REFERENCIÁK. kiadványok, magazinok. sajtóhirdetések, PR cikkek

R E FE RE N C I Á K k i ad v ány ok, ma ga z inok a r c u l a t t er vek, logóter vek s aj t ó h i r d et ések, PR cikkek c é g i s m erteto˝ k, brossúrák, szórólapok k a t a l ó g usok, mu˝ szaki leírások

kiadványok, magazinok

kiadványok, magazinok

kiadványok, magazinok

kiadványok, magazinok

kiadványok, magazinok

kiadványok, magazinok

TUBUJT[UJLÈL
t
TUBUJTUJDT T[ÈNBEBUPL
t
GJHVSFT

2009

TURIZMUS BUDAPESTEN TO U R I SM I N B U DA P E S T

2009

TURIZMUS BUDAPESTEN TO U R IS M IN B U DA PEST

TUBUJT[UJLÈL
t
TUBUJTUJDT T [ È N BE BUP L
t
G J H V SF T


3$!/%12)
30)172)*!)
.-/0.82
&2 .30)1,
&8#%
.&
3$!/%12 555
"3$!/%12)-&.(3

TISZTELT OLVASÓ! KEDVES PARTNERÜNK!

AZ ELMÚLT 5 ÉV HAGYOMÁNYAIT ,½7&57&
*%²/
*4
&-,²4;¶5&55Ã,
²7&4
½44;&'0(-"-»
45"5*4;5*,"*
,*"%7«/:6/,"5
.&--:&-
.*/%&/
#6%"1&45*
563*;.64
*3«/5
²3%&,-Ę%Ę
4;«.«3"
4;&3&5/²/,
7*-«(04
,½//:&/
²35&-.&;)&5Ę
3²4;-&5&4
,²1&5
'&45&/*
"
'Ę7«304
4;«.«3"
,*&.&-,&%Ę&/


DEAR READERS, DEAR PARTNERS,

ÏSUÏLFMIFUŐL
SFÈMJT
FTÏMMZFM
DÏMP[IBUØL
NFH
ÏT
DTÈCÓUIB UØL
CÈSNJGÏMF
VUB[ÈTSB
ÏT
B[PO
CFMàM
UFSNÏT[FUFTFO
CVEB QFTUJ
WÈSPTMÈUPHBUÈTSB
«UBMBLVMØCBO
WBO
B
HB[EBTÈH
ÈUBMBLVMØCBO
WBO
B
UV SJ[NVT
ÏT
F[ÈMUBM
B[
JHÏOZFL
JT
/FLàOL
JT
T[FNMÏMFU WÈMUÈTSB
WBO
T[àLTÏHàOL
7ÈMUP[UBUOJ
LFMM
B [
FEEJH
IBT[OÈMU
NBSLFUJOHFT[LÚ[ÚLÚO
B
IBHZPNÈOZPT
HPO EPMLPEÈTPO
B
WÈMTÈHCØM
WBMØ
LJMÈCBMÈTOBL
VHZBOJT
FHZFUMFO
KÈSIBUØ
ÞUKB
FHZ
UFMKFTFO
ÞKGBKUB
NBSLFUJOHTUSB UÏHJB
ÏT
QBSUOFSTÏHJ
LBQDTPMBUSFOET[FS
CFWF[FUÏTF
B
WÈSPTJ
QSPNØDJØCBO
&OOFL
BMBQKBJU
NÈS

ÏW
WÏHÏUŐM
LF[EŐEŐFO
FMLF[EUàL
MFSBLOJ
T
FSSF
ÏQÓULF[WF
B[
FMŐSFKFM[ÏTFLFU
B
HB[EBTÈHJ
FMFN[ÏTFLFU
mHZFMFNCF
WÏWF
BMBLÓUKVL
LJ
B
KÚWŐCFOJ
TUSB UÏHJÈOLBU
NFMZIF[
NPTU
NJOEFO
LPSÈCCJOÈM
KPCCBO
T[È

FOLLOWING THE TRADITION OF THE PAST '*7&
:&"34
5)*4
:&"3
500
8&
)"7&
COMPILED OUR ANNUAL SUMMARY STATISTICAL PUBLICATION IN WHICH WE AIM TO PROVIDE EVERY PERSON INTERESTED IN THE TOURISM OF BUDAPEST WITH A $-&"3
$0/$*4&
"/%
%&5"*-&%
1*$563&
0'
5)&
5063*4.
*/%6453:
o
0'
$3*5*$"-


'0/504
563*4;5*,"*
«(";"53»-


*.1035"/$&
50
063
$"1*5"-
$*5:
o
"4


";
*%&(&/'03("-.*
.65"5»4;«.0,
²4


WELL AS THE DEVELOPMENT OF TOURISM

5&/%&/$*«,
"-",6-«4«3»-
7"-".*/5


*/%*$"5034
"/%
53&/%4
'635)&3.03&


"
563*;.64
4*,&3&
²3%&,²#&/
'0-:5"5055


THE PUBLICATION REVIEWS THE

130.»$*»4
5&7²,&/:4²(&,3Ę-


PROMOTIONAL ACTIVITIES CONDUCTED IN

+FMFOMFH
B
UVSJ[NVT
#VEBQFTUFO
UÚCC
NJOU

NVOLBIFMZFU
CJ[UPTÓU
B
(%1
 ÈU
BEKB
#VEBQFTU
JEFHFOGPSHBMNÈOBL
BEØCFWÏUFMF
B
MFIÓWIBUØ
ÈMMBNJ
UÈ NPHBUÈTTBM
FHZàUU
NFHIBMBEKB
B
 
NJMMJÈSE
GPSJOUPU
B
UVSJ[NVTCØM
T[ÈSNB[Ø
JQBSş[ÏTJBEØCFWÏUFM
QFEJH

NJMMJÈSE
GPSJOUSB
CFDTàMIFUŐ
"
CVEBQFTUJ
TQFDJÈMJT
QSPCMÏNÈL
[BWBSHÈTPL
T[USÈKLPL


B
OFN[FULÚ[J
HB[EBTÈHJ
IFMZ[FU
ÏT
B
WÈMTÈH
LÚWFULF[NÏ OZFJ
TBKOPT
CBO
TFN
LÚOOZÓUFUUÏL
NFH
B
UVSJ[NVT CBO
ÏSEFLFMU
ÏT
B
UVSJ[NVTÏSU
EPMHP[Ø
T[FSWF[FUFL
ÏMFUÏU
"
LJBMBLVMU
HB[EBTÈHJ
T[JUVÈDJØCBO
B
GŐWÈSPTJ
UVSJT[UJLBJ
QSPNØDJØT
T[FSWF[FU
WF[FUŐKFLÏOU
SFOELÓWàM
OFIÏ[
GFMBEBU
CÈSNJU
JT
KØTPMOJ
B
KÚWŐSF
OÏ[WF
"
BT
ÏW
CJ[UBUØ
*
GÏM
ÏWF
T
B
NÈTPEJL
GÏM
ÏWUŐM
UB QBT[UBMIBUØ
MFKUNFOFU
VUÈO
CFLÚWFULF[FUU
UPUÈMJT
SFDFTT[JØ
FHZJL
MFHFMTŐ
ÏT
MFHOBHZPCC
WFT[UFTF
B
UVSJ[NVT
T
B[PO
CFMàM
WÈSIBUØBO
B
WÈSPTMÈUPHBUØ
UVSJ[NVT
MFT[
&MKÚUU
B[
JEŐ
BNJLPS
OFN
FHZT[FSşFO
DTBL
BSSØM
CFT[ÏMàOL
IPHZ
IPHZBO
MFIFUOF
UPWÈCC
ÏMÏOLÓUFOJ
B
UVSJTUBGPSHBMNBU
IB OFN
LPNQMFYFO
NFH
LFMM
WJ[THÈMOVOL
B[U
IPHZ
FCCFO
B
OFIÏ[
HB[EBTÈHJ
IFMZ[FUCFO
NJL
B[PL
B
LPODFOUSÈMU
ÏT
IBUÏLPOZ
NBSLFUJOHFT[LÚ[ÚL
LPNNVOJLÈDJØT
DTBUPSOÈL
NFMZFLFO
LFSFT[UàM
FMÏSIFUŐL
B[PL
B
QPOUPTBO
NFHIBUÈ SP[PUU
T[FHNFOTFL
BLJL
B
KÚWŐCFO
QPUFODJÈMJT
VUB[ØLLÏOU


5)&
*/5&3&454
0'
#0045*/(
5063*4.


NÓUVOL
NFHMÏWŐ
T[BLNBJ
QBSUOFSFJOL
LÚ[SFNşLÚEÏTÏSF
T
MFFOEŐ
QBSUOFSFJOL
UÈNPHBUÈTÈSB
IJT[FO
B
CVEBQFTUJ
UV SJ[NVT
NÏMZQPOUKÈCØM
MÈUIBUØ
JEŐO
CFMàM
UÚSUÏOŐ
LJMÈCBMÈT IP[
ÞK
BMBQPLSB
ÏQàMŐ
FHZTÏHFT
ÏT
SFOHFUFH
LÚ[ÚT
NVO LÈSB
MFT[
T[àLTÏH
&CCFO
B
IFMZ[FUCFO
GFMÏSUÏLFMŐEJL
B
T[BLNBJ
FHZàUUNşLÚEÏTFL
ÏT
B[
FHZàUUHPOEPMLPEÈT
T[F SFQF
NFMZCFO
KFMFOMFH
B
MFHGŐCC
FTÏMZU
MÈUKVL
FHZ
UÏOZMF HFTFO
IBUÏLPOZ
NBSLFUJOHLPNNVOJLÈDJØ
NFHUFSFNUÏTÏ IF[
NFMZ
IPTT[Þ
UÈWPO
LFEWF[ŐFO
BMBLÓUIBUKB
#VEBQFTU
UVSJT[UJLBJ
NVUBUØT[ÈNBJU
&OOFL
UPWÈCCJ
KFMFOUŐTÏHÏU
BEKB
B[
JT
IPHZ
#VEBQFTU
UVSJ[NVTB
B
WÈSPT
KÚWŐKÏOFL
B
LVMDTB
JT
FHZCFO
3FNÏMFN
IPHZ
½O
JT
IBT[OPTOBL
ÓUÏMJ
ÚTT[FÈMMÓUÈTVO LBU
ÏT
NVOLÈKB
UBOVMNÈOZBJ
WBHZ
LVUBUÈTBJ
TPSÈO
TF HÓUTÏHÏSF
MFIFUàOL
F[[FM
B
LJBEWÈOOZBM
BNFMZOFL
UFMKFT
BOZBHÈU
WBMBNJOU
B
UPWÈCCJ
IBWJ
SFOET[FSFTTÏHHFM
GSJT TÓUFUU
CVEBQFTUJ
TUBUJT[UJLBJ
BEBUPLBU
NFHUBMÈMKB
IPOMB QVOL
o
XXXCVEBQFTUJOGPIV
o
T[BLNBJ
JOGPSNÈDJØT
GF KF[FUÏCFO
JT


"U
QSFTFOU
UPVSJTN
BDDPVOUT
GPS
NPSF
UIBO
 
KPCT
JO
#VEBQFTU
BOE
JU
SFQSFTFOUT
 

PG
(%1
5IF
UBY
SFW FOVF
HFOFSBUFE
CZ
UIF
DBQJUBMT
UPVSJTN
JOEVTUSZ
UPHFUIFS
XJUI
UIF
HPWFSONFOU
TVCTJEZ
BQQSPBDIFT
)6'
 
CJMMJPO
&

NJMMJPO


XIJMF
CVTJOFTT
UBY
SFWFOVF
GSPN
UIF
UPVSJTN
JO EVTUSZ
JT
FTUJNBUFE
BU
)6'

CJMMJPO
&
o
NJMMJPO 
6OGPSUVOBUFMZ
#VEBQFTUT
TQFDJBM
QSPCMFNT
EJTUVSCBOD FT
TUSJLFT


UIF
JOUFSOBUJPOBM
FDPOPNJD
TJUVBUJPO
BOE
UIF
JNQBDUT
PG
UIF
DSJTJT
EJE
OPU
NBLF
MJGF
FBTJFS
GPS
PSHBOJ[B UJPOT
XPSLJOH
JO
PS
GPS
UPVSJTN
JO

(JWFO
UIF
DVSSFOU
FDPOPNJD
TJUVBUJPO
JU
JT
FYUSFNFMZ
EJG mDVMU
GPS
NF
o
BT
IFBE
PG
UIF
DBQJUBMT
UPVSJTN
QSPNPUJPO
CPEZ
o
UP
QSFEJDU
BOZUIJOH
BCPVU
GVUVSF
USFOET
5IF
mSTU
IBMG
PG

XBT
QSPNJTJOH
)PXFWFS
POF
PG
UIF
mSTU
BOE
POF
PG
UIF
CJHHFTU
MPTFST
PG
UIF
GVMMCMPXO
SFDFT TJPO
UIBU
GPMMPXFE
UIF
EPXOUVSO
FYQFSJFODFE
GSPN
UIF
TFD POE
IBMG
PG
UIF
ZFBS
XJMM
CF
UPVSJTN
BOE
XJUIJO
UIJT
NPTU
QSPCBCMZ
DJUZ
TJHIUTFFJOH
UPVSJTN
5IF
UJNF
IBT
DPNF
XIFO
XF
DBO
OP
MPOHFS
TJNQMZ
TQFBL
PG
IPX
UP
GVSUIFS
TUJNVMBUF
UPVSJTN
UVSOPWFS
XF
IBWF
UP
FYBNJOF
JO
BO
JOUFHSBUFE
NBO OFS
UIPTF
DPODFOUSBUFE
BOE
FGGFDUJWF
NBSLFUJOH
UPPMT
DPN NVOJDBUJPOT
DIBOOFMT
XIJDI
o
JO
UIFTF
USPVCMFE
FDPOPNJD


#&7²5&-&,
t
3&7&/6&


.+$!+



3$!/%12)
30)172)*!)

7.+'>+2!2A
(2
"%,32!2>1!

A kiadványok terjesztése meghatározott rendszer szerint történik mind belföldön,

.30)1,
)-
3$!/%12


#5)
)ÓSMFWÏM
t
"
CVEBQFTUJ
UVSJT[UJLBJ
GFKMFT[UÏTFLFU
ÞKEPOTÈHPLBU
FTFNÏ OZFLFU
CFNVUBUØ
GPMZBNBUPT
QSPHSBN BKÈOMØWBM
KFMFOULF[Ő
JOHZFOFT
T[BLNBJ
)ÓSMFWÏM
NBHZBS
BOHPM
ÏT
OÏNFU
OZFMWFO
TFHÓUJ
B
IB[BJ
ÏT
LàMGÚMEJ
UVSJT[UJLBJ
T[BL NÈU
WBMBNJOU
B
TBKUØ
NVOLÈKÈU
"[
FMFLU SPOJLVT
)ÓSMFWÏM
IBWPOUB
NJOUFHZ

IB[BJ
ÏT
LàMGÚMEJ
DÓN[FUUIF[
T[BLNBJ
T[FSWF[FUIF[
UVSJT[UJLBJ
EÚOUÏTIP[ØIP[
NÏEJVNIP[
CFGFLUFUŐIÚ[
JEFHFOWF[F UŐIÚ[
UPVS
PQFSBUPSIP[
T[ÈMMPEÈIP[
NÞ[FVNIP[
KVU
FM


A BTH 2009-ben az alábbi nemzetközi vásárokon vesz részt: Vakantiebeurs – Utrecht www.vakantiebeurs-online.nl Ferien – Bécs www.ferien-messe.at CMT – Stuttgart www.messe-stuttgart.de/cmt ACTB – Bécs www.actb.eu FITUR – Madrid www.ifema.es/ferias/fitur BIT – Milánó www.bit.fieramilanoecpocts.it CBR – München www.free-muenchen.de ITB – Berlin www.itb-berlin.de TUR – Göteborg www.tur.se MITT – Moszkva www.mitt.ru WTM – London www.wtmlondon.com Utazás – Budapest www.utazas.hungexpo.hu

Kiadványok A Budapest Guide
DÓNş
NJOEFO
ÏW
KB OVÈSKÈCBO
LJBEÈTSB
LFSàMŐ
LJBEWÈOZ
&V SØQÈCBO
JT
FHZFEàMÈMMØ
NØEPO

OZFMWFO
NBHZBS
BOHPM
OÏNFU
PMBT[
TQBOZPM
GSBODJB
TWÏE
mOO
EÈO
DTFI
MFOHZFM
SP NÈO
KBQÈO
LÓOBJ
PSPT[
IÏCFS
IPMMBOE



NJMMJØ
QÏMEÈOZCBO
LFSàM
UFSKFT[UÏTSF
"
LJBEWÈOZ
SÏT[MFUFTFO
CFNVUBUKB
B
CVEB QFTUJ
MÈUOJWBMØLBU
LVMUVSÈMJT
ÏSUÏLFLFU
NÞ[FVNPLBU
HZØHZGàSEŐLFU
LJSÈOEVMÈ TJ
MFIFUŐTÏHFLFU
MFHOBHZPCC
SFOEF[WÏ OZFLFU
ÏT
QSBLUJLVT
UVEOJWBMØLLBM
MÈUKB
FM
B
GŐWÈSPTCB
VUB[ØLBU
A City Map
UVSJT[UJLBJ
WÈSPTUÏSLÏQ
KFMÚ MJ
B
MFHGPOUPTBCC
MÈUOJWBMØLBU
JOGPSNÈDJØT
JSPEÈLBU
UVSJT[UJLBJ
BUUSBLDJØLBU
ÏT
LÚ[ MFLFEÏTJ
DTPNØQPOUPLBU
.BHZBSBOHPM
OZFMWFO
 
NJMMJØ
QÏMEÈOZCBO
IBT[OPT
ÏT
JOGPSNBUÓW
ÞUJUÈSTLÏOU
LBMBV[PMKB
B
UVSJTUÈLBU
B[
ÈMUBMVL
LJWÈMBT[UPUU
OFWF[FUFTTÏHFLIF[
A Várséták kalauz
NJOEFO
ÏWCFO
B
OZÈ SJ
UVSJT[UJLBJ
T[F[PO
LF[EFUÏSF

F[FS
QÏMEÈOZCBO
NFHKFMFOUFUFUU
QSPTQFL UVT
B
7ÈSOFHZFE
OFWF[FUFTTÏHFJSŐM
"

OZFMWFO
NBHZBSoBOHPMo
OÏNFU
LÏT[àMŐ
LJBEWÈOZ
TÏUBÞUWPOBMBL
LÚSÏ
DTPQPSUP TÓUWB
NVUBUKB
CF
B
CVEBJ
WÈS
UÚSUÏOFUÏU
UVSJT[UJLBJ
T[PMHÈMUBUÈTBJU
ÏSEFLFTTÏHFJU
LPSBCFMJ
WÈSUÏSLÏQ
JMMVT[USÈDJØWBM
A Tájékozottan Budapesten
DÓNFU
WJTF MŐ
MFQPSFMMØ
FMTŐTPSCBO
mHZFMFNGFMLFMUŐ
DÏMMBM
LFSàM
LJBEÈTSB
T[JOUÏO
B
OZÈSJ
UV SJT[UJLBJ
GŐT[F[POSB
B
#VEBQFTUJ
3FOEŐS

rendezvények, fesztiválok információs pontjain.

