8849020 Skládací žebřík / CZ Skladací rebrík / SK Összecsukható létra / HU
Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása
V. Složení žebříku
Úvod Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami a předpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:
Žebřík nestavte na měkký povrch.
Při skládání žebříku postupujte v opačném pořadí kroků popsaných v kapitole IV. Složený žebřík zajistěte páskou proti rozevření.
Žebřík nestavte na nerovný povrch.
VI. Odkazy na štítek a symboly MAX. 150 kg
www.extol.eu Fax: +420 225 277 400, tel.: +420 222 745 130
Neukročujte mimo žebřík.
MAX. 1
Dvojitý žebřík nepoužívejte jako žebřík opěrný. 1. 2.
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 11. 1. 2013
1. 2.
8849020
I. Technické údaje Objednávací číslo Rozměr složeného žebříku Rozměr rozloženého žebříku Nosnost Počet příček Vzdálenost mezi příčkami Materiál žebříku Hmotnost
Serial no.
IV. Rozložení žebříku
8849020 188 x 10,5 x 8,5 cm 180 x 133 x 45 cm 150 kg 5 30 cm hliníková slitina 9 kg
•
www.extol.eu
Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
UPOZORNěNÍ
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod.
Před použitím žebříku si přečtěte bezpečnostní pokyny v kapitole VI-VII.
1.
2.
3.
MAX. 150 kg
MAX. 1
Žebřík je určen pro zatížení pouze jednou osobou.
1x 1x Při stání na žebříku se nevyklánějte, jinak hrozí nebezpečí pádu.
III. Charakteristika Skládací žebřík Extol Premium 8849020 se skládá ze dvou ramen, jejichž poloha je při rozevření bezpečně zajištěna kovovou střední příčkou. Díky sklápěcím příčkám lze výhodně minimalizovat velikost žebříku pro uložení a přepravu. Žebřík je vyroben z lehké hliníkové slitiny, což umožňuje snadnou manipulaci při práci. Žebřík nalézá uplatnění v domácnosti, na zahradě a při kutilských činnostech.
CZ
Maximální zatížení žebříku je 150 kg. Nepřekračujte maximální zatížení žebříku.
Zajistěte, aby ramena dvojitého žebříku byla před použitím zcela rozevřena a zajištěna.
II. Rozsah dodávky Žebřík Návod k použití
Nestůjte na horních dvou příčkách rozloženého žebříku bez přídržného madla či zábradlí.
OIL
H2O
Před použitím žebříku zajistěte, aby byl podklad bez nečistot, které mohou způsobit jeho sklouznutí.
VII. Zásady bezpečného použití Tento „Návod k použití“ udržujte v dobrém stavu a ponechávejte jej uložen u výrobku, aby se s ním, v případě potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy k němu nezapomeňte přiložit též kompletní návod k použití. Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést k úrazu. Dále může používání, které je v rozporu s tímto návodem, zapříčinit ztrátu záruky na výrobek. PŘED POUžITÍM
• Ujistěte se, že jste v dobré kondici. Žebřík nepoužívejte, jste-li unaveni, máte-li závratě nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků. • Zjistěte, zda je žebřík vhodný pro danou činnost. • Zkontrolujte stav a funkčnost všech dílů žebříku (stav patek, příček, zajišťovacích zámků atd.). • Žebřík nepoužívejte, je-li poškozený, ohnutý nebo pokud byl vystaven ohni nebo chemické korozi. • Nikdy neprovádějte provizorní opravy poškozených nebo chybějících částí. • Příčky žebříku udržujte čisté, bez vazelíny, oleje, sněhu a dalších kluzkých materiálů. Rovněž mějte čisté neklouzavé boty. NASTAVENÍ
• Nepoužívejte dvojitý žebřík jako opěrný žebřík. • Dvojitý žebřík stavte v úplném rozevření a zajištění.
