Pöttinger LION
97+231.08.0610
Rotační brány
LI O N 251 / 3 0 1 / 3 0 0 2 / 40 0 2 Rotační brány s pracovním záběrem od 2,5 do 6,0 m Víceúčelový stroj pro obdělávání půdy
Rotační brány hrají v koncepci zpracovávání půdy firmy významnou roli. Vynikající kypření a dobré promísení jsou přednostmi tohoto víceúčelového stroje pro zpracovávání půdy. Žádné jiné nářadí nelze tak flexibilně používat na zorané a nezorané půdě. Kombinace se secími stroji umožňuje ekonomicky přemýšlejícímu hospodáři racionální zpracovávání půdy. Firma Pöttinger nabízí pro každý druh půdy a velikost zemědělského podniku rotační brány dle Vašich požadavků.
2
2 / 5000 / 6000
Strana LION série 101
4
LION série 1002
5
LION série 1000 ve sklopném provedení
6-7
LION 251 / 301
8 - 11
LION 3002 / 4002
12 - 15
Nože pro setí do mulče
16 - 17
Příslušenství
18 - 19
Možnosti montáže
20 - 21
Technické údaje a vybavení
22 - 23
3
LION 2 5 1 / 3 0 1
Robustní stroje s pracovním záběrem 2,5 a 3,0 m jsou vhodnými stroji pro zemědělce s vysokými nároky na kvalitu práce a spolehlivost stroje.
Řada pro traktory s výkony do 132 kW / 180 k Závěs s nastavitelnou délkou, dle spodních ramen traktoru. Kyvný závěs zajišťuje co nejlepší kopírování půdních nerovností. Na přání je možno dodat rychlozávěs kat. II nebo kat. III. Převodovka s výměnnými koly má chladící žebra pro nepřetržité odvádění tepla. Na přání s průchozím vývodovým hřídelem. Optimalizované vedení kloubového hřídele pomocí dozadu přesunutého vstupu převodovky. Snížený odklon výrazně zvyšuje životnost kloubového hřídele. K ochraně převodovky je v kloubovém hřídeli integrována ochranná spojka proti přetížení. Při přetížení se pohon vypne. Vana s vnitřní výztuhou je spojena přivařenými pouzdry – kompaktní a jedinečné. Přesná čelní ozubená kola z ušlechtilé oceli s mazáním v tekutém tuku. Uložení pomocí kuželíkových ložisek. Tvrzené nože o síle 12 mm pro pracovní hloubku do 25 cm.
4
LIO N 3 0 0 2 / 4 0 0 2
Robustní stroje s pracovním záběrem 3,0 a 4,0 m. Vyzrálá technika pro všechny půdní pod-
Řada pro traktory s výkony do 184 kW / 250 k
mínky. I v nejtěžších podmín-
Nástavbový modul je široce podepřený. LION 4002 se stranovými výztuhami.
kách je možno se na tyto stroje
Připojení přes dvojúchytové spoje kat. II + III s integrovaným výkyvem a třemi možnostmi nastavení je vhodné pro každý traktor.
spolehnout.