GŐLBQJUÈOZTÈH
FHZàUUNşLÚEÏTÏWFM
ÏT
IBT[OPT
UVEOJWBMØLLBM
UBOÈDTPLLBM
UF MFGPOT[ÈNPLLBM
MÈUKB
FM
ÏT
TFHÓUJ
B
IB[BJ
ÏT
LàMGÚMEJ
UVSJTUÈLBU
CVEBQFTUJ
UBSUØ[ LPEÈTVL
JEFKÏO
"
LJBEWÈOZ
ÚU
OZFMWFO
NBHZBS
BOHPM
OÏNFU
PMBT[
GSBODJB



F[FS
QÏMEÈOZCBO
LFSàM
UFSKFT[UÏTSF
"
#5)
FHZJL
MFHÞKBCC
LJBEWÈOZB
B
Cultural Guide to Budapest
LJGFKF[FU UFO
B
LVMUVSÈMJT
UVSJTUÈLOBL
LÏT[àMU
BKÈO MØ
NFMZ
B
GŐWÈSPT
MFHOBHZPCC
LVMUVSÈMJT
JOUÏ[FUFJU
NÞ[FVNBJU
NVUBUKB
CF
ÏWFT
LJÈMMÓUÈT
ÏT
QSPHSBNBKÈOMØWBM
"
LJBEWÈOZPL
UFSKFT[UÏTF
NFHIBUÈSP[PUU
SFOET[FS
T[FSJOU
UÚSUÏOJL
NJOE
CFMGÚMEÚO
NJOE
QFEJH
LàMGÚMEÚO
B
OBHZPCC
UVSJT[UJ LBJ
WÈTÈSPLPO
B
OFN[FUJ
JEFHFOGPSHBMNJ
LàMLÏQWJTFMFUFLFO
B
CVEBQFTUJ
LFSFTLF EFMNJ
T[ÈMMÈTIFMZFLFO
B
5PVSJOGPSN
JSP EÈLCBO
B
GŐWÈSPTJ
OBHZSFOEF[WÏOZFL
GFT[UJWÈMPL
JOGPSNÈDJØT
QPOUKBJO
JMMFU WF
B[
ÚT[T[FT
UVSJT[UJLBJMBH
GSFLWFOUÈMU
IFMZT[ÓOFO


Budapest nemzetközi és hazai vásárokon #VEBQFTUFU
T
F[FO
CFMàM
B
GŐWÈSPTJ
UV SJT[UJLBJ
T[PMHÈMUBUØLBU
MÈUWÈOZPTTÈHP LBU
LVMUVSÈMJT
JOUÏ[NÏOZFLFU
B
WJMÈH
MFH OBHZPCC
OFN[FULÚ[J
UVSJT[UJLBJ
WÈTÈSBJO
B
#5)
#VEBQFTUJ
5VSJT[UJLBJ
4[PMHÈMUBUØ
,IU
LÏQWJTFMJ
"
IJWBUBM
TBKÈU
JOGPSNÈDJ ØT
TUBOEEBM
WBO
KFMFO
B
CFMGÚMEJ
ÏT
LàM GÚMEJ
LJFNFMU
FTFNÏOZFLFO
GFT[UJWÈMP LPO
T[BLNBJ
SFOEF[WÏOZFLFO
WBMBNJOU
B
KFMFOUŐTFCC
CFGFLUFUÏTJ
LJÈMMÓUÈTPLPO
BNFMZFLFO
LJBEWÈOZBJU
UFSKFT[UJ
WBMBNJOU
CFNVUBUKB
B
GŐWÈSPT
MFHGSJTTFCC
ÞKEPO TÈHBJU
BUUSBLDJØJU
B
UVSJT[UJLBJ
T[PMHÈMUB UØL
LJBEWÈOZBJU
ÏT
LÚ[WFUÓU
B
QBSUOFS
ÏT
à[MFUJ
LBQDTPMBUPL
MÏUSFIP[ÈTÈCBO


66 908 457

94,1

94

94,1

442 050

1 449 346

81,8

97,3

86,0

21 392

110 492

131 884

76,6

97,5

93,4

413 278

73 586

486 864

79,7

54,8

74,6

Vendég Guests

Vendégéjszaka Guest nights

+BOVÈSoEFDFNCFS
t
January–December

Vendég Guests

Vendégéjszaka Guest nights

&MŐ[Ő
ÏW
t
Previous year=100

228 858

555 356

97,8

94,4

/BHZ#SJUBOOJB
t
Great Britain

226 938

543 458

110,5

101,5

64"
t
USA

163 801

410 418

91,5

0MBT[PST[ÈH
t
Italy

336 040

133 660

334 350

93,0

'SBODJBPST[ÈH
t
France

102 064

250 896

95,5

93,9

64 158

196 394

135,6

125,3

0SPT[PST[ÈH
t
Russia 3PNÈOJB
t
Romania

105 789

88,1

85,9

123 725

4QBOZPMPST[ÈH
t
Spain

86,4 89,6

171 392

124,5

122,2

30 465

278

30 743

115,2

68,5

114,5

4WÏEPST[ÈH
t
Sweden

48 625

141 403

98,9

99,7

1 472 431

626 406

2 098 837

81,6

89,2

83,7

+BQÈO
t
Japan

67 169

128 461

81,4

79,1

63 104 223

5 903 071

69 007 294

93,8

93,4

93,7

Belföld összesen Domestic market

398 539

860 812

99,7

95,1

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak megoszlása országonként 2008-ban Ratio of guest nights in Budapest’s public accommodation, by countries – 2008


/ÏNFUPST[ÈH
t
Germany:

9,2% ●


/BHZ#SJUBOOJB
t
Great Britain:

36,3% ● 14,2% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
2-star hotels:

0,9% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
1-star hotels:

0,3% ●

9,0% ●


"NFSJLBJ
&HZFTàMU
«MMBNPL
t
USA:

45,3% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
4-star hotels: 
DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
3-star hotels:

6,8% ●


0MBT[PST[ÈH
t
Italy:

&HZÏC
T[ÈMMÈTIFMZFL
t
Other accommodation: 3% ●

5,6% ●


4QBOZPMPST[ÈH
t
Spain:

5,5% ●


'SBODJBPST[ÈH
t
France:

4,2% ●


0SPT[PST[ÈH
t
Russia:

3,3% ●


3PNÈOJB
t
Romania:

2,8% ●


4WÏEPST[ÈH
t
Sweden:

2,3% ●


+BQÈO
t
Japan:

2,1% ●


&HZÏC
PST[ÈHPL
t
Other countries:

34,9% ●


#FMGÚME
t
Domestic market:

14,3% ●

Brochures are distributed at major tourism fairs in Hungary and abroad, the





30)7,31
3$!/%12%-



.+$!+

.30)1,
)-
3$!/%12


/!'%


; 

=E
 :<

 

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevételei 2008-ban (ezer Ft) Room revenue in Budapest’s public accommodation – 2008 (thousand HUF)

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma küldő országonként 2008-ban Tourist turnover in Budapest’s public accommodation, by countries – 2008

national tourist office, hotels in Budapest, Tourinform offices,

a nemzeti idegenforgalmi

the Hungarian capital’s event

külképviseleteken, 5VSJT[UJLBJ
)ÓSLÚ[QPOU
t
"
#5)
,IU
FHZJL
MFHÞKBCC
T[PMHÈMUBUÈTB
B[
POMJOF
5VSJT[UJ LBJ
)ÓSLÚ[QPOU
NFMZ
B
XXXCVEBQFTUJOGP IV
XFCPMEBMPO
LFSFT[UàM
CÈSLJ
T[ÈNÈSB
JOHZFOFTFO
FMÏSIFUŐ
"
#5)
,IU
)ÓSLÚ[ QPOUKB
FMTŐTPSCBO
CVEBQFTUJ
T[PMHÈMUBUØL
IÓSFJU
OBQJ
LÚ[MFNÏOZFJU
LÚ[ÏSEFLş
JO GPSNÈDJØU
GFMIÓWÈTBJU
UBSUBMNB[Ø
OBQPOUB
GSJTTàMŐ
IÓSQPSUÈM
"[
FMFLUSPOJLVT
GFMàMFU
FMTŐ
LÏ[CŐM
T[ÈSNB[Ø
IBT[OPT
IÓSFLLFM
MÈUKB
FM
B
UVSJT[UJLBJ
T[BLNÈU
B[
VUB[ÈT
ÏT
QSPHSBNT[FSWF[ŐLFU
B[
JEFHFOWF[FUŐLFU
ÏT
ÞKTÈHÓSØLBU


5 276 665

1 007 296

TOP 10 ország és belföld TOP 10 countries and domestic market /ÏNFUPST[ÈH
t
Germany

foreign representations of the

nagyobb turisztikai vásárokon,

A BTH hírlevelei, hírmagazinjai

61 631 792


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
5-star hotels:

/!'%


-20.$3#)-'
2(%
.30)1,

&8#%
.&
3$!/%12

mind pedig külföldön a

a Tourinform- irodákban,

7FOEÏH
t
(VFTUT Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes International Domestic Guests total International Domestic Guests total +BOVÈSoEFDFNCFS
t
January–December &MŐ[Ő
ÏW
t
Previous year=100 29 523 301 1 721 466 31 244 767 94,0 84,9 93,5 23 422 029 1 655 110 25 077 139 90,8 102,4 91,5 8 299 569 1 488 654 9 788 223 105,1 95,3 103,4 351 874 261 545 613 419 94,8 97,3 95,8 35 019 149 890 184 909 86,9 108,6 103,7

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevételeinek megoszlása 2008-ban Ratio of revenues in Budapest’s public accommodation – 2008



30)7,31
3$!/%12%-


Budapesti kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma küldő országonként 2008-ban Tourist turnover in Budapest’s public accommodation, by countries – 2008



.BOBHJOH
EJSFDUPS



#VEBQFTU
$JUZ
PG
4FOTFT
)ÓSMFWÏM
t
A UŐM
JOEVMØ
ÞK
QSPNØDJØT
FT[LÚ[
NFMZ
BOHPM
OZFMWFO
KFMFOJL
NFH
IBWPO UB
$ÏMKB
LÚ[WFUMFOàM
B
LàMGÚMEJ
QPUFODJÈ MJT
UVSJTUÈL
#VEBQFTUSF
DTÈCÓUÈTB
CVEB QFTUJ
QSPHSBNBKÈOMØWBM
LVSJØ[VNPLLBM
ÏT
MFHÞKBCC
BLDJØLLBM
FHZ
GPMZBNBUPTBO
CŐWàMŐ
o
KFMFOMFH
NJOUFHZ

GŐT
o
BEBUCÈ[JTTBM


Szálláshely típusa Type of accommodation ***** **** *** ** * Szálloda összesen Hotels total Panzió Pension Turistaszálló Tourist hostel Ifjúsági szálló Youth hostel Kemping Camping Egyéb összesen Other total Mindösszesen Total

FTUBCMJTI
PVS
GVUVSF
TUSBUFHZ
GPS
XIJDI
XF
SFMZ
NPSF
UIBO
FWFS
CFGPSF
PO
UIF
DPPQFSBUJPO
PG
PVS
FYJTUJOH
QSPGFTTJPOBM
QBSUOFST
BOE
UIF
CBDLJOH
PG
QSPTQFDUJWF
QBSUOFST
TJODF
MJGU JOH
#VEBQFTU
UPVSJTN
PVU
PG
JUT
MPX
QPJOU
o
XJUIJO
B
SFBTPO BCMF
UJNFTDBMF
o
XJMM
SFRVJSF
CVJMEJOH
PO
OFX
GPVOEBUJPOT
BT
XFMM
BT
B
WBTU
BNPVOU
PG
KPJOU
BOE
VOJmFE
XPSL
*O
UIJT
TJUVBUJPO
QSPGFTTJPOBM
DPPQFSBUJPO
BOE
XPSLJOH
GPS
B
DPNNPO
BJN
BSF
FWFO
NPSF
WBMVBCMF
XF
SFDLPO
UIFTF
QFSTQFDUJWFT
PGGFS
UIF
HSFBUFTU
DIBODF
GPS
UIF
DSFBUJPO
PG
HFOVJOFMZ
FGmDJFOU
NBSLFUJOH
DPNNVOJDBUJPO
BCMF
UP
TIBQF
QPTJUJWFMZ
o
PWFS
UIF
MPOH
UFSN
o
#VEBQFTUT
UPVSJTN
JOEJ DBUPST
5IF
TJHOJmDBODF
PG
UIJT
JT
GVSUIFS
FOIBODFE
JO
UIF
LOPXMFEHF
UIBU
#VEBQFTU
UPVSJTN
SFQSFTFOUT
UIF
LFZ
UP
UIF
GVUVSF
PG
UIF
DJUZ
*
IPQF
ZPV
mOE
UIF
DPOUFOU
PG
UIJT
TVNNBSZ
UP
CF
WBMVBCMF
BOE
PG
BTTJTUBODF
JO
ZPVS
XPSL
TUVEJFT
PS
SFTFBSDI
:PV
DBO
EPXOMPBE
UIF
FOUJSF
NBUFSJBM
QMVT
NPOUIMZ
VQEBUFE
#VEBQFTU
TUBUJTUJDT
GSPN
UIF
QSPGFTTJPOBM
JOGPSNBUJPO
TFD UJPO
PG
PVS
XFCTJUF
BU
XXXCVEBQFTUJOGPIV




àHZWF[FUŐ

,Ã-%Ę
%&4;5*/«$*»,
t
4063$&
."3,&54


Budapesti kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevételei 2008-ban (ezer Ft) Room revenue in Budapest’s public accommodation – 2008 (thousand HUF)

UJNFT
o
XF
DBO
FYQMPJU
UP
QJOQPJOU
BOE
SFBDI
QSFEFUFSNJOFE
TFHNFOUT
XIP
SFQSFTFOU
QPUFOUJBM
GVUVSF
USBWFMMFST
UIPTF
HSPVQT
XF
IBWF
B
SFBMJTUJD
DIBODF
PG
UBSHFUJOH
BOE
XIP
DBO
CF
DPOWJODFE
PG
UIF
WBMVF
PG
USBWFMMJOH
GPS
XIBUFWFS
QVSQPTF
BOE
PG
DPVSTF
XJUIJO
UIJT
UIPTF
USBWFMMJOH
UP
#VEBQFTU
5IF
FDPOPNZ
JT
VOEFSHPJOH
USBOTGPSNBUJPO
BT
JT
UPVSJTN
BOE
EFNBOE
UPP
JT
DIBOHJOH
8F
BMTP
IBWF
UP
DIBOHF
PVS
BUUJUVEF
8F
NVTU
HJWF
VQ
PVS
PME
NBSLFUJOH
UPPMT
PVS
USBEJUJPOBM
XBZ
PG
UIJOLJOH
CFDBVTF
UIF
POMZ
GFBTJCMF
XBZ
PVU
PG
UIF
DVSSFOU
DSJTJT
JT
UIF
JOUSPEVDUJPO
JOUP
DJUZ
QSPNP UJPO
PG
B
DPNQMFUFMZ
OFX
UZQF
PG
NBSLFUJOH
TUSBUFHZ
BOE
QBSUOFSTIJQ
SFMBUJPOT
TZTUFN
"
TUBSU
PO
MBZJOH
UIF
GPVOEBUJPOT
PG
UIJT
XBT
NBEF
GSPN
UIF
FOE
PG

BOE
CZ
CVJMEJOH
PO
UIJT
CBTF
BT
XFMM
BT
UBLJOH
GPSFDBTUT
BOE
FDPOPNJD
BOBMZTFT
JOUP
DPOTJEFSBUJPO
XF
DBO


BTO newsletters, news magazines Budapest City of Senses Newsletter t
5IJT
OFX
QSPNPUJPOBM
UPPM
QVCMJTIFE
NPOUIMZ
JO
&OHMJTI
TUBSUT
JO

5IF
BJN
JT
UP
BUUSBDU
GPSFJHO
QPUFOUJBM
UPVSJTUT
UP
#VEBQFTU
CZ
HJWJOH
UIFN
#VEBQFTU
QSPHSBNNFT
JOUFSFTUJOH
GFBUVSFT
BOE
UIF
MBUFTU
QSPNPUJPOT
UISPVHI
B
DPO TUBOUMZ
VQEBUFE
o
DVSSFOUMZ
XJUI
BQQSPYJ NBUFMZ

OBNFT
o
EBUBCBTF
#50
/FXTMFUUFS
t
#50
QVCMJTIFT
B
GSFF
FMFDUSPOJD
/FXTMFUUFS
GPS
UIF
USBWFM
USBEF
JO
)VOHBSJBO
&OHMJTI
BOE
(FSNBO
DPWFSJOH
#VEBQFTU
UPVSJTN
EFWFMPQNFOUT
OFXT
BOE
FWFOUT
BT
XFMM
BT
B
SFHVMBS
QSPHSBNNF
HVJEF
*U
JT
EFTJHOFE
UP
BTTJTU
UIF
EPNFTUJD
BOE
GPSFJHO
UPVSJTN
QSPGFTTJPOBMT
BT
XFMM
BT
UIF
XPSL
PG
UIF
NFEJB
5IF
/FXTMFU UFS
JT
EJTUSJCVUFE
NPOUIMZ
UP
BSPVOE

USBEF
BEESFTTFT
JO
)VOHBSZ
BOE
BCSPBE
QSPGFTTJPOBM
PSHBOJ[BUJPOT
UPVSJTN
EF DJTJPONBLFST
NFEJB
JOWFTUPST
HVJEFT
UPVS
PQFSBUPST
IPUFMT
BOE
NVTFVNT


BTO has a presence at the following major fairs in 2009: Vakantiebeurs – Utrecht www.vakantiebeurs-online.nl Ferien – Bécs www.ferien-messe.at CMT – Stuttgart www.messe-stuttgart.de/cmt ACTB – Bécs www.actb.eu FITUR – Madrid www.ifema.es/ferias/fitur BIT – Milánó www.bit.fieramilanoecpocts.it CBR – München www.free-muenchen.de ITB – Berlin www.itb-berlin.de TUR – Göteborg www.tur.se MITT – Moszkva www.mitt.ru WTM – London www.wtmlondon.com Utazás – Budapest www.utazas.hungexpo.hu

5PVSJTN
/FXT
$FOUSF
t
0OF
PG
UIF
MBU FTU
TFSWJDFT
PGGFSFE
CZ
#50
JT
UIF
POMJOF
5PVSJTN
/FXT
$FOUSF
BWBJMBCMF
UP
BMM
GSFF
PG
DIBSHF
BU
XXXCVEBQFTUJOGPIV
5IF
#50
/FXT
$FOUSF
JT
B
EBJMZ
VQEBU FE
OFXT
QPSUBM
QSPWJEJOH
OFXT
BOE
UIF
EBZT
QSFTT
SFMFBTFT
QSJNBSJMZ
GSPN
#V EBQFTU
TFSWJDF
QSPWJEFST
JOGPSNBUJPO
PG
HFOFSBM
JOUFSFTU
BOE
UFOEFST
5IF
USBWFM
QSPGFTTJPOBMT
USBWFM
BOE
QSPHSBNNF
PS HBOJ[FST
HVJEFT
BOE
KPVSOBMJTUT
SFDFJWF
WBMVBCMF
OFXT
mSTU
IBOE
GSPN
UIF
FMFD USPOJD
QMBUGPSN


Publications 5IF
Budapest Guide
JT
QVCMJTIFE
FWF SZ
+BOVBSZ
JO

NJMMJPO
DPQJFT
BOE
JO
MBOHVBHFT
)VOHBSJBO
&OHMJTI
(FS NBO
*UBMJBO
4QBOJTI
'SFODI
4XFEJTI
'JOOJTI
%BOJTI
$[FDI
1PMJTI
3PNB OJBO
+BQBOFTF
$IJOFTF
3VTTJBO
)F CSFX
%VUDI
XIJDI
JT
WFSZ
VOJRVF
JO
&V SPQF
*U
QSFTFOUT
JO
EFUBJM
UIF
DBQJUBMT
TJHIUT
DVMUVSBM
BUUSBDUJPOT
NVTFVNT
CBUIT
FYDVSTJPO
PQUJPOT
BOE
UIF
MBSHFTU
FWFOUT
BT
XFMM
BT
B
NBTT
PG
QSBDUJDBM
JO GPSNBUJPO
5IF
City Map
JT
BMTP
QVCMJTIFE
BOOV BMMZ
JO
+BOVBSZ
*U
IJHIMJHIUT
UIF
QSJODJQBM
TJHIUT
JOGPSNBUJPO
PGmDFT
UPVSJTN
BU USBDUJPOT
BOE
USBOTQPSU
IVCT
1VCMJTIFE
JO

NJMMJPO
DPQJFT
JO
)VOHBSJBOo&OH MJTIo(FSNBO
$JUZ
.BQ
JT
B
VTFGVM
BOE
JOGPSNBUJWF
DPNQBOJPO
GPS
WJTJUPST
UPVS JOH
UIF
MPDBM
TJHIUT
BOE
BUUSBDUJPOT
5IF
CSPDIVSF
Castle Walks
 
DPQJFT
QSFTFOUJOH
UIF
TJHIUT
PG
UIF
#VEB
$BTUMF
EJTUSJDU
JT
QVCMJTIFE
FWFSZ
ZFBS
JO
UJNF
GPS
UIF
TUBSU
PG
UIF
TVNNFS
IJHI
TFBTPO
5IF
MBOHVBHF
)VOHBS JBO&OHMJTI(FSNBO
QVCMJDBUJPO
DPW FST
UIF
IJTUPSZ
PG
#VEB
$BTUMF
JUT
UPVS JTNSFMBUFE
TFSWJDFT
BOE
GFBUVSFT
XJUI
B
DPOUFNQPSBSZ
DBTUMF
NBQ
JMMVTUSBUJPO
HSPVQFE
JOUP
EJGGFSFOU
XBMLJOH
UPVST
Well-informed in Budapest
B
MFBG MFU
EFTJHOFE
UP
BMFSU
UPVSJTUT
UP
QPUFO UJBM
QJUGBMMT
JT
TJNJMBSMZ
QVCMJTIFE
GPS
UIF


and festival info points, and at all parts of the city frequented by tourists.

