Kezelési útmutató
ELEKTROHIDRAULIKUS LEMEZLYUKASZTÓ SZERSZÁM „AS-6“ Cikkszám 21 67 00
Q
DIN EN ISO 9001
ZERTIFIKAT
... megoldások, melyek meggyőzik
HAUPA, Königstr. 165-169, 42853 Remscheid, Tel.: +49 (0)2191 8418-0, Fax: +49 (0)2191 8418-840,
[email protected] POLY-NORM 2000 Kft., 1077 Budapest, Bethlen Gábor u. 21 - 23, Tel. 00361/461-0170, Fax 00361/321-1618, E-mail:
[email protected]
1. MŰSZAKI ADATOK Lyukasztási paraméterek: Használati idő: Lyukasztási periódus: Max.: lemez ellenállás: Vágóerő: Üzemi nyomás: Áteresztő kapacitás 700 bar: Az olajtartály kapacitása: Feszültség: Az akkumulátor kapacitása: Töltési idő: Méretei: Súly + akku: Koffer: A szerszám tartozékai:
Ø 118 mm lemezvastagság 2,5 mm. 92x92 mm. lemezvastagság 2 mm. 180 lyukasztás Ø 22,5 mm (PG16) méretben. 6 Sek. 45 kg/mm2 60 KN 650 bar -nál 0,16 l/ löketenként 0,32 L. 12 V. 2 Ah kb. 50 perc (20°C mellett) 280 x 230 mm 3,3 Kg 415 x 315 x 95 mm 21 67 00 - 1 húzószár M20 (kód: 1470200) - 1 szűkítő elem M20/10 (kód: 1470100) - 2 húzószár M10 (kód: 1450100) - 1 távtartó hüvely (kód: 1470300) - 2 akkumulátor - 1 akkutöltő - 1 hordszíjj - 1 fém hordláda
2. HASZNÁLATI TARTOMÁNY 2.1. lemezvastagság 3,5 mm és szilárdság 370 N/mm2 2.1.1. standard méretek PG: PG-9 Ø 15,2 mm PG-29 PG-11 Ø 18,6 mm PG-36 PG-42 PG-13 Ø 20,4 mm PG-16 Ø 22,5 mm PG-48 PG-21 Ø 28,3 mm B.CETACIII PILOT Ø 30,5 mm 2.1.2. standard méretek METRIKUS: Ø 16,5 mm M-40 M-16 M-20 Ø 20,5 mm M-50 M-25 Ø 25,5 mm M-63 M-32 Ø 32,5 mm
Ø 37 mm Ø 47 mm Ø 54 mm. Ø 60 mm Ø 65 mm
Ø 40,5 mm Ø 50,5 mm Ø 63,5 mm
2.2. Speciális méretek igény szerint: min. 15 mm, max. 118 mm átmérő. 2.3. lemezvastagság 2 mm és szilárdság 370 N/mm2 2.3.1. standard méretek NÉGYZETES (AMPERMÉRŐKHÖZ) AMP.48 46 x 46 mm AMP.72 68 x 68 mm AMP.96 92 x 92 mm 2.4. standard méretek NÉGYSZÖGLETES (ELTÉRŐ OLDALÚ) 47 x 71 mm 2.5. Speciális méretek igény szerint: min. 18 x 18 mm, max. 92 x 92 mm átmérő (igény esetén).
2
Hungary
3. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3.1. Üzemeltetés • Az akkumulátoros kompakt lemezlyukasztó egyszerűen kezelhető és könnyű, így használata ideális építkezéseken és műhelymunkáknál egyaránt. (3. oldal) 3.2. Bekapcsolás 3.2.1. Előfúrás. A lyukasztandó lemezbe egy Ø 11 mm lukat fúrunk.
Bolzen
Stempel
3.2.2.
