Kezelési- és karbantartási utasítás
M drive 4 Rob 2 WE M drive 4 Rob 2 WI
Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com
12.12.2011
*
*Details for ewm-warranty www.ewm-group.com
099-004999-EW511
Általános tanácsok VIGYÁZAT Olvassa el a kezelési- és karbantartási utasítást! A kezelési utasítás megismerteti Önnel a gép biztonságos kezelését. • Olvassa el a rendszer minden elemének kezelési utasítását! • Tartsa be a balesetmegelőzési előírásokat! • Az adott országban érvényes idevonatkozó rendelkezéseket tartsa be! • A gép kezelőjével tanácsos aláíratni a fenti információk tudomásulvételét!
JÓTANÁCS Ha a gép összeszerelésével, üzembe helyezésével, használatával kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta vagy hívja az EWM vevőszolgálatát a +49 2680 181-0 telefonszámon. A hivatalos kereskedelmi partnereink listája megtalálható a www.ewm-group.com honlapon. A gyártó felelőssége ennek a készüléknek az üzemeltetésével kapcsolatban kizárólag csak annak működőképességére korlátozódik. Minden további felelősség – teljesen mindegy, hogy milyen alapon nyugszik – nyomatékosan ki van zárva. A felelősségnek ezt a korlátozását a gép üzembe helyezésével a felhasználó elismeri. A kezelési utasításban leírtakat, valamint a gép üzemeltetésének, használatának és karbantartásának módját a gyártó nem tudja felügyelni. A készülék szakszerűtlen összeszerelése anyagi károkat és személyi sérüléseket okozhat. Ezért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal az olyan veszteségért, kárért vagy költségért, amely a készülék hibás összeszerelésének, szakszerűtlen üzemeltetésének valamint hibás használatának vagy karbantartásának következménye, vagy valamilyen módon azzal összefüggésbe hozható.
© EWM AG, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D-56271 Mündersbach Ennek a dokumentumnak a szerzői joga a gyártót illeti. A dokumentum, vagy annak részletének másolása csak a gyártó írásos beleegyezésével engedélyezett. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.
Tartalomjegyzék A kezelési- és karbantartási utasítás használata
1
Tartalomjegyzék 1 Tartalomjegyzék........................................................................................................................................................................ 3 2 Biztonsági előírások ................................................................................................................................................................. 5 2.1 A kezelési- és karbantartási utasítás használata ........................................................................................................... 5 2.2 Szimbólumok jelentése .................................................................................................................................................. 6 2.3 Általános......................................................................................................................................................................... 7 2.4 Szállítás és előkészületek a hegesztéshez .................................................................................................................. 11 2.5 Környezeti feltételek ..................................................................................................................................................... 12 2.5.1 Működés közben ....................................................................................................................................... 12 2.5.2 Szállítás és tárolás .................................................................................................................................... 12 3 Rendeltetésszerű használat................................................................................................................................................... 13 3.1 Alkalmazási terület ....................................................................................................................................................... 13 3.1.1 Automatizálás ............................................................................................................................................ 13 3.1.2 Kizárólag az alábbi készülékekkel együtt használható .............................................................................. 13 3.2 Érvényes dokumentumok ............................................................................................................................................. 14 3.2.1 Garancia .................................................................................................................................................... 14 3.2.2 Szabványmegfelelőségi nyilatkozat ........................................................................................................... 14 3.2.3 Hegesztés fokozottan veszélyes elektromos környezetben ...................................................................... 14 3.2.4 Dokumentáció javításhoz (pótalkatrészek és kapcsolási rajzok) ............................................................... 14 4 A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés .......................................................................................................... 15 4.1 M drive 4 Rob 2 WI, WE ............................................................................................................................................... 15 4.2 Elölnézet....................................................................................................................................................................... 15 4.3 Hátulnézet .................................................................................................................................................................... 16 4.4 Kezelőelemek ............................................................................................................................................................... 17 5 Felépítés és funkciók ............................................................................................................................................................. 18 5.1 A hegesztőgép elhelyezése ......................................................................................................................................... 18 5.1.1 Összeszerelés tartólap nélkül .................................................................................................................... 19 5.1.2 Összeszerelés tartólappal (opcionális) ...................................................................................................... 19 5.1.3 Húzási tehermentesítő beszerelési opció külső összekötő kábelköteghez ............................................... 20 5.2 Összekötő kábelköteg .................................................................................................................................................. 22 5.3 Hegesztőpisztolyok ...................................................................................................................................................... 24 5.4 Védőgáz- és sűrített levegő ellátás .............................................................................................................................. 26 5.4.1 Csatlakoztatás ........................................................................................................................................... 26 5.4.1.1 Védőgáz .................................................................................................................................. 26 5.4.1.2 Sűrített levegő ......................................................................................................................... 26 5.4.2 Beállítások ................................................................................................................................................. 26 5.4.2.1 Védőgáz .................................................................................................................................. 26 5.4.2.2 Sűrített levegő ......................................................................................................................... 26 5.5 Huzalelektróda befűzés ................................................................................................................................................ 27 5.6 Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez........................................................................................................... 29 6 Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés ............................................................................................................................. 31 6.1 Általános....................................................................................................................................................................... 31 6.2 Karbantartási munkák, időközök .................................................................................................................................. 31 6.2.1 Napi karbantartási munkák ........................................................................................................................ 31 6.2.2 Havonta elvégzendő karbantartási munkák............................................................................................... 31 6.2.3 Évente elvégzendő ellenőrzések (üzem közbeni ellenőrzések és vizsgálatok)......................................... 31 6.3 Karbantartási munkálatok............................................................................................................................................. 32 6.4 Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása ................................................................................................................ 32 6.4.1 Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak ............................................................................................... 32 6.5 Az RoHS előírásainak betartása .................................................................................................................................. 32 7 Hibaelhárítás ........................................................................................................................................................................... 33 7.1 Ellenőrző lista ............................................................................................................................................................... 33 8 Műszaki adatok ....................................................................................................................................................................... 34 8.1 M drive 4 Rob 2 ............................................................................................................................................................ 34 9 Kiegészítők .............................................................................................................................................................................. 35 9.1 Opciók .......................................................................................................................................................................... 35
099-004999-EW511 12.12.2011
3
Tartalomjegyzék A kezelési- és karbantartási utasítás használata 10 Kopó alkatrészek..................................................................................................................................................................... 36 10.1 Huzalelőtoló görgők ...................................................................................................................................................... 36 10.1.1 Huzalelőtoló görgők alumínium huzalokhoz............................................................................................... 36 10.1.2 Huzalelőtoló görgők porbeles huzalokhoz ................................................................................................. 36 11 Kapcsolási rajzok .................................................................................................................................................................... 37 11.1 M drive 4 Rob 2 WI, WE ............................................................................................................................................... 37 12 A melléklet ............................................................................................................................................................................... 38 12.1 EWM-vállalatcsoport áttekintése .................................................................................................................................. 38
4
099-004999-EW511 12.12.2011
Biztonsági előírások A kezelési- és karbantartási utasítás használata
2 2.1
Biztonsági előírások
A kezelési- és karbantartási utasítás használata VESZÉLY Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy a közvetlenül súlyos személyi sérüléseket vagy halálos kimenetelű baleseteket elkerüljük. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VESZÉLY“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
FIGYELMEZTETÉS Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy egy lehetséges súlyos személyi sérülést vagy halálos kimenetelű balesetet elkerüljünk. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “FIGYELMEZTETÉS“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
VIGYÁZAT Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket a lehetséges könnyebb sérülések elkerülése érdekében pontosan be kell tartani. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VIGYÁZAT“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy elkerüljük a termék károsodását vagy sérülését, a munka- és üzemi folyamatokat pontosan be kell tartani • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VIGYÁZAT“ szót, de nem tartalmaz általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
TÁJÉKOZTATÁS Olyan műszaki sajátosság, amit a felhasználónak figyelembe kell venni. • A tájékoztató matrica tartalmazza a “TÁJÉKOZTATÁS“ szót, de nem tartalmaz semmilyen más általános szimbólumot. Pontokba szedettek azok a kezelési utasítások és felsorolások, amelyek lépésről lépésre megmutatják Önnek, hogy az adott helyzetben mit kell tenni, pl.: • Az áramkábel csatlakozóját egy megfelelő ellendarabba bedugni és rögzíteni.