TVNNFS
IJHI
TFBTPO
JO
DPPQFSBUJPO
XJUI
UIF
#VEBQFTU
1PMJDF
)FBERVBS UFST
JU
QSPWJEFT
IBOEZ
UJQT
BEWJDF
BOE
UFMFQIPOF
OVNCFST
UP
IFMQ
EPNFTUJD
BOE
GPSFJHO
WJTJUPST
EVSJOH
UIFJS
TUBZ
JO
UIF
DBQJUBM
8FMMJOGPSNFE
JO
#VEBQFTU
JT
BWBJMBCMF
JO

MBOHVBHFT
)VOHBSJBO
&OHMJTI
(FSNBO
*UBMJBO
'SFODI
BOE
JT
QVCMJTIFE
JO
 
DPQJFT
"OPUIFS
OFX
#50
QVCMJDBUJPO
Cultural Guide to Budapest
JT
TQFDJGJDBMMZ
UBSHFUFE
BU
DVMUVSF
UPVSJTUT
*U
SFWFBMT
UIF
DBQJUBMT
HSFBUFTU
DVMUVSBM
JOTUJUV UJPOT
BOE
NVTFVNT
BOE
DPNFT
DPN QMFUF
XJUI
BO
BOOVBM
FYIJCJUJPO
BOE
QSP HSBNNF
HVJEF
#SPDIVSFT
BSF
EJTUSJCVUFE
BU
NBKPS
UPVS JTN
GBJST
JO
)VOHBSZ
BOE
BCSPBE
UIF
GPSFJHO
SFQSFTFOUBUJPOT
PG
UIF
OBUJPOBM
UPVSJTU
PGmDF
IPUFMT
JO
#VEBQFTU
5PVS JOGPSN
PGmDFT
UIF
)VOHBSJBO
DBQJUBMT
FWFOU
BOE
GFTUJWBM
JOGP
QPJOUT
BOE
BU
BMM
QBSUT
PG
UIF
DJUZ
GSFRVFOUFE
CZ
UPVSJTUT


Szálláshely típusa Type of accommodation ***** **** *** ** * Szálloda összesen Hotels total Panzió Pension Turistaszálló Tourist hostel Ifjúsági szálló Youth hostel Kemping Camping Egyéb összesen Other total Mindösszesen Total

7FOEÏH
t
(VFTUT Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes International Domestic Guests total International Domestic Guests total +BOVÈSoEFDFNCFS
t
January–December &MŐ[Ő
ÏW
t
Previous year=100 29 523 301 1 721 466 31 244 767 94,0 84,9 93,5 23 422 029 1 655 110 25 077 139 90,8 102,4 91,5 8 299 569 1 488 654 9 788 223 105,1 95,3 103,4 351 874 261 545 613 419 94,8 97,3 95,8 35 019 149 890 184 909 86,9 108,6 103,7 61 631 792

5 276 665

66 908 457

94,1

94

94,1

1 007 296

442 050

1 449 346

81,8

97,3

86,0

21 392

110 492

131 884

76,6

97,5

93,4

413 278

73 586

486 864

79,7

54,8

74,6

30 465

278

30 743

115,2

68,5

114,5

97,8

94,4

110,5

101,5

163 801

410 418

0MBT[PST[ÈH
t
Italy

64"
t
USA

123 725

336 040

88,1

4QBOZPMPST[ÈH
t
Spain

133 660

334 350

93,0

'SBODJBPST[ÈH
t
France

102 064

0SPT[PST[ÈH
t
Russia 3PNÈOJB
t
Romania 4WÏEPST[ÈH
t
Sweden

2 098 837

81,6

89,2

83,7

+BQÈO
t
Japan

69 007 294

93,8

93,4

93,7

Belföld összesen Domestic market


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
4-star hotels:

36,3% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
3-star hotels:

14,2% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
2-star hotels:

0,9% ●


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
1-star hotels:

0,3% ●

&HZÏC
T[ÈMMÈTIFMZFL
t
Other accommodation:

3% ●

Vendégéjszaka Guest nights

&MŐ[Ő
ÏW
t
Previous year=100

543 458

626 406

45,3% ●

Vendég Guests

555 356

226 938

5 903 071


DTJMMBHPT
T[ÈMMPEÈL
t
5-star hotels:

Vendégéjszaka Guest nights

228 858

1 472 431

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevételeinek megoszlása 2008-ban Ratio of revenues in Budapest’s public accommodation – 2008

Vendég Guests

+BOVÈSoEFDFNCFS
t
January–December

/ÏNFUPST[ÈH
t
Germany

63 104 223

Budapest at international and domestic fairs #50
SFQSFTFOUT
#VEBQFTU
BOE
XJUI JO
UIJT
UIF
DBQJUBMT
UPVSJTN
TFSWJDFT
TJHIUT
BOE
DVMUVSBM
JOTUJUVUJPOT
BU
NB KPS
JOUFSOBUJPOBM
USBWFM
GBJST
BOE
FY IJCJUJPOT
*U
BQQFBST
BU
UIF
UPQ
EP NFTUJD
BOE
GPSFJHO
FWFOUT
GFTUJWBMT
QSPGFTTJPOBM
QSPHSBNNFT
BOE
LFZ
JO WFTUPS
FYIJCJUJPOT
XJUI
JUT
PXO
JOGPS NBUJPO
TUBOE
%VSJOH
UIFTF
FWFOUT
UIF
#50
EJTUSJCVUFT
JUT
PXO
QVCMJDBUJPOT
QSFTFOUT
UIF
DBQJUBMT
MBUFTU
GFBUVSFT
BOE
BUUSBDUJPOT
UIF
CSPDIVSFT
PG
UPVS JTN
TFS WJDF
QSPWJEFST
BOE
JU
BDUT
BT
NFEJBUPS
JO
FTUBCMJTIJOH
QBSUOFS
BOE
CVTJOFTT
SFMBUJPOT


TOP 10 ország és belföld TOP 10 countries and domestic market

/BHZ#SJUBOOJB
t
Great Britain

91,5

89,6

95,5

196 394

135,6

125,3

171 392

124,5

122,2

48 625

141 403

98,9

99,7

67 169

128 461

81,4

79,1

398 539

860 812

99,7

95,1

Budapesti kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak megoszlása országonként 2008-ban Ratio of guest nights in Budapest’s public accommodation, by countries – 2008


/ÏNFUPST[ÈH
t
Germany: 
/BHZ#SJUBOOJB
t
Great Britain: 
"NFSJLBJ
&HZFTàMU
«MMBNPL
t
USA: 
0MBT[PST[ÈH
t
Italy: 
4QBOZPMPST[ÈH
t
Spain: 
'SBODJBPST[ÈH
t
France: 
0SPT[PST[ÈH
t
Russia: 
3PNÈOJB
t
Romania: 
4WÏEPST[ÈH
t
Sweden: 
+BQÈO
t
Japan: 
#FMGÚME
t
Domestic market: 
&HZÏC
PST[ÈHPL
t
Other countries:

85,9 86,4

250 896

64 158 105 789

9,2% ● 9,0% ● 6,8% ● 5,6% ● 5,5% ● 4,2% ● 3,3% ● 2,8% ● 2,3% ● 2,1% ● 14,3% ● 34,9% ●

93,9

arculattervek, logótervek

arculattervek, logótervek

: B C 4 E > C E B = 8 > G

:B;B@8 TÓ PA R K

P R O J E K T

: B C 4 E > C E B = 8 > G

:B? < I 8 :BJBE>

: B C 4 E > C E B = 8 > G

napi gazdaság

BCG

BCG

BCG

BCG

MEMBER OF THE BUDAPEST CULTURE GROUP

MEMBER OF THE BUDAPEST CULTURE GROUP

MEMBER OF THE BUDAPEST CULTURE GROUP

MEMBER OF THE BUDAPEST CULTURE GROUP

sajtóhirdetések, PR cikkek

Szakembereket keresunk

megértés | prioritás | tudás jelenlét | innováció

Robert Bosch KFT, Budapest

Fejlesztőink feladata többek között beágyazott rendszerek szoftverkomponenseinek

4@48EÓ9BEEËFËI4?4;B?A4C6u?=4
(automata

A Robert Bosch Kft. Budapesten 410 munkatárssal

sebesség váltó szof t ver, elek tromos kormány

gépjárműalkatrészek, és gépjárműdiagnosztikai

szoftver) fejlesztése C/C++ illetve Assembly

készülékek, elektromos kéziszerszámok, kerti esz-

nyelven, rendszer tesztelési eljárások kidolgozása

közök és ezek tartozékainak, autóhifi és mobil

és teszt eszközök tervezése, ultrahang-szimuláció

kommunikáció,

berendezé sek,

elvégzése ultrahang alapú vezető -támogatási

távközlési berendezések és biztonságtechnikai

rendszerek bevezetésének és plat formfejlesz-

fűté stechnikai

rendszerek magyarországi forgalmazását és vevő-

tésének támogatására, analóg és digitális áram-

szolgálati feladatait látja el, és kisebb mértékben a

körök tervezése és tesztelése, passzív védelmi

volt Jugoszlávia tagállamaiba is exportál. A Társaság

rendszerek (Airbag) és járműdinamikai szabályozók

2005-ben regionális délkelet-európai értékesítési

(ESP) érzékelőinek fejlesz tése, EMC tesz tek vég-

központtá alakult át.

zése és kiértékelése, műszaki rajzok és dokumen-

Emellett a budapesti Robert Bosch Kft. 2001-ben

és Catia szoftverek segítségével, komplett fejlesz-

létrehozott autóipari fejlesztőközpontjában (Bosch

tési projektek menedzselése.

táció készítése a minta- és szériadarabokról Pro/E

Hogyan lehetséges a lehető legrövidebb idő alatt a legmegfelelőbb munkaerő kiválasztása?

Ön IT vagy mérnöki szakterületekre szeretne munkaerőt? Gazdasági vagy kereskedelmi szakembereket kíván toborozni? A BPO területén érdekelt? A TESK Tanácsadó Kft. a megfelelő erőforrásokat biztosítja Önnek a gyors, pontos és szakszerű toborzáshoz.

Milyen adatbázisban kutasson a megüresedett pozíció betöltéséhez? Ön is úgy érzi, hogy álláshirdetései csak a pénzét és idejét rabolják?

Ügyfeleink sikerei a bizonyítékai annak, hogy létezik hatékony megoldás a humánerőforrás megszerzésének problémáira. A TESK szakembereit egyetlen cél vezérli: a megfelelő munkaerőn keresztül növelni megbízóink eredményességét. Tudjon meg többet arról, hogy mit nyújt Önnek az ország egyik legnagyobb specializált irodája. Vegye fel a kapcsolatot még ma kollégáinkkal: www.tesk.hu, [email protected], vagy látogasson el legközelebbi szakmai programunkra, a HR CAFE-ra 2008. május 21-én.

Engineering Center Budapest), 6 fejlesztési üzlet-

A fejlesztőmérnökök munkaviszonyuk első félévét

ágnál jelenleg 300 fejlesztőmérnök dolgozik.

a Bosch valamelyik németországi fejlesztőbázisán

Számuk folyamatosan növekszik és 2007 végére el

töltik, ahol különböző nemzetközi fejlesz tési

fogja érni a 330-at, 2008 végére a 450-et.

projektekbe kapcsolódnak be.

Budapesti fejlesztôközpontunk bôvítéséhez keresünk szakembereket az alábbi pozíciókba: ■ ■

Hirdetni, majd a pályázók közül egyet kiválasztani – ezt bárki meg tudja tenni.

■

De hogyan lehet elérni, hogy a jelöltek közül a szakmailag és emberileg is

■

a leginkább alkalmas töltse be az Ön által felkínált munkakört?

■ ■ ■

KEZÉBEN A MEGOLDÁS

■

CÉGE HUMÁNERŐFORRÁSPROBLÉMÁIRA:

Hardverfejlesztô mérnök Szoftverfejlesztô mérnök Parking Pilot (tolatásérzékelô) rendszermérnök Tesztmérnök Layoutmérnök Konstrukciós mérnök Gyártástámogató/HW fejlesztô mérnök Projektmérnök

Szoftver projektvezetô Beszállítói Minôségbiztosítási mérnök Beszerzési specialista Tesztmérnök / EMC mérnök Rendszermérnök Design mérnök Szimulációs mérnök ■ Projekt manager ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Elvárások: Villamosmérnöki, villamos üzemmérnöki vagy gépészmérnöki végzettség Jó kommunikációs és problémamegoldó készség Angol- vagy németnyelv tudás Önálló és szisztematikus munkavégzés, gyors felfogóképesség Szakmai önéletrajzát németül vagy angolul, pozíció feltüntetésével az alábbi elérhetôségekre várjuk:

Információ: IT és Engineering – Modori Adrienn Általános munkaerő-közvetítés – Filáj Gábor

www.tesk.hu

Robert Bosch Kft. HR Osztály 1103 Budapest, Gyömrői u. 120. email: [email protected]

Életre tervezve

www.tesk.hu

>?=>;D:Yi‘Yic_dŽiƒ]“>:C?#a|X[b"jch[p”ijpjj 7bf^W

Hírek

E<9hƒpXŽbaƒip”bj$7>:C?YiWjbWaepŒd[cc|]d[i[p^[jŽ"(*A WhWdoX[ledWj‘ƒh_dja[pŽl[b$=od]o^|p#ahŒcip‡d“Wbkc_d_kc ^|ppWb$zjiphi|hdoƒaeb|i"Wjaƒb[j[ipW`c[dj[iiƒ]^[p$

Guer adio odipit iniat, corper aliquamet acincipisi. Ectem illametum dignibh euis nullum dit alit aute tem nim delit in vullam volor augait ullan velissit nit am velit aciliquipis aliquam veliquat num in henibh el ercilisi eu feuipit lumsan esse consequat, si te magna feu feugue dunt volore feuis nonse magna feuis am, voluptatis dipsum dolese dolenim inibh

Guer adio odipit iniat, corper aliquamet acincipisi. Ectem illametum dignibh euis nullum dit alit aute tem nim delit in vullam volor augait ullan velissit nit am velit aciliquipis aliquam veliquat num in henibh el ercilisi eu feuipit lumsan esse consequat, si te magna feu feugue dunt volore feuis nonse magna feuis am, voluptatis dipsum dolese dolenim inibh

;Z[d_X^[hW[i[# gkWj_[Z_jWj_ed kbbWYedi[Z [dZh[c_d

:'&.&f%'**&f%('.&f">:9FipWXl|dojj|ce]Wj$ '&.&F%'$)Xl[h$%9Wj$(%')$*=Xfi%'(X_j%'(&>pcWn$

Guer adio odipit iniat, corper aliquamet acincipisi. Ectem illametum dignibh euis nullum dit alit aute tem nim delit in vullam volor augait ullan velissit nit am velit aciliquipis aliquam veliquat num in henibh el ercilisi eu feuipit lumsan esse consequat, si te magna feu feugue dunt volore feuis nonse magna feuis am, voluptatis dipsum dolese dolenim inibh

‘`^_]^#[dZa|X[b[a

Decemberi akciók a KáCsa Audiónál!

WA|YiW7kZ_Œa‡d|bWj|XWd

l[dZh[hW[ije [h_jd_j"Yedi[Z

AUDIOQUEST HDMI-A - 1 m Rocket44 / m PK-BAN-G PK-BAN-S Gibraltar-3 m

cW]dWYedi[d_ib _d][hikij_i dedi[Yj[cpph_j dkbbkcl[b_gkWj$ :k_iY_b_h_jdkb#

FURUTECH FP-160G FAH-1.2 FAH-2.5 FAH-5 FHX1.3-15

bkcl[b_gk_fiki# Y_Zk_idkbbWeh[ c_d_j_kij_dkjWj Zebeh[Zebeh[ Zebehj_d][k]W_j

LESSLOSS LL-Digit

Wb_gkWcgkWj l[b[d_ib_dkjWj

Guer adio odipit iniat, corper aliquamet acincipisi. Ectem illametum dignibh euis nullum dit alit aute tem nim delit in vullam volor augait ullan velissit nit am velit aciliquipis aliquam veliquat num in henibh el ercilisi eu feuipit lumsan esse consequat, si te magna feu feugue dunt volore feuis nonse magna feuis am, voluptatis dipsum dolese dolenim inibh

Zebehf[hi[gk_ib _kh[clebeh[[j" l[d_idkcpph_b [W\WY_b[k]k[h

Firewall

SOUNDCARE 00601

WkjkjWj$Kjl[dj

WBT W-0680Ag



''*/8kZWf[ij"<e]WhWi_‘j'/$šj[b[\ed0 !),'((&#/'&&"\Wn0!),'((&#/'&' >#''*/8kZWf[ij"<e]WhWi_‘j'/$ j[b[\ed0 !),'((&#/'&&"\Wn0!),'((&#/'&' mmm$aWYiW#WkZ_e$^k

eredeti ár

akciós ár

HDMI kábel Hangsugárzó kábel Aranyozott banán dugó Ezüst banán dugó Gibraltar hangsugárzó kábel DBS-sel, aranyozott vagy ezüstözött banán dugóval szerelve

6 300 5 500 1 700 1 700 225 500

4 900 4 000 990 990 175 000

High-End RCA dugó HDMI kábel 1,2 m hosszú HDMI kábel 2,5 m hosszú HDMI kábel 5 m hosszú High End HDMI kábel 15 méter hosszú

4 575 18 250 34 000 36 700 335 000

3 600 14 500 27 000 45 000 250 000

High-End 75 Ohm digitiális kábel, Eichmann Bullet RCA dugóval szerelve High-End tápelosztó és tápszűrő, gyönyörű keményfa kivitelben

139 000

99 000

1 370 000

990 000

High End 4 db-os készülék láb szett 4 db-os hangfal tüske készlet menetes szárral M6 vagy M8 kivitelben

11 950

8 900

11 375

8 500

High-End ezüst hangsugárzó villa, 8 mm

10 500

7 900

< K H K J ; 9 > 0 > : C ? Å N L ' $ )

Å:Å_]^#;dZÅ

>_]^;dZa|X[b ÅcWZ[_d;K 

1149 Budapest, Fogarasi út 19. telefon: (+36 1) 220-9100, fax: (+36 1) 220-9101

mmm$aWYiW#WkZ_e$^k

www.kacsa-audio.hu



>#''*/8kZWf[ij"<e]WhWi_‘j'/$ j[b[\ed0 !),'((&#/'&&"\Wn0!),'((&#/'&' mmm$aWYiW#WkZ_e$^k

>#''*/8kZWf[ij"<e]WhWi_‘j'/$ j[b[\ed0 !),'((&#/'&&"\Wn0!),'((&#/'&' mmm$aWYiW#WkZ_e$^k

(&)
"
&
"$
❦
 
=7.

C

=0=;<

.@,.9<
8:6=5*
:*7-
#:2@
9.:28-
 
=5A

E$(E!)%
❦ 
3G72=;

C
*=0=;B<=;

42>F>.
8:6*


3G52=;
 

>uAL8?8@ u F?HKHF 

J8??A8FF 4  > w E w F  C4 E G= Ë A

<MM4FMGÒ :ÓM9xE7Ó u?@uAL@878A68 @uM8F @4FFMËMF


D'&'$
&
!&'$D

6F8A7 uF ALH:4?B@ :L8EG L49uAL >











ÎAL6F<>?4A7Ò uG8?8>








 



!

❦ 
 
 
❦

"

H
 



H
C #$"$

&)))&$$ ,(' JJJ!?<:8GFM4EI4F!;H
Liget Wellness és Konferencia Hotel * * * *

!%


&
$# " 
#

&
$# !

#
"

 

#
 

-:)8.,8-&


#<
%#8*23!*!'--(


!&%
" "&"!
/:..
9*:4270
*:8=7-
<1.
18<.5
=;.
8/
;?26 6270
9885
<1.:6*5
+*<1
8=<-88:
9885
;*=7*
;<.*6
+*<1
*:86*
,*+27
*7=+2=;
#:.62.:
2<7.;;
5=+

&&
"$

#$"$ !
"
&
"#!$
&&$
!
&
%&
&"$) 
5 
44
3
%*#2!*!.
,-'+(8.

"!(.3:*%
,-'+(;
/!-=(!/9*

"! !//
<.3;)! !*!

#2;#2)! !*9'
3
9()9*2"=- >

.3 /9-%
)! !* !

.30*

#>3')-
3
-+)'%*
1()%*/

-!)%!-
%/*!..
(0
$.3*8(/
/+188

 5
6
? 4  
 5
77
 

  ?
 