Převodovka s výměnnými koly má chladící žebra pro nepřetržité odvádění tepla. Optimalizované vedení kloubového hřídele pomocí dozadu přesunutého vstupu převodovky. Snížený odklon výrazně zvyšuje životnost kloubového hřídele. K ochraně převodovky je v kloubovém hřídeli integrovaná ochranná spojka proti přetížení. Při přetížení pohon vypne. Silnější a vyšší převodová vana propůjčuje nosníku převodovky mimořádnou stabilitu. Velkoryse dimenzovaná ozubená kola, silné hřídele ozubených kol o průměru 60 mm s robustním kuželíkovým uložením zajišťují dlouhou životnost. Kazetové těsnění je zárukou dokonalé těsnosti převodovky. Odpružený stranový kryt pro rovnoměrné zpracování. Výškově přestavitelná zadní srovnávací lišta je v základní výbavě. Při změně polohy válce je automaticky změněna i poloha lišty. Dvojité nože silné 18 mm z vytvrzené oceli legované bórem – vysoká trvanlivost. 5
LI O N 5000 / 6 0 0 0
Profesionální stroje s pracovním záběrem 5,0 a 6,0 m a masivním sklopným rámem. Vysoká plošná výkonnost pro včasné a kvalitní
Řada LION 1000 - ve sklopném provedení Řada pro traktory s výkony do 199 kW / 270 k
setí. Agregace sériovým závěsem kat. III s nastavitelnou délkou dle traktoru. Extrémně stabilní skříňový profil odolný proti krutu s navařeným středovým nosníkem. Stranové kloubové hřídele s ochrannou spojkou proti přetížení P 500 Powerline s prodlouženým intervalem mazání. Hlavní kloubový hřídel P 600 Powerline. Třírychlostní mechanická převodovka pro nastavení otáček nožů dle požadavků s pohonem od vývodového hřídele. Velkoryse dimenzovaná ozubená kola a silné hřídele s robustním kuželíkovým uložením zajišťují dlouhou životnost. Tvrzené nože o síle 18 mm pro pracovní hloubku do 28 cm. Příčně i podélně nastavitelné zadní lišty jsou v základní výbavě. Při změně polohy válce je automaticky změněna i poloha lišty.
6
Transportní poloha Pomocí dvou rozměrných hydraulických válců se poloviny rotačních bran sklopí o 90° – na transportní šířku pouhých 2,70 m. Kompaktní typ konstrukce umísťuje těžiště blízko traktoru.
7
LI O N 251 / 3 0 1
Při výběru materiálu nezná Pöttinger žádné kompromisy. Kvalitní materiál, přesná výroba řízená počítačem a povrchová ochrana jsou hlavními znaky rotačních bran LION.
Zpracování s vysokou kvalitou Vytvrzené oceli – každý milimetr s maximální tvrdostí Technologie vytvrzování je kalení celkového průřezu materiálu. Každý milimetr s maximální tvrdostí – v pravém smyslu slova. Výsledkem jsou tvrdé a houževnaté opotřebitelné díly, které jsou koncipovány pro nejvyšší namáhání. Kvalita automobilového laku Vysoká kvalita laku je stále znovu potvrzována objektivním srovnávacím testem. Při povrchové úpravě práškovým lakováním se jedná o ekologickou metodu lakování bez rozpouštědel, vyznačující se dlouhou životností a elastičností. Nárazy nebo deformace nezpůsobují vznik trhlin. Nová generace válců Vlečený válec určuje hloubku zpracování. Nastavení se provádí jednoduše pomocí soustavy otvorů. Rotační brány mohou při nerovnosti terénu nebo při cizích předmětech uhnout nezávisle na válci směrem nahoru. Válec má vždy plný kontakt s terénem. To chrání nože a stroj.
8
Srovnávací lišty – rovné pole připravené k setí Pro rovné osívané pole s jemnou drobtovitou strukturou může být srovnávací lišta namontována mezi rotační brány a válec. Výšku srovnávací lišty lze jednoduše nastavit. Pro nasazení v extrémních podmínkách a kvalitní přípravu seťového lůžka je vhodné vybavit stroj i čelní srovnávací lištou. Trojúhelníkový profil zamezuje hromadění půdy. Stranové kryty – kyvné s nastavitelnou výškou Stranové kryty výškově nastavitelné pomocí lišty s podélnými otvory zabraňují po stranách tvorbě hrází. Na přání je možno dodat odpružení stranových krytů pro extrémní pracovní hloubky. Stranové kryty jsou výškově sklopitelné. Tím se zmenší dopravní šířka a zlepší se i přístup k nožům při údržbě.
9
LI O N 251 / 30 1
Kvalita zpracování a jakost materiálu jsou charakteristickými prvky při výrobě strojů firmy Pöttinger a garantují uživatelům dlouhou životnost a spolehlivost.
