Regulační ventily PN16 s tělem ventilu z nerezavějící oceli a s magnetickým pohonem MXG469S

4

460

Regulační ventily PN16 s tělem ventilu z nerezavějící oceli a s magnetickým pohonem MXG469S... s řízením polohy a zpětnou vazbou od polohy pro regulaci topné a chladící vody a pro polo-průmyslové aplikace Přímé a směšovací ventily s magnetickým pohonem pro spojitou regulaci topné a chladící vod\y a pro regulaci uzavřených obvodů v polo-průmyslových aplikacích. • Krátká přestavovací doba (1 s), vysoké rozlišení zdvihu (1 : 1000) • Lineární nebo ekviprocentní charakteristika (volitelná) • Vysoký rozsah Kvs/Kvr • Volitelný řídící signál: 0...10 V / 2...10 V ss nebo 4...20 mA ss • S rozhraním SEZ91.6 pro řídící signál 0...20 V ss • Bezdotykové indukční snímání zdvihu • Robustní a bezúdržbová konstrukce • Bezpečnostní funkce: při výpadku napájení se ventil ve směru A → AB uzavře • S řízením polohy, zpětnou vazbou od polohy a s ručním ovládáním

CA1N4460cz 09.2002

Siemens Building Technologies HVAC Products

Použití Přímé a směšovací ventily MXG469S... s pevně namontovaným magnetickým pohonem. Magnetický pohon obsahuje elektronický modul pro řízení polohy a zpětnou vazbu od polohy. Při výpadku napájení se ventil ve směru A → AB uzavře. Pozor

Ventil lze použít pouze jako směšovací nebo přímý ventil, nikdy jako rozdělovací ventil. Směr průtoku musí být totožný se značením na těle ventilu (A → AB)! Díky krátké přestavovací době, vysokému rozlišení a nastavovacímu poměru jsou tyto ventily ideální pro spojitou regulaci topné a chladící vody v uzavřených systémech v poloprůmyslových aplikacích. Robustní konstrukce ventilu s dlouhou dobou životnosti nevyžaduje pravidelný servis a údržbu.

Typy Závitové ventily MXG469S... s DN15, 25 a 32. Pro celkový přehled všech typů vyhledejte tabulku v kapitole «Dimenzování».

Objednávání Tělo ventilu a magnetický pohon tvoří integrální jednotku, která nemůže být rozdělena. Při objednávání prosím uveďte množství a typové označení. Příklad: 1 ks ventil MXG469S.32-12

Principy a konstrukce Pro podrobnější popis funkcí vyhledejte katalogový list CA1N4028E. Automatické řízení

Řídící signál je v elektronickém modulu převeden na dvoucestně usměrněný modulovaný signál, který vytváří magnetické pole v cívce. To způsobí pohyb kotvy do jiné polohy, která je výsledkem spolupůsobení různých sil (magnetické pole, zpětná pružina, hydraulické poměry, atd.). Kotva okamžitě reaguje na jakékoli změny signálu a přímo převádí svůj pohyb na regulační disk, a tím rychle a přesně reguluje výkon. Zdvih ventilu je na principu indukce spojitě měřen. Regulátor polohy zajišťuje přesný proporcionální vztah mezi řídícím signálem a zdvihem ventilu. Při výpadku nebo vypnutí napájecího napětí zpětná pružina ventil automaticky ve směru A → AB.uzavře.

2/10 Siemens Building Technologies HVAC Products

Spojité regulační ventily PN16 s tělem ventilu z nerezavějící oceli a s magnetickým pohonem

CA1N4460cz 09.2002

Rovnoprocentní

Charakteristika ventilu

Lineární

Objemový průtok

Objemový průtok [%]

[%]

90063

100

90064

100

80

80

60

60

40

40

20

20

0 0

2

4

6

8

10 [V]

y y

2

6

10 [V]

4

12

20 [mA]

y

y

0 0

2

4

6

y

6

10 [V]

4

12

20 [mA]

y

Řídící signály

Stiskem a otáčením ovládacího knoflíku ve směru pohybu hodinových ručiček se cesta A → AB v závislosti na jmenovité světlosti mechanicky otvírá až na cca 80 až 100 % plného zdvihu (poloha «Manual»). Tímto bude řídící signál odpojen. Stiskem a otáčením ovládacího knoflíku proti směru pohybu hodinových ručiček do polohy «Off» se ventil odpojí od řídícího signálu a manuálně uzavře. Pro automatický provoz musí být knoflík pro ruční ovládání nastavit zpět do polohy «Auto» (knoflík pro ruční ovládání vyskočí).

