PROVOZNÍ PŘÍRUČKA SNOOPER mini SNOOPER mini H
Provozní příručka
SNOOPER mini SNOOPER mini H
Záruka & Použité symboly
Pro uplatnění záruky vzhledem k funkci a bezpečnosti je nutno dodržovat následující pokyny. Za škody, které vznikly nedodržením pokynů, společnost Hermann Sewerin GmbH neručí. Záruční podmínky a podmínky ručení prodejních a dodacích podmínek společnosti Hermann Sewerin GmbH nejsou následujícími pokyny rozšířeny. • • • • • • •
Tento výrobek je možno uvést do provozu až po seznámení se s příslušným návodem k provozu. Tento výrobek je možno používat pouze v souladu se svým určením. Tento výrobek je určen pro průmyslové a řemeslné použití. Opravy může provádět pouze výrobce, příp. osoby odpovídajícím způsobem poučené. Svévolné změny výrobku vylučují záruku výrobce na škody. Je dovoleno používat náhradní díly schválené pouze společností Hermann Sewerin GmbH. Je dovoleno používat pouze uvedené typy baterií.
Technické změny v rámci dalšího vývoje zůstávají vyhrazeny.
Použité symboly:
POZOR! Tento symbol varuje před nebezpečím, které může vést k ohrožení uživatele nebo ke zničení/poškození výrobku.
Upozornění: Tento symbol označuje informace a tipy, které překračují rámec vlastní obsluhy výrobku.
Obsah
Strana
1
Účel použití .......................................................................................................... 1
2
Varianty přístroje .................................................................................................. 2
3
Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 3
4
Důležité informace o přístroji ............................................................................... 4
4.1 Struktura – přístroj a displej ................................................................................. 4 4.2 Pracovní oblasti (provozní režimy) ....................................................................... 6 4.3 Rozsah měření .................................................................................................... 6 4.4 Automatické vypnutí............................................................................................. 6 5
Režim měření ...................................................................................................... 7
5.1 Takto se dostanete do režimu měření.................................................................. 7 5.2 Nastavení nulového bodu – proč a jak? ............................................................... 8 5.3 Kontrola přesnosti zobrazení – proč a jak? .......................................................... 8 6
Justace ................................................................................................................ 9
6.1 Pomůcky a předpoklady....................................................................................... 9 6.2 Takto provedete justaci ...................................................................................... 10 6.3 Chyba při justaci – co udělat? ............................................................................ 11 7
Údržba a péče ................................................................................................... 12
7.1 Přehled .............................................................................................................. 12 7.2 Krytka senzoru ................................................................................................... 12 7.3 Výměna filtru ...................................................................................................... 13 7.4 Výměna baterií/akumulátorů .............................................................................. 13 8
Technická data .................................................................................................. 14
9
Pokyny pro likvidaci ........................................................................................... 15
Dodatek ............................................................................................................. 16 Prohlášení o shodě ............................................................................................ 16
I
1 Účel použití
1
Účel použití SNOOPER mini je přístroj na zkoušení plynu pro instalatéry a servisní techniky k vyhledávání netěsností vnitřních instalací plynu. Oblasti použití: •
zjišťování propustnosti plynu vysledováním místa spojení přímo na: potrubí, fitinku, přírubě, šroubovém spoji, armatuře pro regulaci plynu apod.
•
hledání netěsností u volně položených potrubí zemního plynu v budovách
•
kontrola krytých plynových potrubí v místech výstupu plynu
•
kontrola na domovní přípojce
1
2 Varianty přístroje
2
Varianty přístroje Přístroj je k dispozici ve dvou provedeních: •
SNOOPER mini
•
SNOOPER mini H >
>
s flexibilním husím krkem s ručním snímačem (spirálový kabel, rukojeť, flexibilní husí krk)
Ovládání obou přístrojových variant se neliší. Přístroj je možno dodat pro následující druhy plynu: •
metan CH4
•
propan C3H8
•
svítiplyn (T plyn)
Upozornění: Nastavení druhu plynu není možno změnit. Na štítku na zadní straně přístroje je označen druh plynu specifický pro přístroj.
