FR/ND
Pour votre bébé, partir en promenade ou voyager en voiture sont les moments les plus excitants de la journée. Et partager son excitation, son étonnement face au monde qu’il découvre avec ses petits yeux émerveillés son sommeil profond, épuisé et heureux, sont aussi, pour vous, des moments inoubliables. C’est pourquoi nous mettons tous nos efforts et tout notre soin à créer les meilleurs landaus et poussettes. Parce que si votre bébé ne profite pas de ses promenades avec tout le confort possible et en toute sécurité, vous n’aimerez plus sortir. Et lui non plus.
Een wandeling of een ritje met de auto zijn voor je baby het spannendste moment van de dag. Hun enthousiasme, hun verbazing voor de wereld die ze met opgewonden ogen ontdekken of, en waarom niet, hun diepe, gelukzalige slaap als ze uitgeteld zijn, zorgen ervoor dat het voor jou ook onvergetelijke momenten zijn. Daarom zetten wij ons met veel inspanning en liefde in voor het creëren van de beste kinderwagens en autostoeltjes. Omdat je niet zo graag naar buiten zou willen trekken als je baby niet met optimaal comfort en in alle veiligheid van de uitstapjes zou genieten. En hij evenmin.
Promenade Wandelen Ce que vous aimez le plus au monde est pour nous une priorité.
Wij stellen voorop waar je het meest van houdt.
Ce qui vous préoccupe le plus est le bonheur et la protection de votre enfant. Et nous aussi, c’est pourquoi nous avons créé les poussettes les plus pratiques et les plus sûres que vous pouvez imaginer. Mais nous n’en restons pas là, car nous savons qu’une fois le bien-être de votre enfant garanti, vous avez d’autres exigences. Et beaucoup plus. Que la poussette soit robuste et légère à la fois, fonctionnelle et élégante, résistante, modulable, bien conçue, facilement pliable, avec des finitions de qualité, et de nombreux accessoires, et surtout qu’elle soit très maniable. Si c’est le cas, tournez la page : vous trouverez votre poussette idéale.
Wat je de meest zorgen baart zijn het geluk en de bescherming van je kind. En omdat dat voor ons ook zo is creëren wij de meest comfortabele en veilige kinderwagens die je je maar kunt inbeelden. Maar daar blijft het niet bij. Zodra het welzijn van je kind gegarandeerd is, zijn er andere dingen die ook heel belangrijk zijn. De kinderwagen moet stevig en licht zijn, maar ook functioneel en mooi, deugdelijk, veelzijdig, goed ontworpen, makkelijk opvouwbaar, met een hoogwaardige afwerking, talloze accessoires en uiterst manoeuvreerbaar. Als dat zo is, sla dan snel deze bladzijde om: je zult je ideale kinderwagen snel vinden. casualplay.com
Choisissez l’ensemble qui s’adapte le mieux à vous. Le système Unisystem permet d’adapter toutes les nacelles et les coques Casualplay à n’importe quelle poussette, d’un seul « clic ».
Match 2
+
=
Match 3
Kies de Match die het beste bij je past. Met het Unisystem systeem kan je met een enkele “klik” alle Casualplay reiswiegen en kinderdraagstoelen aan alle wandelwagens aanpassen.
+
+
=
/
KUDU
X KUDU 4
X KUDU 4
Une poussette unique pour une expérience unique : votre 1er enfant. Sa conception innovatrice sportive s’inspire de la nature. Formes organiques douces et fluides, obtenues grâce à l’application d’une technologie exclusive. Kudu est maniable, légère, compacte et très facile à plier.
Een unieke kinderwagen voor een unieke ervaring: je eerste kind. Het vernieuwende, sportieve ontwerp is geïnspireerd op de natuur. Zachte en vloeiende organische vormen die verkregen worden dankzij de toepassing van een exclusieve technologie. Kudu es manoeuvreerbaar, licht, compact en makkelijk op te vouwen.