2
3
CZ
• Dbejte na to, aby ramena žebříku byla v nastavené poloze řádně zajištěna. • Žebřík stavte na vodorovný pevný povrch a řádně jej zajistěte. Je-li to možné, k držení žebříku používejte druhou osobu. • Žebřík nestavte na kluzký povrch (led, lesklý povrch nebo značně znečištěný povrch) nebo na nestabilní podstavce či lešení za účelem vyššího dosahu. • Žebřík nikdy nepřemisťujte seshora. • Žebřík vždy stavte na patky, nikoliv na příčky. • Nikdy žebřík nezavěšujte za horní příčku. • Nepoužívejte žebřík obrácený vzhůru nohama. • Při postavení žebříku berte v úvahu riziko kolize žebříku např. s chodci, vozidly nebo dveřmi. Je-li to možné, v pracovním prostoru zajistěte dveře (nikoli nouzové východy) a okna.
•• Žebřík vede elektrický proud. Vždy dbejte na to, aby žeUpozornění
břík nepřišel do kontaktu s elektrickým vedením, živými vodiči či nechráněným el. zařízením. Používání
• Nepřekračujte maximální celkové zatížení žebříku. Žebřík je stavěn na zatížení maximálně jednou osobou a materiálem o celkové hmotnosti maximálně 150 kg. • Během pracovní činnosti na žebříku se nevyklánějte. Udržujte tělo mezi bočnicemi a obě nohy mějte na stejné příčce. • Nepoužívejte dvojitý žebřík pro přístup na vyšší úroveň (např. do vyššího patra). • Nestůjte na horních dvou příčkách. • Žebřík nepoužívejte ve venkovním prostředí při silném větru. • Žebřík používejte pouze pro lehké krátkodobé práce. • Pro nevyhnutelné elektrické práce pod napětím používejte nevodivé žebříky. • Zamezte dětem, aby lezly na žebřík. • Při vystupování a sestupování buďte vždy obráceni tváří k žebříku a pevně se jej držte. • Nepoužívejte žebřík jako můstek, plošinu nebo lešení.
• Používejte vhodnou obuv. • Při práci na žebříku se vyhněte nadměrným bočním zátěžím, např. při vrtání do cihel a betonu. Na dvojitém žebříku se práci spojenou s boční zátěží zcela vyhněte.
CZ
• Nezdržujte se na žebříku příliš dlouho. Dodržujte pravidelné přestávky. Únava může být příčinou úrazu. • Na žebříku neste břemeno, které je lehké a snadno manipulovatelné. • Při práci prováděné ze žebříku se přidržujte madla nebo není-li to možné, učiňte dodatečná bezpečnostní opatření, např. přidržení žebříku jinou osobou, nebo lany. • Žebřík přepravujte pouze ve složeném stavu. Tím ochráníte žebřík před případnými nárazy a poškozením. Před přepravou žebřík řádně zajistěte ve směru všech možných působících sil během přepravy vhodným upínacím prostředkem, aby nedošlo k uvolnění žebříku během jízdy!
