Prstový oximeter PC-60
Prstový oximeter PC-60 Inštrukcie používateľovi Milý používateľ, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Prosíme Vás, aby ste si veľmi dôkladne prečítali tento manuál pred použitím zariadenia. Nerešpektovanie pokynov v tomto manuáli môže viesť k odchýlkam meraní alebo poškodeniu zariadenia. Žiadne časti tohto manuálu nemôžu byť kopírované, reprodukované alebo prekladané do iných jazykov bez tomu predchádzajúceho písomného zvolenia. Vyhradzujeme si právo vylepšovať a upravovať manuál bez akéhokoľvek predchádzajúceho oboznámenia. Všetky práva vyhradené.
Poznámky: • Obsah tohto manuálu sa môže meniť bez predchádzajúceho oboznámenia. • Informácie dodávané našou firmou sú považované za presné a dôveryhodné. Napriek tomu, nepreberáme žiadnu zodpovednosť za použitie prístroja alebo akékoľvek porušenie patentov a iných práv tretej strany ktoré môžu vzniknúť pri používaní prístroja.
Inštrukcie k bezpečnému používaniu • Prezrite zariadenie a uistite sa, že na ňom nie sú žiadne viditeľné poškodenia, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť a priebeh merania. Odporúča sa, aby bolo zariadenie kontrolované aspoň raz za týždeň. Ak je viditeľné evidentné poškodenie, prestaňte s používaním zariadenia. • Nevyhnutná údržba môže byť vykonávaná, LEN kvalifikovanými servisnými technikmi. Používateľom nie je dovolené, aby sami vykonávali údržbu prístroja. • Oximeter nemôže byť používaný naraz s inými zariadeniami, ktoré nie sú stanovené manuálom.
Výstrahy • Riziko explózie – NEPOUŽÍVAJTE oximeter v prostredí so zápalnými plynmi, ako sú niektoré zápalné anestetická. • NEPOUŽÍVAJTE oximeter pokiaľ testovaná osoba podstupuje MRI alebo CT skenovanie
Varovania • Môže sa objaviť nepohodlný alebo bolestivý pocit, ak je senzor zariadenia sústavne na tom istom mieste po dlhý čas, obzvlášť pri pacientoch so slabou mikrocirkuláciou. Odporúča sa, aby senzor nebol aplikovaný na tom istom mieste viac ako dve hodiny. V prípade akýchkoľvek neobvyklých okolnosti, zmeňte polohu senzora. • Pri špeciálnych pacientoch by sa mala venovať zvýšená pozornosť procesu umiestňovania oximetra. Zariadenie by nemalo byť umiestňované na opuchy alebo na krehké tkanivá. 1
Prstový oximeter PC-60 • Svetlo (infračervené svetlo je neviditeľné), ktoré prístroj emituje je škodlivé pre oči, takže používateľ a človek vykonávajúci údržbu by sa nemali pozerať do tohto svetla. • Pri zbavovaní sa prístroja sa riaďte platnými miestnymi zákonmi.
Upozornenia • Udržujte oximeter ďalej od prachu, vibrácií, koróznych látok, výbušných materiálov, vysokých teplôt a vlhkosti • Zariadenie by malo byť držané mimo dosahu detí. • V prípade, že by bol oximeter mokrý, prosím, prestaňte s jeho používaním. Ak je prenášaný zo studeného prostredia do teplého a vlhkého, prosím, nepoužívajte ho hneď. • NESTLÁČAJTE tlačidlo na prednom paneli ostrými predmetmi. • Vysoké teploty alebo dezinfikovanie parou pod veľkým tlakom nie je dovolené. Obráťte sa na príslušnú kapitolu pre inštrukcie o čistení a dezinfekcií.
Vyhlásenie o zhode Výrobca týmto prehlasuje, že toto zariadenie spĺňa nesledujúce štandardy: IEC 60601-1 ISO 9919 ISO 21647 A nasledujúce ustanovenia smernice MDD93/42/EEC.
