1
PROGRAM KREATIVITAS MAHASISWA JUDUL KEGIATAN: PERUBAHAN KELAS KATA DALAM DIALEK WAWONII
BIDANG KEGIATAN: PKM-PENELITIAN (PKM-P)
OLEH: NURUL HAQKIM (21113095) Angkatan 2011 IYANG (21213075) Angkatan 2012 DANIL (21313014) Angkatan 2013
FAKULTAS KEGURUAN dan ILMU PENDIDIKANUNIVERSITAS MUHAMMADIYAH KENDARI 2015
2
3
RINGKASAN PROGRAM KREATIVITAS MAHASISWA PENELITIAN (PKM-P) PERUBAHAN KELAS KATA DALAM DIALEK WAWONII
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah ada prosess perubahan kelas kata dalam dialekt Wawonii. Penelitian ini akan dilaksanakan di Kabupaten Konawe Kepulauan (Wawonii), Kecamatan Wawonii Timur, Desa Munse Indah. Penelitian ini mengunakan satu instrument yaitu tape recorder dengan dua sumber data yaitu data lisan dan data tertulis.Penelitian ini mengunakan deskrivtive kualitative desain. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu: (1) record, (2) mencatat, (3) menerjemahkanm, (4) menginstrospeksi. Luaran yang diharapkan dalam penelitian ini adalah berupa jurnal ilmiah dan sebagai sumber informasi Kepada dosen, bahwa hasil dalam penelian ini dapat lebih bermamfaat dan berguna dalam pengajaran tentang bahasa inggris khusunya dalam prosess perubahan kelas kata bahasa daerah, bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Kata kunci: Proses Perubaahan Kelas Kata, Wawonii Dialek
4
BAB I PENDAHULUAN
A. LATAR BELAKANG Indonesia adalah Negara kepulauan dan memiliki keanekaragaman budaya dan bahasa.Keanekaragaman bahasa di Negara kita mempunyai banyak perbedaan seperti dalam kasus linguistik.Meskipun, bahasa di Negara kita mempunyai banyak perbedaan, kita harus menghargai perbedaan diantara bahasa tersebut.Kita mempunyai bahasa Sunda, bahasa Jawa, bahasa Bugis, bahasa Minang, Bahasa Dayak dan lain-lain.Sebagai bagian dari masyarakat Indonesia tentunya kita sangat bangga bahwa kita mempunyai berbagai macam bahasa daerah atau yang disebut sebagai bahasa local (Vernacular). Menurut Keraf (1984) Bahasa Indonesia dan Bahasa lokal sangat penting karna Bahasa Indonesia dapat membantu kita untuk berkomunikasi dengan orang lain di Negara ini sedangkan Bahasa daerah dapat membantu kita untuk berkomunikasi dengan masyarakat local. Selanjutnya Keraf mengatakan bahwa bahasa daerah sangat penting (1) dapat memperkaya bahasa Indonesia khususnya kosakata dan pembentukan kata, (2) dengan mengetahui bahasa daerah kita dapat mengetahui factor-faktor dalam menentukan karakter masyarakat Indonesia (3) dapat mengetahui aspek-aspek bahasa daerah seperti literature,gaya bahasa. Dalam undang-undang kita juga menguatkan tentang Bahasa daerah seperti Tap MPR RI No.II/MPR/1993 dikutip Musfia (2007) mengatakan bahwa bahasa daerah harus dikembangkan agar dapat ditingkatkan dan memperkaya kosakata bahasa Indonesia dan kebudayaan Indonesia sebagai element dari budaya dan disamping itu, bahasa daerah dapat difungsikan untuk megespresikan budaya dari masing-masing komunitas untuk mensuport Ke+Bhineka Tungal Ikaan. Tentunya, ada beberapa alasan untuk melakukan penelitian ini ditinjau dari beberapa definisi diatas tentang bahasa daerah.Pertama, sebagai native speaker dari target bahasa (Wawonii dialect) mempunyai kewajiban untuk mengembangkan dan meningkatkan bahasa daerah (Vernacular) sebagai bagian dari kebudayaan Indonesia. Kedua, peneliti tertarik dengan masalah-masalah linguistic khususnya dalam kasus Morphology dalam proses perubahan kelas kata. Yang terakhir, dialek Wawonii adalah sala satu objek mata pelajaran yang harus dipelajari oleh para siswa dari tingkat SD sampai
5
Tingkat SMA. Oleh karena itu, peneliti tertarik untuk meneliti Bahasa daerah Wawonii dalam kasus “Perubahan Kelas kata Bahasa Wawonii” B. RUMUSAN MASALAH PENELITIAN Rumusan penelitian dalam penelian ini adalah “ Apakah ada prosess perubahan kelas kata dalam dielekt Wawonii? C. TUJUAN PENELITIAN Tujuan penelitian dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui apakah ada prosess perubahan kelas kata dalam dialect Wawonii. D. LUARAN PENELITIAN a.