099-004999-EW511 12.12.2011
5
Biztonsági előírások Szimbólumok jelentése
2.2
Szimbólumok jelentése Szimbólum Jelentés Megnyomni Nem megnyomni Forgatni Kapcsolni Készüléket kikapcsolni Készüléket bekapcsolni ENTER ENTER
NAVIGATION
EXIT
4s
ENTER (Belépés a menübe) NAVIGATION (Lépkedés a menüpontok között)
EXIT (Kilépés a menüből) Idő beállítása (például: 4 mp.-et várni / megnyomni) Folyamat megszakítása (további beállítások lehetségesek) Szerszám nem szükséges / ne használjon szerszámot Szerszám szükséges / használjon szerszámot
6
099-004999-EW511 12.12.2011
Biztonsági előírások Általános
2.3
Általános VESZÉLY Elektromágneses mezők! A hegesztőgép használata közben olyan elektromos vagy elektromágneses mezők keletkezhetnek, amelyek más elektromos készülékek (pl. számítógépek, CNC-vezérlésű gépek, telekommunikációs vezetékek, hálózati- és jelzővezetékek, szívritmus szabályozók) működését befolyásolhatják. • A karbantartásra vonatkozó előírásokat be kell tartani! (lásd Karbantartás és ápolás c. fejezet) • A munka- és testkábelt lehetőleg egyenesen lefektetni! • A sugárzásra érzékeny készülékeket és berendezéseket megfelelően leárnyékolni! • A szívritmus-szabályzók működését zavarhatja (szükség esetén kérje ki orvosa véleményét). Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! Áramütés! A hegesztőgépek egyes részei magas feszültségen üzemelnek. Ezeknek a részeknek a megérintése életveszélyes áramütést vagy égési sérüléseket okozhat. Kisebb feszültségű részek érintésétől is megijedhet a dolgozó és ennek következtében balesetet okozhat. • A készülék védőburkolatát csak kiképzett szakember veheti le! • A gépen a feszültség alatt álló részeket tilos megérinteni! • A gép csak kifogástalan állapotú kábelekkel és csatlakozókkal használható! • A hegesztőpisztolyt illetve az elektródafogót mindig a munkadarabtól elszigetelten kell letenni! • Viseljen száraz védőruházatot! • 4 percet várni, amíg a kondenzátorok elvesztik töltöttségüket!
FIGYELMEZTETÉS A dokumentum érvényessége! Ez a dokumentum kizárólag a használt áramforrás (hegesztőgép) kezelési utasításával együtt érvényes! • Olvassa el az áramforrás (hegesztőgép) kezelési utasítását, különös figyelemmel a Biztonsági előírások fejezetet! Balesetveszély a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása miatt! A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet! • Figyelmesen el kell olvasni ennek a kezelési utasításnak a biztonsági előírásokat tartalmazó részét! • Az adott országban érvényes balesetmegelőzési előírásokat be kell tartani! • A munkaterületen tartózkodó más személyeket is figyelmeztetni kell az előírások betartására!
099-004999-EW511 12.12.2011
7
Biztonsági előírások Általános
FIGYELMEZTETÉS Az ívsugárzás vagy a forró munkadarabok sérülést okozhatnak! Az ívsugárzás a bőr és a szem károsodását okozhatja. A forró munkadarabok megérintése vagy a szétrepülő szikrák égési sérüléseket idézhetnek elő. • Megfelelő védelmet nyújtó hegesztőpajzsot, ill. hegesztő sisakot (alkalmazástól függő) kell viselni! • Az adott országban érvényes munkavédelmi előírásoknak megfelelő egyéni védőeszközöket (pl. száraz védőöltözet, hegesztőpajzs, védőkesztyű, stb.) kell viselni! • A hegesztés környezetében tartózkodókat védőfüggönnyel vagy védőfallal kell védeni a sugárzástól és az ívfénytől! Robbanásveszély! Látszólag veszélytelen anyagok zárt térben a felmelegedés hatására túlnyomást hozhatnak létre. • A munkaterületen található éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmazó tartályokat el kell távolítani! • Robbanásveszélyes folyadékokat, porokat vagy gázokat tilos hegesztéssel vagy vágással felmelegíteni! Füst és gázok! A hegesztés során keletkező füst és gázok belégzése légszomjat illetve mérgezést okozhat! Továbbá az oldószerek gőzeiből (klórozott szénhidrogének) a hegesztőív által keltett ultraibolya sugárzás hatására mérgező foszgén keletkezhet! • Bőséges mennyiségű frisslevegőt kell biztosítani! • Az oldószerek gőzeit a hegesztőív sugárzási terétől távol kell tartani! • Szükség esetén megfelelő légzésvédelmi eszközt kell viselni! Tűzveszély! A hegesztés során keletkező magas hőmérséklet, szétrepülő szikrák, izzó alkatrészek és a forró salak tüzet okozhatnak. A kóbor hegesztőáram szintén tüzet idézhet elő! • Ügyelni kell arra, hogy ne alakulhasson ki tűzgóc a munkaterületen! • Hegesztés közben ne tartson magánál könnyen gyulladó anyagokat (pl. gyufát vagy öngyújtót)! • Biztosítani kell, hogy egy megfelelő tűzoltóeszköz rendelkezésre álljon a munkahely közelében! • Hegesztés előtt a munkadarabról gondosan el kell távolítani az éghető anyagok maradékát. • A meghegesztett munkadarabon további műveleteket csak annak lehűlése után szabad végezni. Ügyelni kell arra, hogy a forró munkadarab ne érintkezzen gyúlékony anyagokkal! • Ügyelni kell arra, hogy a munka- és testkábel csatlakoztatása előírás szerinti legyen!
VIGYÁZAT Zajterhelés! A 70 dBA-nél nagyobb zaj tartós halláskárosodást okozhat! • Munkavégzés közben megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni! • A munkaterületen tartózkodó más személyeknek is megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni!
8
099-004999-EW511 12.12.2011
Biztonsági előírások Általános
VIGYÁZAT Az üzemeltető kötelezettségei! A készülék használata során a vonatkozó nemzeti előírásokat és törvényeket be kell tartani! • A (89/391/EWG) irányelv nemzeti változata, valamint a hozzá tartozó egyedi irányelvek. • Különösen a (89/655/EWG) irányelv a munkavállalóknak a munkaeszközökkel történő munkavégzése közben minimálisan betartandó biztonsági- és egészségvédelmi előírások. • Az adott országban érvényes munkavédelmi és balesetmegelőzési előírások. • Készülékek előállítása és üzemeltetése az IEC 60974-9 előírásainak megfelelően. • A felhasználó biztonságtudatos munkavégzését rendszeres időközönként ellenőrizni kell. • Készülékek rendszeres felülvizsgálata az IEC 60974-4 szerint. Nem eredeti alkatrészek használatából eredő károk! A nem eredeti gyári alkatrészek használatából eredő károkra nem vonatkozik a gyártóművi garancia! • Kizárólag a szállítási programunkban megtalálható eredeti gyári alkatrészeket és kiegészítőket (áramforrás, hegesztőpisztoly, elektródafogó, távszabályzó, alkatrész, kopóalkatrész, stb.) használjon! • A kiegészítőket az áramforráshoz csak annak kikapcsolt állapotában szabad csatlakoztatni! A készülék meghibásodása kóboráramok miatt! A kóboráramok tönkre tehetik a védővezetéket, a készülékek és elektromos berendezések meghibásodását okozhatják, az alkatrészek túlmelegedéséhez vezethetnek, és ezáltal tüzet okozhatnak. • Ügyelni kell arra, hogy a hegesztőáram-kábelek mindig megfelelően legyenek elhelyezve, állapotukat rendszeresen ellenőrizni kell. • Ügyelni kell arra, hogy a testkábel megfelelően legyen rögzítve a munkadarabon! • Az áramforrás összes elektromosan vezető részét (pl. burkolat, szállítókocsi, emelőszerkezet, stb.) elektromosan elszigetelten elhelyezni, rögzíteni vagy felakasztani! • Más elektromos eszközt (pl. fúrógép, sarokköszörű, stb.) tilos az áramforrásra, a szállítókocsira vagy az emelőszerkezetre szigeteletlenül ráhelyezni! • A használaton kívüli hegesztőpisztolyt és elektródafogót mindig elszigetelten kell letenni! Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz Követelmények a nyílt elektromos táphálózatra történő csatlakoztatásra vonatkozóan A nagyteljesítményű készülékek áramfelvételükkel befolyásolhatják a hálózati feszültség minőségét. Egyes készüléktípusok esetében ezért korlátokat állíthatnak fel annak csatlakoztatására vagy követelményeket határozhatnak meg a nyílt hálózatra történő csatlakozási pontnál (közös csatlakozási pont) a lehetséges maximális vonalimpedanciára vagy a szükséges minimális teljesítménykapacitásra vonatkozóan, rámutatva a készülék műszaki adataira is. A felelősség ilyen esetekben az üzemeltetőt vagy a készülék kezelőjét terheli. Szükség esetén megbeszélés keretében kell megállapodni az áramszolgáltatóval, hogy az adott készülék biztonságosan csatlakoztatható-e az elektromos hálózatra.