LED indikátory

10 [V]

2

Řídící signály

Ruční ovládání

8

60441a

Off Auto Manual

Provozní stavy jsou indikovány pomocí 2-barevné LED, která je viditelná pouze při otevřeném krytu elektroniky (viz obrázek na straně 8). Zelená LED

Svítí trvale Bliká

Červená LED Svítí trvale

LED

Bliká Nesvítí

Automatický provoz: «Auto», vše v pořádku – Ruční nastavení na «Manual» – Ruční nastavení na «Off» – Momentálně ve stavu «Kalibrace» – Obecná porucha – Kalibrace neproběhla správně – Porucha elektroniky – 24 V st. není v pořádku (např. nízké napětí) – 24 V st. není přivedeno – Porucha elektroniky

LED může svítit trvale (červeně nebo zeleně), může blikat (červeně nebo zeleně) nebo nesvítí.

Příslušenství SEZ91.6 vnější rozhraní pro řídící signál 0...20 V ss. (viz katalogový list CA1N5143E). Převlečné matice vyrobené z nerezavějící oceli musí být dodány montážní firmou.



CA1N4460cz 09.2002

Dimenzování 4-vodičové připojení

Obecně se doporučuje dávat přednost 4-vodičovému připojení! DN

PNA

Pmed

1)

1)

PNT

Průřez vodiče [mm2] 0.75 1.5 2.5 4.0 Max. délka kabelu L [m]

Typ ventilu

[mm]

[m3/h]

[kPa]

[bar]

[VA]

[VA]

[VA]

MXG469S.15-1.5

10/15

1.5

300

3

22

4

38

33

65

110

160

MXG469S.25-8.0

25

8.0

300

3

22

4

38

33

65

110

160

MXG469S.32-12

32

12

300

3

22

4

38

33

65

110

160

DN

kvs

∆pmax / ∆pS

PNA

Pmed

PNT

1)

1)

3-vodičové připojení

Průřez vodiče [mm2] 0.75 1.5 2.5 4.0 Max. délka kabelu L [m]

Typ ventilu

[mm]

[m3/h]

[kPa]

[bar]

[VA]

[VA]

[VA]

MXG469S.15-1.5

10/15

1,5

300

3

22

4

38

11

21

36

53

MXG469S.25-8.0

25

8.0

300

3

22

4

38

11

21

36

53

MXG469S.32-12

32

12

300

3

22

4

38

11

21

36

53

∆pmax ∆pS PNA Pmed PNT kvs

L 1)

Diagram průtoku

∆pmax / ∆pS

kvs

= max. dovolená tlaková diference pro celý rozsah zdvihu = max. dovolená tlaková diference, při které ventil spolehlivě zavírá (bezpečnostní funkce) = jmenovitý příkon (při 45 °C); jištění (pomalou pojistkou) min. 1,5 násobek jmenovitého příkonu. Místní předpisy musí být dodržovány! = střední provozní výkon = jmenovitý výkon transformátoru = průtočné množství podle IEC 534-2-4 cesta A → AB: tolerance ±5 %, cesta B → AB: tolerance ±10 % = max. délka kabelu; při čtyřvodičovém připojení je maximální délka odděleného signálového kabelu Cu 1,5 mm2 200 m

Hodnoty se vztahují na napájecí napětí 24 V st.

Průtok jako funkce tlakové ztráty.

.

01683

Hodnota kvs určuje objemový průtok vody V v m3/h, který protéká plně otevřeným ventilem při tlakovém spádu ∆pv = 100 kPa (1 bar). Výpočet součinitele kvs viz katalogový list CA1N4023E.