Betétek húzószárak és távtartó hüvelyek • A szűkítő elemet M20/10 (Pos.39) helyezze a szerszámba és ütközésig csavarja be. • A távtartó hüvelyt (pos.5) először húzza a húzószárra, majd a matricát. • A húzószár kilógó részét M10 dugja át a lemezbe fúrt lyukon. • A lyukasztóbélyeget M10 csavarozza a menetes húzószárra, míg az felütközik a lyukasztandó lemezen.
3.2.3.
Lyukasztás • Nyomja meg a kezelőgombot és végezze el a lyukasztást, míg a kilyukasztott lemezdarab teljesen elválik a környező lemezfelülettől. • Végül az előző lépéseket fordított sorrendben végezze el, vagyis nyomja meg a tehermentesítő gombot (Pos. 30) és a lyukasztó bélyeget csavarozza le a húzószárról. A kilyukasztott lemezdarab könnyedén kiesik a matricából.
3.2.4.
Lyukasztás 31 mm-nél nagyobb lyukak esetén • Ismételje meg az előző lépéseket, míg egy min. Ø 20,4 mm lyuk keletkezik. • A menetes szárat M10 és a szűkítő elemet M20/10 csavarozza ki. • A menetes szárat M20 (pos.38) csavarozza be ütközésig a szerszám fejébe. • A távtartó hüvelyt húzza rá a menetes szárra. • Húzza a menetes szárra a távtartó fölé a matricát és a húzószár dugja át a Ø 20,4 mm lyukon. • A lyukasztó bélyeget csavarja a M20 húzószárra, míg az fel nem ütközik a lyukasztandó lemezre, majd lyukassza ki a lemezt az előbb leírtak szerint. Négyzetes és négyszögletes lyukak készítése • Ezeket a lyukakat is a 3.2.4 pontban leírtak szerint tudja elkészíteni.
Matrize Hemmklotz
3.2.5
... megoldások, melyek meggyőzik HAUPA, Königstr. 165-169, 42853 Remscheid, Tel.: +49 (0)2191 8418-0, Fax: +49 (0)2191 8418-840,
[email protected] POLY-NORM 2000 Kft., 1077 Budapest, Bethlen Gábor u. 21 - 23, Tel. 00361/461-0170, Fax 00361/321-1618, E-mail:
[email protected]
3
4. AZ AKKU KIVÉTELE ÉS VISSZAHELYEZÉSE 4.1. Az akku kivétele Fogja meg erősen a szerszám markolatát és nyomja meg az akku kioldó gombját (lásd az ábrákat). FIGYELEM Sohase zárja rövidre az akku saruit. 1. Az akku behelyezése Helyezze be az akkut polaritás helyesen (lásd az ábrákat).
4.2. Az akku töltése A szerszám használata előtt az akkut az alábbiak szerint fel kell tölteni: 4.2.1. A töltő hálózati zsinórját csatlakoztassa a dugaszolóaljzatba. Mihelyt a töltőkészüléket a hálózathoz csatlakoztatta, a LED kijelző piros fénnyel másodperces ritmusban villogni kezd. 4.2.2. Helyezze be az akkut a töltőkészülékbe. Az akkut az ábra szerinti irányban gondosan helyezze be a töltő fészkébe, úgy, hogy az akkumulátor a töl tőkészülék fészkének alsó részéig érjen. FIGYELEM Ha az akkumulátort rosszul helyezi be a töltőbe az nem csak nem fog feltöltődni, hanem súlyosan káro sodhat is (pl: eldeformálódnak az érintkezők).
4.3. Töltés Ha egy akkumulátort helyez a töltőkészülékbe, az akku feltöltődik és a piros ellenőrzőfény folyamatosan világítani fog. Ha az akkumulátor egészen fel van töltve, a piros ellenőrzőfény másodperces ritmusban villogni kezd, lásd a következő táblázatot: 4.3.1.
