda . A cette occasion, l’A38 présente l’exposition Visions d’Afrique, suivie de la lecture musicale bilingue de Les Rétifs (6 mars ) et l’Akvárium accueille le spectacle Ida de Guy Régis Jr, suivi du concert du groupe de musique afrobeat Faso Kombat (7 mars ).
Cycle Francophonie
er
Danse_
Les 9èmes Frankolorés
Galerie kArton Galerie Nationale Institut français
MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4, Gólyavár Budapest V Alkotmány u. 18 Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Fő utca 17
Lycée Gustave Eiffel
Budapest II Maria remetei út 193-199
Maison de la Terreur
Budapest VI Andrássy út 60
Millenáris Palais des arts
Budapest II Lövőház u. 39 Budapest IX Komor Marcell u. 1
Szabad Az Á
Budapest VII Nagydiófa u. 8
Trafik Klub
Budapest, VIII Mikszáth Kálmán tér 2
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41 Pu bli é par l’Insti tu t françai s d e B u d ape st 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu bli cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsable d e la ré d acti on : Isa be lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collaborate u rs : B or bá la B a lla , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, B e á t a Licskó- Ta ká cs, V in ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, B a lá zs Ma ká d i, Ild ikó Pu szt a i e t Ce cile Za n ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uk e r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r ve d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
program
2013 március_április www.franciaintezet.hu
mars_ C i né ma_
01-09_03
Cinéma Uránia
Onze pays ayant la langue française en partage sont représentés à travers un cinéma récent et engagé : Algérie, Belgique, Canada, Egypte, France, Grèce, Liban, Maroc, Roumanie, Suisse et Sénégal. Certains films sont suivis de discussions en présence des réalisateurs : Faouzi Bensaïdi pour Mort à vendre (2 mars à 19h ), Antonis Kafetzopoulos pour Académie Platon (5 mars à 19h ), Olivier Assayas pour Après Mai (6 mars à 19h ), Bahij Hojeij pour Que vienne la pluie (6 mars à 21h ) et Jean-Claude Codsi pour Un homme d’honneur (7 mars à 19h ) Une sélection de films est présentée dans six autres villes en partenariat avec les Alliances françaises de Hongrie : Debrecen : 8-14 mars, Pécs : 7-14 mars et Miskolc : 7-13 mars R e tr ouve z l e p r o gra m m e c o m p le t su r le si t e i n t e rn e t d e l’ I n st i t u t. E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
01–06_03
Cinéma Uránia
08_03
V en d r edi 19h Institut français Cycle Francophonie
Journées du film francophone 3ème édition
Szeged : 4-13 mars, Győr : 8-14 mars, Szolnok : 7-13 mars,
C i n é ma_
T h éât r e_
Olivier Assayas
Pr og r am m e d étaillé sur www. lesfr ankolor es. com
Exposition _ C o n fér en c e_
08-09_03 V en d r edi s am ed i Institut français
L u n d i 19 h Institut français Cycle Francophonie
Fidèle représentant du cinéma d’auteur français, Olivier Assayas est invité à présenter son dernier film Après Mai, une fresque sentimentale sur l’après mai 68 en France. Un cycle de cinq de ses films antérieurs est aussi proposé dans le cadre des Journées du film francophone : Irma Vep (1 mars à 17h ), Demonlover (2 mars à 16h30 ), Clean (3 mars à 17h ), L’Heure d’été (4 mars 17h ), L’Eau froide (5 mars à 17h ) et Après Mai (6 mars à 19h ),
P o és i e_
12_03 Mar di 14h 30 et 19h Institut français Café Dumas
C i n ém a_
13_03
Mer c r edi 19h Cinéma Puskin Cinéma Cirko-Gejzír
Danses moldaves par l’ensemble de danses folkloriques Leaganul , de Chisinau Le premier événement du mois de la Francophonie met à l’honneur la Moldavie, la Roumanie et la Bulgarie, trois pays qui partagent la tradition de Martisor, la fête du printemps. E ntr é e l ib r e
E xp o s i tion_
05_03
Mardi 18h Institut français commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée
20 ans de la Fondation Francohongroise pour la Jeunesse A travers des conférences, des tables rondes, une visite d’établissement et une exposition, la Fondation revient sur 20 ans de coopération éducative en Hongrie.