099-004999-EW511 12.12.2011
9
Biztonsági előírások Általános
VIGYÁZAT Készülékek osztályozása az elektromágneses összeférhetőség szempontjából Az IEC 60974-10 szerint a hegesztőgépeket elektromágneses összeférhetőség tekintetében két osztályba sorolják (lásd a műszaki adatokat): Az „A“ osztályba tartozó készülékeket nem lakott területen történő használatra tervezték, ahol a készülék működtetéséhez szülséges villamos energia a nyitott kisfeszültségű hálózatról biztosítható. Az „A“ osztályba tartozó készülékek esetében nehézséget jelenthet az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó előírások betartása ezeken a területeken, a teljesítménnyel kapcsolatban és a sugárzásra vonatkozóan egyaránt. A „B“ osztályba tartozó készülékek megfelelnek a lakott területekre és ipari területekre vonatkozó elektromágneses összeférhetőség előírásainak, beleértve a lakossági nyílt kisfeszültségű hálózatra történő csatlakoztatásra vonatkozó követelményeket is. Elhelyezés és üzemeltetés Ívhegesztő berendezések használata bizonyos esetekben elektromágneses zavarokat idézhet elő annak ellenére, hogy egyetlen készülék sem lépi túl a szabvány által meghatározott emissziós határértéket. A hegesztés során fellépő zavarokért a felhasználó a felelős. A lehetséges elektromágneses problémák értékeléséhez a felhasználónak a következőket kell figyelembe venni: (lásd még EN 60974-10 „A” melléklet) • hálózati-, vezérlő-, jel- és telekommunikációs hálózatok • rádió- és televíziókészülékek • számítógépek és egyéb vezérlőberendezések • biztonsági berendezések • közelben tartózkodó személyek egészsége, különös tekintettel arra, ha valaki közülük szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító készüléket használ • kalibráló- és mérőeszközök • a közelben található egyéb berendezések zavartűrése • napszak, amikor a hegesztést el kell végezni Javaslatok a zavarkibocsátások csökkentésére: • Hálózati csatlakozó, pl. kiegészítő hálózati szűrő vagy árnyékolás fémcsővel • Ívhegesztő berendezés rendszeres karbantartása • Hegesztőkábeleket a lehető legrövidebbre megválasztani és szorosan egymás mellé lefektetni a padlón • Feszültség-kiegyenlítés • Munkadarab leföldelése. Abban az esetben, ha nincs lehetőség a munkadarab közvetlen leföldelésére, az összekötést egy megfelelő kondenzátor közbeiktatásával kell megvalósítani. • A közelben található egyéb berendezések- vagy a teljes hegesztőberendezés leárnyékolása
10
099-004999-EW511 12.12.2011
Biztonsági előírások
Szállítás és előkészületek a hegesztéshez
2.4
Szállítás és előkészületek a hegesztéshez FIGYELMEZTETÉS Gázpalackok nem előírás szerinti szállítása illetve tárolása! A gázpalackok nem előírás szerinti tárolása illetve szállítása súlyos, akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. • A gázforgalmazó utasításait és a gázpalackok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani! • A gázpalackot egy arra kialakított vízszintes lapra állítani, és lánccal biztosítani kell feldőlés ellen! • Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését! Sérülésveszély a nem daruzható készülékek nem megengedett módon történő szállítása következtében! A készülék daruzása és felfüggesztése nem megengedett! A készülék leeshet és személyi sérüléseket okozhat! A markolatok és fogantyúk kizárólag kézben történő szállításra alkalmasak! • A készülék daruzásra és felfüggesztésre nem alkalmas!
VIGYÁZAT Eldőlés veszélye! Munkavégzés közben vagy a készülék elhelyezésénél az eldőlhet, személyi sérülést okozhat vagy megrongálódhat. A készülék (az IEC 60974-1 szabványnak megfelelően) maximum 10°-os lejtőn biztosított eldőlés ellen. • Munkavégzés vagy szállítás közben a készüléket egy stabil vízszintes felületre kell elhelyezni! • A részegységeket megfelelő módon kell rögzíteni! Sérülések a nem megfelelő leválasztás következtében! Szállítás közben a nem megfelelően leválasztott készülékek (hálózati csatlakozókábelek, vezérlőkábelek, stb.) sérüléseket okozhatnak (pl. az elektromos hálózatra csatlakoztatott gép kapcsolója átbillenhet és személyi sérülést okozhat)! • A készüléket megfelelően le kell választani (csatlakozót kihúzni az aljzatból)!
VIGYÁZAT A készülék károsodása a nem vízszintes helyzetben történő használat következtében! A készüléket vízszintes helyzetben történő használatra tervezték! Ha a készüléket nem a megengedett (vízszintes) helyzetben használják, akkor az károsodhat. • A készüléket kizárólag vízszintes helyzetben szabad szállítani és üzemeltetni!
099-004999-EW511 12.12.2011
11
Biztonsági előírások Környezeti feltételek
2.5
Környezeti feltételek VIGYÁZAT A készülék elhelyezése! A készüléket kizárólag egy megfelelő teherbírású és vízszintes felületre (IP 23 szerinti szabadban történő munkavégzésnél is) szabad letenni és üzemeltetni! • Biztosítani kell egy csúszásmentes sima felületet a készülék számára, és gondoskodni kell a munkahely megfelelő megvilágításáról. • Mindenkor biztosítani kell a készülék biztonságos kezelését.
VIGYÁZAT Készülék károsodása a túlzott mértékű elszennyeződés következtében! A készülék károsodását okozhatja, ha a környezeti levegő a szokásosnál lényegesen több port, savakat, korrozív gázokat, ill. anyagokat tartalmaz. • Meg kell akadályozni, hogy túl nagy füst, gőz, olajpára vagy köszörülésből származó por legyen a készülék környezetében! • Meg kell akadályozni, hogy sótartalmú levegő (tengeri levegő) legyen a készülék környezetében! Nem megengedett környezeti feltételek! A készülék nem megfelelő hűtése teljesítménycsökkenést okoz, és a gép károsodásához vezethet. • Biztosítani kell az előírt környezeti feltételeket! • A hűtőlevegő be- és kiáramlására szolgáló nyílásokat szabadon kell hagyni! • A készülék körül minimum 0,5 m-es szabad távolságot kell tartani!
2.5.1
Működés közben
Környezeti levegő hőmérséklete: • -20 °C ÷ +40 °C között, relatív páratartalma: • max. 50% 40 °C-on • max. 90% 20 °C-on
2.5.2
Szállítás és tárolás
Zárt térben történő tárolás közben a környezeti levegő hőmérséklete: • -25 °C ÷ +55 °C Levegő relatív páratartalma • maximum 90% 20 °C-on
12
099-004999-EW511 12.12.2011
Rendeltetésszerű használat
Alkalmazási terület
3
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék napjaink műszaki színvonalának- és a vonatkozó szabványoknak ill. előírásoknak megfelelően készült. Kizárólag rendeltetésszerű használatra alkalmas.
FIGYELMEZTETÉS Veszélyek a nem rendeltetésszerű használat következtében! Ez a készülék a technika mai színvonalának megfelelően a vonatkozó szabványok és előírások figyelembe vételével készült. Nem rendeltetésszerű használatával veszélyes lehet személyekre, állatokra és más tárgyakra. Az ebből eredő károkért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal át! • A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni, és csak arra kiképzett szakember kezelheti! • A készüléket tilos szakszerűtlenül átépíteni vagy átalakítani!
VIGYÁZAT Nem eredeti alkatrészek használatából eredő károk! A nem eredeti gyári alkatrészek használatából eredő károkra nem vonatkozik a gyártóművi garancia! • Kizárólag a szállítási programunkban megtalálható eredeti gyári alkatrészeket és kiegészítőket (áramforrás, hegesztőpisztoly, elektródafogó, távszabályzó, alkatrész, kopóalkatrész, stb.) használjon! • A kiegészítőket az áramforráshoz csak annak kikapcsolt állapotában szabad csatlakoztatni!
3.1 3.1.1
Alkalmazási terület
Automatizálás
Automatizált, robot által vezérelt hegesztés digitális robotizált áramforrásokkal. • Phoenix • alpha Q
3.1.2
Kizárólag az alábbi készülékekkel együtt használható Hegesztőgép • Phoenix 352, 452, 552 puls • Phoenix 352, 452, 552, 1002 RC puls • Phoenix 552 RC puls Tandem • alpha Q 352, 552 RC • alpha Q 352, 552
099-004999-EW511 12.12.2011
13
Rendeltetésszerű használat Érvényes dokumentumok
3.2 3.2.1
Érvényes dokumentumok
Garancia
TÁJÉKOZTATÁS További információk a mellékelt „Készülék- és cégadatok, karbantartás és ápolás, garancia“ kiegészítő lapokban találhatók!