15 10/ DN

k VS

1,5

0,



CA1N4460cz 09.2002

Montáž Montážní a provozní pokyny jsou vytištěny na pohonu a na elektronickém modulu. Ventil může být použit pouze jako přímý nebo směšovací ventil a nesmí být použít jako rozdělovací ventil. Směr průtoku přímým ventilem musí být dodržen. Stupeň krytí

− Montáž nad horizontální rovinou: S kabelovými průchodkami PG13.5 (dodá montážní firma) − Montáž pod horizontální rovinou: S kabelovými průchodkami PG13.5 (dodá montážní firma

krytí IP54 krytí IP31

Přístup pro montáž

Minimální vzdálenost nad a po stranách mezi zdí a pohonem a / nebo elektronickým modulem (100 mm) musí být dodržována! Viz také kapitola «Rozměry».

MXG469S... jako přímé ventily

Ventily MXG469S... jsou vždy dodávány jako 3-cestné ventily.. Při použití jako přímé ventily musí být vstup B uzavřen převlečnou maticí. Ventily jsou dodávány kompletní s těsnícím kroužkem vyrobeným z mosazi a s plochým uzávěrem..

60440

Převlečná matice vyhovuje podle ISO 49 / DIN 2950.

Instalace

• • • •

Ventil MXG469S... musí být utěsněn plochým těsněním dodávaným s pohonem Neutěsňujte závitové připojení ventilu konopím Pohon nesmí být zakryt tepelnou izolací Elektrické připojení, viz stránka 8 kapitola «Zapojení svorkovnice»

Údržba Ventily a pohony nevyžadují údržbu a opravy. Na vřetenu ventilu je použita bezúdržbová ucpávka. Náhradní díly

Upozornění

V případě závady elektronického modulu má být celý modul ASE1 vyměněn. Elektronický modul je dodáván kompletní s pokyny pro montáž (dokument č. 35678). Pokud jsou ventily používány téměř při maximálním zatížení, tak pohon produkuje teplo, ale nevzniká tím nebezpečí vzniku požáru. Minimální vzdálenost mezi pohonem a okolními zdmi musí být dodržována (viz také kapitola «Rozměry»). Tělo ventilu, magnetická cívka a ocelová konzola tvoří jednu integrální jednotku. Rozmontováním je magnetický ventil zničen.



CA1N4460cz 09.2002

Technické údaje Elektrické rozhraní

Specifické údaje

Napájení Napájecí napětí Max. tolerance napětí Řídící signál, volitelný Vstupní impedance Odporová zátěž Softwarová třída Jmenovitý příkon Zpětná vazba od polohy Výstup Max. proud Nelinearita Použití Jmenovitý tlak Provozní tlak pemax Tlaková diference ∆pvmax Netěsnost při ∆pv = 0,1 MPa (1bar) Přípustná média Teplota média Charakteristika ventilu

Rozlišení zdvihu ∆H / H100 Hysterese Druh řízení Ruční ovládání Poloha bez napájecího napětí Montážní poloha

Materiály, které jsou v kontaktu s médiem

Přestavovací doba Tělo ventilu Kuželka Sedlo Ucpávka vřetene ventilu Vlnovec

Elektrická připojení

Hmotnost, rozměry

Připojovací svorky – Na svorku, lanko bez koncovky – Na svorku, lanko s koncovkou – Na svorku, pevný vodič Kabelové vstupy Hmotnost Rozměry