Slam – printemps des poètes Concours de slam en français entre élèves et entre professeurs des lycées de Hongrie, animé par la slameuse québécoise Queen Ka et suivi à 19h, d’une scène ouverte de slam pour tous publics.
Marianne et Germania dans la caricature
13-14_03 Mer c r ed i j eu di 20h Trafó cycle consacré à la création française contemporaine
Commissaire : Ursula E. Koch , professeur émérite. Cette exposition regroupe 95 caricatures françaises et allemandes et met en scène les figures emblématiques des deux nations : Marianne et Germania. Ce choix représentatif montre le chemin long et ardu qu’il a fallu parcourir pour que de ces deux nations, certes, voisines mais souvent ennemies, naisse le couple franco-allemand.
Holy Motors De Leos Car ax (2 0 1 2 , 1 1 5 ’, en fr ançais avec d es sous - t it res ho ngro is )
Avec Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes A l’occasion de la sortie de ce film acclamé au dernier Festival de Cannes, son réalisateur Leos Carax vient débattre avec le public après la projection au Puskin. Puis du 19 au 24 avril quelques uns de ses films antérieurs seront présentés au cinéma Cirko-Gejzir, notamment Les Amants du Pont-Neuf (1991), Mauvais sang (1986), ou Boy meets girl (1984).
Mer c r edi 14h Institut français
Jus q u ’a u 1 9 a v r i l.
Cycle Francophonie
Disabled Theater de Jérôme Bel Pour ce spectacle, le chorégraphe a travaillé avec des acteurs handicapés mentaux du Théâtre Hora, basé à Zurich. L’enjeu de Jérôme Bel réside dans l’ouverture d’un espace où le handicap n’est pas exclu des pratiques visuelles et discursives, ni dissimulé derrière l’écran du politiquement correct, mais intégré à un discours portant à la fois sur la dimension esthétique et politique. Entr ée : 2 2 0 0 F t (Etud iants : 1 8 0 0 F t)
Mu s i q u e_
20_03
21_03
J e ud i 1 8 h Bibliothèque des langues étrangères Cycle Francophonie
Finale du concours de la chanson francophone Douze chanteurs amateurs âgés de 16 à 25 ans venus de toute la Hongrie doivent convaincre un jury de professionnels en interprétant une chanson en français.
à BUDA P ES T
100 monuments-100 écrivains Exposition du Centre des Monuments Nationaux sous la direction d’Adrien Goetz.
_avril
Cette exposition présente les photographies de 100 monuments nationaux français, commentées par les plus grands écrivains de la scène littéraire française d’aujourd’hui. Elle propose ainsi un parcours littéraire et encyclopédique au cœur du patrimoine français. Ju s qu’ au 5 avril.
T hé â t re _
22_03
V e nd r e d i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
22_03
V e nd r e d i 2 3 h A 38 Tours de France
La comédie du Paradoxe Par le Théâtre La Virgule Dans le cadre du 300èm anniversaire de la naissance de Diderot. Ce divertissement théâtral s’adresse à tout type de public. La représentation est suivie d’un débat avec les comédiens. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
Château Flight Remixeurs pour des artistes tels que Air, Daft Punk ou encore Serge Gainsbourg, Château Flight a su se distinguer lors de leurs dj sets comme l’atteste le succès de leur compilation Body Language : un savant mélange de nouvelles sonorités.
C o nf é re nc e _
02_04
Mardi 19h Institut français
25_03
L und i 1 9 h Institut français Cycle Francophonie
Gala_
27_03
Mercredi 18h Galerie nationale Cycle Francophonie
T hé â t re _
29-30_03 V e nd re d i s a m e d i 1 9 h4 5 Palais des arts Festival de printemps
Mimi Blais Pianiste de talent et comédienne de passion, la canadienne Mimi Blais donne à entendre et à voir un siècle de ragtime. Egalement en tournée dans les Alliances françaises.