3.2.2
Szabványmegfelelőségi nyilatkozat
3.2.3
Hegesztés fokozottan veszélyes elektromos környezetben
3.2.4
Dokumentáció javításhoz (pótalkatrészek és kapcsolási rajzok)
Az ezzel a jellel megjelölt készülék koncepciójában és felépítésében megfelel az alábbi európai uniós irányelveknek: • EG-irányelvek kisfeszültségekre (2006/95/EG) • EG-EMV-irányelvek (2004/108/EG) Ez a nyilatkozat elveszti érvényességét, ha a készüléken szabálytalan változtatást- vagy szakszerűtlen javítást végeznek, nem végzik el az előírt határidőben az „Időszakos felülvizsgálatot“ és/vagy olyan átalakítást végeznek, amelyhez az EWM nem adott előzetesen írásos hozzájárulást. Minden egyes készülék mellé adunk egy speciálisan az adott készülékre vonatkozó szabványmegfelelőségi nyilatkozatot. A készülék megfelel az IEC / DIN EN 60974 és VDE 0544 előírásoknak és szabványoknak, ezért elektromosan fokozottan veszélyes helyeken is használható.
VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! A kapcsolási rajzok eredetileg a készülék belsejében is megtalálhatóak. Tartalék alkatrészek a területileg illetékes EWM-képviseleten keresztül rendelhetők.
14
099-004999-EW511 12.12.2011
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés M drive 4 Rob 2 WI, WE
4 4.1 4.2
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés M drive 4 Rob 2 WI, WE Elölnézet
Ábra 4-1 Poz.
Jel
Hegesztőgép vezérlése lásd Vezérlés – kezelőelemek c. fejezetet Tolóretesz a huzalelőtolás kinyitásához Huzalelőtolóegység
1 2 3
Hegesztőpisztoly csatlakozó (Euro- vagy Dinse-centrál) Beépített hegesztőáram- és védőgáz-csatlakozó Csatlakozóaljzat, 19-pólusú (analóg) Csatlakozóaljzat analóg vezérlőjelekhez (ütközésvédelem, stb.)
4 5 6
LEVE GŐ
7 8 9
099-004999-EW511 12.12.2011
Leírás 0
G ¼“ csatlakozócsonk Sűrített levegő a pisztolyfúvóka tisztításához Gyorscsatlakozó (kék) előremenő hűtőfolyadék Gyorscsatlakozó (piros) visszatérő hűtőfolyadék Lábak
15
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés Hátulnézet
4.3
Hátulnézet
Ábra 4-2 Poz.
Jel
Csatlakozóaljzat, 12-pólusú (analóg) Csatlakozóaljzat analóg vezérlőjelekhez (ütközésvédelem, stb.) a hegesztőpisztoly és az áramforrás között 7-pólusú csatlakozó aljzat (digitális) Áramforrás vezérlőkábelének csatlakoztatása
1
2
Menetes csatlakozó G¼", védőgáz csatlakozó
3 4
LEVE GŐ
G ¼“ csatlakozócsonk Sűrített levegő a pisztolyfúvóka tisztításához
5
Gyorscsatlakozó, piros (visszatérő hűtőfolyadék)
6
Gyorscsatlakozó, kék (előremenő hűtőfolyadék)
7
Csatlakozó dugó, hegesztőáram „+“ Hegesztőáram csatlakoztatása Huzalbemeneti nyílás adapterlemeze Adapterlemez különböző huzalbemeneti nyílásokhoz Lábak
8 9
16
Leírás 0
099-004999-EW511 12.12.2011
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés
Kezelőelemek
4.4
Kezelőelemek
Ábra 4-3 Poz.
Jel
1
2
3 4
099-004999-EW511 12.12.2011
Leírás 0 "Huzalbefűzés" nyomógomb A huzalelektróda befűzéséhez huzaltekercs cseréjekor. ( A huzalbefűzés 2 másodpercig 1,0 m/perc sebességgel indul, ezt követően fokozatosan, 10 másodperc alatt 6,0 m/perc értékre emelkedik). A hegesztőhuzal befűzése feszültségmentesített állapotban, gázkiáramlás nélkül történik. "Huzalvisszahúzás" nyomógomb A rendszer visszahúzza a hegesztőhuzalt a pisztoly gázfúvókájától. A sebesség a huzalbefűzéssel egyező módon emelkedik. "Kifúvatás" gomb A hegesztőpisztoly gázfúvókájának tisztításához a gázfúvókát a rendszer átfújja. "Gázteszt" gomb A gázátfolyás mennyiségének ellenőrzésére és beállítására szolgál.
17
Felépítés és funkciók A hegesztőgép elhelyezése
5 5.1
Felépítés és funkciók
A hegesztőgép elhelyezése VESZÉLY Villamos áram! A huzalelőtoló készülék robotjának háza nem csatlakozhat semmilyen elektromosan vezető kapcsolattal a védővezetékhez és a robothoz (ház). • A huzalelőtoló készülék lábait ne távolítsa el a szerelés során!
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a nem daruzható készülékek nem megengedett módon történő szállítása következtében! A készülék daruzása és felfüggesztése nem megengedett! A készülék leeshet és személyi sérüléseket okozhat! A markolatok és fogantyúk kizárólag kézben történő szállításra alkalmasak! • A készülék daruzásra és felfüggesztésre nem alkalmas!
VIGYÁZAT Nem megfelelő szigetelés! A huzaladagolás elektromos szigetelését biztosítani kell a védővezeték-teljesítménnyel és a munkadarabbal szemben. A szigetelés nélküli kialakítás áramütéshez, ill. a csatlakoztatott készülékek károsodásához vezethet. • A nagytekercs csatalakozását nem vezető anyagba (pl. a huzaltovábbító rendszer műanyag burkolata) szerelje be! • A szigetelés tesztelését a felhasználás országában érvényes törvények és előírások szerint végezze el!
18
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
A hegesztőgép elhelyezése
5.1.1
Összeszerelés tartólap nélkül
Ábra 5-1 • •
5.1.2
A készülék lábai M8 belső menettel vannak kialakítva. Csavarjon be négy darab 10 - 15 mm hosszúságú csavart.
Összeszerelés tartólappal (opcionális)
Ábra 5-2 • •
Csavarozza be a tartólemezt 4x M8 süllyesztett fejű csavarral (a szállítás részét képezi). Rögzítse a húzási tehermentesítőt 2x M5x16 önmetsző menetnyomó csavarral (felülről) és M5 recézett peremesanyával (alulról) a DV-hordozón.
099-004999-EW511 12.12.2011
19
Felépítés és funkciók A hegesztőgép elhelyezése
5.1.3
Húzási tehermentesítő beszerelési opció külső összekötő kábelköteghez TÁJÉKOZTATÁS Gyárilag a szerelőlapot a standard húzási tehermentesítővel szállítjuk.
Ábra 5-3 Poz.
Jel
Leírás 0
1
Elfordulási védelem
2
Tartólap
3
Csavar M4 x 16 mm
\ Ábra 5-4 Poz.
20
Jel
Leírás 0
1
Hatlapfejű csavar M6 x 20 mm
2
Húzási tehermentesítő, alsó rész
3
Alátét, M6
4
Rugós alátét, M6
5
Anya, M6
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
A hegesztőgép elhelyezése
Ábra 5-5 Poz.
Jel
1
Húzási tehermentesítő, felső rész rögzítőkengyellel
2
Húzási tehermentesítő, alsó rész
3
Alátét, M6
4
Anya, M6
099-004999-EW511 12.12.2011
Leírás 0
21
Felépítés és funkciók Összekötő kábelköteg
5.2
Összekötő kábelköteg VIGYÁZAT Elektromos áram miatti sérülésveszély! Az összekötő kábelköteg földelővezetőjét nem szabad a hegesztőgéphez vagy a huzalelőtoló készülékhez csatlakoztatni! • Távolítsa el a földelővezetőt, vagy tolja vissza a kábelkötegbe!
Ábra 5-6
22
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
Összekötő kábelköteg
Poz.