VIII. Čištění a údržba Žebřík udržujte čistý a místa pohyblivých spojů promazávejte.
IX. Skladování Žebřík skladujte čistý a ve složeném stavu zajištěném pomocí přesky.
X. Záruční lhůta a podmínky ZÁRUČNÍ LHŮTA
Dne 01.01.2003 vstoupil v platnost zákon Č. 136/2002 Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964 Sb. a zákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma Madal Bal a.s. v souladu s tímto zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek záruku na dobu 2 let od data prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže) Vám výrobek během této doby bezplatně opraví smluvní servis firmy Madal Bal, a.s. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést a řádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí být v záručním listě vypsány nesmazatelným způsobem v okamžiku prodeje zboží. 2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem k jeho reklamaci. 3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží předáno s řádně vyplněným originálem záručního listu nebo jiným dokladem o koupi. 4) V případě reklamace musí být zboží předáno v čistém stavu, zbaveno prachu či špíny a zabaleno nejlépe v originálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo e xto l pre m i u m
4
k poškození. V zájmu přesné diagnostiky závady a jejího dokonalého odstranění spolu s výrobkem zašlete i jeho originální příslušenství. 5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem. 6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit z důvodu vady výrobku. 7) Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování. 8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je dodatkem k ním. 9) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaným servisem značky Extol. 10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou záruční lhůtu vlastnosti a parametry uvedené v technických údajích, při dodržení návodu na použití. Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez předchozího upozorněni. 11) Nárok na záruku zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze. b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem. c) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti. e) k poškození výrobku nebo k nadměrnému opotřebení došlo vinou nedostatečné údržby. f) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci. g) škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů. h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či manipulací s výrobkem. i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku) v agresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu nebo dokladu o koupi. 12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené běžným opotřebením nebo použitím výrobku k jiným účelům, než ke kterým je určen. 13) Záruka se nevztahuje na položky, u kterých lze očekávat opotřebeni v důsledku jejích normální funkce (např. lakováni atd.) 14) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS
Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách www.extol.eu nebo si vyžádejte jejich přehled v místě, kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na zákaznické lince 222 745 130.
Prohlášení o shodě
Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 prohlašuje, že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené provedení, odpovídá příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost. Extol Premium 8849020 Skládací žebřík byl navržen a vyroben ve shodě s následujícími normami: EN 131-1; EN 131-2 ve Zlíne 11. 1. 2013
Martin Šenkýř člen představenstva a.s.
5
e xto l pre m i u m
CZ
V. Zloženie rebríka
Úvod
Nerozkladajte rebrík na mäkkom povrchu.
Pri skladaní rebríka postupujte v opačnom poradí krokov popísaných v kapitole IV. Zložený rebrík zaistite páskou proti roztvoreniu.
Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol zakúpením tohto výrobku. Výrobok bol podrobený detailným testom spoľahlivosti, bezpečnosti a kvality predpísanými normami a predpismi Európskej únie. Pokiaľ budete mať akékoľvek pripomienky, obráťte sa na naše zákaznícke a poradenské centrum:
Nerozkladajte rebrík na nerovnom povrchu.
VI. Odkazy na štítok a symboly
www.extol.eu Fax: +421 2 212 920 91 Tel.: +421 2 212 920 70
MAX. 150 kg
Nerobte na rebríku úkroky.
MAX. 1
Dvojitý rebrík nepoužívajte ako rebrík oporný. 1. 2.
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 11. 1. 2013
1. 2.
8849020
www.extol.eu
Nestojte na horných dvoch priečkach rozloženého rebríka bez prídržného držadla alebo zábradlia.
Serial no.
I. Technické údaje Objednávacie číslo Rozmery poskladaného rebríka Rozmery rozloženého rebríka Nosnosť Počet priečok Vzdialenosť medzi priečkami Materiál rebríka Hmotnosť
IV. Rozloženie rebríka
8849020 188 x 10,5 x 8,5 cm 180 x 133 x 45 cm 150 kg 5 30 cm hliníková zliatina 9 kg
•
Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
UPOZORNENIE
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod.
Skôr ako rebrík použijete, prečítajte si bezpečnostné pokyny v kapitole VI-VII.
1.
2.
3.
MAX. 150 kg
MAX. 1
II. Rozsah dodávky Rebrík Návod na použitie
Rebrík je určený na zaťaženie maximálne jednou osobou. Zaistite, aby ramená dvojitého rebríka boli pred použitím úplne roztvorené a zaistené.
1 ks 1 ks
III. Charakteristika
Pri práci na rebríku sa nevykláňajte, inak hrozí nebezpečenstvo pádu.
Skladací rebrík Extol Premium 8849020 sa skladá z dvoch ramien, ktorých poloha je pri roztvorení bezpečne zaistená kovovou strednou priečkou. Vďaka sklápacím priečkam je možné výhodne minimalizovať veľkosť rebríka na uloženie a prepravu. Rebrík je vyrobený z ľahkej hliníkovej zliatiny, čo umožňuje jednoduchú manipuláciu pri práci. Rebrík má uplatnenie v domácnosti, v záhrade a pri hobby činnostiach.