1 PREHĽAD 1.1 Vzhľad 2
1
1.2 Funkcie Náprstný oximeter môže byť používaný na meranie hodnôt nasýtenia kyslíkom (SpO2), hodnôt pulzu a indexu prietoku krvi. Stačí umiestniť prst do senzoru, hodnota SpO2 a pulzu sa zobrazí na obrazovke. 2
Prstový oximeter PC-60 • Je ľahký, malý a ľahko prenosný; • OLED s jasnými farbami, rôzne nasmerovateľný displej, rôzne ,módy displeja; • Zariadenie vie presne merať hodnoty SpO2 , pulzu a indexu prietoku krvi; • Zariadenie automaticky začne merať po vložení prstu do gumového vankúšika; • Zariadenie sa samo vypne, pokiaľ nemá signál približne 8 sekúnd; • Zvukové a vizuálne výstražné funkcie; • Indikátor slabej batérie; 1.3 Meno a model Meno: Náprstný Oximeter Model: PC – 60 1.4 Použitie a uplatnenie Náprstný Oximeter PC – 60 je určený pre nemocnice alebo domácnosti na meranie SpO2, pulzu a indexu prietoku krvi. 1.5 Požadované prostredie Prevádzková teplota : 5°C~40°C Prevádzková vlhkosť: 30%~80% Atmosferický tlak: 70kPa~106kPa
2 INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
3 1. Podľa Obrázku 3, vložte 2 AAA batérie do priestoru pre batérie a uistite sa, že ste ich dali správnym smerom. 2. Znovu umiestnite kryt Prosím, dbajte na to, aby ste batérie umiestnili správnym smerom, v opačnom prípade môže dôjsť k nefunkčnosti prístroja.
3
Prstový oximeter PC-60
3 PREVÁDZKA 1. Otvorte sponu tak, ako je ukázané na Obrázku 4.
4 2. Umiestnite prst do gumového vankúšika spony (uistite sa, že prst je v správnej pozícii) a potom zaistite prst v spone. 3. Zariadenie sa samo zapne behom 2 sekúnd a zobrazí číslo verzie softvéru. 4. Následne sa vám ukážu dáta na displeji (ako je ukázané na Obrázku 5). Používateľ obdrží všetky informácie priamo z displeja po ustálení krivky a hodnôt. 5. Keď displej zobrazuje tak, ako je ukázané na Obrázku 5, stlačte tlačidlo displeja, aby ste zmenili zobrazenie: • Stlačte tlačidlo displeja raz, obrazovka displeja (ako ukazuje Obrázok 5) sa otočí o 180°.
5
• Stlačte tlačidlo displeja dvakrát, obrazovka displeja bude vyzerať ako na Obrázku 6. • Stlačte tlačidlo displeja trikrát, obrazovka displeja (ako ukazuje Obrázok 6) sa otočí o 180°. • Stlačte tlačidlo displeja štyrikrát, obrazovka displeja sa navráti do pôvodného stavu, ako ukazuje Obrázok 5. • Stlačte tlačidlo displeja opakovane na prepnutie obrazovky displeja medzi dvoma zobraze niami (ako ukazuje Obrázok 5 a Obrázok 6) a štyrmi smermi zobrazenia.
6
7
6. Podržanie tlačidla displeja (na približne 2 sekundy), obrazovka displeja sa zobrazí ako na Obrázku 7. Rozdiely medzi Obrázkom 7 a Obrázkom 5 sú nasledovné: • Na Obrázku 5, sú na displeji zobrazované monitorované hodnoty SpO2 a pulzu. 4
Prstový oximeter PC-60 • Na Obrázku 7, sú na displeji zobrazované monitorované hodnoty SpO2 a indexu prietoku krvi. 7. Pri zobrazení ako na Obrázku 7, stlačte tlačidlo displeja opakovane a prepnutie obrazovky displeja medzi dvoma zobrazeniami (ako ukazuje Obrázok 7 a Obrázok 8) a štyrmi smermi zobrazenia. 8. Obrazovka displeja (ako ukazuje Obrázok 7 a Obrázok 8) sa vráti do stavu ako ukazuje Obrázok 5 alebo Obrázok 6 bez akejkoľvek prevádzky behom 10 sekúnd.
8 9. Výstražný ukazovateľ Ak pri meraní hodnota SpO2 alebo pulzu prekročí výstražnú hodnotu, zariadenie zapne automatický výstražný zvuk a prekračujúca hodnota bude blikať na obrazovke; ak chcete výstražný zvuk vypnúť, stlačte tlačidlo displeja. • Výstražné limity: SpO2 : Spodný limit: 90% Pulz : Vrchný limit: 120bpm Spodný limit: 50bpm
4 INŠTRUKCIE K PREVÁDZKE • Prst by mal byť umiestnený poriadne a správne. • Netraste prstom a snažte sa ho udržať uvoľnený počas používania. • Nepokladajte mokrý prst priamo na senzor. • Uistite sa, že cievou v prste prechádza červené aj infračervené svetlo. • Vyhnite sa umiestneniu zariadenia na tú istú ruku, na ktorej je pripevnená manžeta na meranie krvného tlaku, či infúzia. • Uistite sa, že nič neblokuje svetlo emitované prístrojom. • Náročné cvičenia a elektrochirurgické zariadenia môžu ovplyvniť presnosť merania. • Nepoužívajte lak na nechty, ani nič podobné.