L i v re _
04_04
J e ud i 1 7 h3 0 Institut français
04-06_04 ELTE BTK
Cycle Francophonie
Marie-Hélène Estienne
D’après la partition de Wolfgang Amadeus Mozart. Comme il l’avait fait avec Carmen de Bizet dans La Tragédie de Carmen et avec Pelléas et Mélisande de Debussy dans Impressions de Pelléas, Peter Brook propose cette fois une relecture sous l’angle du souvenir poétique de La Flûte enchantée, le plus célèbre des opéras de Mozart. Ent rée : 8500, 6500, 4500, 3000 Ft
Jacques Rancière – Béla Tarr Leurs chemins de réflexion se sont entrecroisés mais ils ne s’étaient jamais rencontrés jusqu’alors. Dialogue entre le philosophe Jacques Rancière , auteur de l’ouvrage Béla Tarr, le temps d’après et le maître du cinéma hongrois, Béla Tarr . La traduction hongroise du livre de Jacques Rancière est publiée par les Editions Műcsarnok.
Livre _
18-21_04 Millenáris
C i né m a _
Victor Jacquemont, le naturaliste Présentation du livre de Bernard Le Calloc’h Avec la participation du Dr. János Kubassek , directeur du Musée hongrois de la géographie, Ákos Dudich , traducteur et Eva von Klebelsberg , éditeur Edition de la Fondation Klebelsberg
La poétique du plurilinguisme
05-13_04
Cinéma Uránia
Avec entre autres : Jacques Roubaud (Oulipo) et (Université de la Sorbonne) Le colloque international organisé par l’Université Eötvös Loránd est dédié aux principes de création poétiques des textes bilingues et multilingues.
C o l l o q ue _
09_04
M a rd i 9 h3 0 -1 8 h3 0 Maison de la Terreur
La sélection met à l’honneur la production récente du cinéma français, une programmation soutenue par l’Institut français : Le Grand Soir, Aliyah, ou encore le film d’horreur Livide.
représente la France au 14ème Festival européen du 1er roman. Rester sage, son premier roman paru en 2012 (Alma Éditeur), lui a valu d’être sélectionné pour le Goncourt du Premier roman 2012. Table ronde le samedi 20 avril de 14h30 à 18h.
Jean Garrigues, Jacques Godfrain, Frederic Guelton, Catherine Horel, Bernard Lachaise, Jean-François Muracciole, László Nagy
et Péter Techet.
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
27_04
Sa me d i 19h Institut français
Co l l o q ue _
18-19_04 Je ud i ve nd re d i 9h -18h Institut français
24_04
M e rcre d i 18h Institut français 21 ème Symposium de radiologie
hors Co l l o q ue _
08-09_03 Ve nd re d i Sa me d i 10h -17h Centre culturel de rencontre du Château Károlyi Cycle Francophonie
Une psychanalyste dans la société Colloque international sur l’œuvre de Françoise Dolto. Avec la participation de Christine Roy et Michel Malandrin de la Maison Verte, Yannick François , Georges Juttner et Jean-Michel Carré , Andrea Ritter , Emőke Bagdy , Eszter Hámori , Ildikó Erdélyi , Ágnes Erdélyi , Enikő Sepsi et Éva Füzssery .