SK
Maximálne zaťaženie rebríka je 150 kg. Neprekračujte maximálne zaťaženie rebríka.
OIL
6
7
H2O
Pred použitím rebríka zabezpečte, aby bol priestor bez nečistôt, ktoré môžu spôsobiť jeho skĺznutie.
VII. Zásady bezpečného použitia Tento „Návod na použitie“ udržiavajte v dobrom stave a nechajte ho odložený u výrobku, aby sa s ním v prípade potreby mohol používateľ znovu zoznámiť. Pokiaľ výrobok niekomu požičiavate alebo ho odovzdávate, nikdy k nemu nezabudnite priložiť kompletný návod na použitie. Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viesť k vzniku úrazu. Ďalej môže používanie, ktoré je v rozpore s týmto návodom, zapríčiniť stratu záruky na výrobok. PRED POUžITÍM
• Uistite sa, že ste v dobrej kondícii. Ak ste unavený, máte závrate alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, rebrík nepoužívajte. • Zistite, či je rebrík vhodný pre danú činnosť. • Skontrolujte stav a funkčnosť všetkých dielov rebríka (stav pätiek, priečok, zaisťovacích zámkov atď.). • Rebrík nepoužívajte, ak je poškodený, ohnutý alebo ak bol vystavený ohňu alebo chemickej korózii. • Nikdy sa nepokúšajte o provizórne opravy poškodených alebo chýbajúcich častí. • Priečky rebríka udržiavajte čisté, bez vazelíny, oleja, snehu a ďalších materiálov, ktoré môžu spôsobiť šmyk. Taktiež používajte čistú nekĺzavú obuv.
SK
X. Záručná lehota a podmienky
Nastavenie
• Nepoužívajte dvojitý rebrík ako oporný rebrík. • Dvojitý rebrík postavte tak, aby bol úplne roztvorený a vždy ho riadne zaistite. • Dbajte na to, aby ramená rebríka boli v nastavenej polohe riadne zaistené. • Rebrík postavte na vodorovný a pevný povrch a poriadne ho zaistite. Ak to bude možné, na držanie rebríka používajte druhú osobu. • Rebrík nerozkladajte na klzký povrch (ľad, lesklý povrch alebo veľmi znečistený povrch) alebo na nestabilné podstavce či lešenie za účelom vyššieho dosahu. • Rebrík nikdy nepremiestňujte zvrchu. • Rebrík postavte vždy na pätky, nikdy nie na priečky. • Nikdy rebrík nevešajte na hornú priečku. • Rebrík nepoužívajte otočený hore nohami. • Pri rozkladaní rebríka zabráňte stretu rebríka napr. s chodcami, vozidlami alebo dvermi. Ak to bude možné, zaistite v pracovnom priestore dvere (nie núdzové východy) a okná. Upozornenie
Rebrík vedie elektrický prúd. Vždy dbajte na to, aby rebrík neprišiel do kontaktu s elektrickým vedením, vodičmi alebo nechráneným elektrickým zariadením. Používanie
• Neprekračujte maximálne celkové zaťaženie rebríka. Rebrík je konštruovaný na zaťaženie maximálne pre jednu osobu a materiál o celkovej hmotnosti maximálne 150 kg. • V priebehu pracovnej činnosti na rebríku sa nevykláňajte. Telo držte medzi bočnicami a nohy majte na rovnakej priečke. • Dvojitý rebrík nepoužívajte na prechod na vyššiu úroveň (napr. do vyššieho poschodia). • Nestojte na najvyšších dvoch priečkach. • Nepoužívajte rebrík vo vonkajšom prostredí ak fúka silný vietor. • Rebrík používajte výhradne na ľahké krátkodobé práce. • Pri nevyhnutných elektrických prácach pod napätím používajte nevodivé rebríky. • Nedovoľte deťom, aby liezli na rebrík. • Pri vystupovaní a schádzaní z rebríka buďte vždy otočení tvárou k rebríku a pevne sa ho držte. • Nepoužívajte rebrík ako mostík, plošinu alebo lešenie.