4
A jelzőfény jelentései Töltés előtt villog (piros) világít 0,5 másodpercig. sötét 0,5 másodpercig. (0,5 másodpercig kialszik) A töltés alatt világít (piros) Folyamatosan világít A töltés befejeződött villog (piros) világít 0,5 másodpercig. sötét 0,5 másodpercig. (0,5 másodpercig kialszik) A töltés nem lehetséges villog (piros) világít 0,1 másodpercig. sötét 0,1 másodpercig. (0,1 másodpercig kialszik). Az akku vagy a töltőkészülék hibáját jelzi. A töltés nem lehetséges világít (zöld) Folyamatosan világít Az akkumulátor hőmérséklete túl magas a töltéshez.
Hungary
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4. 4.3.5.
Az akkumulátor hőmérsékleteit az alábbi táblázatban találhatja meg, a felmelegedett akkumulátornak a töltés megkezdése előtt le kell hűlnie. Az akkumulátor hőmérsékleti tartományait az alábbi táblázatban találhatja: Akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez megfelelő akkuhőmérséklet EB1220BL -5 C° - 60 C° EB1230HL 0 C° - 45 C° Töltési idő: A szerint, hogy milyen töltőkészülékkel milyen akkumulátort tölt, változik a töltési idő, az alábbi táblázat szerint: Töltési idő (20°C hőmérsékletnél) Töltőkészülék UC14YF2 UC14YFA EB1220BL kb. 60 Min. kb. 50 Min. EB1230HL kb. 90 Min. kb. 70 Min. FONTOS A töltési időt a helyiség hőmérséklete és a hálózati feszültség is befolyásolhatja. Húzza ki a töltőkészülék hálózati zsinórját a konnektorból. Fogja meg erősen a töltőkészüléket és úgy húzza ki belőle az akkut. FONTOS Ügyeljen rá, hogy az akkut a töltő használata után vegye ki abból és gondosan, külön tárolja.
4.4. Elektromos kisülés új akkuk esetén stb. Mivel az új akkumulátorokban ill. hasonló egységekben, melyek hosszabb ideig használaton kívül állnak, a kémia molekulák nem aktívak, az elektromos kisülés az első néhány használatkor kisebb mértékű lehet. Ez a jelenség magától megszűnik és az akku töltési ideje két három töltés után normál szintre áll be. 4.5. Hogyan hosszabbíthatja az akku élettartamát 4.5.1. Töltse újra az akkut, mielőtt az teljesen lemerülne. Ha észreveszi, hogy az elektromos szerszám nem teljes teljesítménnyel dolgozik, kapcsolja ki és az akkumulátort ismét töltse fel. Ha a szerszámot mégis továbbhasználja, míg az akku teljesen lemerül, az, az akkumulátort károsíthatja, és annak élettartamát jelentősen csökkentheti.
... megoldások, melyek meggyőzik HAUPA, Königstr. 165-169, 42853 Remscheid, Tel.: +49 (0)2191 8418-0, Fax: +49 (0)2191 8418-840,
[email protected] POLY-NORM 2000 Kft., 1077 Budapest, Bethlen Gábor u. 21 - 23, Tel. 00361/461-0170, Fax 00361/321-1618, E-mail:
[email protected]
5
4.5.2.
Sohase töltse az akkumulátort meleg állapotban. Egy akkumulátor használat közben azonnal felmelegszik. Ha egy akkumulátort közvetlen használat után feltöltene, az károsan hatna az akku vegyületeire és ez jelentősen lerövidítené az élettartamát. Minden töltés előtt hagyja az akkumulátort lehűlni.