5 TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA A. Mód Displeja: OLED Displej B. Vyžadované napájanie: 1.5V (AAA) alkalické batérie x 2 Napájanie: 2.7V~3.3V C. Prevádzkový prúd: ≤40mA
5
Prstový oximeter PC-60 D. Špecifikácia parametrov SpO2: Merací rozsah: 35%~99% Presnosť: ±2% (počas 75%~99%) ±3% (počas 50%~75%) E. Špecifikácia parametrov pulzu: Merací rozsah: 30bpm~240bpm Presnosť: ±2bpm alebo ±2% F. Špecifikácia parametrov indexu prietoku krvi: Merací rozsah: 0.2%~20% Presnosť: ±0.1% (počas 2%~10%) ±1% (počas 2%~10%) ±2% (počas 10%~20%} G. Odolnosť voči rušeniu okolitého svetla: Rozdiel medzi hodnotou SpO2 meranou v prostredí prirodzeného izbového svetla a hodnotou meranou v úplnej tme je menej ako ±1%. H. Odolnosť voči rušeniu človekom - tvoreným svetlom: Hodnoty SpO2 a pulzu môžu byť presne namerané simulátorom kyslíkového pulzu. I. Rozmery: 66mm (L) x 36mm (W) x 33 (H) Hmotnosť: 60g (vrátane batérií) J. Klasifikácia: • Typ ochrany proti elektrickým šokom: Vnútorne napájané zariadenie • Stupeň ochrany proti elektrickým šokom: Aplikovaná časť typu BF • Stupeň ochrany proti škodlivému prístupu tekutín: Bežné zariadenie bez ochrany proti škodlivému prístupu tekutín. • Elektromagnetická kompatibilita: Skupina I, Trieda B
6 PRÍSLUŠENSTVO
A. Závesná šnúrka B. Dve Batérie C. Vrecúško D. Používateľský manuál E. Certifikát kvality
7 OPRAVA A ÚDRŽBA 7.1 Údržba Životnosť prístroja je 5 rokov. Aby ste zaistili dlhú životnosť prístroja, prosím dbajte na údržbu. • Prosím, vymieňajte batérie keď sa zasvieti indikátor nízkeho napätia. • Prosím, vyčistite povrch zariadenia pred použitím. Pretrite najprv zariadenie alkoholom a potom ho usušte na vzduchu alebo ho do sucha utrite. • Prosím, vyberte batérie z oximetra, ak ho nebudete dlho používať. • Najlepšie prostredie, v ktorom by ste mali zariadenie uchovávať je s teplotou od -20°C do 55°C a s relatívnou vlhkosťou nižšou ako 95%. • Pri tomto zariadení sa nesmie používať sterilizácia pod vysokým tlakom. • Neponárajte zariadenie do žiadnych kvapalín. 6
Prstový oximeter PC-60 • Odporúča sa zariadenie uchovávať v suchom prostredí. Vlhkosť môže znížiť životnosť zariadenia alebo ho dokonca poškodiť. 7.2 Inštrukcie k čisteniu a dezinfekcii • Povrchovo senzor čistite s jemnou gázou namočenou v roztoku, ako napríklad v 75% roztoku izopropyl alkoholu, ak je vyžadovaná dezinfekcia nižšieho stupňa, použite 1:10 roztok bielidla. • Potom povrchovo vyčistite čistou vodou a vysušte kúskom látky. VAROVANIE : Nesterilizujte pomocou nasiaknutých pár alebo oxidu etylénu. Nepoužívajte senzor ak je poškodený.
8 RIEŠENIE PORÚCH MOŽNÝ DÔVOD
PROBLÉM
Zobrazenie SpO2 a pulzu je nestále.
Nemožno zapnúť zariadenie.
1. Prst nie je umiestnený dostatočne vo vnútri.
1. Umiestnite prst poriadne a skúste znovu.
2. Prst sa trasie alebo sa pacient pohybuje.
2. Pokúste sa pacienta udržať v pokoji.
1. Batérie sú takmer alebo úplne vybité.
1. Vymeňte batérie.
2. Batérie nie sú správne umiestnené. 3. Zariadenie je pokazené.
Svetlo indikátora je zrazu vypnuté.
1. Zariadenie sa samo vypne po ôsmych sekundách. 2. Batérie sú vybité.
DOVOZCA 7
FAZZINI Slovakia s.r.o. Údolná 15 811 02 Bratislava www.fazzini.sk
RIEŠENIE
2. Skúste nanovo vložiť batérie. 3. Prosím kontaktujte najbližšie servisné miesto.
1. Bežné. 2. Vymeňte batérie.