Jel
Leírás 0
2
Áramforrás Figyelembe kell venni a kiegészítő rendszerdokumentumokban leírtakat is! Vízhűtő
3
Közbenső kábelköteg
4
7-pólusú csatlakozó aljzat (digitális) Áramforrás vezérlőkábelének csatlakoztatása
5
Csatlakozóaljzat, 12-pólusú (analóg) Csatlakozóaljzat analóg vezérlőjelekhez (ütközésvédelem, stb.) a hegesztőpisztoly és az áramforrás között G ¼“ csatlakozócsonk Sűrített levegő a pisztolyfúvóka tisztításához
1
6
LEVE GŐ
7
Menetes csatlakozó G¼", védőgáz csatlakozó
8 9
Csatlakozó dugó, hegesztőáram „+“ Hegesztőáram csatlakoztatása Gyorscsatlakozó, piros (visszatérő hűtőfolyadék)
10
Gyorscsatlakozó, kék (előremenő hűtőfolyadék)
11
Huzalbemeneti csonk (huzaladagolás külső forrásból)
Külső hegesztőhuzal forrás 12 • Vezesse át a húzási tehermentesítő összekötő kábelkötegén a kábelköteg végét, majd jobbra forgatva reteszelje. • Csatlakoztassa a hegesztőáram „+“ csatlakozócsonkjához a hegesztőáram kábelének csatlakozóját, majd reteszelje. • Reteszelje a hűtővíztömlők csatlakozócsonkjait a megfelelő gyorscsatlakozókban: Piros visszatérő a gyorscsatlakozón, piros (hűtővíz visszafolyás) és kék előremenő a gyorscsatlakozón, kék (hűtővíz előremenete). • Illessze a vezérlőkábel kábelcsatlakozóját a 7 pólusú csatlakozóaljzatba (digitális), és biztosítsa hollandi anyával (A csatlakozóaljzatot csak egyféleképpen lehet a csatlakozóaljzatba illeszteni). • A védőgázvezeték hollandi anyáját csatlakoztassa a védőgáz csatlakozó G¼"-os csatlakozócsonkjához. • A sűrített levegős vezeték hollandi anyáját csatlakoztassa a sűrítet levegős csatlakozó G¼"-os csatlakozócsonkjához. • Illessze a vezérlőkábel kábelcsatlakozóját a 12 pólusú (analóg) csatlakozóaljzatba, majd biztosítsa hollandi anya segítségével. (A csatlakozó csak egyféleképpen illeszthető be.)
TÁJÉKOZTATÁS Gyári alapkiépítésben minden huzalelőtoló egységet olyan korlátozó fúvókával szerelnek, amely 0 ÷ 16 l/perc gáz térfogatáramhoz megfelelő. Olyan alkalmazásokhoz, ahol ennél nagyobb térfogatáramot kell biztosítani (pl. alumínium hegesztéshez) ezt a korlátozó fúvókát le kell cserélni olyanra, amely 0 - 25 l/perc térfogatáram átengedésére alkalmas (lásd Kiegészítők).
099-004999-EW511 12.12.2011
23
Felépítés és funkciók Hegesztőpisztolyok
5.3
Hegesztőpisztolyok VIGYÁZAT A készülék meghibásodása a szakszerűtlenül csatlakoztatott hűtőfolyadéktömlők miatt! Ha a hűtőfolyadéktömlők nincsenek csatlakoztatva, vagy gázhűtéses hegesztőpisztoly használata esetén a hűtőkör megszakad és ez a készülék meghibásodását okozhatja. • Az összes hűtőfolyadéktömlőt előírás szerint csatlakoztatni! • Gázhűtéses hegesztőpisztoly használata esetén a hűtőkört egy áthidaló tömlővel rövidre zárni (lásd „Kiegészítők“ fejezet).
TÁJÉKOZTATÁS Hiba a huzalvezetésben! Gyárilag a készülék centrál csatlakozóját (Euro) kapilláriscsővel szerelik huzalvezető spirállal rendelkező hegesztőpisztolyokhoz. Ha teflonos huzalvezetővel rendelkező hegesztőpisztolyt szeretne csatlakoztatni, akkor azt előtte át kell alakítani! Hegesztőpisztoly teflonos huzalvezetővel • támaszcsővel használni! Hegesztőpisztoly huzalvezető spirállal • kapilláriscsővel használni! A hegesztőpisztoly kábelkötegébe olyan huzalvezető spirált vagy műanyag huzalvezetőt kell bedugni, amelynek belső átmérője megfelel a hegesztőhuzal átmérőjének és anyagának! Javaslat: • Keményebb, ötvözetlen hegesztőhuzalokhoz (szénacél) huzalvezető spirál használata javasolt. • Lágyabb, erősen ötvözött vagy alumínium hegesztőhuzalokhoz pedig műanyag vagy teflonos huzalvezető használata javasolt. Előkészületek teflonos huzalvezetővel ellátott hegesztőpisztoly csatlakoztatására: • A kapilláriscsövet az előtoló görgők irányából kitolni és a centrál csatlakozó külső részén kivenni. • • • • •
Teflonos huzalvezető támaszcsövét a centrál csatlakozó irányából betolni. Pisztoly centrál csatlakozó dugóját a kilógó teflonos huzalvezetővéggel óvatosan bedugni a centrál csatlakozó aljzatba és a rögzítőanya meghúzásával rögzíteni. A teflonos huzalvezető végét egy megfelelő szerszámmal levágni úgy, hogy az éppen ne érjen hozzá az előtológörgőkhöz. Ügyelni kell arra, hogy eközben a teflonos huzalvezető végét ne lapítsuk el. Pisztoly centrál csatlakozó dugóját meglazítani és kihúzni. A teflonos huzalvezető levágott végét lesorjázni!
Előkészületek huzalvezető spirállal ellátott hegesztőpisztoly csatlakoztatására: • Ellenőrizni, hogy a centrál csatlakozóban a kapilláriscső a megfelelő helyen van-e!
24
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
Hegesztőpisztolyok
Ábra 5-7 Poz.
Jel
Leírás 0
1
Hegesztőpisztoly
2
Hegesztőpisztoly kábelköteg
3
Csatlakozóaljzat, 19-pólusú (analóg) Csatlakozóaljzat analóg vezérlőjelekhez (ütközésvédelem, stb.)
4
LEVE GŐ
G ¼“ csatlakozócsonk Sűrített levegő a pisztolyfúvóka tisztításához
Gyorscsatlakozó (piros) visszatérő hűtőfolyadék Gyorscsatlakozó (kék) 6 előremenő hűtőfolyadék Hegesztőpisztoly csatlakozó (Euro- vagy Dinse-centrál) 7 Beépített hegesztőáram- és védőgáz-csatlakozó • Vezesse át a kábelköteg végét a húzási tehermentesítőn (vagy a DV- hordozón, vagy a rögzítés ügyfél specifikus). Miután minden csatlakozást rögzített, szorítsa meg a húzási tehermentesítő csavarjait. • Vezesse be a hegesztőpisztoly központi csatlakozódugóját a központi csatlakozóba, majd rögzítse a hollandi anya meghúzásával. • Reteszelje a hűtővíztömlők csatlakozócsonkjait a megfelelő gyorscsatlakozókban: Piros visszatérő a gyorscsatlakozón, piros (hűtővíz visszafolyás) és kék előremenő a gyorscsatlakozón, kék (hűtővíz előremenete). • Illessze a hegesztőpisztoly vezérlőkábelének csatlakozóját a 19 pólusú csatlakozóaljzatba, majd reteszelje. • A hegesztőpisztoly sűrített levegős csatlakozóját csavarja rá az „AIR“ csatlakozócsonkra. (Kizárólag olyan hegesztőpisztolyokhoz, amelyek támogatják a sűrített levegős tisztítást) 5
TÁJÉKOZTATÁS A sűrített levegővel tisztított hegesztőpisztolyok esetében a sűrített levegőhöz való csatlakoztatást minden esetben el kell végezni.
099-004999-EW511 12.12.2011
25
Felépítés és funkciók Védőgáz- és sűrített levegő ellátás
5.4 5.4.1
Védőgáz- és sűrített levegő ellátás
Csatlakoztatás
FIGYELMEZTETÉS Gázpalackok nem előírás szerinti szállítása illetve tárolása! A gázpalackok nem előírás szerinti tárolása illetve szállítása súlyos, akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. • A gázforgalmazó utasításait és a gázpalackok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani! • A gázpalackot egy arra kialakított vízszintes lapra állítani, és lánccal biztosítani kell feldőlés ellen! • Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését!
TÁJÉKOZTATÁS A védőgáz ellátásba, ill. a sűrített levegős ellátásba nem juthat szennyeződés, mert ez duguláshoz vezethet. Mielőtt a nyomáscsökkentőt csatlakoztatja a gázpalackhoz, nyissa ki rövid időre a palack szelepét az esetleges szennyeződések kifúvatásához. Minden csatlakozásnak gáztömörnek kell lennie! 5.4.1.1
5.4.1.2
5.4.2 5.4.2.1
Védőgáz • Szerelje fel a nyomáscsökkentőt a gázpalack szelepére. • Csavarja rá a gáztömlőt (Tömlőcsomag DV- készülék) a gázpalack nyomáscsökkentőjére G ¼“-os csatlakozócsonk segítségével. Sűrített levegő • Csavarja rá a sűrített levegős vezetéket a csatlakozócsonkra. • Létesítsen sűrített levegős összeköttetést a hegesztőpisztoly és a csatlakozócsonk között.