pouze pro malé napětí (SELV, PELV) 24 V st., 50 / 60 Hz (soustředné transformátorové vinutí) +20/–15 % 0 ...10 V ss., 2 ...10 V ss. nebo 4 ... 20 mA ss. > 100 kOhm (zátěž < 0.1 mA) při 0(2) ...10 V ss. 100 Ohm při řídícím signálu 4 ... 20 mA ss. A viz tabulka v kapitole «Dimenzování» induktivní měření zdvihu 0..10 V ss. odpovídá 0...100 % průtoku nebo zdvihu 2 mA ± 2 % z rozsahu podle EN 60 730 PN16 1 MPa (10 bar) viz tabulka v kapitole "Dimenzování" A → AB max. 0,02 % kvs (podle IEC534-4) B → AB závisí na aplikaci (< 0.2 % kvs) voda, doporučená kvalita podle VDI 2035 nebo směs voda / glykol s max. 50 % glykolu 2 ... 120 °C ekviprocentní ngl = 5.3 podle VDI / VDE2173 (tovární nastavení) nebo lineární (možnost volby), optimalizováno pro malý zdvih (podle IEC 534-2-4) 1 : 1000 (H = zdvih) typicky 3 % spojitý ručním knoflíkem, viz kapitola «Ruční ovládání» A → AB uzavřeno nad nebo pod horizontální rovinou (viz odstavec “Stupeň krytí“) ≤1s litá nerezavějící ocel GX5CrNiMo 19-11-2 (W. č. 1.4581) CrNi ocel X12CrNi 17 7 (1.4310) mosaz CuZn39Pb3 (2.0401) EPDM (O-kroužek) cínový bronz CuSn9 (2.1020), CuZn38Pb2; X12CrNiS18 8 (1.4305) Loctite 270, 603, 971; měkká pájka SNPb60; silikonový tuk L250 L šroubovací svorkovnice 2 x 1.5 mm2 nebo 1 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2 nebo 1 x 2.5 mm2 2 x 1,5 mm2, 2 x 2.5 mm2 nebo 1 x 4 mm2 2x pro PG13.5, G½ nebo M20 x 1.5 viz tabulka v kapitole «Rozměry» viz tabulka v kapitole «Rozměry»



CA1N4460cz 09.2002

Obecné okolní podmínky

Bezpečnost výrobku

Normy

Provoz – Požadavky na prostředí Teplota okolí Vlhkost – Biologické podmínky – Chemicky aktivní látky – Mechanicky aktivní látky Doprava – Požadavky na prostředí: Teplota okolí Vlhkost – Mechanické požadavky Skladování – Požadavky na prostředí Teplota okolí Vlhkost – Mechanické požadavky Bezpečnost (elektrická) Požadavky SELV Požadavky ESD Stupeň krytí (mechanický) – Montážní poloha: Nad horizontální rovinou Pod horizontální rovinou Shoda CE UL PED 97/23/EC

Osvědčení EMC norma

podle IEC721-3-3 třída 3K5 – 5 ... 45 °C ≤ 95 % r.v. / max. 29 g/m3 třída 3B2 třída 3C1 třída 3M2 podle IEC721-2 třída 2K3 – 25 ... 70 °C < 95 % r.v. při 40 °C třída 2M2 podle IEC721-1 třída 1K3 – 5 ... 45 °C 5 ... 95 % r.n. třída 1M2 třída ochrany III (VDE 0100, Part 410A2) podle EN 60 730, také PELV-kompatibilní Ventily mají být spojeny s funkční zemí (např. s kovovým potrubím) podle EN 60 730 IP54 (s kabelovými průchodkami PG13.5) IP31 (s kabelovými průchodkami PG13.5) 73/23EEC, 89/336/EEC UL 873 tlakově-zatížené zařízení článek 1, Odstavec 2.1.4 článek 3, Odstavec 3 pro médium Skupiny 2 testováno podle EN 60 730 a EN 60 730-2-8 odolnost, průmyslový, EN 61 000-6-2 emise, obytný, EN 61 000-6-3



CA1N4460cz 09.2002

Zapojení svorkovnice Upozornění

Potrubí musí být připojeno na potenciál země! U 3-vodičového připojení musí být transformátorová svorka G0 uzemněna a u 4-vodičového připojení může být uzemněna.

Osazení svorek při 4-vodičovém připojení (upřednostňuje se)

Osazení svorek při 3-vodičovém připojení

60432B

G0

AC 24 V AC 24 V Řídící signál – vstup + Vztažný bod řídícího signálu (–) Výstup signálu polohy ventilu 0 ...10 V ss, (vztažný bod = G0) Signál pro přeřízení - vstup

G0

AC 24 V AC 24 V Řídící signál – vstup + (vztažný bod = G0)

60438B

Výstup signálu polohy ventilu 0 ...10 V ss, (vztažný bod = G0) Signál pro přeřízení - vstup

Funkce signálu pro přeřízení (vstupní svorka YF / 6)

AC 0 V (můstek G0 – YF): Cesta A → AB uzavřena AC 24 V (můstek G – YF): Cesta A → AB otevřena 1...9 V ss. na YF: Spojité minimální omezení 0...90 % průtoku (přednost má vyšší hodnota z YF a Y ) 70038c