SK
• Používajte vhodnú pracovnú obuv. • Pri práci na rebríku sa vyhnite nadmernému bočnému zaťaženiu, napr. pri vŕtaní do tehly a betónu. Na dvojitom rebríku sa úplne vyhnite práci s bočnou záťažou. • Nezdržujte sa na rebríku príliš dlho. Dodržujte pravidelné prestávky. Únava môže byť príčinou úrazu. • Na rebrík môžete vynášať bremeno, s ktorým sa jednoducho manipuluje a je ľahké. • Pri práci na rebríku sa pridržujte držadla alebo ak to nebude možné, urobte dodatočné bezpečnostné opatrenia, napr. pridržanie rebríka inou osobou, lanami. • Rebrík prepravujte výhradne v zloženom stave. Rebrík tak ochránite pred prípadnými nárazmi a poškodením. Pred prepravou rebrík riadne zaistite vhodným upevňovacím prostriedkom, aby nedošlo k uvoľneniu rebríka v priebehu jazdy!
VIII. Čistenie a údržba Rebrík udržiavajte v čistom stave a miesta pohyblivých spojov pravidelne mažte.
IX. Uskladnenie Rebrík udržiavajte v čistom a zloženom stave zaistenom pomocou spony.
e xto l pre m i u m
8
ZÁRUČNÁ LEHOTA
Dňa 01.01.2003 vstúpil v účinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb. zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb. a zákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma Madal Bal a.s. v súlade s týmto zákonom poskytuje na Vámi zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.eu). ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť a riadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť v záručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom v okamihu predaja tovaru. 2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom na jeho reklamáciu. 3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť tovar odovzdaný s riadne vyplneným originálom záručného listu alebo iným dokladom o kúpe. 4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný v čistom stave, zbavený prachu či špiny a zabalený najlepšie v originálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo k poškodeniu. V záujme presnej diagnostiky poruchy a jej dokonalého odstránenia spolu s výrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo. 5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom. 6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie je možné odstrániť z dôvodu chyby výrobku. 7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chybou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou spracovania. 8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je dodatkom k nim. 9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Extol. 10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti a parametre uvedené v technických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
9
e xto l pre m i u m
11. Nárok na záruku zaniká, ak: a) výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu. b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja bez predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom. c) výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré je určený. d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginálnou súčasťou. e) došlo k poškodeniu výrobku alebo k nadmernému opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby. f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou. g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov. h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či manipuláciou s výrobkom. i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku) v agresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia. k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného listu alebo dokladu o kúpe. 12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné účely, než na ktoré je určený. 13. Záruka sa nevzťahuje na položky, u ktorých je možné očakávať opotrebenie v dôsledku ich normálnej funkcie (napr. lakovanie atď.) 14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych predpisov. ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:
Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava Tel.: +421 2 212 920 70 Fax: +421 2 212 920 91 E-mail:
[email protected]
SK
Bevezetés
Vyhlásenie o zhode Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 potvrdzuje, že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené prevedenie, vyhovuje príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie. V prípade nami neschválených zmien stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy az Extol márkájú termék megvásárlása mellett határozott. A termék átfogó megbízhatósági, biztonsági, valamint az Európai Unió szabványainak és előírásainak megfelelő minőségi vizsgálatokon esett át. Amennyiben a termékkel kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálati és tanácsadói központunkkal:
www.extol.eu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
Extol Premium 8849020 Skladací rebrík
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín (Cseh Köztársaság) Kiadás dátuma: 11. 1. 2013
bol navrhnutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami: EN 131-1; EN 131-2
I. Műszaki adatok MegrendeléssMegrendelési szám Az összecsukott létra méretei A szétnyitott létra méretei Teherbírás Létrafokok száma Létrafokok közötti távolság A létra anyaga Tömeg
ve Zlíne 11. 1. 2013
Martin Šenkýř člen predstavenstva a.s.