  74 

2-*
❦
>2<*
❦
:2;1
*7,.
@9.:2.7,. 86*0.
<8
:.--A


• Elegáns forma: az INOA letisztult, harmonikus formái bármilyen környezetet szebbé varázsolnak • Kiváló fotometrikus tulajdonságok: az INOA lámpatestben a fényforrás a megvilágítandó felülethez testreszabottan pozicionálható, így – egyedülálló módon – minden világítási feladatra kiválóan alkalmas • Környezetbarát fény: az INOA az energiahatékonyság és a környezettudatos fejlesztés eredménye; gyártása ISO 14001 besorolással történik TUNGSRAM-SCHRÉDER Mino´´ség a világításban.

Tungsram-Schréder Világítási Berendezések zRt. 2084 Pilisszentiván, Tópart 2. Telefon: (+36 26) 568 000, Fax: (+36 26) 568 001 www.schreder.hu

.:,=:A
87,.:<

I
.
#2:*<.;
8/
#.7B*7,.

'%-8(2*>
'(;3%
???;B*+*-<.:1=

C 
=-*9.;<
*:02<;B20.<
❦
<.5





 
/*@






.6*25
6;B:.;.:>*<287-*7=+2=;18<.5;,86

Ismerje meg az INOA-t:

!%
❦
? 4


(2:<=8;8
=.5
?2<1
<1.

%8=5
29;A
*7-

sajtóhirdetések, PR cikkek

Programajánló Március 18./20. » Thália Színház » 19.00

Budapest International Wine and Champagne Festival 9-13 September, Buda Castle

Budapesti Nemzetközi Bor- és Pezsgőfesztivál szeptember 9-13. budai Vár A Borfesztivál mára Közép-Európa egyik legrangosabb, legnépszerűbb szakmai rendezvényévé, valamint összművészeti fesztivállá nőtte ki magát, ahol évente több tízezren sajátítják el a kulturált borfogyasztást. Magyarország borászainak színe-java kínálja kóstolásra legszebb borait, és számos külföldi bor is bemutatásra kerül. A nemes nedűk mellett sokszínű gasztronómiával, magyaros és mediterrán ételekkel várják a látogatókat. Öt napon át két színpadon igazi sztárparádéra lehet számítani. Lesz szüreti felvonulás, pezsgőlovagok avatása, szüreti sokadalom. ❯❯ www.aborfesztival.hu

Manna Euthentic Lounge 1013 Budapest, Palota út 17. www.mannalounge.com ✆ +36 20 999 91 88 Fine food, romantic dinners, excellent wines, elegant ambience... Finom ételek, romantikus vacsorák, kiváló borok, elegáns környezet…

Budapest, where the most popular wine event, the

is megízlelhetjük. Szeptemberben itt rendezik ugyanis

International Wine and Champagne Festival, will be held in September. In addition to the nearly week-long festival, a special wine card inspires you to try some of the top-class Hungarian wines in trendy and classical

az év legkedveltebb boros eseményét, a Nemzetközi Budapesti Bor- és Pezsgőfesztivált. A közel egyhetes fesztivál mellett Budapest trendi és klasszikus éttermeiben egész évben külön borlap hívja fel a

restaurants in Budapest all year round.

figyelmet a legkiválóbb magyar borokra.

További információkért keresse fel a www.budapestinfo.hu vagy a www.budapestadventure.com weboldalt For further information please visit the website www.budapestinfo.hu or www.budapestadventure.com

1051 Budapest, Hercegprímás u. 8. www.winebar.hu ✆ +36 1 266 2929 Borbár Wines, champagnes, cheeses, good company... Borok, pezsgők, sajtok, és jó társaság… www.borszer.hu ✆ +36 1 354 0385 Borszer Pohár és Borszaküzlet 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 23. Everything you need for an intimate wine tasting in your home... Minden, ami egy meghitt otthoni borozáshoz szükséges…

fotó/photo: AbsolutVision

Tokaj, Szekszárd, Villány, Eger. Csak néhány a magyar borvidékek közül, melyek világhírű borait Budapesten

Budapest Card | Budapest Kártya With the Budapest Card you can get to anywhere you would like to be and see everything which is not worth missing in Budapest! With free transportation and loads of discounts included in it, the Budapest Card is the most convenient way to discover Budapest! For 48 hours: 6300 HUF For 72 hours: 7500 HUF It can be purchased at any Tourist Information Office, underground cash-desks and at most of the hotels in Budapest. Purchase your Budapest Card

at any of the Tourist Information Offices of the airport and enjoy Budapest with discounts! A Budapest Kártyában benne van mindaz, amiket látni szeretne és amit nem érdemes kihagynia! Az ingyenes tömegközlekedést és a számtalan kedvezményt biztosító Budapest Kártya a város felfedezésének a legkényelmesebb módja. 48 órára: 6300 Ft 72 órára: 7500 Ft Kapható a Tourinform irodákban (reptéri terminálok és belvárosi

Március 20. » Művészetek Palotája » 19.30

Boldoczki Gábor (trombita) és Bogányi Gergely (zongora) estje Március 22. » Thália Színház » 19.00

60 ÉV – A Magyar Állami Népi Együttes műsora

irodák), a forgalmasabb metrópénztárakban és a legtöbb budapesti hotelben. Vegye meg Budapest Kártyáját leszálláskor bármelyik terminál Tourinform irodájában és élvezze Budapestet kedvezménnyel!

Március / March 20

Március 25. » KOGART Ház » 19.30

Programme selection

Esterházy Trió || Haydn, Brahms és Liszt művei

March 18/20 » Thália Theatre » 7.00 pm

Gyula Fekete: EXCELSIOR! – world première || The Ascension of Franz Liszt

Március 25./27. » Thália Színház » 19.00

Liszt: Don Sanche / Dante-szimfónia – bemutató

March 20. » Palace of Arts – Béla Bartók National Concert Hall » 7.30 pm

Március 27. » Uránia Nemzeti Filmszínház » 19.30

Március / March 27

A Talamba Ütőegyüttes és a Tyerem Kvartett

Recital by Gábor Boldoczki (trumpet) and Gergely Bogányi (piano) March 22 » Thália Theatre – Main Stage » 7.00 pm

Március 28. » KOGART Ház » 19.30

60 YEARS - Performance by the Hungarian State Folk Ensemble

Szakály Ágnes (cimbalom) és Dominkó István (zongora) estje || Liszt, T. A. Vitali és Bartók művei

March 25 » Kogart House » 7.30 pm

Esterházy Trio

Március 30. » Szent István-bazilika » 20.00

Kammerchor Stuttgart || Liszt: Pater noster (Részlet a Krisztus oratóriumból) || Liszt: 13. Zsoltár || Verdi: Négy szent ének

March 25/27 » Thália Theatre » 7.00 pm

Liszt: Dante Symphony / Don Sanche – première

Április 3. » Művészetek Palotája – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem » 19.30

March 27 » Uránia National Cinema Palace » 7.30 pm

Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara || Wagner és Liszt művei

Hantos László borszakértő ajánlásával: Demeter Zoltán Szerelmi Hárslevelű 2007-es bora légtornász tőkékről született, hiszen ezek a szőlő-„szemek” születésüktől fogva kémlelik a szédítő lejtőről a Tisza folyó hullámait. A Nap sugarát elnyeli a vulkáni kőzetet és a Szerelmi dűlőt takaró többméteres lösz. A 400 literes hordókban érlelődött Hárslevelű krémes textúrája, hosszan bontakozó aromái, Tokajra jellemző domború savai új iskolát nyitnak e helyi szőlőfajta megkóstolására. Majoros László, a Tokajicum Borház volt főborásza készítette Tokaj egyik legizgalmasabb borát, a 2007-es évjáratú Héja Furmintot. Többhetes héjon erjesztéssel készül a bor, majd ezután új, 500 literes tölgyfa hordókba kerül a nemes ital egy kerek esztendőre. A szűretlen borostyán színében pompázó bor szelíd, akácvirág illattal indul, saját karaktere az érett szőlőhéj minden szépségét megmutatja.

TIPS / TIPPEK

Tokaj, Szekszárd, Villány, Eger – only some of the Hungarian regions whose wines you can taste in

Fekete Gyula: EXCELSIOR! || Liszt Ferenc mennybemenetele – ősbemutató

László Hantos sommelier is recommending: Zoltán Demeter’s Szerelmi Hárslevelű 2007 wine was born of acrobatic vines, as these grapes have been viewing the ripples of the River Tisza from a dizzying slope since their birth, in an area where several meters of loess covering the volcanic rock in the ‘Szerelmi’ Dunes visibly absorb the sun’s rays. The creamy texture and longdeveloping aromas of the Hárslevelű – ripened in 400-liter barrels – and its quintessential, plastic Tokaj acids are opening a new school for the study of this local grape type. László Majoros, the former head wine producer of the Tokajicum Winery, created one of the most exciting wines of Tokaj, the 2007 vintage Héja Furmint. The wine was made by fermentation with the skin for a number of weeks, which here meant 20 days, after which it was transferred to new, 500-liter oak barrels for an entire year. The wine, which boasts an unfiltered amber colour, starts out with a gentle acacia fragrance, and when aired it reveals all the beauty of the ripened grape skin.

The multi-art Wine Festival has become the most prestigious and most popular event of its kind in Central Europe, where several thousand people are introduced to the culture of wine consumption every year. The crème-de-la-crème of Hungarian wine producers offer their wines for tasting, while numerous foreign wines also make an appearance. In addition to the noble nectars, visitors are welcomed with colourful gastronomy, including Hungarian and Mediterranean cuisine. You will also be treated to a line-up of celebrities on two stages during the five days. There will be a harvest-time procession, knighting of champagne knights, as well as harvest feasts.

A PLETHORA OF HUNGARIAN WINES IN BUDAPEST MAGYAR BOROK KAVALKÁDJA BUDAPESTEN

Talamba Percussion Group and the Terem Quartet March 28 » Kogart House » 7.30 pm

Recital by Ágnes Szakály (cimbalom) and István Dominkó (piano) March 30 » St Stephen’s Basilica » 8.00 pm

Vendégünk Európa Our Guest – Europe 200 éve született a zenetörténet egyik legnagyobb hatású muzsikusa, LISZT FERENC. A fantasztikus pianista, a minden újdonságra nyitott zeneszerző és karmester, a kortársaival feltétlenül önzetlen kolléga, a jövő zenészgenerációjának karizmatikus mestere páratlanul gazdag és sokszínű életművet alkotott. Zenéjén túl regényes életútja és máig sugárzóan vonzó személyisége is a 19. század meghatározó figurájává avatta. Ezt a gazdagságot szinte lehetetlen egyetlen fesztiválon bemutatni, a BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL mégis erre tesz kísérletet… További információ: www.btf.hu

FRANZ LISZT, one of the most influential musicians in the history of music, was born 200 years ago. A fantastic pianist, a composer and conductor open to everything new, a colleague very generous to his contemporaries, a charismatic master of the next generation of musicians, he created an exceptionally rich and varied oeuvre. Not only his music but also his fascinating life and magnetic personality made him one of the emblematic figures of the 19th century. It is almost impossible to show so many facets and such wealth at a single festival but the BUDAPEST SPRING FESTIVAL intends to try. Further information: www.btf.hu

Kammerchor Stuttgart || Liszt: Pater noster || Liszt: Psalm 13 || Verdi: Quattro Pezzi Sacri Március / March 22 Tourism Office of Budapest Budapesti Turisztikai Szolgáltató Központ www. budapestinfo.hu

FREE

public transport

FREE

Two guided sightseeing tours

more than 100

For 48 hours / 48 órára 6300 HUF For 72 hours / 72 órára 7500 HUF

April 3 » Palace of Arts – Béla Bartók National Concert Hall » 7.30 pm

European Union Youth Orchestra

SAVE MONEY WITH BUDAPEST TOURIST CARD! SPÓROLJON ÖN IS A BUDAPEST KÁRTYÁVAL! A BUDAPEST K ÁRTYÁBAN BENNE VAN mindaz, amiket látni szeretne és amit nem érdemes kihagynia! Az ingyenes tömegközlekedést és a számtalan kedvezményt biztosító Budapest Kártya a város felfedezésének a legkényelmesebb és legolcsóbb módja. Kapható a Tourinform irodákban (reptéri terminálok és belvárosi irodák), a forgalmasabb metrópénztárakban és a legtöbb budapesti hotelben. Vegye meg Budapest Kártyáját leszálláskor bármelyik terminál Tourinform irodájában és élvezze Budapestet extra kedvezményekkel!

WITH THE BUDAPEST CARD you can get to anywhere you would like to be and see everything which is not worth missing in Budapest! With free transportation, free sightseeing tours and loads of discounts included in it, the Budapest Card is the most convenient way to discover Budapest! It is available at any Tourist Information Office in the city and at the airport, at the main underground ticket offices and at most of the hotels in Budapest. Buy your Budapest Card straight upon your arrival at any of the Tourist Information Offices of the airport and enjoy Budapest with extra discounts!

Bemutatjuk

TŰZFAL avagy zavarszűrő másképpen A LessLoss kábeleit nemrégiben mutattuk be Kedves Olvasóinknak. Most megérkezett a LessLoss zavarszűrője is, mely FireWall – azaz tűzfal névre hallgat. Amint az várható volt a Litván mérnök csapattól távol áll, hogy hagyományos hálózati szűrőt készítsen. Az Interneten látott fénykép egy igencsak dizájnos fadobozba épített készüléket mutat, ám alig akartam hinni a szememnek, amikor egy álló-hangdoboz méretű szerkezetet tettek elém a KáCsa bemutatótermében. 


A ravasz Litvánok A piacon lévő termékek legalább 90%-ában a klasszikus értelemben vett elektronikai szűrők rejtőznek, azaz induktív és kapacitív komponensekből felépített hálózatokról beszélünk. A nem kívánt jelkomponensek kiszűrése során könnyen eshetünk túlzásokba, melyek negatív hatásokat eredményeznek: a rendszer elveszti a dinamikáját, döglötté válhat a hangás. Nos a LossLess tervezői továbbra is a hálózati kábelnél emlegetett filozófiák jegyében gondolkodnak, miszerint az induktivitás a trafóba, a kapacitás a kondenzátorba való, semmi keresnivalójuk a hangtechnikai berendezéseink energiaellátó rendszerében. Abban is tökéletesen igazuk van a fejlesztőknek, hogy a hagyományos szűrők

esetében felléphetnek nem kívánt jelenségek is: a zavaró jeleket képesek visszaverni, antennaként kisugározni, stb. A hálózati kábel alapjául szolgáló felismerést, a kábel skin-hatásából adódó zavarszűrő tulajdonságokat próbálták egy hálózati szűrővé „kalapálni”. Azt már a kábelteszt során is leírtam, hogy a tapasztalatok szerint a hosszabb kábel – vagyis két sorba kötött szűrő – hatásosabb. Hasonló hatás érhető el, ha párhuzamosan kapcsoljuk ezeket az elemeket. A rendszer lelke tehát látszólag egyszerű mint a pofon: a dobozban 120 db egyenként 50 cm hosszúságú LessLoss hálózati kábel rejtőzik. Hogy mitől lesz ez mégis jó szűrő? A kábeleken a skin-hatás okozta nagyfrekvenciás ellenállást meg kell növelni.

      

Ennek érdekében a tervezők porózussá tették a felületet – megnövelve ezzel a felület nagyságát és ezáltal a nagyfrekvenciás áram útját. Hogy ez még nagyobb legyen egy vékony szigetelő réteget vittek fel a vezetőre, majd még egy vékony – az előzőhöz hasonló struktúrájú – vezetőréteget kapott. Az így keletkezett vezető keresztmetszete 1650 mm , mely extrém alacsony ohmos ellenállást jelent az 50 Hz-es hálózati frekvencián. A feladat „mindössze” annyi volt a továbbiakban, hogy olyan belső geometriai struktúrát adjanak a vezetőknek, hogy azok ne tudjanak antennaként működni. Ne tudja a rendszer kisugározni a nem kívánt nagyfrekvenciás komponenseket. A dupla „skin” másik folyománya, hogy egy hullámvezetőhöz hasonló struktúra alakul ki, mely jelentős diszperziót okoz a

jelek futási idejében. Ez azt jelenti, hogy a nagyobb jelfrekvenciák egyre lassabban terjednek a vezetőben. Ami a digitális jelátvitelben gond – az optikai kábelek esetében kompenzációra szorul – az itt most megint jól jön! Az 50 Hz-es tartományban a jelterjedés igen gyors, míg a rádiófrekvenciás zavarok nagyságrendekkel lassabban terjednek. Ahogy a tervezők fogalmaznak: „…a zavarjelek már csak az afterpartyra érnek az erősítőbe!” Végül még egy érdekesség: A fa készülékház. A tervezők eszmefuttatásának szerves része, hogy a fém – árnyékoló célzattal készült – készülékház számos probléma forrása lehet: először is belső geometriai méretei alapján egy elektromágneses üregrezonátorként bizonyos (zavar) frekvenciák esetében már annak is örülhetünk, ha csak veszteség nél



  




Bemutatjuk

Az AudioQuest legmagasabb kategóriájú kábelcsaládja a WEL Signature egy kedvezőbb áru verzióval bővült. A tesztlaborunkban most vizsgázó Wild Blue Yonder

nyékoló megoldás fedi. Az árnyékolás által levezetett zavaró elektromágneses jelkomponensek árama, annak ellenére, hogy a belső vezetőket nem érhetik el, az áramkörök és tápegység földelésén keresztül azért okozhatnak kisebb mértékű zavarokat. Emiatt a Wild Blue Yonder belső – hagyományos fém árnyékoló rétege – további hét védőréteget kapott. A speciális árnyékolás felváltva szigetelő és széntöltésű vezető műanyag rétegeket jelent, melyek az RF zavaráramok nagy részét elnyelik és hővé alakítják. Az AudioQuestet ismerőknek nem újdonság a hidegen préselt csatlakozószereléstechnika, mely egy igen precíziós gépi megoldás, biztosítva a kábel struktúrájának megóvását és a tökéletes kontaktust egyaránt. (Ha a préselés gyenge, nem kapunk megfelelő mechanikai kontaktust, ha a préselés túl erős,

Kezdődjön a vadászat A tesztanyagokat ezúttal is fekete korongokról kapartam elő: Koncsz Zsuzsa – Kertész Leszek, Pink Floyd – Wish You Were here, La BIonda – Sandstorm, Joan Baez – Any Day Now, Russian Tunes. Nem nagyon lehet ragozni a kérdést! A stúdiómuka során lehetőség van a hangszerek hangját valóban testközelből megismerni, így már szinte ösztönösen is a hangzás részleteire figyelek, mint a tranziensek és a hangszer megszólalását kísérő zajok. A Wild Blue Yonder egy végtelenül tiszta és részletes, elképesztően természetes megszólalást produkáló kábel. A dinamika és a nyugodtság egyaránt jellemzi, szokatlan módon semleges. Az ezüstkábelek esetében sokszor említésre kerülő jellegzetes „ezüstös” hangzást nem nagyon vettem észre. Stabil és áttetsző sztereo

Igazi trófea Az AudioQuest Wild Blue Yonder összekötő kábele nem mindennapi zsákmány. Már a dobozt kibontása, a kábel kiemelése a kék bársony zsákból kiemelve, a csatlakozókat védő bársonytasakok eltávolítása is egyfajta rituálé. Bár a tesztre kiszabott határidő – egyéb rajtunk kívülálló körülmények miatt – elég szűkre szabódott, mégsem lehetett csak úgy összedugni, aztán gyorsan meghallgatni. Alaposan meg lehet nézni, el kell rajta gyönyörködni, már a csatlakozók behelyezése is egy szertartás. Hallgatni pedig igazi élmény! Persze kevesen tehetik meg, hogy egymilliót költsenek egy összekötő kábelre, hozzátéve gyorsan, jó magam is ebbe a körbe tartozom. A saját rendszeremen meghallgatott kábelek között mindenesetre ez az amelyik azt a bizo-

a kábelt is jelentős mechanikai feszültséggel terheli.) A csatlakozó szintén AudioQuest gyártmány OFC réz érintkezőkkel, melyek 100 mikron vastag ezüstözést kaptak, szigetelésük teflon. Meg kell említeni még a DBS rendszert, melyet ebben a kábelben is használnak 72 V-os polarizáló feszültséggel. A polarizáló feszültséget az árnyékolás és egy a kábel belsejében futó független vezetőszál közé kapcsolják. Ezzel a polarizálással a kábel dielektrikuma homogénebb paramétereket biztosít a kedvezőbb jeltovábbítás érdekében. (Részletes leírás a Sztereó Magazin 105.számának 5555 oldalán)

képe elénk helyezi a muzsikát, órákon át lehet hallgatni. Igazán megnyugtat és kikapcsol. Igazából akkor üt meg a dolog, amikor visszateszem a régi kábelt. Egyszerűen nem tudok benne hibát találni, legfeljebb az árcédulát… Ismét előkerül csodálkozásom, hogy megint tud újat mutatni saját rendszerem. A Wild Blue Yonder XLR változata hozta a várakozásokat, melynek oka már nem csak a kábelben, hanem a szimmetrikus konstrukció áramköri megoldásaiban is keresendő. Így tehát evidens, ha valakinek szimmetrikus csatlakozási lehetősége is van az RCA változatot meg se próbálja!

nyos álomhangzást leginkább közelíti a számomra talán legfontosabb atmoszféra, részletesség és „életerő” tekintetében. Ezek után már csak egyetlen kérdés marad: mire lehet képes a WEL Signature?