Nous voulons que vous vous sentiez unique x. dans toutes vos sorties. Même pour vos promenades en ville. Kudu 4 est la version la plus fonctionnelle de notre poussette récompensée, inspirée par la simplicité et la douceur des formes organiques. Sa flexibilité se ressent dans sa conception ainsi que dans sa conduite, en la pliant, en la dépliant ou en se promenant…
x willen dat je je uniek voelt tijdens al je Wij uitstappen. Ook in de stad. Kudu 4 is de meest functionele versie van onze bekroonde kinderwagen, geïnspireerd op de eenvoud en de zachtheid van de organische vormen. De vloeiende lijnen van het ontwerp voelt men als men ermee rijdt, opvouwt, openvouwt, zich ermee verplaatst…
Ice
Âge/Leeftijd
Taille/Grootte
0-3
Poids/Gewicht
0-120 cm
0-15 kg
Lava Rock
Flamingo
1000 1040
1000 1040
mm
900 mm
810 mm
mm
600 mm
360 mm
600 mm
Poids/Gewicht
0-15 kg
1000 1040
mm
Jeans
900 mm
670 mm
mm
600 mm
360 mm
670 mm 600 mm
Aquaisland
7,4 kg
2,5 kg
9,9 kg
Raspberry
Allports
Taille/Grootte
0-120 cm
1000 1040
810 mm
Aquaisland
Graphite
0-3
Lava Rock
Flamingo
Jeans
Âge/Leeftijd Ice
Promenade x xWandelen
Promenade Wandelen
KUDU
Graphite
7,2 kg
2,5 kg
9,7 kg
Raspberry
Kudu est également disponible avec un châssis blanc. Kudu, ook verkrijgbaar met een wit chassis.
Allports
Kudu, est également disponible avec un châssis aluminium. Kudu 4, ook verkrijgbaar met een aluminium chassis.
casualplay.com
Promenade Wandelen
LIVI
LIVI
Aussi compacte qu’une valise ! Livi est comme ça. Grâce à elle, vous pourrez mettre plus d’articles dans votre coffre. Et vous pourrez l’entreposer n’importe où : à la maison, à la garderie... De plus, votre enfant fera des siestes inoubliables dans sa poussette tout confort. Livi est plus qu’une 2ème structure, c’est une poussette compacte et complète pour sortir ensemble, dès le 1er jour.
Even compact als een koffertje! Zo is Livi! Samen met deze kinderwagen kunnen er nog tal van andere dingen in de kofferruimte. En je kunt hem overal opbergen: thuis, in de crèche... Je baby zal bovendien gedenkwaardige dutjes doen in zijn complete en ruime kinderwagen. Livi is meer dan een tweede wandelwagen, het is een compacte en uiterst complete kinderwagen om er allemaal samen op uit te trekken, vanaf de eerste dag.
Ce que vous aimez le plus au monde est pour nous une priorité.
AVANT
Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
Ice
Graphite
Lava Rock
Raspberry
Wij stellen voorop waar je het meest van houdt.
Âge/Leeftijd
Taille/Grootte
Poids/Gewicht
Âge/Leeftijd
Taille/Grootte
Poids/Gewicht
Âge/Leeftijd
Taille/Grootte
Poids/Gewicht
0-3
0-120 cm
0-15 kg
S TWINNER Âge/Leeftijd
Taille/Grootte
0-3
Poids/Gewicht
0-120 cm
1020
1020
mm
0-15 kg
Jeans Ice
850 mm
480 mm
320 mm
S4
Allports
Ice
Aquaisland
Jeans
Lava Rock
Raspberry
Graphite
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
Raspberry
1,2 kg
0-15 kg
480 mm
Lava Rock 6,5 kg
0-120 cm
580 mm
580 mm
mm
0-3
7,7 kg
Pliage de Livi. Klappsystem Livi.
0-3
0-120 cm
0-15 kg
casualplay.com
Auto
Auto
Votre bébé voyagera de façon confortable, soyez-en sûrs.
Je baby reist buitengewoon comfortabel, daar kan je zeker van zijn.
Vous serez surpris de connaître la quantité d’innovation, de recherche et de technologie qu’il y a derrière nos sièges-auto de bébé. La preuve en est : les grandes récompenses reçues pour leurs prestations. Ou les prix internationaux qu’ils ont obtenus. Ou le succès qu’ils ont remporté. Ou les millions d’heures de sommeil qu’ils ont offertes aux enfants du monde entier. Ou les millions de sourires des parents. Lorsqu’il s’agit de bébés et de leur bonheur, de leur tranquillité, de leur sécurité, de leur confort, etc., le reste paraît futile.
Je zou versteld staan als je wist hoeveel innovatie, onderzoek en technologie er achter onze autostoeltjes schuilt. Het bewijs daarvan zijn de grootste eerbewijzen die ze ontvangen voor hun prestaties. Of de internationale prijzen die ze gewonnen hebben. Of de enorme acceptatie. Of de miljoenen uren dat kinderen over heel de wereld erin geslapen hebben. Of de talloze keren dat ouders geglimlacht hebben. Wanneer het om baby’s en hun geluk, kalmte, veiligheid en comfort gaat, lijkt niets ons genoeg.
casualplay.com
BICARE FIX
BICARE FIX
La coque qui vous permet toutes les combinaisons, laquelle est la plus pratique ? Avec Sono, vous avez tout en un. Il est inclinable, permettant de transporter le bébé en position allongée ou légèrement surélevée. Vous pouvez l’utiliser comme système de retenue pour la voiture et comme couffin confortable. Et dorénavant, ajoutez-lui toujours sa nouvelle BaseFix.