Rotační pohon – srdce stroje Silnostěnná převodová vana z jemnozrnné oceli – zvlášť odolná proti zkroucení. Zkosená převodová vana – půda může nerušeně odcházet pryč a tím se zabraňuje jejímu hromadění. Rozměrná kuželíková ložiska v kovaných, jednodílných ložiskových pouzdrech. Ložiska a ozubená kola pohybující se v tekutém tuku – s trvalým mazáním. Čelní ozubená kola z ušlechtilé oceli. Spodní ložisko se nachází v blízkosti unašeče prstů – odlehčení ložiska a menší opotřebení. Utěsnění labyryntovým těsněním a nákružkem hřídele – naprosto spolehlivé. Kované unašeče prstů z ušlechtilé oceli jsou součástí tělesa – kompletní ochrana a nemohou být poškozeny kameny. Zkosená převodová vana umožňuje bezproblémový průchod půdy. Dvojité upevnění opěrné desky. Dvojité prsty silné z vytvrzené oceli legované bórem – vysoká trvanlivost.
10
Stabilita Zesílené dno vany Vana s vnitřní výztuhou je spojena přivařenými pouzdry – kompaktní a jedinečné. Přesnost v detailu Ložiskové pouzdro je přivařeno ke skříňovému profilu a teprve potom zpracováno na obráběcím centru CNC. To gatantuje přesnou rozteč mezi ozubenými koly: Záruka extrémně tichého chodu a dlouhé životnosti. Přenos kroutícího momentu je z převodovky na ozubená kola přes přírubu se 3 čepy - eliminace rázů od nožů na převodovku.
11
LI O N 3002 / 4 0 0 2
Nastavení na různé podmínky použití musí být rychlé a snadné. Promyšlené detaily zjednodušují úkony každodenní práce.
Pro nejtěžší podmínky nasazení Pohon pro traktory do 184 kW / 250 k Přesazená převodovka pro menší úhly kloubového hřídele a s vyměnitelnými ozubenými koly. Kloubový hřídel Walterscheid P 500 Powerline s vačkovou spojkou. Stabilní závěs Nástavbový modul je široce podepřený. Výkyvný závěs kat. II + III s oboustranným uchycením a s přestavitelnými čepy ve 3 polohách. LION 4002 se stranovými výztuhami.
12
Provedení pro profesionály Odpružený stranový kryt (na přání s paralelogramovým vedením) pro rovnoměrné zpracování. Snadno přestavitelný kryt s možností dosažení dopravní šířky pouze 3 m. S možností výškového přestavení. Výškově přestavitelná zadní srovnávací lišta je v základní výbavě. Při změně polohy válce je automaticky změněna i poloha lišty. Konzola pro přesné vedení lišty. Čelní lišta na přání.
Nová generace válců Centrální i samostatné nastavení čistících škrabek. Válce jsou integrované spojovacími díly se secím strojem, což umožňuje jejich nezávislé vedení na rotačních bránách a samostatné kopírování půdních nerovností. Montáž znamenáků je dle potřeby přímo na rotačních branách nebo na secím stroji.
13
LI O N 3002 / 4 0 0 2
Rotační brány LION zaručují extrémně tichý chod a nejvyšší stabilitu. I v nejtěžších podmínkách a těžkých půdách pracují robustní stroje spoleh-
Stabilní provedení Nová převodová vana – uchycení nožů Silnější a vyšší převodová vana propůjčuje nosníku převodovky mimořádnou stabilitu. Velkoryse dimenzovaná ozubená kola a silné hřídele rotorů s robustním kuželíkovým uložením zajišťují dlouhou životnost.
livě. Pohled na přesvědčující techniku. LION Vám poskytne jistotu.
Zákonitost v detailu Vana vyrobená z jemnozrnné oceli je zvláště odolná proti zatížení na krut a na ohyb. Pouzdro ložisek je k vaně a ke středové vzpěře přivařeno a následně opracováno v obráběcím centru na CNC strojích. To zajišťuje přesnou vzdálenost a souosost mezi ozubenými koly - záruka extrémně tichého chodu a dlouhé životnosti. Ložiska a ozubená kola se otáčejí v tekutém tuku – trvalé mazání. Čelní ozubená kola z ušlechtilé oceli. Spodní ložisko se nachází v blízkosti unašeče prstů – odlehčení ložiska a menší opotřebení. Kazetové těsnění je zárukou dokonalé těsnosti převodovky. Velký průměr ozubených kol – více zubů v záběru pro plynulejší přenos kroutícího momentu, tichý chod a dlouhou životnost.