La vision célinienne de la vie et de la carrière d’Ignace Philippe Semmelweis (1818-1865), médecin obstétricien austro-hongrois qui œuvra pour l’hygiène. par le professeur Didier Houssin , président de l’Agence d’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur (AERES). A l’occasion de la parution en hongrois (édition Kalligram) de la thèse de médecine de l’écrivain français Louis-Ferdinand Céline. E n f r a n ç a i s , a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Programme : André Campra, Nicolas Clérambault, Jean-Philippe Rameau. Direction : Michel Laplénie Quatre chanteurs français et sept instrumentistes de l’Académie de musique de Budapest se produisent en concert avec Michel Laplénie. Ce programme se déroule sous forme de masters classes et de concert consacré à des extraits d’opéras autour de l’ivresse, l’amour heureux, l’amour déçu et sera présenté ensuite en Périgord Noir lors de la saison estivale 2013 du Festival. En parallèle, une rencontre suivie d’une présentation croisée de grands crus des appellations de Tokaj et Monbazillac est organisée avec le soutien du Conseil Général de Dordogne et du Comité Interprofessionnel des vins de la région de Bergerac, des producteurs concernés et du Sofitel. Une coopération entre l’Institut français de Budapest, l’Académie de musique Liszt Ferenc de Budapest et le Festival du Périgord Noir.
L’INSTITUT Expo sitio n_
Jusqu’au 21_03
Gallerie kArton
inform e
La BD suisse, un sommet d’images Une succession d’ateliers seront proposés aux artistes de bande-dessinée le 1er mars avec la présence d’un dessinateur suisse.
Musique_
01_04
Lun di 1 9 h3 0 Palais des arts Festival de printemps
Ra d io _
05_03 M a rd i 19h Institut français
Cycle Francophonie
M usiq ue _
08_03
Ve nd re d i 21h Trafik Klub
Budapest
Une Constitution, pourquoi faire ? Entre spécificités nationales et consensus européen Ouverture par János Martonyi , ministre des Affaires étrangères de Hongrie et Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie. Avec entre autres, Jacques Barrot , membre du Conseil constitutionnel, Pierre Delvolvé , Professeur émérite de l’Université Paris II, Panthéon-Assas, Lauréline Fontaine , professeure à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, Renaud Baumert , Professeur à l’Université Lille II, Olivier Dutheillet de Lamothe , président de la section sociale du Conseil d’Etat, László Trócsányi , ambassadeur de Hongrie en France, László Salamon , député au Parlement hongrois, président de la commission des affaires constitutionnelles, József Szájer , député hongrois au Parlement Européen, Balázs Schanda , doyen de la Faculté de Droit de l’Université catholique Péter Pázmány, Márton Zászkaliczky , doctorant à la Central European University de Budapest, Jakab András , Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international. C o l l o qu e i n t er n a t i o n a l o r ga n i s é p a r l a Fo n d a t i o n J o s ep h K á r o l yi et l ’ I n s t i t u t Fr a n ç a i s d e B u d a p es t . E n f r a n ç a i s , ho n gr o i s et a l l em a n d a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es t r o i s l a n gu es .
Th é â tre _
20-24_03
Festival de théâtre lycéen francophone de Pécs Ce festival rassemble des troupes de théâtre lycéennes de toute la Hongrie et différents pays européens (Espagne, France, Roumanie…)
22-23_03 Ve nd re d i sa me d i Lycée Gustave Eiffel
Le jeu des 1000 euros Avec : Nicolas Stoufflet Enregistrement du jeu radiophonique de France Inter. A l’occasion de la semaine de la langue française et de la Francophonie et pour une émission spéciale sur la Hongrie diffusée du 18 au 22 mars.
MIR Les trois membres du groupe étaient déjà connus pour leurs expérimentations en matière de bruitages. C o n c er t o r ga n i s é p a r l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n gr i e.
Café philo_
04_04
Jeudi 1 9 h Café Dumas
29_03
Ve nd re d i 21h Szabad Az Á
Le vendredi 22 mars, ont lieu des spectacles d’improvisation par des élèves venus de toute l’Europe. Le samedi 23 mars, quatorze troupes hongroises, tunisienne, roumaine et serbe de la maternelle au lycée proposent des spectacles en français.
Rorcal Le groupe se définit comme « quelque part entre le drone le doom et le black metal » C o n c er t o r ga n i s é a v ec l e c o n c o u r s d e l ’ A m b a s s a d e d e Su i s s e en H o n g ri e .