IV. A létra szétnyitása
8849020 188 x 10,5 x 8,5 cm 180 x 133 x 45 cm 150 kg 5 30 cm alumínium öntvény 9 kg
••
Figyelem
Használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen a VI-VII. fejezet tartalmazta biztonsági rendelkezéseket.
1.
2.
3.
II. A csomagolás tartalma Létra Használati útmutató
1 db 1 db
III. Jellemzők Az Extol Premium 8849020 összecsukható létra szárból áll, amelyek állását szétnyitáskor a középső fém lépcsőfok biztosítja. Az összehajtható lépcsőfokoknak köszönhetően szállításhoz és tároláshoz a létra méretei minimalizálhatók. A létra könnyű alumíniumöntvényből készült, ami könnyű mozgatást tesz lehetővé. A létra jól hasznosítható háztartásokban, kertben és barkács tevékenység során.
SK
e xto l pre m i u m
10
11
e xto l pre m i u m
HU
V. A létra összecsukása
BEÁLLÍTÁS
A létrát soha ne állítsa fel puha aljzaton.
A létra összecsukásához a IV. fejezetben ismertetett lépéssort fordított sorrendben alkalmazza. Az összecsukott létrát kinyílással szemben rögzítő szalaggal biztosítsa.
Soha ne állítsa a létrát egyenetlen aljzatra.
VI. Jelzetek és piktogramok MAX. 150 kg
OIL
Ne lépjen át a létráról.
MAX. 1
8849020
www.extol.eu
Serial no. Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
Az első használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. MAX. 150 kg
MAX. 1
A létra maximális terhelhetősége 150 kg. Soha ne terhelje túl a létrát. A létra kizárólag egy személyre van méretezve. Biztosítsa, hogy a kinyitható létra szárai a használatba vétel előtt teljesen szét legyenek nyitva, és rögzítve legyenek.
A létrán állva ne hajoljon ki, ellenkező esetben a létra felborulhat.
OIL
HU
A kétszárú álló létrát soha ne használja támasztó létraként.
1. 2.
H2O
H2O
A létra használatba vétele előtt biztosítsa, hogy az aljazat a létra megcsúszásához vezető szennyeződésektől mentes legyen.
1. 2.
Ne álljon a szétnyitott létra két felső fokán anélkül, hogy ne kapaszkodna valamilyen korlátba, fogódóba.
VII. A biztonságos használat alapelvei A jelen „Használati útmutatót“ megfelelő körülmények között a termék közelében tárolja, hogy a pisztoly használója azt bármikor ismételten el tudja olvasni. Amennyiben a terméket eladja vagy kölcsönadja, akkor a termékkel együtt a jelen használati útmutatót is adja át Olvasson el minden használati utasítást. Az alábbi utasítások bármelyikének be nem tartása balesethez vezethet. Ezen kívül a jelen használati útmutatónak ellentmondó használat a termékre nyújtott jótállás megszűnését eredményezi. HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
• Győződjön meg róla, hogy megfelelő erőnléttel rendelkezik a munkavégzéshez. Soha ne használja a létrát, ha fáradt, szédül, kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. • Győződjön meg róla, hogy a létra megfelel a tervezett tevékenységnek. • Ellenőrizze le a létra valamennyi elemének állapotát és működőképességét (saroktámaszok, létrafokok, rögzítő zárak stb.). • Ne használja a létrát ha sérült, elgörbült vagy ha tűz, esetleg rozsda hatásának volt kitéve. • Soha ne próbálja meg maga kijavítani vagy pótolni a sérült vagy hiányzó részeket. • Az egyes létrafokokat tartsa tisztán, kenőanyag- és olajfoltoktól valamint hótól és más csúszós anyagoktól mentes állapotban. Használjon csúszásgátló kivitelű cipőt.