14
Nože rotačních bran LION jsou zahnuté a šikmo nastavené směrem dozadu. Tím v horním úseku zpracování půdy dochází k provzdušňování a kypření. Ve spodním úseku pak mohou ukládat hrubší části půdy a zbytky rostlin. Dvojité nože silné 18 mm z vytvrzené oceli legované bórem. Nože jsou vytvrzovány v celém průřezu materiálu.
Vana s vnitřní výztuhou je spojena přivařenými pouzdry – kompaktní a jedinečné.
Spodní kazetové těsnění.
Hřídel o velkém průměru (60 mm) s vysoce dimenzovanými kuželíkovými ložisky.
Dlouhodobé mazání celé vany.
15
LI O N
Nože mají zvláštní význam. Záběr nože do země by měl být optimalizován tak, aby docházelo k rovnoměrnému kypření.
Nože pro setí do mulče Setí do mulče a s tím spojená ochrana proti erozi získávají na významu. Praxe přitom klade jednoznačné požadavky: Zbytky úrody by měly pokrývat pouze horní úsek půdy. Pokud se sláma dostane do oblasti ukládání osiva, může dojít k přerušení zásobování vodou, která je potřebná pro klíčení osiva. Pöttinger vyvinul pro tuto oblast použití nože pro setí do mulče. Tyto nože mohou být používány jako předbíhající nebo vlečené. Nože naruší půdu od spodního horizontu a rozptýlý posklizňové zbytky na povrchu půdy. Jemné části půdy se koncentrují v oblasti osiva, hrubší části a zbytky rostlin zůstávají na povrchu a chrání před erozí. Nože jsou silné 18 mm a mají oboustranné ostří. Přeměna na vlečné nastavení se provede jednoduše a rychle pomocí rychlovýměnného systému Quick-Fix nebo výměnou dvojitých prstů. Uchycení běžných, rychloupínacích a mulčovacích nožů je stejné konstrukce. Exaktní konstrukce podložky pro 2 nože, čep pro vycentrování a vnější čepy pro fixaci nožů.
16
Quick-Fix Nože – rychlá výměna 1. Demontujte 2. Vyjměte nože 3. Zasuňte nové nože 4. Zajistěte je čepy a sklopnými zástrčkami. Hotovo! Čepy a sklopné zástrčky jsou chráněny před nečistotami a samovolným uvolněním.
17
LION
Druh válce a možnosti použití Typ válce
Průměr v mm
Použití při vlhkosti půdy suchá
střední
Tyčový válec
420 / 540
z
z
Válec Packer
420 / 500 / 550
z
z
Válec Packer s tvarovanými zuby
525
z
z
Řezací válec Packer
550
z
z
Použití při vlastnostech půdy
vlhká
lehká
střední
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
těžká
Hmotnost válců Válec Packer Válec Packer s tva550 mm rovanými zuby
Tyčový válec 420 mm
Tyčový válec 540 mm
Válec Packer 420 mm
Válec Packer 500 mm
LION 251
148 kg
–
292 kg
392 kg
–
–
–
LION 301
195 kg
325 kg
364 kg
460 kg
525 kg
520 kg
550 kg
LION 3002
195 kg
325 kg
364 kg
460 kg
525 kg
520 kg
550 kg
LION 4002
–
–
–
596 kg
685 kg
750 kg
720 kg
LION 5000
–
–
–
784 kg
–
–
–
LION 6000
–
–
–
920 kg
1050 kg
–
1100 kg
Válec Packer Škrabky je možno nastavit centrálně i jednotlivě, při čištění je lze snadno vyklopit. Tvrzené plechy škrabek je možno otáčet a tím prodloužit jejich životnost. 18
Řezací válec Packer
Řezací válec Packer Díky menšímu průměru tělesa válce není nutné škrabky nastavovat s vysokou přesností.