Pro tento návod k provozu: Texty a obrázky zpravidla zobrazují SNOOPER mini pro druh plynu metan. Obdobně platí také pro SNOOPER mini H a druhy plynu propan a standardní plyn.
2
3 Bezpečnostní pokyny
3
Bezpečnostní pokyny •
Nikdy neotvírejte kryt (výjimka: přihrádka pro baterie). V opačném případě zanikají jakékoliv nároky na záruku.
•
Husí krk není možno odmontovat. Není dovoleno jej lámat. Maximální přípustný úhel ohybu je 90o.
•
Přístroj nikdy nenoste za husí krk, příp. ruční snímač!
•
Zabraňte, aby se husí krk dostal do kontaktu s vodou. Voda poškozuje senzor!
3
4 Důležité informace o přístroji
4
Důležité informace o přístroji
4.1
Struktura – přístroj a displej SNOOPER mini krytka senzoru s filtrační destičkou • chrání senzor citlivý vůči plynu husí krk
displej tlačítko reproduktoru •
zapnutí/vypnutí akustického signálu
tlačítko Zap/Vyp •
zapnutí/vypnutí přístroje
•
nastavení nulového bodu
můstek •
pro připevnění nosné smyčky
SNOOPER mini H (jako SNOOPER mini)
ruční snímač
___________________________________________________________________ 4
4 Důležité informace o přístroji
displej naměřená hodnota, příp. druh plynu časový pruh • symbolizuje zbývající dobu, příp. fázi zahřívání jednotka, příp. hlášení stavu symbol reproduktoru (přeškrtnutý) • akustický signál je vypnutý symbol baterie • aktuální kapacita baterií/akumulátorů; čím větší pruh, tím plnější
Zkratky: ADJ
Adjust (nastavení)
APF
Auto Power Off (automatic. vypnutí)
BAT
Battery (baterie)
CAL
Calibrate (kalibrace)
ERR
Error (chyba)
HT
Heat (zahřívání)
PPM
jednotka ppm
VOL
jednotka obj. %
ZRO
Zero (nastavení nulového bodu)
5
4 Důležité informace o přístroji
4.2
Pracovní oblasti (provozní režimy) Přístroj má dvě pracovní oblasti:
4.3
•
Měření
> viz kap. 5
•
Justace
> viz kap. 6
Rozsah měření Přístroj pracuje s jedním rozsahem měření, ale dvěmi jednotkami (ppm, objemové procento). Přepínání mezi jednotkami probíhá automaticky uvnitř přístroje. Přepočet: 10000 ppm = 1 obj. %
4.4
Zobrazení Mezní hodnoty naměřených hodnot v
Rozlišení
ppm
0 – 100 ppm
5 ppm
ppm
> 100 – 2000 ppm
50 ppm
Objemové procento
> 2000 ppm (0,2 obj. %) – 2,2 0,2 obj. % obj. %
Automatické vypnutí SNOOPER mini se automaticky vypne, •
jakmile již nedostačuje výkon baterie/akumulátoru. (Na displeji se krátce zobrazí BAT.) Podle daných okolností může k tomuto efektu dojít také bezprostředně po zapnutí přístroje! Vyměňte baterie, příp. nabijte akumulátor (viz kap. 7.4).
•
jestliže přístroj nebyl 20 min obsluhován (nebylo stisknuto žádné tlačítko), příp. nedošlo k žádné změně displeje. (Na displeji se krátce zobrazí APF).
___________________________________________________________________ 6
5 Režim měření
5
Režim měření
5.1
Takto se dostanete do režimu měření
Upozornění: Přístroj musí být vždy zapínán v nezatíženém ovzduší (např. na čerstvém vzduchu).
Co udělat?
Co se děje?
1.
přístroj se automaticky zapne, zazní zvukový signál
stisknout po dobu cca 2 s
Proč?
2. počkat
displej bliká, časový fáze zahřívání, pruh nabíhá cca 20 s
3.
přístroj je k měření
Zobrazení na displeji
připraven
Upozornění: Přístroj potřebuje po zapnutí minutu na to, aby identifikoval, jestli bude provozován s bateriemi nebo akumulátorem. Symbol baterie se na displeji objeví až po této době.