De kinderdraagmand die je alles geeft. Ben je op zoek naar de meest praktische uitvoering? Met Sono heb je alles in één. Ze is verstelbaar, zodat de baby liggend of achteroverleunend vervoerd kan worden. Gebruik ze als beveiligingssysteem voor de auto en als comfortabele reiswieg. Gebruik het nu steeds met de nieuwe BaseFix.
Double protection, double orientation. Protégez votre bébé, en voyageant plus longtemps dos à la route, la solution la plus sûre. Et même jusqu’à 18 kg, si vous voulez. Protégez-le, en favorisant sa transpiration naturelle, grâce à l’AFS AirFlowSystem, un système d’aération intégré dans le siège qui réduit la transpiration.
Dubbele bescherming, dubbele oriëntatie. Je kind beschermen, door langer te reizen met het stoeltje naar achteren gericht, de veiligste manier. Zelfs tot 18 kg. Bescherm je kind en bevorder de natuurlijke transpiratie, dankzij het AFS AirFlowSystem, een ventilatiesysteem van het stoeltje dat het zweten vermindert.
Groupe/Groep
0+
Ice
Poids/Gewicht
Groupe/Groep
0-13 kg
0+/1
Auto
SONO
Auto
Auto Auto
SONO
Poids/Gewicht
0-18 kg
Lava Rock
Jeans
500 mm
500 mm
Flamingo
3,9 kg
400 mm
780 mm
Black
600 mm
14,6 kg
430 mm
600 mm
610 mm
Beig
Aquaisland
Stone
Graphite
Aqua
Raspberry
Allports
Red
BaseFix Sono. BaseFix Sono.
Techical grey
casualplay.com
PROTECTOR ‘S
Les harnais de Q-RetraktorFix s’ajustent toujours parfaitement au corps du bébé, rapidement et facilement, sans être trop lâches. Grâce à leur conception exclusive et innovatrice, ils agissent comme la ceinture de sécurité des adultes : le harnais se tend automatiquement et, en cas d’impact ou de mouvement brusque, il se bloque.
La gamme Protector´s a été conçue pour que l’enfant repose sa tête confortablement sur le siège. Grâce à l’inclinaison obtenue par le système exclusif ConfortLeg&Head, les enfants voyagent parfaitement reposés. Les sorties en famille sont ainsi plus tranquilles et plus sûres. La meilleure protection du passager.
Het gamma Protector´s werd zo ontworpen dat het kind zijn hoofdje comfortabel in het stoeltje kan steunen. Dankzij de verstelling die verkregen wordt door het exclusieve ConfortLeg&Head systeem, reizen kinderen volledig uitgerust. Zo verlopen de familie-uitstapjes rustiger en veel veiliger. De beste bescherming van de inzittende.
Het Q-RetraktorFix harnas sluit steeds perfect aan op het lichaam van de baby, zonder speling, snel en gemakkelijk. Dankzij het exclusieve en innoverende automatische harnas dat als een veiligheidsgordel voor volwassenen werkt. Het harnas spant automatisch en blokkeert in geval van een botsing of een bruusk manoeuvre.
MULTIPROTECTOR
PROTECTOR FIX
Auto
PROTECTOR ’S
Auto
Auto Auto
Q-RETRAKTOR FIX Q-RETRAKTOR FIX
PROTECTOR
Groupe/Groep Poids/Gewicht
1
9-18 kg
650 mm
9 kg
470 mm
650 mm
540 mm
Groupe/Groep
1/2/3
Groupe/Groep
Poids/Gewicht
2/3
9-36 kg
Poids/Gewicht
15-36 kg
Red
Red/Black
Beatle
Grey/Black
Techial grey
840 mm
840 mm
10 kg
540 mm
420 mm
840 mm
840 mm
8,9 kg
450 mm
420 mm
8,4 kg
420 mm
450 mm
casualplay.com
Votre bébé voyagera de façon confortable, soyez-en sûrs.
BEAT FIX
Je baby reist buitengewoon comfortabel, daar kan je zeker van zijn.
BEAT S
Groupe/Groep
1/2
Poids/Gewicht
Votre bébé voyagera de façon confortable, soyez-en sûrs.
BABY 0+
Je baby reist buitengewoon comfortabel, daar kan je zeker van zijn.