összekötő kábel is a legfelső kategóriába sorolható, igazi audiofil csemegével kecsegtet.

AudioQuest Blue Yonder összekötő kábel

Az AudioQuest WEL Signature kábelcsaládja mögött William E. Low rejtőzik. Ez a kábelcsalád az AudioQuest legkifinomultabb alapanyagaiból, különleges megoldásokat ötvözve készült. Az AudoQuest kábelek bemutatásainál már említettem a két alapvető technológiát, mely a kábel vezető anyagára és a szigetelésre vonatkozik. A vezető anyaga Perfect Surface Silver (PSS) egyetlen szál – nevéből is látható – különlegesen finom felületű, az oly sokszor emlegetett skin-hatás miatt. A vezető elektromos és mágneses tulajdonságai miatt a magasabb frekvenciák egyre kevésbé hatolnak be a vezető mélyebb rétegeibe, a felület közelében terjednek. A nagyfrekvenciás átvi


Bemutatjuk

Jobb-e a drágább vagy drágább a jobb? LessLoss DFPC Original és Signature hálózati kábelek A litván fiúk nem ülnek a babérjaikon. Bár a DFPC hálózati kábel bemutatásakor azt írtam, ők nem akarnak sokféle kábelt gyártani csak egy jót. Azóta rájöttek tudnak ők jobbat is, így hát elkészült a második termék a DFPC Signature kábel. Ezek után persze a régi kábelt is meg kellett jelölni így az eredeti DFPC megkapta az „Original” utónevet. A kérdés természetesen az, hogy megéri ezt a többletköltséget a dolog, tényleg ennyivel jobb hangot produkál „egy” hálózati kábelből.




   

IKREK AVAGY ISMÉTLÉS A TUDÁS ANYJA A bevezetőből kiderült, hogy Louis Motek és Vilmantas Duba új kábele tulajdonképpen az eredeti DFPC konstrukcióján alapszik csak még több tudományt tettek bele! Itt most tehát a technikai ismertetés következne, mely alapvetően azonos az előző bemutató cikk megfelelő részével. (Sztereó Magazin 103, 56.oldal) Ha nem is teljes egészében, de címszavakban azért összefoglalom az eredeti koncepciót. A megnevezés DFPC jelentése Dynamic Filtering Power Cable – melyet nem érdemes magyarítani – hacsak a második felét a hálózati kábel kifejezést nem. Ez a koncepció valójában a kábelek sokszor kellemetlen tulajdonságát a nagyfrekvenciás jelek továbbítását akadályozó skin-hatásból most hasznot húzhatunk: segítségével a kábel szűrőként fog viselkedni a számunkra nem kívánt rádiófrekvenciás zavarokkal szemben. A vastag tömör vezetőér viszont nagyon jó az 50 Hz-es hálózati váltakozó áram továbbítására, a nagy energiaigényű készülékek ellátására, így ütnek a tervezők két legyet is egy csapásra. A kábel kristályszerkezete is igen fontos, mely az alapvető fizikai paraméterekben csak minimális mértékben mutatható ki, ám annál inkább jellemző a tonalitás, a részletező képesség, a torzítás és a zaj – mint hallható minőségi paraméterek befolyásoló tényezőjeként. A LessLoss technológiája a FlowFlux nevet kapta, a gyártás során mélyhűtési és újramelegítési ciklusokkal biztosítják az ideális egykristályhoz minél közelebb álló anyagszerkezeti tulajdonságokkal bíró vezetőszál kialakítását. A vezetők elrendezése fonott szerkezetű, minimalizálva az induktív és kapacitív paramétereket.

A kábel végére szerelt csatlakozók is egyforma, Oyaide gyártmányok mindkét esetben, oxigénmentes foszforbronz érintkezőkkel. Mint két ikertestvér! MI A KÜLÖNBSÉG A KÉT KÉP KÖZÖTT? Ez lehetne a magazin rejtvény rovata is, bár jutalom kábelt nem tudunk adni a helyes megfejtőknek. A szerkezeti felépítés egyik alapvető különbsége, hogy míg az Original kábel 3 db 6 mm keresztmetszetű vezetőt tartalmaz, addig a Signature négyet. Aki a fonatot figyelmesen megnézi az láthatja, hogy három vastagabb és egy vékonyabb vezetőből készült a kábel. A három vastag egyenként 6 mm keresztmetszetű vezetőből kettő a fázist, egy a nullát továbbítja, a negyedik 4 mm keresztmetszetű vezető a földelés. Az sajnos nem derül ki a leírásból, hogy milyen megfontolásból választották ezt a felépítést. Hiszen ami befolyik az ki is folyik – mármint az áram, tehát a fázis és nulla vezetőn folyó áram megegyezik, ami azonos keresztmetszetű vezetőt feltételez. A további magyarázat már kissé ködösebb. A LessLoss következő fejlesztése a Blackbody hálózati szűrő, melynek működése a kvantum elektrodinamika elvein alapul. (Remélhetőleg ezt is hamarosan be tudjuk mutatni Kedves Olvasóinknak.) A fejlesztés tapasztalatait használták fel a Signature kábelben is, ám hogy miként, annak pontos magyarázatát nem írták le.

Duipit nullumsan veliquat. Ing eu feuissed erat, commodo cor ipsustrud tat ulla commodo conse magna autpat. Ed magna ad ex ero od dip eum doloreet,

Ore dolore feuis er adionsed erostrud doloreet duisim do consectet prat vulla faciduisl utpat. Ibh esto enis nim quisis niate eui bla feumsan velis nulla

GYŐZZÖN A JOBBIK Elsőként a Temptations lemezéről az Ooh What a Night-ot hallgattam. A sztereó tér sokkal áttetszőbb, tisztább, a hangforrások lokalizációja pre



  




   

tel javítása érdekében foglalkoznak tehát a kábeltervezők egyre többet a vezetőszál felületével, melynek minősége a klasszikus kábelimpedancia paraméterekben kevésbé látszanak, ám a modern „tanokban” a hang torzításaiért és zajáért egyértelműen felelősek. A vezetőszálakat egy az átmérőjéhez képest viszonylag vastag (a Sky családban alkalmazotthoz képest 32%-kal vastagabb) belső átmérőjű teflon csőbe helyezték. Ezzel megintcsak két legyet üthetünk egy csapásra: a műanyag szigetelés felvitele nem károsítja a vezető felületét, és kihasználhatjuk a levegő kedvező szigetelő tulajdonságait. Az így kapott elemi veztőkből készült csavart-érpárat egy szintén szokatlan ár-

Kiss Attila Gyártó

AudioQuest

Típus

Wild Blue Yonder

Hossz

1m

Csatlakozás

RCA vagy XLR (3 pol.)

Ár

100 Ft

Forgalmazó

KáCsa Audio Kft. www.kacsa-audio.hu





  




cégismerteto˝ k, brossúrák, szórólapok

::
;
;; 
* 2
,A)3C.A-. #$&$
!.
$0D0C4
B-
-4 ))30C4& 4 'B-
. ,I' .B)
$+,$
B-
,*)A-$4.*-
'&'(4A-*&
! %' -4.B-B0 '
&$0$. ' 4B-B0 '
B-
I4 ( '. .B-B0 '
$'' .0
&,).,.A-A0'
!*"''&*4$&
 &$). .. '
,,
#*"3




=<
;



"3,*,-4A"*)
4
)$D-
B-


# '3$
'EC,A-*&
$-







  <  ;


( "&F0 . '$&
4
$+,$
B-


&*((/)A'$-
! '#-4)A'D&.D'
"3,A).

&F,)3 4 .,A.


 >

. #)*'D"$A&
'&'(4A-A.
$'' .0

!*&*4*..
-4 ))30C4& 4 'B-.

&*)&,B.


• Hordozható és fix áramlásmérő készülékek

• Csatornába szerelhető és csőbe helyezhető érzékelők

• Valós áramlási profil mérése – sebességvektorok térbeli elhelyezkedése

• Grafikus kijelző az áramlási profil helyszíni ellenőrzésére

 <@ 
 :    


Az ATEX Direktíva, illetve Minisztériumi Rendeletek pl. KvVM 24/2007 kimondják, hogy a robbanásveszélyes technológiákkal foglalkozni kell.

• Erősen szennyezett és koptató hatású folyadékok esetén is használható

• Mérés részlegesen és teljesen telt szelvényű csövekben, csatornákban (különböző vízállások esetében is)

Az aktív robbanásbiztonság-technika elemeit a megvalósíthatóság, az üzemeltethetőség

• Közvetlen adatgyűjtés CompactFlash kártyára

• Nyílt csatornás áramlásmérés

és a költséghatékonyság jegyében alkalmazni kell.

• Felhasználói szoftver grafikus megjelenítésre és adatfeldolgozásra

• Alkalmazható bármilyen csatornaprofil esetén

Az ATEX analízis részeként el kell készíteni a robbanásvédelmi dokumentációt.

• Ultrahangos, csőre szerelhető áramlásmérő

• Nagy pontosság • Kalibráció nem szükséges

A RobEx Irányítástechnikai Kft. rendelkezik a törvényi

ipari alkalmazás telepített kivitel

• Kézi, Doppleres áramlásmérő

• Könnyű és gyors felszerelés, nincs szükség egyéb gépészeti kialakításokra

előírásnak megfelelően a szükséges ismeretekkel,

• Ébresztő funkcióval ellátva • Visszaáramoltatás esetében is működik

• Robbanásveszélyes térbe is telepíthető

robbanásbiztos alkalmaz ás telepítet t kivitel

• Valós idejű áramlási profil megjelenítése

(B,B-.E'

.$-4.C.A-
( "! ' 'E


robbanásbiztos alkalmazás telepített kivitel

tapasztalattal és jogosultságokkal, hogy a robbanásveszélyt a szennyvíz-technológiák területén teljes mértékben korlátozza – pl. biogázos technológiák, ipari és kommunális szennyvízcsatornák, stb.

!*&*4.A$"
5
'B)3 " -
&B,B--B
0A'.

( "! ' 'E
. #)*'D"$
#-4)A'.
B-

& ''E
, )-4 ,-4 ('B' .
( "!*"'(4A-
*..
! '.,
'*&A'$-
( "*'A-*&
&$*'"*4A-A0'
B-
-4A''C.A-A0'
)"3-4A(G
+,*% &. )


? :  B,B-$
&(+A)3*&
' *)3*'C.A- • Önnek nem kell megvásárolnia a készüléket. Szakembereink a felméréstől a telepítésen át az adatfeldolgozásig mindent elvégeznek, és a kiértékelt adatokat adják át a Megrendelőnek.

0 -4I)&
,B-4.
$)


% ' ) )
($)

%F0E )
+,.) , $)&
-4A(A,
4.

$4.*-
-4&($
#A.. , .
&C0A)%/&
% ' ). )$
($



ipari alkalmazás hordozható kivitel


$4.*)-A""'
(H&F. .# .E
( "*'A-,
0*).&*4$&


robbanásbiztos alkalmazás hordozható kivitel


$
#*--4G.A0,
"*)*'&*/)&

USER RENDSZERHÁZ KFT.

ipari alkalmazás telepítet t kivitel

#XY()Z$,'#X[))&\M]^"%'M

+,-./012.-3456416,783.69:,.;<-.,=5.2909,>?@A?,3.-1./
+,U%'(,(./012.-B42,MN,O,IJ;.590I=C./:,@,U%'(,)@/4A1@0L,MN,G C./,@2,$V&,K25.64;@6,DEE_ O,.5.I=/,BJ26Q7,5=6-.:,@22@5,@,A=55@5:, BJ;<,A=;K/7,H=;,C93.CC,>J-`,J5?L6,/<SI61J/,@,H@;<@-J-124;?, ?/PJ-H@T,7@?,>?@AJ/O,+2,$V&,[25.T,,a@-6/.-.7,.51905.;.1,7823.b ,G 697,@CC@/:,BJ;<,@,3?54;12?/6c ,$V&,H.;J5041J7,.5IQ11@/@7,@,7?1G, =1,782=>H=-.6c ,3455@57J241J7BJ2:,6J34CC4,.591.;RT,7,@,/@;<345G 5@5@6J7,?/PJ-H@T,7@?,?;=/<.?/.7,B@6=7J/<,7?.5=;R6=1=6,?1O,!=;K/7, @,7.20.6.7695,PJ;3@,@2,$V&,.;@-6G /.-.,=1,?/6.;-46J-@:,H?/0,[email protected]:,H?/0,>.0?;,12JN,3.-6.-H=G keket tekintve. $V&,.5786.5.2.W,1=;K/7,.-91R6=1.,H.55.W,:,K;@-6/.-?,3?12J/<6, ?1, 7?@5@7R6J66Q/7, @2, ?>@-4;, I.5./691, ;<4-6L?3@5e , '&!:, MJP@f :, &?A-J1JN,:,g-@A5.:,h&i @-.O

@0L,MNO,@26,@,7.-.17.0.5H?,=1,P.I5.1269?,HQ/746:,@H?,-=3=/, 5.B.691=;,/[email protected],A=;.7,7=>‐ 3?1.5.6=6,.5546/?,=1,@,1@I46:,7?H@;@15L,6.5I.1R6H=/<6,/<SI6L, H=-/87G;4-0@,1.;R61=;=3.5,@,B@2@?,P.5B@12/45L7,124H4-@, .;<.0?,?/PJ-H@T7@?,H.;J5041J7@6,/<SI6@/?O

m ,';<.0?,12JN,3.-P.I5.126=1.7:,I.55.H29./,n 0.,/.H,7?24-L5@;o , $V&,H.;J5041J7-@,@5@>J23@,n w@3@:,t.C%>B.-.:,jJ16,aQC5?1G B.-:,!J/6./6,&@/@;.-o m ,%2@7=-69?,6.3=7./<1=;.7

jY))"()Y&g#+)Y%+$kM

+,H.;@5@>J2JW,,12@7H@?,.57=>2.5=1.7,=1,@2J7,.;<.1,C.3.2.6=G 1.7./,7.-.126K5,68-6=/9,H.;3@5L1R641@,A1Q>4/,.;-@7=12,?/PJ-H4A?L77@5:,3@5@H?/6,H.;P.5.59, ;<@7J-5@T,,6@>@126@5@W,@5,455I@/@7,K;
&$),)'j')[kM,]k"()l

kiemelt szaktudás

egyedi szakértelem megbízható technológia

www.userrendszerhaz.hu

+,U%'(,(./012.-B42,MN,O,[email protected],=1,12JN,3.-H=-/87.?:,64HJG ;@6L,[email protected].?,=1,12JN,3.-P.I5.1269?,;4-04I@,1.;R61=;=3.5,@2, @54CC?,12J5;456@641J7@6,C?26J1R6I@,K;5.f ,$),?/P-@16-Q76S-47,6.-3.2=1.:,7?3?6.5.2=1.:,64HJ;@641@ m ,k@;6Q-.,@5@>S,>@>R-G@-AB?34541?,n 127.//.5=1:,@0@67?/<.G -=1r .55./9-2=1o ,P.5@0@6J7,7?3?6.5.2=1. m ,$V&,t.C%>B.-.,&u%.-?.1,$/6.;-@6J-,@5@>S,H.;J5041J7,7?G alakítása m ,$V&,^Vv ,$/PJ-H@T,J/,$/6.;-@6J-,@5@>S,H.;J5041J7,7?@5@7R641@

+,U%'(,(./012.-B42,MNO,P9,6.3=7./<1=;?,6.-K5.6.,H@,@2, $V&,[email protected],=1,12JN3.-6.-H=7.7,=-6=7.1R6=1.:,3@5@H?/6,  @2,.2.7B.2,7@>A1J5L0L,?/6.;-4A?L1:,64HJ;@641?,=1,P.I5.126=‐

!"#"$"%%&'())*"+(,&-./-0

1?,12J5;456@641J7,=-6=7.1R6=1.O,+,7=>3?1.56,6.-H=7.7,=1,12J5‐ ;456@641J7,78-=6,PJ5<@H@6J1@/,C93R6IK7:,.5191J-C@/,J5<@/, 6.-K5.6.7-.,7J/A./6-453@:,@H.5<.7,@,5.;SI@CC,6.AB/J5L;?‐ 47-@,=>K53.,7?.H.56,12@76Q0416,?;=/<.5/.7,=1,H@;@1@CC,

!"#$%&'()')*

BJ224@0JW,=-6=7.6,7=>3?1.5/.7,@2,K;
+2,.519,>?55@/@66L5,7.203.,/@;<,B@/;1S5<6,PJ-0R6J66Q/7,@--@:, BJ;<,H.;P.5.59,12@7=-69?,64HJ;@6416,C?26J1R61Q/7,K;2=1.7./,.1/.7,46:,d ,;<.G 5.HH.5,7R1=-?7:,B42J/,C.5K5,7?>-LC45I47,@,6.AB/J5L;?@?,SI0J/14G ;J7@6:,?55.63.,1@I46,.12782>@-7Q/7C@/,H.;P.5.59,124HS,=1,6.5I.G 1R6H=/FFx ,y ,U/?f ,@-AB?6.76S-4IS,12.-3.-.7 m ,$V&,%<16.H,f s z Fx ,y ,$/6.5,@-AB?6.76S-4IS,12.-3.-.7 m ,$V&,h?-6Q@5,)@>.,q?C-@-< m ,$V&,$%%,'/6.->-?1.,%A@//.m ,$V&,{$h,y ,k@;<3455@5@T,,64-J5L.12782 m ,h&t+(', 12.-3.-, 3?-6Q@5?24A?L1, 6.AB/J5L;?@, C.3.2.6=1=3.5, 7JH>5.W,,12.-3.-78-/<.2.6.7.6,6Q0Q/7,-83?0,?09,@5@W,,P.5455R6@/?O

vs¾¡ª¨½yi½ms½­­­

ns¾¤ª½yi½­­­ê

m„–‹Œ‘Šê–ŒŠ‘„ê„“ê ‰’•ê„™Œ„—Œ’‘ê’…–—„†ˆ–

“ˆ‘‡„‘—ꏌŠ‹—ꉌ——Œ‘Šê‰’•ê—ˆ†‹‘’’Šœ

{‹ˆê“ˆ‘‡„‘—ꏌŠ‹—ꉌ——Œ‘Šê‰’•êê —ˆ†‹‘’’ŠœêÀêns¤ª½y…ꌖêê „““Œ†„…ˆê‰’•êŒŠ‹—Œ‘Šê“•’ˆ†—–êê Œ‘ꈛ“’–Œ™ˆê„•ˆ„–­

{‹ˆê„™Œ„—Œ’‘ê’…–—„†ˆ¾–ŒŠ‘„Œ–„—Œ’‘ê ‰„–‹Œ‘Šê‡ˆ™Œ†ˆêµvs¾¡ª¨½yi½ms½­­­´êŒ–ê „‡„“—ˆ‡ê„††’•‡Œ‘Šê—’ê—‹ˆê–“ˆ†Œ‰Œ†„—Œ’‘ê ‰’•ê—‹ˆê•’„‡ê„•ŽŒ‘Šê’‰ê—‹ˆê„•—Œ‰Œ†Œ„ê ’…–—„†ˆ–ê—’ê—‹ˆê„™Œ„—Œ’‘ꌑꈛ“’–Œ™ˆê „—’–“‹ˆ•ˆ–­