7
5 Režim měření
5.2
Nastavení nulového bodu – proč a jak? Při práci se SNOOPER mini může dojít k tomu, že nulový bod kolísá (např. jestliže byl přístroj po nějakou dobu připraven k měření a nepoužíván). Na displeji se v takovém případě zobrazí hodnota odchylující se od nuly.
5.3
•
Krátce stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Na displeji se objeví ZRO. Přístroj je připraven pro nové nastavení nulového bodu.
•
Do 5 s znovu krátce stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Nulový bod je nastaven.
Kontrola přesnosti zobrazení – proč a jak? Kontrola přesnosti zobrazení by měla probíhat podle DVGW – podle četnosti použití a zkušeností – každý týden až každého půl roku. Druh plynu přístroje
Zkušební plyn
Metan
1 obj. % CH4
Propan
1 obj. % C3H8
Svítiplyn
2 obj. % H2
Přípustná odchylka 0,8 – 1,4 obj. %
•
Přístroj musí být připraven k měření (viz kapitola 5.1).
•
Pomocí vhodného zkušebního zařízení (např. SPE-Y) přiveďte zkušební plyn.
•
Srovnejte odchylky na přístroji s přípustnými hodnotami v tabulce. Jsouli hodnoty menší, příp. větší než mezní hodnoty, musíte provést novou justaci (viz kapitola 6).
___________________________________________________________________ 8
6 Justace
6
Justace Přístroj musí být justován, jakmile se přesnost zobrazení liší více než je přípustné (viz. kap. 5.3).
6.1
Pomůcky a předpoklady Potřebné pomůcky: •
vhodné zkušební zařízení (např. SPE HG, SPE-Y)
•
ultrazvuková sonda
•
zkušební plyn v závislosti na druhu plynu přístroje (viz tabulka v kap. 5.3)
V návodu k provozu zkušebního zařízení najdete všechny potřebné informace, jak musí být zkušební zařízení spojeno s přístrojem. Předpoklady pro správnou justaci: •
přístroj je vypnutý
•
ultrazvuková sonda dosud není nasazená
•
ovzduší v okolí není zatíženo (např. čerstvý vzduch)
9
6 Justace
6.2
Takto provedete justaci Co udělat?
Co se děje?
Proč?
Zobrazení na displeji
Příprava justace 1.
přístroj se zapne, zazní zvukový signál držet stisknuté a současně stisknout
2. počkat
časový pruh nabíhá
3.
přístroj je připraven k justaci
fáze zahřívání, cca 60 s
4. přivést zkušební plyn 5. počkat
zobrazená hodnota se již nesmí změnit
Spuštění justace 6. krátce stisknout 7. počkat 8.
seřízení, cca. 1 min justace skončila
___________________________________________________________________ 10
6 Justace
Co udělat?
Co se děje?
Proč?
Zobrazení na displeji
Chyba justace krátkodobě: akustický signál (tremolo) a chybové zobrazení na displeji poté opět. ADJ Odchod z režimu justace (dvě možnosti) přístroj se vypne
A) cca 2s stisknout B)
přístroj v režimu měření krátce stisknout
6.3
Chyba při justaci – co udělat? Vyskytne-li se chyba 001 ERR popsaná v kap. 6.2, není možno přístroj náležitě seřídit. •
Opakujte justaci.
•
Jestliže se chyba znovu zobrazí, obraťte se na výrobce.
11
7 Údržba a péče
7
Údržba a péče
7.1
Přehled Údržba a péče SNOOPER mini zahrnuje následující body:
7.2
Co?
Jak?
Kdo?
Jak často?