12
• Soha ne használja a kétszáras létrát támlétraként. • A kétszáras létrát minden használat előtt teljesen nyissa szét és ebben az állapotában rögzítse. • Ügyeljen arra, hogy a létra szárai megfelelően rögzítve legyenek a beállított pozícióban. • Állítsa a létrát szilárd, vízszintes felületre, és megfelelő módon rögzítse. Lehetőség szerint a létra biztosításához vegye igénybe egy másik személy segítségét is. • Soha ne állítsa a létrát csúszós felületre (jég, fényezett vagy jelentős mértékben szennyezett felület), sem a magasabb pontok elérése érdekében instabil aljzatra vagy állványzatra. • Soha ne próbáljon a létrával lépdelni. • A létrát minden esetben a saroktámaszaira állítsa és ne a lépcsőfokokra. • Soha ne akassza fel a létrát a felső lépcsőfoknál fogva. • Ne nyissa ki, ne csukja össze és ne használja a létrát fejjel lefelé. • A létra felállításakor vegye figyelembe az esetleges veszélyforrásokat, mint pl. a gyalogosokkal, járművekkel vagy nyílászárókkal ütközést. Lehetőség szerint a munkavégzés helyén zárja be a nyílászárókat (kivéve a vészkijáratokat).
•
FIgYELEM
A létra vezeti az elektromos áramot. Minden esetben ügyeljen arra, hogy a létra ne érintkezhessen elektromos kábelekkel, áram alatt lévő vezetékekkel sem megfelelő védettséggel nem rendelkező elektromos készülékekkel. HASZNÁLAT
• Soha ne lépje túl a létra legnagyobb megengedett terhelhetőségét. A létra legfeljebb egy személy és a munkavégzéshez szükséges anyagok összsúlyára, azaz max. 150 kg teherbírásra van méretezve. • A munkavégzés során ne hajoljon ki a létráról. Tartsa a testét az oldaltartók között, és mindkét lábával azonos lépcsőfokon álljon. • Ne használja a kétszárú létrát magasabb szintre (pl. felső emeletre) való fellépéshez. • Ne álljon a két felső létrafokon. • Soha ne használja a létrát kültérben erős szélben. • A létrát csak könnyű és rövid távú munkákra használja. • Amennyiben elkerülhetetlen, hogy feszültség alatt lévő eszközökön villanyszerelés jellegű munkát végezzen, használjon nem vezető létrát. • Soha ne engedje, hogy kisgyermekek másszanak fel a létrára.
13
• Fellépéskor és lelépéskor mindig álljon arccal a létra felé, és kapaszkodjon belé. • Ne használja a létrát hídként, rámpaként sem állványzati elemként.
• Használjon megfelelő munkacipőt. • A létrán folytatott munkavégzés során kerülje a túlzott terhelést, pl. a téglába vagy betonba fúrást. A kétszárú létrán soha ne végezzen oldalirányú terhelés jellemezte munkát. • Ne tartózkodjon túlságosan sokáig a létrán. A munkavégzés során tartson rendszeresen szünetet. A fáradtság balesetet okozhat. • A létrán csak könnyű és könnyen mozgatható terhet viseljen. • A létrán folytatott munkavégzés során kapaszkodjon, vagy amennyiben erre nincs módja, foganatosítson más biztonsági intézkedéseket, pl. biztosítsa a létrát más személy vagy kötélzet. • A létrát kizárólag összecsukott állapotban szállítsa. Ezáltal megóvja az esetleges ütődésekkel és sérülésekkel szemben. Szállítása előtt a létrát megfelelően rögzítse minden a szállítás során esetlegesen fellépő lehetséges erővel szemben, így biztosítva, hogy a szállítás során a létra ne nyíljon ki!