{ljoupjhsêkh{h kŒˆ‘–Œ’‘– oˆŒŠ‹— t„›Œ˜êšŒ‡—‹ê ~ˆŒŠ‹— w•’—ˆ†—Œ’‘ {ˆ“ˆ•„—˜•ˆê•„‘Šˆ

¢¥ªê ¡¤¥ê ¢êŽŠ pw¦¦ ¾£ªê°êÐꥪêÏj

lˆ†—•Œ†„ê†‹„•„†—ˆ•Œ–—Œ†–ê z˜““œ h““„•ˆ‘—ê“’šˆ•

{ljoupjhsêkh{hê

j’‘‰’•ê—’ê—‹ˆêꕈ”˜Œ•ˆˆ‘—–ꒉꗋˆê‘’•–® luꦪª§©¾ª®¢ªª§ê luꦪª§©¾¡®¢ªª¤ê luꦡ¢¤¡¾¡®¢ªª¤ê ~„••„‘—œê®ê{‹ˆê„‘˜‰„†—˜•ˆ•ê“•’™Œ‡ˆ–êê „êš„••„‘—œê‰’•ê—‹ˆê‡ˆ™Œ†ˆê£êœˆ„•–ꏒ‘Šê „‰—ˆ•êŒ‘–—„„—Œ’‘ꌑꄖꓕˆ–†•Œ…ˆ‡ê˜–ˆ­ê

ê oÀ¡¡ª¦êi˜‡„“ˆ–—±êt„ŠI‡ŒêR—ꡧ­êj­ “‹’‘ˆ®êУ¦¾¡¾¤£¡¾ª¤¢¤±ê‰„›®êУ¦¾¡¾¤£¡¾ª¤¢¥ ˆ¾„Œ®ê•’…ˆ›Í•’…ˆ›­‹˜ šˆ…®êššš­•’…ˆ›­‹˜

999%2.4(6$+7

 

magazin

999%2.4(6$+7

¢¥ªê ¡¤¥ê £±¢êŽŠ pw¦¦ ¾¢ªê°êÐꤪêÏj

lˆ†—•Œ†„ê†‹„•„†—ˆ•Œ–—Œ†–ê –˜““œ h““„•ˆ‘—ê“’šˆ• wm­

¢£ª}±ê¥ª½¦ªêoê ¤¥ê}hꇈ“ˆ‘‡Œ‘Šê’‘ꆒ’˜•Ã ª­¨¤

j’‘‰’•ˆê—’ê—‹ˆê•ˆ”˜Œ•ˆˆ‘—–êpjhvêh‘‘ˆ›ê¡¤­ê¦­£±ê „–Ꚉê„–ê—’ê—‹ˆê‘’•–®ê ê ê ê ê êluꦪª§©¾êª®¢ªª§ê luꦪª§©¾ê¡®¢ªª¤ê luꦡ¢¤¡¾ê¡®¢ªª¤ ~„••„‘—œê®ê{‹ˆê„‘˜‰„†—˜•ˆ•ê“•’™Œ‡ˆ–ê„êš„••„‘—œê ‰’•ê—‹ˆê‡ˆ™Œ†ˆê¥êœˆ„•–ꏒ‘Šê„‰—ˆ•êŒ‘–—„„—Œ’‘êŒ‘ê„–ê “•ˆ–†•Œ…ˆ‡ê˜–ˆ­

v“—Œ†„ê†‹„•„†—ˆ•Œ–—Œ†– {ˆ“ˆ•„—˜•ˆê†’’˜•Ã

†’‡êš‹Œ—ˆê¦ªªª¾§ªªªêrê š„•êš‹Œ—ˆê¢¥ªª¾£¥ªªêr sŒŠ‹—†˜••ˆ‘— …ˆ——ˆ•ê—‹„‘ꡦªªê sŒŠ‹—–’˜•†ˆ ¤ê“†–ꡪ~êslk–ê iˆ„ê„‘Šˆ ¡¤ªêÏê ‘’ê–—•’…’–†’“ˆêˆ‰‰ˆ†—±êŒ—ꆄ‘ꅈꘖˆ‡ê‘ˆ›—ꗒꐒ™Œ‘Šê“„•—–à l›“’–Œ’‘ê“•’—ˆ†—Œ’‘ jˆ•—Œ‰Œ†„—ˆê‘˜…ˆ•

v“—Œ†„ê†‹„•„†—ˆ•Œ–—Œ†– sŒŠ‹—ꌑ—ˆ‘–Œ—œ …ˆ——ˆ•ê—‹„‘ꡪêj‡ê—œ“Œ†„œê¢¥êj‡Ãê j’’•ê†’’•‡Œ‘„—ˆ–êÂjplà ›Óª±¦¦¡¢êœÓª±£¢§¤ h™„Œ„…ˆêŒ‘ꕈ‡±êŠ•ˆˆ‘±ê…˜ˆ±ê ~ê¾ê~‹Œ—ˆê®ê¤¥ªªêr œˆ’šê„‘‡êš‹Œ—ˆê†’’• nê¾ên•ˆˆ‘ê®ê¥¢¥ê‘ €ê¾ê€ˆ’šê®ê¥¨¨ê‘ yê¾êyˆ‡ê®ê¦¢¥ê‘ iê¾êi˜ˆê®ê¤§ªê‘ sŒŠ‹—ê–’˜•†ˆ ©¦êslk–ê‹ŒŠ‹êŒŠ‹—ꌑ—ˆ‘–Œ—œ o’•Œ’‘—„ê…ˆ„ê„‘Šˆ £¦ªêÏ }ˆ•—Œ†„ê…ˆ„ê„‘Šˆ £ªêÏ sŒŠ‹—ꌑ—ˆ‘–Œ—œê•ˆ‡˜†—Œ’‘ ˆ––ê—‹„‘ꢥÜêÀꄉ—ˆ•ê¡ªª±ªªªê‹’˜•–êê ’‰ê’“ˆ•„—Œ’‘ê„…’˜—ꡢ꜈„•–Ã

w•’—ˆ†—Œ’‘ ê oÀ¡¡ª¦êi˜‡„“ˆ–—±êt„ŠI‡ŒêR—ꡧ­êj­ “‹’‘ˆ®êУ¦¾¡¾¤£¡¾ª¤¢¤±ê‰„›®êУ¦¾¡¾¤£¡¾ª¤¢¥ ˆ¾„Œ®ê•’…ˆ›Í•’…ˆ›­‹˜ šˆ…®êššš­•’…ˆ›­‹˜

êêêêêppê¢nkêll›ê‡êppjê{¥ê—kêh¢¡êpw¦¦ irpꪨêh{lꪪ©ê

999%2.4(6$+7

¢£ª}±ê¥ª½¦ªêoê ¦­¥ê¾ê¨êê}h±ê’‘ê„™ˆ•„Šˆê¢ê¾ê£ê}hêê ‡ˆ“ˆ‘‡Œ‘Šê’‘ê—‹ˆê†’’•Ã wm­ ª­¨¤ ¤ê–ˆ“„•„—ˆê“’šˆ•êŠˆ‘ˆ•„—’•–ê„‘‡êslkꖈ•Œˆ– m„–‹Œ‘Šê‰•ˆ”˜ˆ‘†œ ¡êo m„–‹Œ‘Šê—Œˆ ¢ªªê–

jˆ•—Œ‰Œ†„—ˆê‘˜…ˆ•

n„–êêêêêêêppê¢nêll›ê‡êppjê{¦ k˜–—êêêêêêêppê¢kê—kêh¢¡êpw¦¦ê{¨¥êÏj irpꪧêh{lꪢ§êê Â{‹ˆê¶´ê•ˆ‰ˆ•–ê—’ê—‹ˆêˆ›—ˆ‘‡ˆ‡ê„…Œˆ‘—êê —ˆ“ˆ•„—˜•ˆê•„‘ŠˆÃ

%!') ##%'%'*

C;*$;'$5>*67'20>1:,
?5
J//$0,*$;*$6>5, *:(6(0
$
/,1,.>.
$
E;2/6A
76&$,
:(40(../,1,.$
'(
$
&+C3)(4(,
J*256 A4+>;
,5
$
"
.(4F/(6%(1
6$/>/+$6A ;

)6
,66
$
0(*D-@6266
?5
5?6>/A8>
$/$.@6266
203$
76&$
.C;(/?%(1 ?3@6
%(/5B
3$4.7'8$425
/$.A+>;$.$6

*:(40(.(.?
?5
$
3,+(11,
8>*:A.?
$
%(/5B .C;C5
;C/'
6?4
$
*$4>;52.
$
/$.A?3F/(6(.





"!I""
5;>;$',
?46?.(5
)(4(1&8>425,

$/$66
.$31$.
+(/:(6

0(64A
$
8,//$025
?5

?3@6?5;(6
$
+$1*7/$625
6(4(.
?5
?3F/(6(.


$
%75;.C;/(.('?5
1?+>1:
3(4&1:,
6>82/5>*4$

/(66(.
$11$.
$
6C%%
0,16
0>5)?/
?86,;('(5

+2;;$
$
(/8>4256
$
71$3$4626
$
1$*:

)(-/B'?51(.
$;
$/$3-$,
$0(/:%(1
(4(1&8>425

%(8>5>4/>52.
+(/:5;@1?6
$
!>0+>;
.C4D6,

%(/5B
?5
.C;?35B
4?5;(
,5
0(*D-7/6


8>5>4&5$412.26
8$*:
$;
3$40E8?5;(6,



$*:.C4D6
I
=//B,
D6
I
(56(4
76&$
I

D;(7026
$
(0;(6,
;@1+>;$6
$
>'$:

$//(4
76&$
>/6$/
+$6>42/6
$
%(/8>425+2;

5?6>/A76&>6

.C;8(6/(1F/
.$3&52/A'A
6(4F/(6
6(/-(5(1



E;2/6A
76&$
I I $
2.4?6$
+>;$,%$1

>6$/$.7/6
(1'(;(66
?5
.(//(0(5
+$1*7/$626

I
$+2/
C55;(5(1

/$.>5
.?5;F/
(/

?8

>4$5;6A
.(4F/(6
6>47/
(/?1.


(/(-?4(
I
.,5
$/$36(4F/(6E
*$;'$5>*25$1

(0;(6.C;,
5,.(4(.
,5
.@5?4,.
$
8>425

)(116$46+$6A
-A
%(25;6>5D
/$.>52.
?3F/1(.

4(+$%,/,6>&,A6
$4.2.
&5,//$3@6266
)24*$/0D

;
(/5B
25;6>/:D
%(?3@6(66
$1:$*2.
0(//(66

76&>.
/$.>52.
F;/(6(.
+26(/(.
?66(40(.

0,1'(1
266+21%$1
&,4.A)E6?5
8@;*>;
A4$

.>8?+>;$.
6(66?.
,50?6
821;A
/$.A+(//:?
(

6$/>/+$6A
?5
5$->6
%,;6215>*,
4(1'5;(4
,5


;/'
4$#/$

)0$,
%,


#
(-')#

(%!
")
#')


$#
*)%"(2
(%'$
-0')
#')
!/'

.(4F/(6(6
,$6$/2.
(*:(6(0,56>.
8,'?.4B/


.,$/$.@6+$6A

0")#
"(3
4$/""2
"!/(/$
0"!

-(5%")(/%)
/'(-)$!
-0')



$,%
)/'((/
(
!0$,"#($


$
)B8>425%$
.C/6C;B.
8$*:
?33(1
(/5B



.C41:?.
+255;D
6>821
-A
%()(.6(6?5


$)(-)!*(
%"%
.(
%,
-)

$&&"90)!-39!%$,
,$


"0'
))

266+216
6(4(06B
.,5*:(40(.(5
&5$/>'2.


$0,6
$
',1$0,.75
)(-/B'?5
-(/(;

2.4?6$

!%#&'%#((-*#%!
$0"!6"
))#

!&%))
",)

)/(
0(


#(

4-"

()'
*)
+,
!/'


(*:$4>16
/$.A+(/:F/
8>/$5;6->.
$
.C;?35B

/$.>52.
4?5;/(6),;(6?55(/
,5
0(*8(+(6B.

!6"4$
4'4#
#')

"!/(
#
0(


"!/(%#$/"
#0

#''"
$,%


$0/$,
&'
(0)/+"
"0'!

,

(4(1&8>4256

*:245@6266
(/->4>5D
+,6(/F*:,16?;?5
?5


!4'$,0!
(#
/)#$)
#%"/(


)'(-'
$$$
!0)
'!0", )2$
(
!

!4'5)%-

!4'$,0!$
#$$)

5;(0?/:4(
5;A/A
.,5;2/*>/>5
6$1>&5$'>5
8>4-$

(-/#%#'
+"
,6"
-
0$


")
*)$

""(3
(-$)$


#)"/"%!
0(
$#
!""
2'/!)


$;
?4'(./B'B.(6 $;

)61?/


0$,#-
!""))
-1)$

"(3

"!%#
#')
(-')#
%,


*)-$%#

"+/'%(
-
*)
#0(

"'$-0()
#0
,
!(
%"%-2


)'(-'2"
$0-"3+
""/)%!


($(
1,

)" (
$,*"%#'


(4(1&8>425%$1
4(1'.@8F/
-A
$
6C0(*

Ferencváros

999%2.4(6$+7

kŒˆ‘–Œ’‘– oˆŒŠ‹— t„›Œ˜êšŒ‡—‹ê ~ˆŒŠ‹— w•’—ˆ†—Œ’‘ {ˆ“ˆ•„—˜•ˆê•„‘Šˆ

.C;/(.('?5
2.6$6>5,
?5
(*?5;5?*F*:,
(/




/>62665>* I
%C/&5B'?.

C1.240>1:;$6,

(*:(1
<1
,5
266+21
$;
D-->5;F/(6B


-*%)
(
!
)*)#
"!1)$

$&

(-%#(-0%(
/-!
)) 
"))


0(
&$0('
+/,%#
"0
(*&/$


A82'$

>/6$/>125
,5.2/$
$
7'$3(56,


(4(1&8>425%$1

&"
0(

/"2(-%
!4-4))



)'(-
)+(-)2"
3(-
3(-'&$


))%$
#'$%#:    
  %!'0)
*)
"!%(



 
  

fókuszban: a ferencváros

K #

!J

otthon – a Bokréta utcában?


9

.
 < 

cégismerteto˝ k, brossúrák, szórólapok

??4
1>4
B9>;C
9> BUDAPEST

?B
&>5
*9>7<5
1I $?B>9>7
=1B;5DC

Having Breakfast early in the Morning, in the Company of Working Class Hungarians Sausage, tepertő (dripping) and pickled cucumber, you can skip pálinka this time. Central Market Hall, upstairs, Fővám tér, near the bridge. Q$
"K
DLB


www.budapestadventure.com

OTHER MARKETS: Hold utca market – downtown Hunyadi tér market – near Andrássy Avenue Lehel tér market – for an architectural extravaganza Fény utca market – food mecca in Buda Bio market – organic market on Saturdays

Alternative solutions for a cheap lunch: butcher’s shops to taste real Hungarian sausages – there are two in the trendy downtown area: one in Városház utca and the other in Károlyi M. u. – both close to Ferenciek tere. Főzelék is a typical Hungarian onecourse dish for a low budget lunch prepared from pumpkin, bean, peas or potatoes with meat loaf or without. Available at the eateries on busy streets such as Deák street and Nagymező street.

9F5
&V3
#E>38D9=5

Having an Affordable Business Lunch near the Opera Have a two or three course lunch, possibly some wine at one of the cosy relaxing restaurants near Andrássy út. Some ideas: Klassz, Két Szerecsen, Abszint. You can watch the elegant crowd.

?B
&>5
*9>7<5
1I


*?=5
.?B4C
?>
B9>;C 

+?@

$ECD *55C  
E41
1CD<5
49CDB93D

Budapest’s main charm lies in its partly flat, partly hilly structure. The number one sight is the view from Pest: that of Buda Castle. Best thing to do is to have a walk in the district’s tiny cobbled streets and admire the UNESCO world heritage

view of the Danube and the Pest side from just about anywhere on Castle Hill. The best view is from Fishermen’s Bastion. If you are in shape, take the flight of stairs to go up, if you prefer the comfortable way, there is a secret lift from Dózsa tér. QEC

Y




 
819>
2B9475

The iconic Budapest sight, known even to first-time visitors. You should cross it on foot at least once, to smell the river. It was the first permanent bridge across the river, destroyed in WWII, but rebuilt in its original splendour. Q+B1=

Y


B9475
819>
 9>
D85
5F5>9>7


$1DD891C
8EB38

This great Gothic church on Castle Hill was built on mediaeval foundations, but designed almost in its entirety by a late nineteenth-century architect. Favourite wedding place of the royals, ideally located and rich in treasures inside – you should definitely visit it. Q
EC


Y





'1B<91=5>D

The biggest Parliament building in Continental Europe, parading the history of the country, which is longer than a thousand years and which was completed in 1904. There used to be two Houses then, with respective chambers. Free guided tours for EU members. Worth the 5B?5CV
*AE1B5 queue! Q+B1=

Y



5B?5CV
*AE1B5

A symbolic place at the entrance of the City Park with a column and a colonnade of 14 statues of kings and other historical figures. Flanked by the Museum of Fine Arts on the left and the Hall of Art on the right, this huge square offers enough place for local skateboarders, bikers and groups of tourists as well. History is at your fingertips. Q$


ZCN;
D5B5


>4BKCCI
OD
1>4
D85
&@5B1 Andrássy út is not only an elegant avenue with cafés, luxury shops, exclusive restaurants and theatres. It is also a great cultural walk from the city centre up to Heroes’ Square: on

FOR A NICE TALK TO: OVER A COFFEE GO most New York Café – the elegant intellectual Centrál Café – the café house bistro style Gerlóczy Café – the way Alibi Café – the modern

houses and to taste the wonders of the creative local sweets and cakes such as Dobos cake, Gerbeaud, Esterházy, Beigli with poppy seeds, Somlói galuska, Gesztenye püré or Rigó Jancsi. The best place to try these is Café Gerbeaud, established in 1858, the most elegant place in central Pest. The oldest place in Buda

Pest on a completely green island. Ideal for everybody looking for relaxation and leisure with its enormous parks and hidden gardens, pools, an open-air theatre, playgrounds and historical ruins. If tired of walking, hire a four-wheeled bike. Q+B1=




457B55C
@1>?B1=1 *D
*D5@85>VC
1C9<931

this constantly widening avenue there is the Opera, the House of Terror Museum, the Liszt Museum – no wonder it’s part of the UNESCO World Heritage since 2002. It has been renamed five times, but still has its own individual charm.
Q
$
&@5B1


E41@5CD
1D854B1<

For some reason Budapesters call it the “Basilica”, a perfect Neorenaissance church with a fine panorama deck around the dome. An alternative panorama of the city – the Danube is flowing past, hidden by the buildings. 302 steps or a lift.

Q$
B1>I
!
ED31



F9C9D
D?
1
DB149D9?>1<
21D8C

Budapest is the only metropolis of the world that is also a spa… boasting nearly 100 thermal wells and 12 spas, with 19 million litres of thermal water. You should either visit the largest one, the Széchenyi Baths in City park, a Neo-Baroque one, or the popular Art Nouveau Gellért Bath, connected to the hotel of the same name in Buda. Széchenyi is open until 10 in the evening. Q$
*JL385>I9
6PB4Z
?B
DB1=


6?B
5<


.1<;
?>
$1B71B5D
C<1>4

A great place for jogging, swimming and sightseeing between Buda and

Y
!KCJ19
$1B9
DLB

Castle, called Ruszwurm is much smaller and even older, its interior survived all the sieges and the wars. It is operated by the Szamos dynasty, which operates other pastry shops in town – a great hallmark. Auguszt is another noteworthy dynasty; their shop is in between Astoria and Ferenciek tere. Two alternative options: Jégbüfé at Ferenciek tere – retro style confectionary in the centre and the Daubner in Óbuda to get home made tastes locals are willing to queue for.

HALÁSZLÉ – fish soup with paprika GULYÁS – rich soup with beef and vegetables (also available without meat) LECSÓ – as a side-dish or main meal for vegetarians, a mix of tomato, sweet white paprika and onion CHICKEN PAPRIKA – simple and light dish, ask for it with “nokedli”

QEC

Y


style, full of vegetables

GOOSE LIVER – ideally with Tokaj

sweet wine for a great appetiser

STUFFED CABBAGE OR PAPRIKA –

traditional one-course dishes MARHAPÖRKÖLT – beef stew with paprika ROASTED DUCK – served with red cabbage

+1CD9>7
E>71B91>
??4

Contrary to the legends, traditional Hungarian dishes are not extremely spicy and heavy but are varied and marvellously delicious. The dishes you should try are the following:


893;5>
@1@B9;1

1
E>45<
@1>31;5

BUDAPEST

1D 9BCD
<1>35

 
5<4
D85
#925BDI
CD1DE5 Gellért Hill is a popular excursion destination due to its superb panoramas from the viewing terraces. The sights on the hill recall individual periods in history: the statue of Bishop St. Gellért that of pagan times, the Citadel that of Habsburg oppression after the 1848-49 War of Independence, and the Liberty Monument towering over the city the period after the Second World War. The 14-m-high statue was raised in 1947 in memory of the country’s liberation. And even though the post-war period also marked the start of Soviet rule, the statue on Gellért Hill was not removed even after the change of regime since it had become an indelible part of the cityscape.