Široká nabídka válců Půda není vždy jen půda. V
Tyčový válec
závislosti na typu půdy nabízí
Snížená hmotnost pro zpracování suchých, nelepivých půd. Silné pruty zajišťují optimální zpětné zpevnění. Prutový válec je možno obdržet v provedeních o průměrech 420 mm a 540 mm. Prutový válec je nenáročný na údržbu.
firma Pöttinger široký program válců. Jednou věcí se ale celkový program válců firmy Pöttinger vyznačuje: Přesné zpracování a robustní konstrukce.
Válec Packer Válec Packer je víceúčelovým válcem a proto se hodí pro všechny druhy půdy. Válec zanechává optimálně zpevněné lůžko a kyprou, jemnou půdu v horizontu pro setí. Škrabky jsou umístěny těsně nad horizontem zpracování. Tím se i při vlhkých podmínkách nemohou zvedat žádné zemní desky – optimální vzlínavost pro úspěšné setí zůstává zachována. Průměr válce je: 420, 500 nebo 550 mm. Zuby jsou vytvrzeny ve vytvrzovacím centru firmy Pöttinger – tím je zaručena dlouhá životnost. Navařované škrabky jsou ve volitelné výbavě.
Válec Packer s tvarovanými zuby Zuby jsou rozvedeny doleva a doprava. Tento válec je vhodný pro těžké, jílovité půdy. Výsledkem je hluboké zpětné utužení s kyprým rozmělněním v horním horizontu půdy. Škrabky zabraňují zalepování válce. Průměr 525 mm.
Řezací válec Packer Průměr 550 mm. 8 disků pro 1 m záběru – optimální pro lokální klínové utužení půdy (vhodné pro vsakování vody do půdy) a tvorbu půdní struktury. Univerzální válec vhodný do těžkých, vlhkých a kamenitých půd. Centrálně nastavitelné škrabky. Lisované krajové disky pro ochranu ložiska a uložení (minimalizace namotávání rostlinných zbytků).
19
LION
Připojovací díly pro nástavbové secí stroje Snižování nákladů je v zemědělství nejvyšším příkazem a kombinací rotačních bran a secího stroje lze dosáhnout podstatných úspor nákladů.
Možnosti připojení: Připojovací díly pro agregaci s nástavbovými mechanickými secími stroji Nástavbový secí stroj je připevněný k válci a vedený pomocí paralelogramu – secí stroj tvoří s válcem rotačních bran jeden celek. Vynikájící řešení umožňující kopírování nerovností a dodržení požadované hloubky setí. Hydraulicky ovládaný 3 bod na přání tím je možno přenést težiště secího stroje směrem k traktoru – chrana hydrauliky traktoru a malé odlehčení přední nápravy. Velká světlá výška secích botek.
20
Hydrolift
Trojúhelník
Hydrolift Hydraulické závěsné zařízení pro secí stroje s nastavitelnou výškou a délkou. Omezovač zdvihu na přání.
Trojúhelník Univerzální trojúhelník pro agregaci pneumatických secích strojů.
21
Technické údaje LION
Závěs
Pracovní záběr
Přepravní šířka
Počet nožů
LION 251
kat. 2
2,50 m
2,50 m
8
LION 301
kat. 2
3,0 m
3,0 m
10
LION 3002
kat. 2 + 3
3,0 m
3,0 m
10
LION 4002
kat. 2 + 3
4,0 m
4,0 m
14
LION 5000
kat. 3
5,0 m
2,70 m
16
LION 6000
kat. 3
6,0 m
2,70 m
20
Rychlozávěs
Dvojité nože 18 x 320 mm
Navařované nože
Nože do mulče 18 x 320 mm
LION 251
na přání, kat. 2 / 3/2 / 3
na přání
na přání
na přání
LION 301
na přání, kat. 2 / 3/2 / 3
na přání
na přání
na přání
LION 3002
–
–
na přání
sériově
LION 4002
–
–
na přání
sériově
LION 5000
–
sériově
na přání
na přání
LION 6000
–
sériově
na přání
na přání
LION
Hydrolift
Přípojné díly mechanické
Nástavbové díly
Trojúhelník
LION 251
na přání
na přání
na přání
na přání
LION 301
na přání
na přání
na přání
na přání
LION 3002
na přání
–
na přání
na přání
LION 4002
na přání
–
na přání
na přání
LION 5000
–
–
–
–
LION 6000
–
–
–
–
Výbava na přání LION
Otáčky nožů Vyměnitelná ozubená kola / převodovka
LION 251 / 301 / 3002 / 4002 29/36
36/29
26/39
sériově
39/26
LION 5000 / 6000 31/34
na přání
34/31
stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3
sériově
na přání
540 U/min
185
285
–
343
209
251
–
–
–
750 U/min
256
395
212
–
290
349
–
–
–
1000 U/min
342
527
283
–
387
465
215
296
393
22
Pracovní hloubka
Síla nožů
Hnací otáčky
Maximální výkon traktoru
Hmotnost bez válce
25 cm
12 mm
1000 / 540 ot./min.