Dan se_
18-21_04 20h Trafó
30_03, Sa me d i 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
M usiq ue _
31_03
Dima nch e 19h 30 Palais des arts Festival de printemps
Le Concert Lorrain et l’Ensemble Vocal National danois Direction : Christoph Prégardien Programme : La Passion selon Saint Jean de J.S. Bach E n t r ée: 19000, 16500, 14000, 8500, 5500, 3500 Ft
Marc Minkowski et Les Musiciens du Louvre – Grenoble Programme : Johann Sebastian Bach : Cantate BWV 31 Der Himmel lacht ! Die Erde jubiliert et Cantate BWV 4 Christ lag in Todesbanden Cet orchestre fait revivre les périodes baroque, classique et romantique sur instruments d’époque. Depuis trente ans, il s’est fait remarquer pour sa relecture des œuvres de Handel, Purcell et Rameau, mais aussi de Haydn et Mozart ou, plus récemment, de Bach et de Schubert. Il est également reconnu pour son interprétation de la musique française du XIXe siècle : Berlioz, Bizet, Massenet… E n t r ée : 22000, 18000, 14000, 8500, 6000, 4000 Ft
Qu’est-ce qu’être normal ? Un débat ouvert à tous, avec lecture d’extraits et présentation d’œuvres. Avec Fabienne Tafuri , philosophe, et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au Lycée français Gustave Eiffel.
X&Y Par La compagnie Pal Frenak Une de caractéristiques les plus importantes de cette compagnie franco-hongroise est l’usage de la mimique, de la langue des signes et des mouvements corporels venant de divers disciplines de l’art (cirque, théâtre, mode). E n t ré e : 2 8 0 0 F t / E t u d i a n t s : 2 5 0 0 F t
lieux A38 Akvárium Bibliothèque des langues étrangÈres Café Dumas Château Károlyi
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest V Erzsébet tér 14 Budapest V Molnár utca 1 Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó
Cinéma Puskin
Budapest V Kossuth Lajos utca 18
Cinéma Uránia
Budapest VIII Rákóczi út 21
ELTE BTK
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Programme : Mendelssohn, Britten, Verdi, Purcell Patricia Petibon a été découverte par le célèbre chef d’orchestre et claveciniste américain William Christie et travaille ensuite fréquemment avec son ensemble spécialisé dans la musique baroque, Les Arts Florissants.
P i s t e s d e ré f l e xi on e t i d é e s d e l e c t u re s u r : h t t p : / / je u d i s d e l a p h i l o. f re e . f r E n f ra n ç a i s
7ème Festival de théâtre francophone
Cycle Francophonie
M usiq ue _
Patricia Petibon et l’Orchestre de Munich
E n t ré e : 1 9 0 0 0 , 1 6 5 0 0 , 1 4 0 0 0 , 8 5 0 0 , 5 5 0 0 , 3 5 0 0 F t
Cycle Francophonie
Th é â tre _
En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues.
Co nfé re nce _
La voix des anges ⁄ La part des anges
Cycle Francophonie
P r o gr a m m e d ét a i l l é s u r : w w w .b o o kfes t i v a l .hu /
En part enariat av ec l a M a i s o n d e l a T er r eu r et l a Fo n d a t i o n C ha r l es D e Gaulle (Paris )
Máté Botos, Gergely Fejérdy, Zoltán Garadnai,
M usiq ue _
20ème Festival international du livre de Budapest et 14ème Festival européen du premier roman
Arnaud Dudek
De Gaulle, la France et l’Europe Les plus éminents spécialistes français et hongrois du Général de Gaulle évoqueront les différents aspects et périodes de la carrière du militaire et de l’homme d’Etat : la deuxième guerre mondiale, la libération, la décolonisation, la cinquième République, la réconciliation franco-allemande, la construction européenne. Avec Dorottya Baczoni, Tamás Péter Baranyi, Jean-Paul Bled,
par Eszter Kiss , comédienne du Théâtre Katona József avec Angyalka Mayer au piano et Péter Stoll au violoncelle. Cette première soirée d’une série de concerts propose un programme impressionniste en paroles et en musique. Des poèmes d’Arthur Rimbaud, de Tristan Corbière et de Paul Verlaine seront lu en alternance avec des pièces musicales de Claude Debussy, de Gabriel Fauré et de Zoltán Kodály. Les morceaux choisis seront encadrés par Ilona Kovács , professeur à l’Université de Szeged.