Nastavovací přepínače

A B Přepínač

OFF

ON

1 Charakteristika

Lineární

Ekviprocentní *

2 Řídící signál

DC 0...10 V *

DC 2...10 V nebo DC 4...20 mA

3 Volty nebo mA

DC 0(2)...10 V *

DC 4...20 mA

* Tovární nastavení – ekviprocentní charakteristika, řídící signál DC 0...10 V

Kalibrace

Magnetické ventily MXG469S…se ve výrobě kalibrují na 0% a 100% zdvihu. Při uvádění ventilu do provozu může přesto ve směru A → AB ve výjimečných případech při řídícím signálu 0% (0 V ss.,4 mA ss. nebo 2 V ss.) docházet k netěsnosti. V tomto případě lze ventil snadno rekalibrovat. Pouze jednou stiskněte tlačítko [A] pomocí hrotu o průměru 2 mm. Tlačítko [A] se nachází pod krytem. Během rekalibrace LED dioda [B] v krytu modulátoru zeleně bliká po dobu 10 vteřin. Ventil se přitom krátce uzavře a potom zcela otevře.



CA1N4460cz 09.2002

Příklady zapojení Společný transformátor

Připojení na regulátor se 4-vodičovým výstupem (upřednostňuje se)

Oddělený transformátor 90065

24 V st

Regulátor 0 ...10 Vss 2 ...10 Vss 4 ... 20 mA

24 V st

MX...461... 1 G0 2 G

24 Vst + –

U

MX...461... 1 G0 2 G

3 Y 4 YM

3 Y 4 YM

5 X 6 YF

5 X 6 YF

U

In

Indikace polohy ventilu (není nutná). 0 ...10 Vss –> 0 ...100 % průtoku Kroucená dvojlinka. Pokud jsou vedení pro napájení 24 V a řídicí signál 0 ...10 V (2 ...10 V, 4 ... 20 mA) ss. vedena zvlášť, není nutné pro vedení 24 V st kroucenou dvojlinku použít. Společný transformátor

Připojení na regulátor s 3-výstupem

Oddělený transformátor 90066

1)

1)

24 V st

MX...461... 1 G0 2 G

24 Vst 0 ...10 Vss 2 ...10 Vss 4 ... 20 mA

24 V st

+ –

U

MX...461... 1 G0 2 G

3 Y 4 YM

3 Y 4 YM

5 X 6 YF

5 X 6 YF

Příklad použití Hydraulická zapojení

Upozornění

Níže uvedená hydraulická zapojení jsou pouze principiální bez jakýchkoli dalších upřesnění. Ventil lze použít pouze jako směšovací nebo přímý, nikdy jako rozdělovací. Musí být zachován správný směr průtoku.!

AB A

B

A

A B

AB A

10 x DN [min. 0.5 m]

60436

B

B

Směšovací okruh Směšovací okruh s obtokem (podlahové vytápění)

A

A

AB

AB

AB

C

D

E

B

C D E

A

B

Vstřikovací okruh Rozdělovací okruh Škrtící okruh s přímým ventilem



CA1N4460cz 09.2002

MXG469S... Závitové ventily s elektronikou

min. 100

Rozměry E

F

Rozměry v mm

60433

H

min. 100

• Vnější závit G...B podle ISO 228/1

DI

• Vnitřní závit Rp...

DA

podle ISO 7/1

podle ISO 49 / DIN 2950 * Při použití jako přímý ventil

L2

L1

• Šroubení

G Hmotnost v kg (včetně obalu)

L

Typ ventilu MXG469S.15-1.5 MXG469S.25-8.0 MXG469S.32-12

DI [palce]

DA [palce]

L

L1

L2 *

H

E

F

G

Rp½ Rp1 Rp1¼

G1B G1½B G2B

80 110 125

42.5 56.5 67.5

51 65 76

240 270 285

80 80 80

100 100 100

3.8 4.7 5.6

10/10

 2002 Siemens Building Technologies s.r.o.

Siemens Building Technologies HVAC Products


Změny vyhrazeny CA1N4460cz 09.2002

Regulační ventily PN16 s tělem ventilu z nerezavějící oceli a s magnetickým pohonem MXG469S

Recommend Documents