132 kW / 180 k
760 kg
25 cm
12 mm
1000 / 540 ot./min.
132 kW / 180 k
894 kg
28 cm
18 mm
1000 ot./min.
184 kW / 250 k
1086 kg
28 cm
18 mm
1000 ot./min.
184 kW / 250 k
1420 kg
28 cm
18 mm
1000 ot./min.
199 kW / 270 k
2090 kg
28 cm
18 mm
1000 ot./min.
199 kW / 270 k
2267 kg
Rychloupínací nože
Čelní srovnávací lišta
Stranové kryty sklopné
Stranové kryty odpružené
Stranové kryty paralelogramově vedené
na přání
na přání
sériově
na přání
–
na přání
na přání
sériově
na přání
–
na přání
na přání
sériově
sériově
na přání
na přání
na přání
sériově
sériově
na přání
na přání
–
sériově
na přání
–
na přání
–
sériově
na přání
–
Odpružený kypřič stop kol traktoru
Průchozí hřídel převodovky
Hydraulické odlehčení
Výstražné tabulky s osvětlením
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
na přání
sériově
–
na přání
na přání
sériově
–
na přání
Další výbava na přání: kloubový hřídel 1 3/8“ 6-ti drážkový kloubový hřídel 1 3/4“ 6-ti drážkový kloubový hřídel 1 3/8“ 21-ti drážkový omezovač zdvihu pro Hydrolift
Odpružený kypřič stop traktoru Na přání může být k rotačním branám připevněný kypřič stop traktoru. Firma Pöttinger je vybavuje pružinou proti kamenům a cizím předmětům. Pracovní hloubku je možno nastavit bez nutnosti použití nářadí. U širokých pneumatik nebo jejich dvojité montáži mohou být také oboustranně namontovány 2 kypřiče stop traktoru. Hydraulické odlehčení rotačních bran Dva hydraulické válce s hydraulickým akumulátorem odlehčují rotační brány v případě výskytu překážky. Protitlak se přenáší na válec. Rotační brány se vyhnou překážce, aniž by se změnila poloha válce. Hydraulický tlak se nastavuje na hydraulice traktoru a manometru.
23
Se značkou Pöttinger obržíte více než pouhý stroj Na nás se můžete spolehnout. Celosvětově vybudovaná síť zaručuje našim zákazníkům vždy kvalitní prodejní i poprodejní servis. Blízkost výrobce zaručuje rychlé zásobování náhradními díly a servis s vyškolenými servisními techniky. Jsme tam, kde Vy! Silní v servisu dostupné originální díly s dlouhou životností připravený a proškolený servis s dlouholetými zkušenostmi sestavy pro snadnou výměnu Při specifikaci stroje nebo náhradního dílu se informujte u svého dodavatele nebo přímo na stránkách www.poettinger.at
w w w.poettin ger.at
A. Pöttinger spol. s.r.o. Ing. Zdeněk Bílý Dominikánské náměstí 4/5 602 00 Brno tel. + fax. 00420 - 542 216 790
[email protected]
A. Pöttinger Slovakia s.r.o Ing. Juraj Kandera Mostová 16 034 01 Ružomberok tel: 00421 - 918 520 426
[email protected]
LION/cz/0709
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513