le dimanche 21 avril à 11h
Jacqueline Cerquiglini-Toulet
Festival international du film Titanic 20ème édition
Soirée musicale et poétique
Michel Houellebecq, invité d’honneur du Festival, auteur de poèmes, de textes critiques, de romans dont La carte et le territoire, paru aux éditions Flammarion en 2010, a reçu le Prix Goncourt la même année. Ses romans sont publiés en hongrois par l’éditeur Magvető. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace le samedi 20 avril à 16h . Serge Joncour , auteur des romans, des nouvelles, des scénarios du film, il participe régulièrement à l’émission Les Papous dans la tête (France Culture). Son roman, l’Idole (Flammarion, 2004), adapté au cinéma en 2012 a été publié en hongrois par Ráció Kiadó en 2010. Rencontre avec l’auteur, table ronde, dédicace
Pro gramme dét ail l é: ht t p : //r en a i s s a n c e.el t e.hu /p l u r i l i n gu i s m e En français et en a n gl a i s .
Une Flûte enchantée Adaptation : Peter Brook, Franck Krawczyk et
11_04
Je ud i 18h Institut Français
En ho ngro is
C o l l o q ue _
Soirée découverte du monde francophone A travers la culture, la gastronomie, le tourisme, l’artisanat, les pays francophones exposent leur diversité culturelle. Avec des performances musicales du groupe français Accordzéâm et du groupe marocain Chalaban .
M usiq ue _ po é sie _
En français et en ho n gr o i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée d a n s l es d eu x langues .
Ent rée : 1500 Ft / 2500 Ft
M us i q ue _
En par tenar iat avec Cir ko F ilm
D an s e_
E x p o s i t i o n_
M us i q ue _
Cycle Francophonie
E n p ar te nar iat a v e c V e r t i go M e d i a . E ntr é e : 1 0 0 0 Ft ( E t u d i a n t s : 700 F t )
04_03
Direction : Yazid Lakhouache Le Festival propose un programme riche avec notamment les rencontres Scènes Francophones et Ecriture de l’Altérité organisées le vendredi 8 mars à 19h à l’Institut français en présence de Gerty Dambury, Roselaine Bicep, Guy Regis Jr et Aristide Tamagda . A cette occasion, l’A38 présente l’exposition Visions d’Afrique, suivie de la lecture musicale bilingue de Les Rétifs (6 mars ) et l’Akvárium accueille le spectacle Ida de Guy Régis Jr, suivi du concert du groupe de musique afrobeat Faso Kombat (7 mars ).
Cycle Francophonie
er
Danse_
Les 9èmes Frankolorés
Galerie kArton Galerie Nationale Institut français
MIKI, Budapest VIII Múzeum krt 4, Gólyavár Budapest V Alkotmány u. 18 Budapest I Szent György tér 2 Budapest I Fő utca 17
Lycée Gustave Eiffel
Budapest II Maria remetei út 193-199
Maison de la Terreur
Budapest VI Andrássy út 60
Millenáris Palais des arts
Budapest II Lövőház u. 39 Budapest IX Komor Marcell u. 1
Szabad Az Á
Budapest VII Nagydiófa u. 8
Trafik Klub
Budapest, VIII Mikszáth Kálmán tér 2
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41 Pu bli é par l’Insti tu t françai s d e B u d ape st 1011 B ud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www.in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu bli cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsable d e la ré d acti on : Isa be lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collaborate u rs : B or bá la B a lla , Ma r ion De come , Je a n - B a pt ist e Kimme l, B e á t a Licskó- Ta ká cs, V in ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, B a lá zs Ma ká d i, Ild ikó Pu szt a i e t Ce cile Za n ot t i. Maqu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uk e r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r ve d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BUDAP EST
program
2013 március_április www.franciaintezet.hu