Údržba
---
výrobce
1 ročně
Kontrola přesnosti viz kap. 5.3 zobrazení
uživatel
jednou týdně až jednou za půl roku (podle DVGW)
Justace
viz kap. 6
uživatel
pokud je odchylka přednosti zobrazení větší než je přípustné
Péče
otřít vlhkým uživatel hadříkem
v případě potřeby
Krytka senzoru
viz kap. 7.2
uživatel
v případě potřeby
Výměna filtru
viz kap. 7.3
uživatel
v případě potřeby
Výměna baterie / akumulátoru
viz kap. 7.4
uživatel
v případě potřeby
Krytka senzoru Krytku senzoru je možno odšroubovat. Jakmile je krytka odstraněna, je vidět těleso senzoru.
POZOR! Citlivý senzor! Zabraňte dotyku senzoru. Nikdy se nepokoušejte senzor odstraňovat. Senzor nesmí přijít v žádném případě do kontaktu s vodou!
___________________________________________________________________ 12
7 Údržba a péče
Jestliže je krytka senzoru znečištěná, musíte krytku •
vyměnit
NEBO •
vyčistit.
Před čištěním krytky senzoru odstraňte filtrační destičku (viz kap. 7.3). Použijte běžný čisticí prostředek. Potom bezpodmínečně nasaďte nový filtr.
7.3
Výměna filtru V krytce senzoru se nachází filtrační destička. Filtr je nutno vyměnit, jakmile je zjevně znečištěn.
7.4
•
Odšroubujte krytku senzoru.
•
Znečištěnou filtrační destičku vytlačte pomocí pomůcky (např. malý šroubovák) shora z krytky senzoru.
•
Do krytky senzoru volně vložte novou filtrační destičku.
•
Krytku senzoru našroubujte opět na husí krk. Filtr je přitom přitlačen do správné polohy.
Výměna baterií/akumulátorů Přihrádka na baterie je uzavřena rychlouzávěrem (1/4 otáčky). Je možno ji otevřít pomůckou (např. mincí, šroubovákem).
POZOR! Polarita dvou baterií/akumulátorů v přihrádce ukazuje stejným směrem.
13
8 Technická data
8
Technická data Doba použití:
minimálně 8 h
Napájení:
Způsob ochrany:
2 akumulátory NiMH (každý min. 1600 mAh) nebo 2 alkalické baterie Mignon IP 54
Provozní teplota:
-10 oC až +60 oC
Teplota skladování:
-25 oC až +70 oC
Tlak:
950 hPa až 1100 hPa
Vlhkost vzduchu:
15 % r.v. až 90 % r.v. (nekondenzující)
Rozměry:
50 x 150 x 30 mm (Š x V x H)
Hmotnost:
cca 130 g
___________________________________________________________________ 14
Pokyny pro likvidaci
9
Pokyny pro likvidaci Likvidace přístrojů a příslušenství se řídí podle Evropského katalogu odpadů (EAK). Označení odpadu
Přiřazený klíč odpadu EAK
Přístroj
16 02 13
Plechovka zkušebního plynu
16 05 05
Baterie, akumulátor
16 06 05
Staré přístroje Staré přístroje je možno vrátit společnosti Hermann Sewerin GmbH. Zajistíme bezplatnou kvalifikovanou likvidaci certifikovanými odbornými firmami.
15
Dodatek
Prohlášení o shodě
Označení přístroje
Ruční přístroj na měření plynu na baterie
Typ přístroje
SNOOPER mini
Výrob. č.
022 00 xxxxxx / 0 22 01 xxxxxx
Tímto prohlašujeme, že se výše uvedený výrobek shoduje s následující(mi) normou/normami nebo normativním(i) dokumentem/dokumenty. V případě námi neodsouhlasené změny výrobku ztrácí toto prohlášení platnost.
Norma/Normy DIN EN 61000-6 díl 3 a 4
EMV – odborná základní norma - rušivé vysílání
DIN EN 61000-6 díl 1 a 2
EMV – odborná základní norma – odolnost proti rušení
Podle ustanovení směrnic(e): 89/336/EWG Směrnice EU: Elektromagnetická snášenlivost 92/31/EWG
Příslušné změny
93/86/EWG
Příslušné změny
Gütersloh, 07.07.2005 HERMANN SEWERIN GMBH
(jednatel)
___________________________________________________________________ 16