4.6. Figyelem 4.6.2. Ha az akkumulátort még meleg állapotában újra feltölti (az akku egy ideig direkt napsütésnek volt kitéve, vagy közvetlen az előtt még használta), akkor esetleg kigyullad a töltőkészüléken a zöld fényjelzés. Ha ez történik, hagyja az akkumulátort a töltés előtt kihűlni. 4.6.3. Ha a LED gyorsan, vagyis 0,2 -másodperces ritmusban pirosan villog, ellenőrizze a töltőkészüléket és vegye ki az esetleges idegen anyagot a töltőkészülék fészkéből. Amennyiben nem talál idegen tárgyat a fészekben, akkor az akkumulátor vagy maga a töltőkészülék meghibásodott. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. 4.6.4. A beépített mikroprocesszornak 3 másodpercre van szüksége, hogy megállapítsa a feltöltött akkut kivette a töltőből (UC14FY2). Ezért várjon legalább 3 másodpercet, mielőtt az új akkut ismét a töltőbe helyezné. Amennyiben előbb tesz új akkut a töltőbe, az esetleg nem töltődik fel megfelelően.
5. A SZERSZÁM GONDOZÁSA ÉS KARBANTARTÁSA Mielőtt a szerszámot karbantartja, győződjön meg róla, hogy az nincs áramforrásra csatlakoztatva. 5.1. Tisztítás • A szerszám alapos tisztítása, különös tekintettel a mozgó alkatrészekre, meghosszabbíthatja a szerszám élettartamát. Gondoljon rá, hogy a por, homok, környezeti behatások – mindenek előtt a magas sótartalom és szennyeződések általában rendkívül károsan hatnak a hidraulikus szerszámokra. • Különös gondosságot igényel a hidraulikus rendszer és a dugattyú tisztítása. A legkisebb szennyeződések is megkarcolhatják a henger falát és károsíthatják a tömítéseket. Az alapos tisztításhoz javasoljuk, hogy tolja ki teljesen a dugattyút és speciális, nem korrodáló hatású oldattal tisztítsa azt meg. 5.2. Kapcsológomb Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója elengedés után ismét kitolódik-e. Amennyiben bármilyen rendellenességet tapasztal, cseréltesse ki a kapcsolót. 5.3. Kefék Rendszeresen ellenőrizze a keféket, nem koptak-e el, győződjön meg arról is, hogy a kefék megfelelően érintkeznek a forgórésszel. Haladéktalanul cseréltesse ki a keféket, ha azok eredeti hosszuk 1/3 részét elvesztették.
6
Magyar
•
Kiszerelés: • Először távolítsa el a szerszám borítását és emelje fel a szénkefe kiálló részét egy lapos csavarhúzóval vagy hasonló szerszámmal (lásd az alsó képen).
•
Szerelés: • Ha az új szénkefét beszereli, ügyeljen rá, hogy a kefe elülső széle a cső külső felületére megfelelően illeszkedjen. Az ujjával nyomja meg a kefét a következő ábra szerint. Végezetül ismét szerelje vissza a szénkefe burkolatát. FIGYELEM Győződjön meg róla, hogy a szénkefe elülső széle a kefe kontaktus külső csővére feszüljön. (Kicserélheti a szénkefe betétet a két tartalék betéttel, mely a készülék tartozéka). Legyen óvatos a csere során, mivel a kefe betét deformálódása könnyen a motor idő előtti kopásához vezethet. NE PRÓBÁLJON MEG a szükségesnél több alkatrészt kiszerelni a kefe betét során. 5.4. Motor és forgórész. Ügyeljen rá, hogy minden 100 üzemóra után a szénport a motorból és a szénkefe foglalatából kitisztíttassa. A motor forgórészének folyamatosan tisztának kell lennie és a felülete egyenletesen világos bronz színű kell legyen. 5.5. Az olajszint a tartályban Ügyeljen, rá hogy az olajszintjelző mindég a fekete vonal felett jelezzen az ellenőrző ablakban. Ne töltsön a szerszám tartályába nem megfelelő olajat vagy fékolajat. A megfelelő olaj: VESTA HLP-15 VERKOL vagy ezzel azonos tulajdonságú olaj. Vegye le a tartályfedelet és töltse utána az olajat a megjelölt szintig. Az olajat használat előtt meg kell szűrni. Szükség esetén cégünktől is vásárolhat szerszámához olajat.