Beállítások Védőgáz
TÁJÉKOZTATÁS Gyári alapkiépítésben minden huzalelőtoló egységet olyan korlátozó fúvókával szerelnek, amely 0 ÷ 16 l/perc gáz térfogatáramhoz megfelelő. Olyan alkalmazásokhoz, ahol ennél nagyobb térfogatáramot kell biztosítani (pl. alumínium hegesztéshez) ezt a korlátozó fúvókát le kell cserélni olyanra, amely 0 - 25 l/perc térfogatáram átengedésére alkalmas (lásd Kiegészítők).
5.4.2.2
• Lassan nyissa ki a gázpalack szelepét. • Nyissa ki a nyomáscsökkentőt. • Kapcsolja be az áramforrást. • Nyomja meg a gázteszt nyomógombot. • Az alkalmazási esetnek megfelelően állítsa be a gázmennyiséget a nyomáscsökkentőn. Sűrített levegő
TÁJÉKOZTATÁS A sűrített levegő olaj- és vízmentes kell, hogy legyen! Vegye figyelembe a hegesztőpisztoly gyártó adatait! •
26
A pisztoly gázfúvókájában lerakódott szennyeződések eltávolításához nyomja meg a kifúvató gombját.
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
Huzalelektróda befűzés
5.5
Huzalelektróda befűzés VIGYÁZAT Sérülésveszély a hegesztőpisztolyból kilépő hegesztőhuzal következtében! A hegesztőhuzal nagy sebességgel léphet ki a hegesztőpisztolyból és ezáltal a szem, az arc vagy egyéb testrész sérülését okozhatja! • A hegesztőpisztolyt soha ne tartsa saját maga vagy mások irányába! Sérülésveszély mozgó alkatrészek miatt! A huzalelőtoló egységek olyan mozgó alkatrészeket tartalmaznak, amelyek magukkal ragadhatják a kezet, hajat, ruhadarabot vagy szerszámot, és ezáltal személyi sérülést okozhatnak! • Ne érintsen meg forgó vagy mozgó alkatrészeket! • Munkavégzés közben csukja le a gép burkolatát!
VIGYÁZAT Nagyobb kopás a nem megfelelő szorítónyomás miatt! A nem megfelelő szorítónyomás megnöveli a huzalelőtoló görgők kopását! • A szorítónyomást úgy kell beállítani a nyomóegységen levő állítóanyákkal, hogy továbbítsa a huzalelektródát, viszont át tudjon csúszni, ha a huzaltekercs blokkol! • Az elülső görgők (az előtolás irányába nézve) szorítónyomását magasabbra kell beállítani!
Ábra 5-8
TÁJÉKOZTATÁS A huzalelőtoló kialakításától függően az előtoló egység a képen ábrázoltnak a tükörképe is lehet!
099-004999-EW511 12.12.2011
27
Felépítés és funkciók Huzalelektróda befűzés Poz.
Jel
Leírás 0
1
Leszorító egység
2
Feszítő egység
3
Műanyag anya
4
Leszorító görgők
5
Megvezetőhüvely kapilláriscső számára
6
Huzalvezető cső
7
Meghajtott előtológörgők
8
Recézett csavarok „elveszíthetetlen“
9
Huzalbevezető huzalegyengetővel
10
Rögzítőcsavar huzalbevezetőhöz
•
Pisztolykábelt egyenesen lefektetni.
•
Leszorító görgők feszítőcsavarját meglazítani és előre billenteni (a feszítő egység ilyenkor a leszorító görgőkkel együtt automatikusan felemelkedik). A dobról óvatosan lecsévélni egy kevés huzalt és a huzalbevezetőn átfűzve a huzalvezető spirálba (vagy a teflonos huzalbevezető csőbe) bedugni. Feszítőegységet a leszorító görgőkkel ismét alsó állásba nyomni, és a rugós leszorítót ismét felső állásba billenteni (a hegesztőhuzalnak az előtológörgők hornyaiban kell lenni). Állítsa be a szorítónyomást az állítóanyán. Huzalbefűzés nyomógombot addig nyomni, amíg a huzal vége a pisztolynál elő nem bújik.
• • • •
TÁJÉKOZTATÁS A befűzési sebesség a Huzalbefűzés nyomógomb megnyomásával és a Huzalsebesség forgógomb egyidejű forgatásával fokozatmentesen állítható. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott befűzési sebesség.
28
099-004999-EW511 12.12.2011
Felépítés és funkciók
Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez
5.6
Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez VIGYÁZAT A nem árnyékolt vezérlőkábelek az áramforrás és tartozékai károsodását okozhatják. • Csak árnyékolt vezérlőkábeleket használjon!
Ábra 5-9 Poz.
Jel
1
099-004999-EW511 12.12.2011
Leírás 0 Csatlakozóaljzat, 19-pólusú (analóg) Csatlakozóaljzat analóg vezérlőjelekhez (ütközésvédelem, stb.)
29
Felépítés és funkciók
Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez Tű
Jeltípus
Megnevezés
Leírás
A
Bemenet
PE Dyn.
Kábelárnyékolás
B
Bemenet
Vészkikapcsolás 1
Ütközésvédelem
C
Bemenet
Vészkikapcsolás 2
Ütközésvédelem
D
Bemenet
Vészkikapcsolás 3
Ütközésvédelem
E
Bemenet
1. gázfúvóka érzékelője
Példa, szabadon kiosztható
F
Bemenet
2. gázfúvóka érzékelője
Példa, szabadon kiosztható
G
Bemenet
árammentes DV 1
Példa, szabadon kiosztható
H
Bemenet
árammentes DV 2
Példa, szabadon kiosztható
J
Bemenet
Mérőérzékelő U huzal
Munkadarab keresése gázfúvókával
K
Bemenet
Kontaktérzékelő
Példa, szabadon kiosztható
L
Kimenet
0VAC
M
Bemenet
Gázteszt
Gázteszt letapogató (Pin L záróelem)
N
Bemenet
Befűzés
Letapogató befűzés (Pin P záróelem)
P
Kimenet
0V1 Távvezérlő akaratlan beillesztése elleni védelem
R S T U
Kimenet
Motor-
Push/Pull "-" tápfeszültség
V
Kimenet
Motor+
Push/Pull "+" tápfeszültség
TÁJÉKOZTATÁS Az összes „Példa, szabadon kiosztható“ leírással ellátott csatlakozást az ügyfél saját igényei szerint bővítheti. Javasoljuk azonban, hogy vegye figyelembe a táblázatban megadott javaslatokat (csatlakozási tervek a készülék dokumentációjához csatolva).
30
099-004999-EW511 12.12.2011
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Általános
6
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés VESZÉLY Sérülésveszély elektromos áramütés következtében! Súlyos sérüléseket okozhat, ha olyan készüléken végeznek tisztítási munkákat, amely nincs leválasztva az elektromos hálózatról! • A készüléket megbízhatóan leválasztani az elektromos hálózatról. • Hálózati csatlakozódugót kihúzni! • 4 percet várni, amíg a kondenzátorok elvesztik töltöttségüket!
6.1
Általános
Normál környezeti és munkakörülmények között ez a készülék teljesen karbantartásmentes, és csupán minimális gondozást igényel. Néhány pontot azért be kell tartani annak érdekében, hogy a készülék hosszú időn át kifogástalanul működjön. Ide tartozik a hegesztési környezet tisztaságától és a használattól függő gyakorisággal elvégzendő tisztítás, és a készülék ellenőrzése az alábbiak szerint.
6.2 6.2.1
6.2.2
6.2.3
Karbantartási munkák, időközök
Napi karbantartási munkák
• • • • • • •
Ellenőrizze a huzaltekercs szabályos rögzítését. Hálózati csatlakozókábel és annak törésgátlója Áramkábelek (csatlakozók megfelelő rögzítettségét is ellenőrizni) Gáztömlők és azok kapcsolóegységei (mágnesszelep) Gázpalack rögzítőelemei Kezelő-, jelző-, védő- és kapcsolóelemek működésének ellenőrzése. Egyebek, általános állapot
• • • • • •
Sérülések a burkolaton (elő-, hát- és oldallapok) Kerekek és azok biztonsági elemei A készülék mozgatásához szükséges elemek (heveder, emelőszem, fogantyú) Választókapcsolók, vezérlőelemek, vészkapcsolók, feszültségcsökkentők, jelző- és ellenőrző lámpák Hűtőfolyadéktömlőket és azok csatlakozóit ellenőrizni, hogy nincs-e bennük szennyeződés Ellenőrizni, hogy a huzalvezetés részei (huzalbevezető, kapilláriscső) megfelelően rögzítettek-e.