CHICKEN BROTH – try the Újházi


+?@

$ECD *55C





&>
E41@5CD ,B21>
#575>4C

www.budapestadventure.com

cégismerteto˝ k, brossúrák, szórólapok

#E2/
1(2(4+5>D851 $ "#


?M74
34/02
07709
02C1M706M;;09


 

AM/060D30?R96
5O
>:6
=M?02
=@3L?
A0>DR96
8,2@96=,
M>
-L?=,9
AL 2@96
9064
,D
07T??R96
L77O
0D0=9C4




6,7,9/9,6
7C096:=
8M2
3NA:2, ?O--,6
,
-09>T>M20>
6LAM3LD,6
,
8:D46
M>
,
>DN93LD,6
/0
3,
908
-L9:/
3:2C
64;4=:>:/46
,D
:==:/


701L9?3LD
,D
J77,?60=?-09

,
6:=.>:7C,
M>
>DL96O;L7CL6:9
4>
>DL2@7/:D3,?>D





%DM.309C4
CO2C1R=/T
E
M7A0D/
,
?0=8L7A4D0?
,
6R7?M=4
80/09.M-09


(,5/,3@9C,/AL=,
,
(L=:>7420?-09

#@
'?"


$ "#



:+(
8+,:-5 $0,9+%?0#@*

:1
*94:'96 * 

(22
:+@*
+$&*$#4$1$!!

2:+(
* + -#) (






#3?Z:8
3:
/G
U:;U?W0T:6/A=2

@38A3:;3@
6/<5B:/AY
AX00
@GTG
UC3@
AX?X94Z?2\9
;3::3AA
C7@G==;>T8TA
U@
>?/9 A79B;TA
AZ9?XG\
5FW5F4Z?2\9
9XGXAA
CT:=5/A6/A@G
!U?W0T:=2


A?W>B@=9?/
9VCT<9=G=:

N=F97:1
E44);
G:
J =G6@3-9;
&T:;/6TGT0/<
35F
75/G7
2G@B<53:03<
@UAT:5/A6/A@G
/
>T?T@
;3:3503<
\@X?35
>T:;T9
AX?U9363A@G
/
"3>93 93?A03
;357@;3?93263A@G
/
;UG 3C\
@G7CT?CT>3<
/
9XGU>9=?Y/<
9=;WA=@
;7@@7@@7> >7
/:75TA=?
>T??/:

2G@B<53:AY?/
BAT<
/
&T:;/6TG
9TCUGW8T0/<
4?7@ @Z:63A@G
43:





/
;T?
Y5F7@
/
&F97:41 /-;*-6
8T?@G
@UAT:8
TA
/
AW6=G
7@
;3?A
:3W279
/
9X?T<1U:
75/G7
3:C/?TG@=:A
07?=2/:=;;T
CT:A=GA/A 8/
/
>/?9=A
T?;79=?
7@
@UAT:@G
3??3
/
AU:
4=:F/;T<
/
9/?T1@=
@/,;0>?
5076M;0
?M709
E
,
3O10/?0
L9.3N/

BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. Tourism Office of Budapest www.budapestinfo.hu



&M74
6,7,9/:DL>:6
@/,;0>?09  
9:A08-0=
H



10-=@L=

'#%&
J$&*
E 8:>?
849/0964
9C0=30?



!:A08-0=
?T7
/0.08-0=
 42
AL=
,
-@/,;0>?4
(P=P>8,=?C
?M @6L.>
CO2C1R=/T

077M=?
CO2C1R=/T

@6L.>
CO2C1R=/T

=09
@=O;,
7025:--
6,=L.>:9C4
AL >L=,
908.>,6
>D0=49?R96
3,908


@/,;0>?
1R=/T4
80>>D0
1P7/P9
3N=0>06
!08
.>:/,
3:2C
8M2
?M709
4>
8070920?T
,7?0=9,?NA,6M9?


,
%@9/,C
&480>
>D0=49?
4>
,3:7
,


>D:72L79,6
M?0D30?0
R/N?T--
?M74
?0AM609C>M2
,99L7
849?
,
1:==O
AND-09
A,2C
,
2CP9CP=S


1M9C06?T7
477,?:6?O7
109CT1L6?O7


?P=P61R=/T6
2TDM-09
R.>P=P294
846PD-09
649?
0>46
,
3O
%D0=49?R96
949.>

,
A4/L8
6,=L.>:9C4
/,77,8:6?O7
,
1S>D0=0>
1:==,7?
-:=
,
?0>?0?707 60?
10780702N?T
M?0706?T7
,
6R 7P97020>
,/A09?4
6,709/L=4@8?O7
M>
,
AL>L=L6?O7
07?07A0
02C=0
4D 2,?:??,--
6,=L.>:9C4
3,92@7,?-,
60=R730?>D

$@/,>
CO2C1R=/T

077M=?
CO2C1R=/T

4=L7C
CO2C1R=/T


 






!C



%A' 
0B2/>3@A7
9U>3@:/>=9
35F79
C7@G @G/AU?\
AU;T8/
/6=5F
/G
X?35B?/9
AU:3<
D

D
#AG+0-6@1
.L9,N



0B2/7
B/?A
35F79
:357; >=GT<@/00
@G313@@G7W@
U>Z:3A3
/
-44G9;
9VCZ: 03:Z:
/
:35:TACT3@A7
4Z?2\
3GA
/G=<0/<
35F
I1@=2/6/AT@YJ
4=??T@?/
U>Z:A
5FW5F4Z?2\A\:
8=55/:
CT?6/A8B9
3:

4\:35
.@=:
D
-:
*<:A
D
#A;
-44G9;
;G9





"<,):
<3;1@/9
/
CT?=@
35F79
:35A7A=9G/A=@/00
AX?X94Z?2\83
6/ <3;
/
:35C7G3@300
@>/?AF @=?=G/A
/
7<3A?7>
=AA6= 3<
:TA8T9
@GVC3@3<



1R=/T6@7?Q=,
MA>DLD,/:6
O?,
,D
M70?R96
=M>D0
-R>D6M6
A,2C@96
=L
6PDP>
3M?6PD9,;4
649.>R96
2C>D0==0
4D2,78,>
M>
8029C@2?,?O
8:/0=9
M>
3,2C:8L9C:>
849/099,;4
M>
6R7P9P>


CT@T?
4=?5/A/5T0/<
/
@GW?/9=GA/AT@=2?W:
7@
5=<2=@9=2U@A
/
AT<1=@=9AW:
/
;35U63G31@3
!?"&
%?"?!


%?!"
"'A%@ AX97
>=;>=@
/G
U23@@GT8Y/9/:/ 1@7

9=32B9T:A
4Z?2\GU@
6VC37
/
<3F+:
L9,N*-6
U:C3G63A79
/
6W3@U@A
/
97< A7
Y@GW;323<1U90\:
3
6/
/
9VCZ:
67235
03:Z:
:/<5F=@
<3;
/
)3
;[ 4/8=2
:U:353GG
;U:F393A
U@
9Y?T:2
97
/
>/9= :T@A
C/5F
1@/9
5F3:2
;35
/
"B9T1@ 0/
8T?W
6V?3@@U5393A


19F4@
/
:354B?1@T00
0B2/>3@A7
AX ?X94Z?2\
67@G3<
7AA
<7<1@
9XGC3A:3<
;3:35CVG4=??T@
9XGC3A:3VA3AA39
/
AX?X9X9
@GT ?/G
4Z?2\A
=5F
@=6/
;U5
=@A ?=;
7238U<
@3
93::83<
:3;=<2/<7B9
/
4Z?2\GU@
5FX7
1@/:T27
=<
@G/0/2
/
03:U>U@

D
7:
=144)57:
D
)9/1;
0H,
*<,)1
0H,.N


D

D
);;0@F6@
;G9



D
-:
*<:A
D
"<,):
.L9,N


)X00
;7;[CU@G3A7
/:9=AT@@/:
7@
43:U?\
>=?AU9T9
9U@GVA\7C3:
7@
A/:T:9=G6/A@G
$UG2
;35
6= 5F/<
:3@G
35F
2/?/0
4U;0\:
5F3?AF/A/?AW
/
9=CT1@
Z::\8U<
35F
4/?X<90\:
@G=0=?
/
4/ 4/?/5W9
CU@\7<39


:358=00
6/
2U:BAT<

W?/
3:\AA
U?93G3:
;35
/
+X?X@;/?AF
AU??3
;3?A
V5F
07GA=@/<
<3;
;/?/2@G
:3
/
9/?T1@=7
6UA
/:/AA
;7<23<

G3<3@GW
U@
4U
■

&M74
6,7,9/:DL>:6
@/,;0>?09  
9:A08-0=
H



10-=@L=

'#%&
J$&*
E 8:>?
849/0964
9C0=30?

  "
  

  
 



'#%&
J$&*
E 8:>?
849/0964
9C0=30?

A repertoárban a gyermekek és az ifjúság is megtalálja a kedvére valót: A Pomádé Király új ruhája, a Varázsfuvola, a Kis Kéményseprő és az operabáli díszletben meg-

!1+
4&&'#
*+"52 1061 Budapest Andrássy út 22. Tel: +36 1 331 2550 [email protected] www.opera.hu

rendezett Jancsi és Juliska opera előadások, valamint a Hófehérke és a 7 törpe nagysikerű balett előadás várják a fiatal közönséget. Az opera műfajával ismerkedők számára az Operaház operaismertető előadás-sorozatot indított, mely ingyenesen látogatható. A Májusünnep Nemzetközi Operafesztivált, hagyományteremtő szándékkal 2010-ben második alkalommal rendezi meg az Operaház. A fesztiválon fiatal magyar tehetségek mellett a nemzetközi operaélet ismert művészei is fellépnek.

2010. január 29. (felújítás) PETROVICS EMIL: C’EST LA GUERRE Rendező: Kerényi Miklós Gábor DOHNÁNYI ERNŐ: VÁLTOZATOK EGY GYERMEKDALRA – BALETT Koreográfus: Seregi László

2010 júniusáig látogatható az Operaház különböző fogadótereiben a Magyar Állami Operaház 125 éves történelmét bemutató kiállítás. A kiállítás anyaga az Operaház múltjának legkiemelkedőbb pillanatait és legjelentősebb művészeit mutatja be operaházi közönségének és nagyszámú látogatójának.

2010. március 20-21. (premier) RICHARD STRAUSS: A RÓZSALOVAG Karmester: Kovács János, Dénes István || Rendező: Andrejs Zagar

Ránki Gy.: Pomádé király új ruhája, opera

2010. március 28. (felújítás) KODÁLY ZOLTÁN: SZÉKELY FONÓ Rendező: Kerényi Imre BARTÓK BÉLA: A FÁBÓL FARAGOTT KIRÁLYFI Koreográfus: Seregi László 2010. május 29. (premier) RICHARD WAGNER: TRISZTÁN ÉS IZOLDA A Művészetek Palotájával együttműködésben, a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben || Budapesti Wagner Napok 2010. || Karmester: Fischer Ádám || Rendező: Parditka Magdolna, Szemerédy Alexandra

Rossini, G.: A sevillai borbély, opera

2010. április 29. (felújítás) WOLFGANG AMADEUS MOZART: TITUS KEGYELME Rendező: Boschán Daisy || Megközelíthető || Opera (M1)


)%'(
)&'-( 
$#%&$.(
( $)&'"
.
$
)%'( +++)%'( )!()&)


Puccini, G.: Manon Lescaut, opera





2010 KIEMELT PROGRAMJAI

MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ A Magyar Állami Operaház 2010ben is széles repertoárjával várja a hazai és külföldi vendégeit. Kínálatában az operatörténelem legszebb gyöngyszemei szerepelnek a barokktól a kortárs művekig. Az Operaház a tánc szerelmeseinek klasszikus és modern kiállítású baletteket és magyar koreográfusok műveit kínálja.

■

&M74
6,7,9/:DL>:6
@/,;0>?09  
9:A08-0=
H



10-=@L=

Haydn, J.: A filozófus lelke, avagy Orpheusz és Eurüdiké, opera

Rachmaninov, S. / Eifman, B.: Karamazov testvérek, balett

2010. június 5. (premier) MODERN BALETT-EST Koreográfus: Robert North, Lukács András, Ohad Naharin

Händel, G. F.: Xerxes, opera



katalógusok, mu˝ szaki leírások

Installációs Eszközök

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Installációs Eszközök

Y-Adapter mini CLIX 8592 és 8593

Zóna 1 & 2 , 21 & 22

Csatlakozóaljzatok és dugvillák 8570, 8571, 8575, 8579, 8581

! Alkalmazási területek: – 1-es és 2-es Zóna – 21-es és 22-es Zóna

! Robbanás elleni védelem:

! Felf!zéshez, jelz"- vagy er"sáramú áramkörökhöz

!

! Anyaga: ütésálló poliamid

!

! Busz-alkalmazásokhoz is használható 1,5 Mbit/s-ig ! Kihúzható és csatlakoztatható feszültség alatt (max. 250V / 10 A) ! Kivitelek: – dugvilla vagy aljzat 2 kábelbevezet"vel – 1 dugvilla + 2 aljzat – 1 aljzat + 1 dugvilla és 1 aljzat

! ! !

Kiválasztó táblázat Kivitel

Zóna 1 & 2 , 21 & 22

Kiválasztó táblázat

Pólusszám

Feszültség

h

Rendelési szám

Kivitel

Pólusszám

4P

24 V DC

08 h

8592/116-08-0002

230 V AC + páncél

10 h

8592/416-10-0002

16 A Kis aljzat törpefeszültség

2P

4P+¿

Feszültség

h

Rendelési szám

20 - 25

lila

50/60

-

8575/13-100

0,920

20 - 25

lila

DC

10

8575/13-110

0,920

40 - 50

Szín

világos szürke

50/60

12

8575/13-112

0,920

20 - 25

lila

50/60

-

8575/13-200

0,940

40 - 50

világos szürke

50/60

12

8575/13-212

0,940

20 - 25

lila

50/60

-

8575/12-100

0,200

[V]

3P

Dugvilla 2 bevezet"vel 4P

24 V DC

08 h

8592/126-08-0002

4P+¿

230 V AC + páncél

10 h

8592/426-10-0002

16 A Dugvilla

2P

4P

24 V DC

08 h

8593/9-080808-00

4P+¿

230 V AC + páncél

10 h

8593/9-101010-00

16 A Kapcsolóaljzat

4P

24 V DC

08 h

8593/8-080808-00

4P+¿

230 V AC + páncél

10 h

8593/8-101010-00

DC

10

8575/12-110

0,200

50/60

12

8575/12-112

0,200

20 - 25

lila

50/60

-

8575/12-200

0,220

40 - 50

világos szürke

50/60

12

8575/12-212

0,220

3 P (2 P + ¿)

100 - 130

sárga

50/60

4

8570/11-304

1,120

200 - 250

kék

50/60

6

8570/11-306

1,120

4 P (3 P + ¿)

200 - 250

kék

50/60

9

8570/11-409

1,350

380 - 415

piros

50/60

6

8570/11-406

1,350

M7szaki adatok 16 A Dugvilla

E II 2 G EEx de IIC T6 / T5 E II 2 D IP 68 T80 °C / T95 °C PTB 05 ATEX 1071 Feszültség AC / DC: 250 V / 60 V Áram AC / DC: max. 10 A / 2,5 A Frekvencia: 50 / 60 Hz

Tokozat anyaga Csatlakozók Kábelbevezet"k

8592:

IP védelem

IP 66 / IP 68 (2 m mélységig, 1h) EN 60529 szerint - 20 °C …+ 75 °C (T6; max. 2 A) - 55 °C … + 80 °C (eredeti csomagolásban)

Környezeti h"mérséklet Tárolási h"mérséklet

3 P (2 P + ¿) 4 P (3 P + ¿)

A névleges értékek a használattól függenek. B"vebb információ ld. Nagy Katalógus Csatlakozókamra: poliamid (miniCLIX: poliamid; nikkelezett réz) 8592: rugós csatlakozás 0,5 mm2 … 1,5 mm2 (sodrott vagy tömör)

5 P (3 P + N + ¿)

d 7,5 mm … 11 mm

32 A Kapcsolóaljzat

4 P (3 P + ¿)

5 P (3 P + N + ¿)

Kivonatos Katalógus – 2007 Kivonatos Katalógus – 2008/2009

kg

lila

Egyéb kivitel, feszültségérték és kódolás, réz és rozsdamentes acél változatok, záró mechanizmusok, stb. ld. Nagy Katalógus Robbanás elleni védelem Gázrobbanás elleni védelem Porrobbanás elleni védelem Tanúsítványok Névleges értékek

480 - 500

fekete

50/60

7

8570/11-407

1,350

600 - 690

fekete

50/60

5

8570/11-405

1,350

120/208 - 144/250

kék

50/60

9

8570/11-509

1,450

200/346 - 240/415

piros

50/60

6

8570/11-506

1,450

277/480 - 288/500

fekete

50/60

7

8570/11-507

1,450

347/600 - 400/690

fekete

50/60

5

8570/11-505

1,450

100 - 130

sárga

50/60

4

8570/12-304

0,310

200 - 250

kék

50/60

6

8570/12-306

0,310

200 - 250

kék

50/60

9

8570/12-409

0,380

380 - 415

piros

50/60

6

8570/12-406

0,380

480 - 500

fekete

50/60

7

8570/12-407

0,380

600 - 690

fekete

50/60

5

8570/12-405

0,380

120/208 - 144/250

kék

50/60

9

8570/12-509

0,430

200/346 - 240/415

piros

50/60

6

8570/12-506

0,430

277/480 - 288/500

fekete

50/60

7

8570/12-507

0,430

347/600 - 400/690

fekete

50/60

5

8570/12-505

0,430

200 - 250

kék

50/60

9

8571/11-409

2,000

380 - 415

piros

50/60

6

8571/11-406

2,000

480 - 500

fekete

50/60

7

8571/11-407

2,000

600 - 690

fekete

50/60

5

8571/11-405

2,000

200/346 - 240/415

piros

50/60

6

8571/11-506

2,200

277/480 - 288/500

fekete

50/60

7

8571/11-507

2,200

Kivonatos Katalógus – 2008/2009 2007

87

Világítástechnika

Világítástechnika Hordozható kézilámpák 6144, L144

Zóna 1 & 2, Ipari kivitel

Hordozható kézilámpák 6144, L144

! Kivitel:

Zóna 1 & 2, Ipari kivitel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tartozékok és kiegészítDk

– 6144 1-es és 2-es Zónába – L144 ipari kivitel

Megnevezés

Illusztráció

Leírás

Rendelési szám

tiszta

6144802580

0,022

piros

6144806580

0,022

! Er"sfény! Xenon izzóval

Súly kg

! A fénysugár fókusza küls"leg állítható egy koncentrált pontra vagy szórt fény!re ! Izzószálszakadás figyelése a f"izzón

Sz!r"lencse

– automatikus átkapcsolás a takarékizzóra, ha a f"izzó kiég ! Mikroprocesszoros vezérlés! akkumulátortölt"-rendszer, töltöttségi kijelz"vel

zöld

6144808580

0,022

! Tölt"feszültség és akkuállapot-kijelzés

narancs

6144809580

0,022

kék

6144807580

0,022

Övcsat

rozsdamentes acél

6144801980

0,058

Izzók

F"izzó (Xenon), 4,0 V; 3,2 W; BA 15d; csomagolási egység: 2db

6144801820

0,016

Mellékizzó 4,0 V; 1,1 W; BA9s; csomagolási egység: 2 db

6144802820

0,004

Kiválasztó táblázat Kivitel

Leírás

Rendelési szám

6144 Rb kézilámpa

Kézilámpa tölt"vel (12/24 V, DC és 230 V, AC)

6144/11

Kézilámpa tölt" nélkül

6144/10

1,400

Tölt" 6144-hez

Tölt" (12/24 V, DC és 230 V, AC)

6144/01

0,600

L144 Kézilámpa ipari kivitel

Kézilámpa tölt"vel (12/24 V, DC és 230 V, AC)

L144/11

Súly

2,000

Kézilámpa tölt" nélkül

L144/10

1,400

Tölt" (12/24 V, DC és 230 V, AC)

L144/01

0,600

kg

Tölt" L144-hez

2,000

Akkumulátor

Rb kézilámpához 6144

6144801740

0,490

ipari kivitel! kézilámpához L144

6144802740

0,490

M7szaki adatok Kivitel Robbanás elleni védelem Gázrobbanás elleni védelem Porrobbanás elleni védelem Tanúsítványok Gázrobbanás elleni védelem Tanúsítvány járm!vekre Tokozat anyaga IP védelem Funkciók Fényintenzitás Vészvilágító id"tartam Kivitel Tölt"