Kepada dosen, bahwa hasil dalam penelian ini dapat lebih bermamfaat dan berguna dalam pengajaran tentang bahasa inggris khusunya dalam prosess perubahan kelas kata bahasa daerah, bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris.
b.
Untuk para pembaca, muda-mudahan dapat bermamfaat dan berguna sebagai imformasi
tentang
perubahan
prosess
Wawonii,khususnya orang-orang Wawonii.
kelas
kata
dalam
dialekt
6
BAB II KAJIAN PUSTAKA Dalam pembahasan ini penulis akan membahas beberapa teori berdasarkan judul dan masalah di atas. Pengertian Bahasa, Pengerian Dialekt, Dialekt Wawonii, Pengerian Derivasi dan Prosess Derivasi. A. Pengertian Bahasa Sebagai mahluk sosial komunikasi sala satu yang paling efektif dalam berinteraksi dalam kehidupan sehari-hari.Bahada sangat penting dalm berexpresi dalam bentuk tulisan maupun lisan.Bahasa adalah sistem komunikasi dalam berbicara dan menulis yang digunakan oleh orang-orang.(Oxford, 2008). B. Pengertian Dialekt Berbicara tentang komunikasi di Indonesia tentunya Negara kita sangat kaya akan bahasa and etnik, wasing-masing etnik mempunyai basasanya sendiri dalam berkomunikasi dan masing-masing bahasa daerah mempunyai aturan-aturan dalam berkomunikasi. Salasatunya ialah dialect, menurut Meurers (2004) dialect adalah variasi dalam sebuah bahasa yang tersistematis yang mempunyai perbedaan seperti pengucapan, sttuktur, dan kosakata dalam bahasa yang sama. C. Wawonii Dialek Dialekt Wawonii adalah salasatu bahasa daerah yang berada di Kabupaten Konawe Kepulauan. Kepulauan Wawonii tujuh Kecamatan yaitu Kecamatan Wawonii Barat, Kecamatan Wawonii Selatan, Kecamatan Wawonii Utara, Kecamatan Wawonii Selatan, Kecamatan Wawonii Timur, Kecamatan Wawonii Timur Laut, Kecamatan Wawonii Tenggara. Menurut, Mead (1998) ada beberapa bahasa lokal yang mempunyai kesamaan seperti dialekt Kulisusu, dialekt Moronene, dialekt Bungku.Selanjutnya, Mead (1998) bahasa Wawonii merupakan bagian dari Bungku-Tolaki dari perspective lexicostatistic.
D. Pengertian Morphology Menurut Fasold & Linton (2006) morphology adalah bagian dari linguistik yang mengkaji tentang hubungan antara kata dengan kata.Selanjunya, menurut Crystal (1980) morphology adalah bagian dari struktur yang mempelajari tentang pembentukan sebuah kata.Secara umum morphology dibagi menjadi dua bagian;
7
mempelajari tentang inflection dan mempelajari tentang formasi dalam sebuah kata (derivational morphology).Menurut Bauer (1983) morphology mempelajari tentang struktur internal dalam sebuah kata. E. Derivation Menurut Stryker di Taringan (1992) mengatakan bahwa derivasi adalah perubahan kelas kata yang disebabkan penambahan dalam suatu affix, perubahan dari kata kerja ke kata benda, kata benda ke kata sifat, dan kata sifat ke kata kerja. Selanjutnya menurut Chaer (1994) perubahan suatu kata adalah prosess morphemik. F.
Derivational Prosess
Prosess perubahan kelas kata adalah perubahan prosess formasi dalam suatu kata, dimana kata terbentuk dalam suatu bahasa (Qurik, et al, 1972).Menurut Katamba F (1993) derivational prosess terbagi menjadi tiga; compounding, affixation, dan conversion. a. Compounding. Compounding adalah kombinasi dari dua kata, contonya dalam bahasa inggris bathromm (kamar mandi). b.
Affixation
Menurut Sidu Murafat, affixation terbagi menjadi empat bagian yaitu: 1.
Prefix (awalan) Contonya: happy (unhappy), correct (incorrect)
2.
Suffix (ahiran) Contohnya: learn (learned)
3.
Confix (awalan dan ahiran) Contohnya: light (enlighten)
4.
Infix (sisipan) Contohnya: incumbent
G. Tinjauan studi sebelumnya a.
Halwiah (2008) dengan judul Derivational Noun in Wawonii language.
b.
Ismul (2007) dengan judul Derivational Verb of Moronene Language.
c.
Musfia (2007) dengan judul derivational Verb Formation in Kulisusu Language.
8
BAB III METODE PENELITIAN A. Desain Penelitian Penelitian ini akan mengunakan metode descriptive kualitative. Menurut Ary (1972) descriptive kualitative di desain untuk mendapatkan imformasi tentang phenomena. B. Tempat Penelitian Penelitian ini akan meneliti di Kabupaten Konawe Kepulauan (Wawonii), Kecamatan Wawonii Timut, Desa Munse. C. Data instrument Menurut Saleh (2001) maksut dari instrument ialah untuk mendapatkan data.instrument dalam penelitian ini akan mengunakan: a.