Havonta elvégzendő karbantartási munkák
Évente elvégzendő ellenőrzések (üzem közbeni ellenőrzések és vizsgálatok) TÁJÉKOZTATÁS
A hegesztőkészülék ellenőrzését csak arra kiképzett szakember végezheti. Kiképzett szakember az, aki képzettsége, tudása és tapasztalata alapján a hegesztőgépek ellenőrzése során előforduló veszélyeket felismeri, tisztában van azok lehetséges következményeivel, és a szükséges biztonsági intézkedéseket meg tudja hozni. További információk a mellékelt „Készülék- és cégadatok, karbantartás és ápolás, garancia“ kiegészítő lapokban találhatók! Az IEC 60974-4 szabvány („Időszakos felülvizsgálat és ellenőrzés“) szerint kell elvégezni a készülék rendszeres időközönkénti átvizsgálását. Az itt leírt ellenőrzéseken túl be kell tartani az adott országban érvényes sajátos előírásokat is.
099-004999-EW511 12.12.2011
31
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Karbantartási munkálatok
6.3
Karbantartási munkálatok VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! A hegesztőgép javítását és karbantartását csak olyan szakember végezheti, aki erre megfelelő kiképzéssel rendelkezik. Ha arra jogosulatlan személy végez javítást vagy karbantartást a gépen, akkor az a garanciális jogok megvonásával jár. Bármilyen probléma esetén forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta! Garanciális javítás vagy csere csak azon a szakkereskedőn keresztül lehetséges, akitől a gépet vásárolta. A gép javítása során csak eredeti alkatrészeket építsen be! Alkatrészek rendelésekor a következő adatokat kérjük megadni: gép típusa, gyártási- és cikkszáma, alkatrész megnevezése és cikkszáma.
6.4
Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása
TÁJÉKOZTATÁS Szakszerű hulladékkezelés! A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyeket újrahasznosítás céljából össze kell gyűjteni, az elektronikai alkatrészeket pedig előírás szerint kell ártalmatlanítani. • Az elhasználódott alkatrészeket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kezelni! • Az elhasználódott alkatrészeket a hatósági előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani!
6.4.1
Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak •
•
• • •
6.5
Az európai előírások szerint (az Európa Parlament 2002/96/EG sz.-ú irányelve és 2003. 01. 27-i tanácsa) szerint az elhasználódott elektromos vagy elektronikus berendezéseket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell kezelni. Az áthúzott kerekes szeméttároló kuka szimbóluma azt jelenti, hogy az elhasználódott készüléket elkülönítve kell összegyűjteni. Ezt a készüléket ártalmatlanítás, ill. újrafelhasználás céljából egy erre a célra szolgáló elkülönített gyűjtőhelyre kell leadni. Németországban törvény (2005. 03. 16-i törvény az elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozataláról, visszavételéről és környezetbarát megsemmisítéséről) kötelezi Önt arra, hogy az elhasználódott elektromos készülékeket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelje. A magánszemélyek kidobásra szánt készülékeit a hulladékkezeléssel és megsemmisítéssel foglakozó gyűjtőhelyek térítésmentesen átveszik. Kérjük, tájékozódjon az Ön lakóhelye szerint illetékes községi- vagy városi közigazgatóságnál arról, hogy az adott településen milyen lehetőségek vannak az elhasználódott készülékek leadására vagy begyűjtésére! Az EWM részt vesz egy jóváhagyott hulladékkezelési és újrafelhasználási rendszerben, és WEEE DE 57686922 regisztrációs számon szerepel a „Használt Elektromos Berendezések Regisztrálása“-ban (EAR). Mindezeken túl az elhasznált hegesztőkészülékeit Európában bármely EWM szakkereskedésben is leadhatja.
Az RoHS előírásainak betartása
Mi, az EWM HIGHTEC Welding GmbH Mündersbach, ezennel kijelentjük Önnek, hogy valamennyi, az RoHS irányelveinek betartásával gyártott és általunk szállított termék, megfelel az RoHS (2002/95/EG irányelv) követelményeinek.
32
099-004999-EW511 12.12.2011
Hibaelhárítás
Ellenőrző lista
7
Hibaelhárítás
A gyártás során és végellenőrzés alkalmával valamennyi termék szigorú vizsgálatokon esik át. Ha ennek ellenére valamilyen rendellenességet észlel a készülék működésében, akkor annak ellenőrzését az alábbiak szerint kell elvégezni. Ha a leírt javítási mód nem vezet eredményre, akkor forduljon valamelyik hivatalos EWM szakkereskedőhöz.
7.1
Ellenőrző lista
Megjegyzések
Jel
Leírás Hibajelenség / Hibaok
Lehetséges javítás
TÁJÉKOZTATÁS A készülék kifogástalan működésének alapfeltétele, hogy annak kialakítása megfeleljen a használt hozaganyaghoz és az alkalmazott védőgázhoz! Huzalelőtolási probléma Áramátadó eltömődött Megtisztítani, hegesztősprayvel befújni, ill. szükség esetén cserélni Huzaldob fék beállítása (lásd „Huzaldob fék beállítása“ fejezet) A beállításokat ellenőrizni és szükség esetén módosítani Leszorító erő beállítása (lásd „Huzalelektróda befűzése“ fejezet) A beállításokat ellenőrizni és szükség esetén módosítani Huzalelőtoló görgők kopottak Ellenőrizni és szükség esetén cserélni Huzalelőtoló motor nem kap tápfeszültséget (túlterhelés miatt kioldott a kismegszakító) A kioldott kismegszakítót (az áramforrás hátoldalán található) nyomógomb megnyomásával visszakapcsolni Megtört kábelköteg Pisztoly kábelkötegét hurkok nélkül lefektetni Huzalvezető cső vagy -spirál szennyezett vagy elkopott Huzalvezető csövet vagy –spirált megtisztítani, megtört vagy elkopott huzalvezetőt cserélni Zavarok a készülék működésében A készülék bekapcsolását követően a jelzőlámpák nem világítanak Fáziskimaradás, hálózati csatlakoztatást (biztosítékokat) ellenőrizni Nincs hegesztőáram Fáziskimaradás, hálózati csatlakoztatást (biztosítékokat) ellenőrizni A különféle paramétereket nem lehet beállítani Kezelőfelület lezárva, hozzáférés korlátozását kikapcsolni (lásd „Hegesztési paraméterek lezárása illetéktelenek elől“ fejezet Csatlakozási problémák Vezérlőkábelek csatlakozóit bedugni, ill. a megfelelő telepítést ellenőrizni. Hegesztőáramkábel csatlakozói lazák (nincsenek jól meghúzva) A pisztoly áramkábelének és / vagy testkábel csatlakozóit meghúzni Húzza meg rendesen az áramátadót
099-004999-EW511 12.12.2011
33
Műszaki adatok M drive 4 Rob 2
8 8.1
Műszaki adatok M drive 4 Rob 2
TÁJÉKOZTATÁS A megadott teljesítményadatok és a garancia csak eredeti kopó- és fogyóalkatrészek használata esetén érvényesek! Ellátófeszültség max. hegesztőáram 60% BI esetén Huzalsebesség Huzalelőtoló sebesség lépés Felszerelt standard DV görgők Környezeti hőmérséklet Hegesztőpisztoly csatlakozás
42 VAC 550 A 0,5 m/min – 24 m/min 0,1 m/min 1,0 + 1,2 mm (acélhuzalra) -20 °C - +40 °C Euro központi csatlakozó Dinse-csatlakozó 4-görgős (37 mm) IP 23
Hajtás Védelem Méret (H x Sz x Ma) mm-ben szerelőlemez nélkül (Euro központi) szerelőlemezzel (Euro központi) Súly szerelőlemezzel EMC-osztály A következő szabvány szerint készült
407 x 201 x 229 700 x 201 x 245 9,8 kg A IEC 60974-1, -5, -10
Ábra 8-1
34
099-004999-EW511 12.12.2011
Kiegészítők Opciók
9
Kiegészítők TÁJÉKOZTATÁS Teljesítményfüggő rendszerkomponensek (pl. hegesztőpisztoly, testkábel, elektródafogó vagy közbenső kábelköteg) a területileg illetékes EWM-képviselettől rendelhetők.
9.1
Opciók
Típus ON ZWIPA-CONNECTION ON 14-POLE WF ROB GS25L G1/4" SW 17
099-004999-EW511 12.12.2011
Megnevezés Külső ZWIPA húzási tehermentesítő utólagos beszerelési opció 14-pólusú csatlakozóaljzat kábelkorbáccsal utólagos beszerelési opció Átfolyáshatároló fuvóka
Cikkszám 094-007890-00000 092-001749-00000 094-001100-00000
35
Kopó alkatrészek Huzalelőtoló görgők
10
Kopó alkatrészek VIGYÁZAT Nem eredeti alkatrészek használatából eredő károk! A nem eredeti gyári alkatrészek használatából eredő károkra nem vonatkozik a gyártóművi garancia! • Kizárólag a szállítási programunkban megtalálható eredeti gyári alkatrészeket és kiegészítőket (áramforrás, hegesztőpisztoly, elektródafogó, távszabályzó, alkatrész, kopóalkatrész, stb.) használjon! • A kiegészítőket az áramforráshoz csak annak kikapcsolt állapotában szabad csatlakoztatni!