VIII. Tisztítás és karbantartás A létrát tartsa tisztán, és a mozgó részeket (csuklópántok, zárak) rendszeresen kenje.
IX. Tárolás A létrát tiszta, összecsukott, rögzített állapotban tárolja.
X. garanciális idő és garanciális feltételek gARANCIÁLIS IDŐ
Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont; Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. A Madal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre az említett törvények rendelkezései szerinti garanciaidőt
HU
ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve a fenti jogszabályokban feltüntetett további feltételek teljesülése esetén a termék javítását a Madal Bal Kft. vagy a vele szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz a garanciális időszakban díjmentesen végzi el. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
1. A eladó köteles a vevő részére átadni a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla, benne a vásárlás dátumával), amit a vevő köteles megőrizni. 2. A termék kiválasztásakor a vevőnek át kell gondolnia, hogy a termék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy a termék nem felel meg a vevő elvárásainak. 3. A garanciális javítási igény érvényesítésekor a terméket a vásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni. 4. Reklamáció esetén a terméket tiszta állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen, lehetőség szerint az eredeti csomagolásba csomagolva kell átadni, úgy, hogy a szállítás során ne sérüljön meg. A meghibásodás okának pontos meghatározása, illetve a tökéletes hibaelhárítás érdekében a termékkel együtt az eredeti tartozékokat is át kell adni. 5. A szerviz nem felelős a termékek szállítás közben történő megsérüléséért. 6. A szerviz nem felelős a termékkel együtt beküldött olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak a termék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor a tartozékot a termékről a tartozék károsodása nélkül nem lehet levenni. 7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik. 8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti a törvényes jogokat, hanem kiegészíti azokat. 9. A garanciális javítások elvégzésére kizárólag az erre meghatalmazással rendelkező Extol márkaszervizek jogosultak. 10. A gyártó felelős azért, hogy a termék a teljes garanciális időszakban – a termék használatára vonatkozó utasítások betartása esetén – a műszaki adatokban megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. A gyártó egyúttal fenntartja a termék kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására vonatkozó jogát.
HU
11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik: (a) a termék használata és karbantartása nem a kezelési útmutatóban megadottak szerint történt (b) A Madal Bal Kft. vagy a javítások elvégzésével szerződés alapján megbízott szerviz előzetes írásbeli engedélye nélkül a szerszám szerkezetébe bármilyen beavatkozás történt. (c) a terméket nem megfelelő körülmények között vagy nem a rendeltetésének megfelelő célra használták; (d) a termék valamely részegységét nem eredeti részegységre cserélték; (e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű elhasználódása nem megfelelő karbantartás miatt következett be; (f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major miatt következett be; (g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőhatás vagy vegyi hatás okozta; (h) a termék meghibásodása nem megfelelő körülmények között történő tárolás vagy nem szakszerű kezelés miatt következett be; (i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve) agresszív környezetet jelentő (például poros vagy nagy nedvességtartalmú) környezetben történő használat miatt következett be; (j) a termék használata a megengedett terhelésszint feletti terheléssel történt; (k) a termék megvásárlását igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen módon meghamisították. 12. A gyártó nem felelős a termék normál elhasználódásával kapcsolatos, illetve a termék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákért. 13. A garancia nem vonatkozik a berendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például a lakkozásra, szénkefére, stb.). 14. A garancia megadása nem érinti a vevők azon jogait, amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek.
Megfelőségi nyilatkozat A Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • Statisztikai azonosító: 49433717
részvénytársaság kijelenti, hogy az alábbi termék tervezése, szerkezeti kialakítása és forgalomba helyezett kivitele megfelel az Európai Unió vonatkozó biztonsági követelményeinek. A készüléken végzett, általunk jóvá nem hagyott átalakítások esetében a jelen nyilatkozat hatályát veszíti. Az Extol Premium 8849020 Összecsukható létra tervezését és gyártását az alábbi szabványokkal: EN 131-1; EN 131-2 összhangban végeztük el.
Kelt Zlínben 11. 1. 2013
Martin Šenkýř a Rt. igazgatóságának tagja
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe, a javítás ügymenetével kapcsolatos információk a www.extol. eu weboldalon találhatóak meg, illetve a szakszervizek felsorolása a termék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.
e xto l pre m i u m
14
15
e xto l pre m i u m
HU