CASUALPLAY
CASUALPLAY
Baby 0+ 0 bis 13 kg
Baby 0+ mit Fix Baby 0+ 0 bis 13 kg
sehr empfehlenswert
sehr empfehlenswert
Kindersitztest
Kindersitztest
www.test.tcs.ch 05/2013
www.test.tcs.ch 05/2013
9-25 kg
Groupe/Groep Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
0+
Poids/Gewicht
0-13 kg
BaseFix Baby 0+. BaseFix Baby 0+.
MULTIFIX 630 mm
9 kg
450 mm
630 mm
450 mm
630 mm
8,9 kg
450 mm
630 mm
Groupe/Groep
1/2/3
510 mm
Techical grey
Burgundy
Red
Green
Beatle
Beatle
Techical grey
Poids/Gewicht
9-36 kg
Extras
Extra’s
Lorsque l’accessoire cesse d’être accessoire.
Wanneer een accessoire meer dan een accessoire wordt.
De l’habillage pluie, au sac à accrocher à la poussette (évidemment assorti), du hamac à balancement naturel à l’ombrelle, de la chancelière au couvre-pieds, les accessoires restent accessoires jusqu’à ce que vous en ayez besoin. Alors ils deviennent indispensables. Ne passez pas à côté de notre ligne des indispensables. Même « au cas où ».
Van een regenhoes tot een tas om aan de kinderwagen te hangen (uiteraard bijpassend). Van een schommelstoel met een natuurlijke schommelbeweging tot een parasol. Van een slaapzak tot een voetenzak. Accessoires lijken van secundair belang, tot je ze nodig hebt. Dan zijn ze plots onmisbaar. Mis onze lijn van essentiële artikelen niet. Ook al is het maar voor het geval dat…
casualplay.com
Lorsque l’accessoire cesse d’être accessoire.
Wanneer een accessoire meer dan een accessoire wordt.
Lorsque l’accessoire cesse d’être accessoire.
Wanneer een accessoire meer dan een accessoire wordt.
METROPOL
NEWMOON
CHANCELIÈRE / SLAAPZAK
TULIP
Groupe/Groep Poids/Gewicht
0
0-10 kg
Ice
Ice
Lava Rock
Raspberry
Lava Rock
Raspberry
Jeans
Graphite
Jeans
Graphite
Ice
Aquaisland
Lava Rock
Raspberry
Flamingo
Graphite
Jeans
Allports
Ice
Lava Rock
Raspberry
ice
Jeans
Graphite
Lava Rock
Jeans
COUVRE-PIED / VOETENZAK
SAC / TAS
BED&GO
LIVICOT
KUDU Black
RAINBALL OMBRELLES / PARASOLS
Ice
Lava Rock
Raspberry
Jeans
Graphite
Havana
Sand
Black
casualplay L’expérience des anciens fait le bonheur des bébés.
De ervaring van een grootvader. Het enthousiasme van een baby.
Depuis 1966, nous nous efforçons de faciliter toute promenade en ville, en campagne ou sur route avec un bébé, et d’en faire un plaisir. En cinquante ans, nous sommes devenus une entreprise leader dans le secteur parce que nous travaillons toujours avec autant de plaisir. Le plaisir d’améliorer, d’innover, d’aller plus loin. Aussi loin que l’exigent les mamans et les papas du monde entier.
Sinds 1966 zorgen we ervoor dat iets wat ogenschijnlijk zo gecompliceerd is als je met je baby door de stad, het platteland of over de weg te verplaatsen, een waar plezier wordt. In nagenoeg vijftig jaar zijn we uitgegroeid tot een toonaangevend bedrijf in de sector. Dat is enkel mogelijk door elke dag met hetzelfde enthousiasme te werken als de eerste dag. Door het beter te doen, te vernieuwen, onze grenzen te verleggen, … wat ouders over heel de wereld van ons eisen.
Si vous aimez sortir, entrez sur www.casualplay.fr Vous trouverez tout ce qui est expliqué ici, mais avec beaucoup plus de détails. Et beaucoup d’autres produits, dont celui que vous cherchez. Les nouvelles collections, les réponses à vos questions, le support technique, les conseils, les instructions, dans quelles boutiques nous trouver et une surprise que vous allez adorer.
Als je er graag uitstapjes makt, surf dan naar www.casualplay.com
Hier vind je alles wat je gezien hebt maar met veel meer details. En tal van andere producten, zodat je zeker vindt wat je zoekt. Nieuwe collecties, antwoorden op je vragen, technische hulp, raad, instructies, in welke winkels je onze producten vindt en een enkele verrassing die je zeker leuk vindt.
CAT00237
casualplay.com
L’entreprise se réserve droit d’effectuer des modifications sur le produit. De onderneming behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan het product.