10.1
Huzalelőtoló görgők
10.1.1 Huzalelőtoló görgők alumínium huzalokhoz Típus URUE AL 4ZR4R 0,8+1,0 URUE AL 4ZR4R 1,0+1,2 URUE AL 4ZR4R 1,2+1,6 URUE AL 4ZR4R 2,4+3,2
Megnevezés Átalakító egység 4 hajtott görgőre alumíniumhoz, 37mm Átalakító egység 4 hajtott görgőre alumíniumhoz, 37mm Átalakító egység 4 hajtott görgőre alumíniumhoz, 37mm Átalakító egység 4 hajtott görgőre alumíniumhoz, 37mm
10.1.2 Huzalelőtoló görgők porbeles huzalokhoz Típus URUE ROE 2DR4R 0,8/0,9+0,8/0,9 URUE ROE 2DR4R 1,0/1,2+1,4/1,6 URUE ROE 2DR4R 1,4/1,6+2,0/2,4 URUE ROE 2DR4R 2,8+3,2 URUE VERZ>UNVERZ FE/AL 4R
36
Megnevezés Átalakító egység porbeles huzalhoz, 37mm Átalakító egység porbeles huzalhoz, 37mm Átalakító egység porbeles huzalhoz, 37mm Átalakító egység porbeles huzalhoz, 37mm Átalakító egység 4 hajtott görgőről 2 hajtott görgőre, 37 mm (acél/alumínium)
Cikkszám 092-000867-00000 092-000846-00000 092-000847-00000 092-000868-00000 Cikkszám 092-000830-00000 092-000831-00000 092-000832-00000 092-000833-00000 092-000845-00000
099-004999-EW511 12.12.2011
3 7 p o l. B u c h s e
1 4 p o l. B u c h s e
N
M
L
K
J
G 0 V H A C I
D 0 V 1E F
C
B
A
1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7
9
8
7
6
5
4
3
2
X 1 - 1
X 1 -
V
U
T
S
R
P
N
M
L
K
J
H
G
F
E
D
C
B
X 1 - A
K o ll it io n s s c K h o u llt iz ti o n s s c h u tz
M o to M r+ o to E r-in fä d e 0 ln V 1
G a sG d ü a s e te n ss t e n s o r1
P E _ D y n .
M o toM r+ o to E ri-n fä d e lnK o ll itK io o ll n is ti o s n c G s ah s su c tz teh u Mtstz e s s . U D ra h t
M o tM o ro to r+
s V A o C 2 rG U a s E D te i n rs a fä h t0 d tV 1 e ln c o d ie rt
s s d tre ü on s m s e lo n rt s M s m o e e e r n rlo s D ss1 o e s rV re 2 0 1 D n V
P
E _ D N oy n -tA .N uo ts N A 1u o s t-G A 2 ua sd G 3ü a
A lt e rn a ti v e :
3
2
1
1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
9
8
7
6
5
4
3
2
X 5 -1
1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
9
8
7
6
5
4
3
2
X 51 -
1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
S 4 -
S 3 -
+ tr a la n s c h lu ß
D re h ri c h tu Z n e g n
A u s b la s e n
E in fä d e ln
2 -
G a s te S ts
S 1 -
1 7 1 8
1 5 1 6
1 3 1 4
1 1 1 2
1 0
9
8
8
9
7
6
5
4
3
7
6
5
4
3
2
X 51 -
X 51 -2
N o tN A u o ts -N A 1 u o s tG 2 A u a s s G d 3 ü a s s e s d tn ü ro s s e m e N n n lo s C s o s e rN e n 1 rs C D o r V M 2 1 e s G s s a e s tn G e s s a o tr s E t1 U e in s D fä tr E 1 a d ih e n fltä n M d e s ln s M s o e to n M r-s o r to U N r+ D C ra N h C t
4
3
4
3
4
3
4
3
2
1
A S 3 V /R O B 2
X 1 k 2
R 1 -2
A u s fä 0 d V e H lnG F a 1 s G te sa s t1 t 0 e s V t H 2 0 F V 1 H E F in 1 fä 0 d V e H l Gn F a 1 s G re a la iss re 0 V 1 la A is C 0 V 2 A C
X 5 /1 X 5 /2 X 5 /3 X 5 /4 X 5 /5 X 5 /6 X 5 /7 X 5 /8 X 5 /9 X 5 /1X 0 5 / 1 X 1 5 /1 2
X 1 6 /X 1 1 6 /2 X 1 6 /X 3 1 6 /4
R in g k e rn
2/ 42 X
1/ 42 X
X 5 P e ri p h e ri e
X 2 P4 u s h -P Xu 1 ll e 6 x t. S p g v e rs o rg .
X 2 K0 o ffe r
rts w M
b rb ls w T
1/ 32 X
T a c h o g e n e ra to r
Z w is c h e n tr ie b
X 2 3
X 1 0
tv o rs c h u b
M D 1 -rah
4/ 01 X
1 9 p o l. B u c h s e
3/ 42 X 1/ 02 X
X 1 S9 ä W a
5/ 81 X
A 1 -
X 1 R8 e s e rv e
M 3 5 1
2/ 81 X 1/ 91 X
4/ 81 X 3/ 91 X
2/ 32 X
1/ 01 X ohc aT
4/ 42 X 2/ 02 X -r ot o M
+r ot o M
3/ 32 X 2/ 01 X ohc aT
4/ 32 X
3/ 01 X ohc aT
3/ 81 X 2/ 91 X a Wä S
4/ 91 X a Wä S
12.12.2011 X P E 1
099-004999-EW511 n y D_ EP
4/ 6 X
P ro g .S te c k e r
S y s te m D -SB 1u 5 us p b o . lig
5/ 6 X
X 6
6/ 6 X
X 8
e x t. S e n s o re n
9/ 6 X B la
e Ä nic / dh en Ä re n u d nt: e Ä g ru n d n e Ä g rn u d n g-e r eu pn rg ü ftv
tt g : e z
X 1 7
1 1
X 1 7 /X 1 1 7 /2 X 1 7 /X 3 1 7 X /4 1 7 X /5 1 7 /X 6 1 7 /X 7 1 7 X /8 1 7 X/9 1 7 /1 X 0 1 7 /X 1 1 7 X /1 1 2 7 /X 1 1 3 7 /1 X 4 1 7 X /1 1 5 7 /1 X 6 1 7 /X 1 1 7 7 /1 8
2 4 .1 0 .2 0 1 1
D a tu m 2 4 .1 :N 0m a .2 0 1e : 1 N IE D E N T H A L
G a s m a n g e l
0 V
Z IC K E N H E
0 1
T Ith is m d a rao r y w nc w o in o im tg h m o ibu e s M rpitn o re cD p u ro M to rtR ea d e IG c IV d u x te c -D dp E e ro d V bfe 4 o ys s o G rw rc R p E u a R O tio pe rd
O p tio n a l:
4 7 R
R C -1
4 7 R
R C -1
0 u 1 F
0 u 1 F
G a s m a n g e l
0 V
M e s s s e n s o r U D ra h t
G a s G d ü a s s e d n ü s s e e n n s s o e rn 1 s o r 2
2
1
P E
2
1
P E
2
G a s d ru c k s c h a lte 1 r
s tr o m lo s e r D V 1
A V 2 P 5 /3 D
1 1
N o tA u s 1
N o tN A u o s t2 A u s 3
X 1 /1 X 1 /2 X 1 /3 X 1 /4 X 1 /5 X 1 /6 X 1 /7
Y 2 D ru c k lu ft
Y 1G - as
F 1 -
N C N C N C
N C
4 2 V R S G R N X D D T X R D S + 0 1 V 2 VS c h irm
M
B C D E F G H J K L
X 2A -
Z e ic h n u n g s n u m m e
8 3 4 1 -0 0
P E _ D y n
P E _ D y n
P E _ D y n
P E _ D y n
P E _ D y n .
2
11.1
B US- D gil op51
11
2 Xr ekcet S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
Kapcsolási rajzok M drive 4 Rob 2 WI, WE
Kapcsolási rajzok TÁJÉKOZTATÁS
Az eredeti formátumú kapcsolási rajzok megtalálhatók a készülék belsejében is.
M drive 4 Rob 2 WI, WE
Ábra 11-1
37
01/ 6 X
8/ 6 X
7/ 6 X
3/ 6 X
2
2/ 6 X
1/ 6 X
8/ 81 X
7/ 81 X
6/ 81 X
1/ 81 X
A melléklet EWM-vállalatcsoport áttekintése
12 12.1
38
A melléklet
EWM-vállalatcsoport áttekintése
099-004999-EW511 12.12.2011