6144 (Rb-s)

L144 (Ipari kivitel)

E II 2G EEx ib IIC T4 (1-es és 2-es Zóna) E II 2D IP65 To (21-es és 22-es Zóna) To = maximális felületi h"mérséklet

Nem Rb

BVS 04 ATEX E061 e1*72/245*95/54*3406*00 (kézilámpa) e1*72/245*95/54*3591*00 (tölt") Poliamid, ütésálló, fekete Poliamid, ütésálló, szürke IP 65 (EN 60 529) Folyamatos vagy villogó fény a f"izzónál > 12.000 cd kb. 3,5 óra Akkumulátoros, karbantartásmentes; 4 V, 3,5 Ah 230 V, AC, 50/60 Hz és 12 / 24 V DC vészvilágító funkcióval és automatikus végzárlámpa funkció járm!használatra 2 csatlakozó kábellel 12/24 V és 230 V

Méretek (mm)

6144/11 és L144/11 Hordozható kézilámpa töltDvel

6144/10 és L144/10 Hordozható kézilámpa töltD nélkül

Kivonatos Katalógus – 2007 Kivonatos Katalógus – 2008/2009

66

Kivonatos Katalógus – 2008/2009 2007

67

VezérlEegységek

VezérlEegységek Tokozott vezérlEegységek Consig 8040

Zóna 1 & 2 , 21 & 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Súly

világos szürke

5 P (3 P + N + ¿)

Dugvilla +2 dugalj

[Hz]

20 - 25

3P

Dugalj + dugvilla és dugalj

Frekvencia

40 - 50

Dugalj 2 bevezet"vel

86

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

– CENELEC – IEC – NEC Alkalmazási területek: – 1-es és 2-es Zóna – 21-es és 22-es Zóna Kivitel: – 8575: 16 A, törpefeszültség – 8570: 16 A – 8571: 32 A – 8579: 63 A – 8581: 125 A IP védelem IP 66 Különálló tokozott tüskék, flexibilisen beágyazva Kapcsolók: – nagyméret! m!ködtet"vel – 0 és 1 állásban lakatolható – egyértelm! kapcsolóállás jelzéssel – motor kapcsoló kapacitással AC3, IEC 60 947-3 szerint – segédérintkez"vel

Zóna 1 & 2 , 21 & 22

! Robbanás elleni védelem:

Kiválasztó táblázat Kivitel Kett"s nyomógomb kulcsos vésznyomóval és jelz"lámpával

Tokozott vezérlEegységek Consig 8040

Rendelési szám fehér, piros, sárga, zöld, kék zöld

8040/1380 .054+al-064 .023+I/gn/0/rt-060 .009+MS1-060

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

– CENELEC – IEC – NEC

Súly kg 0,750

! Széria és egyedi kivitel ! Üvegszáler"sítés! poliészter tokozatok ! Max. hármas egység / tokozatonként ! Az egyes tokozatok kombinálhatók nagyobb egységekbe ! Opciók:

piros

– flansnik réz és m!anyag kivitelben – fém földel" lemezek a fém tömszelencék alkalmazásához – 8082 és 8208 kontaktelemek SIL tanúsítvánnyal

piros

Kiválasztó táblázat Kivitel Ampermér" 8405 és 8008 2-pólusú kapcsoló

Kapcsoló 8008, 4-pólusú

Kapcsoló 8008, 4-pólusú és ampermér"

Kapcsoló 8008, 4-pólusú és jelz"lámpa

Kérjük megadni: Ampermér": > Mérési tartomány, ld. ampermér" 8405 > Mérési mód (direkt = d vagy konverter = W) Kapcsoló > kapcsoló lefejtés (ld. 8008) > felirati címke

8040/1380 .740-086+__ .731+__-160+__

nagy m!ködtet"vel nem lakatolható

8040/2380 .731+__-161+__.

Kérjük megadni: Kapcsoló > kapcsoló lefejtés (ld. 8008) > felirati címke

8008 4-pólusú kapcsoló, nagy m!ködtet"vel nem lakatolható, ampermér" 8405 Kérjük megadni: Ampermér": > Mérési tartomány, ld. ampermér" 8405 > Mérési mód (direkt = d vagy konverter = W) Kapcsoló > kapcsoló lefejtés (ld. 8008) > felirati címke

8008 4-pólusú kapcsoló, nagy m!ködtet"vel nem lakatolható Kérjük megadni: Kapcsoló > kapcsoló lefejtés (ld. 8008) > felirati címke

0,780

Rendelési szám

Nyomógomb

zöld

8040/1180 .001+0/rt/I/gn-060

Súly kg 0,370

piros

8040/2380 .740-086+__ .731+__-161+__.

8040/2380 .054+al-064 .731+__-161+__.

Gombafejes nyomógomb

d 38 mm

fekete

8040/1180 .003+I/sw-060

0,400

Vésznyomógomb

d 38 mm EM-STOP

piros

8040/1180.010-060

0,400

d 55 mm EM-STOP

piros

8040/1180.015-060

0,400

d 38 mm EM-STOP

piros

8040/1180.010-762

0,410

0,770

0,930

Kulcsos vésznyomó

d 38 mm piros EM-STOP

8040/1180.009-060

0,450

Kulcsos kapcsoló

0+I kulcs kihúzható

8040/1180.008+2r-060

0,450

I + 0 + II kulcs kihúzható

8040/1180.008+3rr-062

0,450

0,800

Jelz"lámpa 8010 >(fehér, piros, sárga, zöld, kék)

102

Kivonatos Katalógus – 2007 Kivonatos Katalógus – 2008/2009

Kivonatos Katalógus – 2008/2009 2007

99

katalógusok, mu˝ szaki leírások

katalógusok, mu˝ szaki leírások

2 0 07

2 0 0 7

‰ AGNIAM STRUD

Dui ercilla facil essequis nullamet, senim ese modiat, vercilit nibh conusa ndiatue

Met wis dolore ero eros elendignim dolor si. Mincidunt aute facin euipismodit feugiat lobortisl el utet, volore del

C8600N Tumsan utpat, quissequis nit wis num ad magna feuis amconul sandre eugiamc

Agna acidui essit vero od mincin eui tate dunt numsandipit dui tem Na corperostrud molorem venim iuscipisis numsan hendre diam

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo

Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis

Speed & throughput

Print quality

Compatibility

A4 Print speed

26ppm color, 32ppm mono

A3 Print speed

15ppm color, 17ppm mono

Time to first print

9.5 seconds mono / 10 seconds color

Warm up time

up to 90 seconds from power on & up to 75 seconds from power save

Processor speed

200MHz

Resolution

ProQ2400 Multi-level technology / 1200 x 600dpi

Enhancements

Auto Color Balance, Photo Enhance via Driver

Printer languages

Windows/MAC Host Based Printing System

Connectivity OS Compatibility

QUAT, CONUM ROSTO ODIGNA FACCUM J Maecenas porta sollicitudin felis. Sed facilisis augue placerat augue. J Vivamus quis nunc eu lacus accumsan cursus. Sed condimentum tortor ut pede. Sed porttitor enim eget tortor consectetuer fringilla.

PORTTITOR ENIM J Mauris tristique arcu eu dolor. Cras ut diam in lacus nonummy bibendum. Vivamus ut ipsum at elit sollicitudin porta. In vulputate euismod pede.

VITAE NISI BLANDIT J Vestibulum in mi posuere sem lobortis interdum. J Mauris euismod metus ac justo.

IN UT METUS AC MI J Vivamus ultricies congue dolor. Quisque aliquet erat non nunc elementum fermentum. Aliquam ac nisi in orci adipiscing tempus. J Pellentesque porta gravida odio. Nunc vitae nisi blandit mi fermentum placerat. J Morbi sodales libero vitae metus. Nulla ultrices libero ut mi.

ALIQUAM EU LIGULA J Mauris vestibulum nunc eget magna. Aliquam eu ligula sed ante scelerisque bibendum. In laoreet purus id diam. J In ut metus ac mi bibendum accumsan. Donec vel massa eget justo lobortis rhoncus. Suspendisse feugiat magna at mauris. J Etiam pellentesque congue ante. Pellentesque consectetuer risus vitae sapien. Nullam pellentesque posuere dui. J Nullam ornare sodales eros. Cras at nulla id urna venenatis vulputate. J Nunc a turpis eu ipsum scelerisque aliquam. Praesent consectetuer libero vitae est. Aliquam tincidunt odio eu orci. J Mauris dapibus magna eu sapien varius laoreet. J Sed non velit nec nisl iaculis commodo. Ut tincidunt sem in risus. Donec nonummy aliquet neque. Vivamus non urna a velit convallis facilisis. J Suspendisse est vel tortor. Fusce varius metus vitae tortor.

Incipiss equipit praestio dolobor ipsum inibh euipsusci blamcon sequis enim dunt augiam am ilisl dolobor perilla con vulla faccum ing ero et erate tie consequam, quamconsenim veleniscilit loboreet er sequamcon eugait, summy nit, sumsandionse molobor se magna coreet laor sim dolut adit dolorem volore vel dolesed minci tet, veraestrud erilism odiam, quis alit, sis esequating eu feugiam quat, qui tionum nosto euisl ero commodolore min ut lut autpat. Duisi. Tem vulput lam vulla feuis nonsent at, consenim iusto od dolortie feugait in verat. Ut aut verci tat dionum quat. Ut prat ea feugiam non vel ullam, sequipsusci elesto ea feu facilis isisim diat alit adignim adip el utpatum quismodiam, sustie velent exerostie min et vullamet alit, ver at lum acillute dolor sit dip endiam quipsus cidunt prat adio del iuscillum nullupt atuerosto dunt praesequi tion ver sent iniamet volore consect etummy nullaore delenisi etum dolobore min ea ad tie feum venisl eugiat. Tat, sum vullum el ea cor si.

Memory

Paper handling

Operating conditions Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis

ROSTO ODIGNA FACCUM Maecenas porta sollicitudin felis ............................................................ 03 Sed facilisis augue placerat augue ........................................................ 04 Vivamus quis nunc eu lacus accumsan cursus ................................ 04 Sed condimentum tortor ut pede ......................................................... 05 Sed porttitor enim eget tortor consectetuer fringilla .................. 06

PORTTITOR ENIM Mauris tristique arcu eu dolor ................................................................. 07 Vivamus ut ipsum at elit sollicitudin port .......................................... 09 In vulputate euismod pede ...................................................................... 11

VITAE NISI BLANDIT Vestibulum in mi posuere sem lobortis interdum ......................... 12 Mauris euismod metus ac justo .............................................................. 14

Pellentesque porta gravida odio ............................................................ 20 Nunc vitae nisi blandit mi fermentum placerat .............................. 22 Morbi sodales libero vitae metus........................................................... 24 Nulla ultrices libero ut mi .......................................................................... 26

ALIQUAM EU LIGULA Mauris vestibulum nunc eget magna .................................................. 28 Aliquam eu ligula sed ante scelerisque bibendum ....................... 30 In laoreet purus id diam ............................................................................. 32 In ut metus ac mi bibendum accumsan............................................. 34 Donec vel massa eget justo lobortis rhoncus ................................. 35 Suspendisse feugiat magna at mauris ................................................. 36 Etiam pellentesque congue ante ........................................................... 37 Pellentesque consectetuer risus vitae sapien .................................. 40 Nullam pellentesque posuere dui ......................................................... 42 Nullam ornare sodales eros ...................................................................... 44

IN UT METUS AC MI Vivamus ultricies congue dolor .............................................................. 16 Quisque aliquet erat non nunc elementum fermentum ............ 17 Aliquam ac nisi in orci adipiscing tempus ......................................... 18

EXERO ET VUPAT Dolent amconullute core tat lametummod ex et ut alisim irilit et vero od feuisim am duissi. Gue feu facidunt iure feu faci eugait endre tem quipisc incinci pisit, con henim enit nos ad te modoloborem vulla consecte dion ulla feu feuipsum vulput loborem dolore tet, qui blandiam iniatio nulput utpat. Ut ut autpat nullum ipis nim iure feu facilisi. Nonsecte exero do et vullutpat lam dolorpe rciliquatum quis nulputem vulput wissenisl utem dolor iustrud mod dionsed dolorem adit vel euis aliqui erostrud tatie eui euipiscipsum do exeros er in ut eraesto delis dolendrer sum diam, volore facillam, conulla facipit augait lum velisi tem iliquam

Cras at nulla id urna venenatis vulputate .......................................... 46 Nunc a turpis eu ipsum scelerisque aliquam ................................... 47 Aenean vulputate sapien et neque ...................................................... 48

vel dionseq uamconsectem zzrit, sumsan eugiat. Commodolent amconullute core tat lametummod vulla consecte dion ulla feu feuipsum vulput loborem dolore tet, qui blandiam iniatio nulput utpat. Ut ut autpat nullum ipis nim iure feu facilisi. Nonsecte exero do et vullutpat lam dolorpe rciliquatum quis nulputem vulput wissenisl utem dolor iustrud mod dionsed dolorem adit vel euis aliqui erostrud tatie eui euipiscipsum do exeros er in ut eraesto delis dolendrer sum diam, volore facillam, conulla facipit augait lum velisi tem iliquam vel dionseq uamconsectem zzrit, sumsan eugiat. Gue feu facidunt iure feu faci eugait endre tem quipisc incinci pisit, con henim enit nos ad te modoloborem vulla consecte dion ulla feu feuipsum vulput loborem dolore tet, qui blandiam iniatio nulput utpat. Ut ut autpat nullum ipis nim iure feu facilisi. Nonsecte exero do et vullutpat lam dolorpe rciliquatum quis nulputem vulput wissenisl utem.

Power requirements

300 sheets of 80gsm. Paper sizes: A3, A4, A5, B4, B5, A6 530 sheets of 80gsm. Paper sizes: A3, A4, B4, A5, B5 100 sheets of 80gsm. Paper sizes: A3, A4, A5, B4, B5, A6, 10 Envelopes (Com-10, DL, C4, C5), / Labels (Avery 7162, 7664, 7666), Custom Size (up to 1200mm length including Banners), 50 Transparencies

Standard tray media weight

64–120gsm

Optional 2nd tray media weight

64–176gsm

Multi-purpose tray paper weight

64–200gsm

Duplex

Optional

Duplex paper sizes

Supported paper sizes: A3, A4, A5, B4, B5. Supports Custom Size: Width 148.5–297mm Length 182–420mm

Duplex paper weight

64–105gsm

Paper output

250 sheets face down, 100 sheets face up, 80gsm

Temperature/Humidity

10°C–32°C (17°C–27°C recommended) / 20% to 80% RH (50% to 70% RH recommended) -10°C–43°C, 10% to 90% RH

Power supply

Single phase 220-240VAC, frequency 50Hz +/-2%

Power consumption

Typical 550W, Peak 1300W, Idle 200W (average), Power Save < 15W

Noise level

Operating: Up to 54 dB(A), Standby: 37 dB(A), Power Save: Background Level

Dimensions (HxWxD)

341mm x 485mm x 593mm

Weight

Approx 40kgs (including all consumables) Printer duty (max) Printer duty (average)

Warranty

Accessories

75,000 pages/month 1,500 – 5,000 pages/month Pan European 1 year on-site

Duplex

Optional (43226003)

2nd tray

Optional (43231803)

Cabinet

Optional (01200801)

Agna cor sequi ting eummy nonulla faccum quamcommy nim nulputat dunt lutpate core dolobor sustionse modolor peraessectem irit augait, quat dignit, si. Rillandreril erosto conse exer sit acil doluptat lore dolorperil essequat volenit iusto cor sim quatum exercilit vel ute deliquamcore dolese vercin ullut praesto digniam conse exer sit acil doluptat lore dolorperil essequat volenit iusto cor sim quatum exercilit vel ute deliquamcore.

ALISMODO LUPTAT NIS ALIQUIS DOLORE VULLAM DIT AUTPAT, COMMODO RAESTRUD TIE ERIT LOR SI. Commodolent amconullute core tat lametummod ex et ut alisim irilit et vero od feuisim am duissi. Gue feu facidunt iure feu faci eugait endre tem quipisc incinci pisit, con henim enit nos ad te modoloborem vulla consecte dion ulla feu feuipsum vulput loborem dolore tet, qui blandiam iniatio nulput utpat. Ut ut autpat nullum ipis nim iure feu facilisi.

eraesto delis dolendrer sum diam, volore facillam, conulla facipit augait lum velisi tem iliquam vel zzril dionseq uamconsectem zzrit, sumsan eugiat. Duis aut accum vulput at prat.

DUIS AUT ACCUM Nonsecte exero do et vullutpat lam dolorpe rciliquatum quis nulputem vulput wissenisl utem dolor iustrud mod dionsed dolorem adit vel euis aliqui erostrud tatie eui euipiscipsum do exeros er in ut

ROSTO ODIGNA FACCUM. Cil inis adigniat. Iquip etum ad tat, qui er at adignit prat. Ut aute tem ilisi. Rosto odigna faccum erillut loreet aciduis am adion verosto odigniam euguera essequat wis aut volutem do ex et lor sisim vel iriure tatie mincipis dion et volobor sed etum veliqui esecte dolum alit enit incilis alismolorem dolor sumsan henibh ea ad dolum auguer iustrud tincipit, quisi ent ute velese dunt praessi eu feuguerilla alit.

ROSTO ODIGNA FACCUM

IN UT METUS AC MI

7 Maecenas porta sollicitudin felis. 7 Sed facilisis augue placerat augue. 7 Vivamus quis nunc eu lacus accumsan cursus. 7 Sed condimentum tortor ut pede. 7 Sed porttitor enim eget tortor consectetuer fringilla.

PORTTITOR ENIM 7 Mauris tristique arcu eu dolor. 7 Cras ut diam in lacus nonummy bibendum. 7 Vivamus ut ipsum at elit sollicitudin porta. 7 In vulputate euismod pede.

VITAE NISI BLANDIT 7 Vestibulum in mi posuere sem lobortis interdum. 7 Mauris euismod metus ac justo.

7 Vivamus ultricies congue dolor. 7 Quisque aliquet erat non nunc elementum fermentum. 7 Aliquam ac nisi in orci adipiscing tempus. 7 Pellentesque porta gravida odio. 7 Nunc vitae nisi blandit mi fermentum placerat. 7 Morbi sodales libero vitae metus. 7 Nulla ultrices libero ut mi.

ALIQUAM EU LIGULA 7 Mauris vestibulum nunc eget magna. 7 Aliquam eu ligula sed ante scelerisque bibendum. 7 In laoreet purus id diam. 7 In ut metus ac mi bibendum accumsan. 7 Donec vel massa eget justo lobortis rhoncus.

| TATE DUNT NUMSANDIPIT DUI TEM Agna acidui essit vero od mincin eui tate dunt numsandipit dui tem

Tumsan utpat, quissequis nit wis num ad magna feuis amconul sandre eugiamc

Na corperostrud molorem venim iuscipisis numsan hendre diam

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo

Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis augiam

Tumsan utpat, quissequis nit wis num ad magna feuis amconul sandre eugiamc

Na corperostrud molorem venim iuscipisis numsan hendre diam

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo

Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis augiam

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo

Lor adiam essequis am, con vel duisi tatum et, sustrud duisis nismod et nos duis augiam

Commodolent amconullute core tat lametummod

128MB

Paper capacity of multi-purpose tray

Storage

Duty cycle

Commodolent amconullute core tat lametummod ex et ut alisim irilit et vero od feuisim am duissi. Gue feu facidunt iure feu faci eugait endre tem quipisc incinci pisit, con henim enit nos ad te modoloborem vulla consecte dion ulla feu feuipsum vulput loborem dolore tet, qui blandiam iniatio nulput utpat. Ut ut autpat nullum ipis nim iure feu facilisi.

ALISMODO

128MB

Max RAM

Paper capacity optional 2nd tray

Na corperostrud molorem venim iuscipisis numsan hendre diam

Alismodo luptat nis aliquis dolore vullam dit autpat, commodo

Std RAM

Paper capacity tray 1

Tumsan utpat, quissequis nit wis num ad magna feuis amconul sandre eugiamc

Hi-Speed USB & 10/100-TX Ethernet Windows 98 / ME / NT4.0 / 2000 / XP Home / XP Professional / XP Professional x64 / Server 2003 / Server 2003 for x64 / Mac OS 9.0 or greater / Mac OS X PowerPC 10.2 or greater / Mac OS X Intel 10.4.4 or greater Template Manager 2006 (Windows only), Print Control Server (Windows only), Print Control Client, PrintSuperVision.net (Windows only), Web Print (Windows only), Color Correct, Oki LPR (Windows only), Swatch Utility, Web Driver Installer (Windows only)

Utility Suite

© 2011