... megoldások, melyek meggyőzik HAUPA, Königstr. 165-169, 42853 Remscheid, Tel.: +49 (0)2191 8418-0, Fax: +49 (0)2191 8418-840,
[email protected] POLY-NORM 2000 Kft., 1077 Budapest, Bethlen Gábor u. 21 - 23, Tel. 00361/461-0170, Fax 00361/321-1618, E-mail:
[email protected]
7
5.6. Tárolás • Hogy a szerszámot az ütések, por stb. káros hatásától megóvja, tárolja a szerszámot biztos helyen, lehetőleg a saját hordládájában 5.7. Olajszint • Az olajszintet a szerszám tartályában rendszeresen, -különösen hosszabb használati szünetek után- ellenőrizni kell és szükség eset utántölteni. 5.7.1.
Olajfeltöltés • Ezt a műveletet csak megfelelő szakszervizben, képzett műszerésszel végeztesse. • Fontos: a hidraulika olajat meg kell szűrni, ISO -viszkozitási osztálya 15 és viszkozitási indexe 100 valamint az AFNOR NFE 48603-HM és ISO 6743/4 L-HM szabványoknak meg kell feleljen..
5.8. A lyukasztóbélyeg, matrica és húzótengely kenése • Ahhoz, hogy a lyukasztó bélyeg és a matrica élettartamát megnövelje és kevesebb erőt kelljen kifejteni lyukasztás közben, ajánlatos a két szerszám fél éleit olajjal kenni, így a kivágott darab is könnyebben elválik a szerszámról 5.9. Figyelem! • Különösen ügyeljen rá, hogy a lyukasztó bélyeget egyenesen csavarja a menetes húzószárra, nehogy a húzószár, vagy a menete eltörjön, megszakadjon és így a szerszám a lyukasztási folyamat vége előtt megakadjon. •
8
A szerszám helyes működéséhez megfelelő, természetes MUNKAPOZÍCIÓ szükséges, vagyis a szerszám markolatának lefelé kell mutatnia.
Magyar
6. HIBAMEGÁLLAPÍTÁS Mielőtt a szerszámot karbantartja, győződjön meg róla, hogy az nincs áramforrásra csatlakoztatva. FIGYELM! Ha olyan probléma fordul elő, mely nincsen feltűntetve az alábbi táblázatban, forduljon cégünk műszaki tanácsadásához, szakszervizhez!
Minden esetben javasoljuk, hogy keresse fel a hivatalos márkaszervizt és ellenőriztesse a szerszámot. Minden esetben kizárólag eredeti alkatrészt használjon. Egyéb alkatrészek a szerszámban súlyos károsodást okozhatnak és a garanciális jog is megszűnik. Ha a szerszám mindezek ellenére nem működik megfelelően, végeztessen a szakszervizben soron kívüli karbantartást, finom beállítást.
... megoldások, melyek meggyőzik HAUPA, Königstr. 165-169, 42853 Remscheid, Tel.: +49 (0)2191 8418-0, Fax: +49 (0)2191 8418-840,
[email protected] POLY-NORM 2000 Kft., 1077 Budapest, Bethlen Gábor u. 21 - 23, Tel. 00361/461-0170, Fax 00361/321-1618, E-mail:
[email protected]
9
MINDEN ALKATRÉSZ MEGRENDELÉS ESETÉN KÉRJÜK, ADJA MEG A KÖVETKEZŐ ADATOKAT: 1) 2) 3) 4) 5)
Cikkszám Termék leírás Utalás a használati útmutatóra és/ vagy a gyártási dátumra Szerszám jellege A szerszám gyártási száma
A garanciális jog elveszik, ha nem eredeti HAUPA alkatrészeket használnak a szerszám javítása, karbantartása során.
10
Magyar
Cikkszám 21 67 00
... megoldások, melyek meggyőzik 11