Tape recorder
D. Sumber Data a.
Data lisan
b.
Data tertulis
E. Cara Pengumpulan Data a.
Record
b.
Mencatat
c.
Menerjemahkan
d.
Mengintrospeksi
F.
Cara menganalisis Data
a.
Menbuat klasifikasi data yang diindikasi perubahan kelas kata dalam bentuk affiksasi dalam dialekt Wawonii
b.
Menganalisis arti dan fungsi tentang Prefix, suffix, confix dan infix
c.
Membuat table tentang prosess morphologi.
d.
Membuat formulasi dan contoh dalam dialekt Wawonii.
9
REFERENCE Ary Donald (1972).An Introduction to Research in Education.New York: Holt Bauer. Laurie. (1983). English Word Formation. London: Cambridge University Press. Fasold Ralph & Linton C. J. (2006).An Introduction to Language and Linguistic. New York: Cambridge University Press Crystal, David. (1980). A first dictionary of linguistics and phonetic. London: Andre Deutch Katamba, F. (1993).Modern Linguistics Morphology. London: The Macmilan Press LTD Keraf, Goris .(1984). Tata Bahasa Indonesia. Ende Flores: Nusa Indah Ida, H. (2014). Derivational Nouns in Bajo Language at Wawonii District. Unpublished Undergraduate Thesis: Unhalu. Kendari Indonesia. Ismul.(2006). Inflectional Verb in Bajo Language. Kendari: Unpublished. Unhalu, Kenadari Indonesia Marafad, S. (2013).Mutiara Bahasa. Yogyakarta: Pustaka Pultika Maurers, Detmar. (2004). Dialect.Retrieved 7 October 2015; 20:15 P.M. from .http://www.sfs.unituebingen.de//-dm/04/spring/201/socio.pdf. Mead, David. (1998). The Proto Bungku Tolaki Language. Houston . Texas: Umi Company Mufia, Nur Sitti. (2007). Derivational Verbs Formation in Kulisusu Language. Unpublished Undergraduate Thesis: Unhalu. Kendari Imdonesia.
10
BAB IV BIAYA DAN JADWAL KEGIATAN A. Usulan Anggaran Penelitian No Jenis Pengeluaran Biaya yang diusulkan (Rp) 1 Honor Ketua dan Anggota Peneliti 2.778.750,2 Bahan Habis Pakai 4.263.750,3 Perjalanan/Transportasi 1.478.750,4 Lain-lain 3.978.750,TOTAL 12.500.000,Adapun justifikasi rincian dari setiap jenis pengeluaran di atas di sajikan pada lampiran 2. B.
Jadwalan Pelaksanaan Penelitian
No Jenis Kegiatan
Minggu Ke I
PERSIAPAN 1 Survey ke lokasi penelitian 2 Penyusunan draf proposal 3 Menetapkan rencana jadwal penelitian 4 Membuat desain penelitian 5 Membuat skenario penelitian 6 Menyusun instrument penelitian PELAKSANAAN 7 Observasi objek yang diteliti 8 Wawancara 9 Membuat transcript data 10 Menganalisis Data PENYELESAIAN PENELITIAN 11 12 13 14 15 17
Penyusunan laporan penelitian Penyelesaian laporan tahap akhir Pengandaan laporan Pengiriman laporan Menyusun artikel publikasi Penerbitan jurnal ilmiah
II III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
11
12
13
14
15
LAMPIRAN 2. JUSTIFIKASI ANGGARAN 1.
Honorarium No
Jenis Biaya
1
Ketua Peneliti
2
Anggota I
3
Anggota II
Jumlah 500,000.00 400,000.00 400,000.00
TOTAL
2.
1,300,000.00
ATK dan dan Sewa Alat Penelitian
No
Material
Justifikasi Pemakaian
Kuantitas Satuan
1
Kertas A4s
Cetak/Print
4
Rim
2
Kertas Jilid
ATK Pelaporan
2
Lusin
3
Nota book
Catatan Penelitian
4
Buah
4
Buku agenda
Catatan Penelitian
2
Buah
5
Lakban jilid
ATK Pelaporan
4
Buah
6
Map plastik
ATK Pelaporan
1
Lusin
7
Pulpen
Catatan Penelitian
1
Dos
8
Spidol
Catatan Penelitian
1
Dos
9
Stabilo
Ctatan penelitian
4
Buah
Cetak Print
2
Buah
Cetak Print
2
Buah
10 11
Tinta Hitam Tinta Warna
Printer Printer
12
Gunting
ATK Pelaporan
2
Buah
13
Penggaris
ATK Pelaporan
2
Buah
14
Besi Hekter
ATK Pelaporan
2
Buah
15
Flashdisk
ATK Pelaporan
2
Buah
16
Disk
ATK Pelaporan
6
keping
Harga Satuan (Rp)
Total Harga (RP)
35,000
140,000
15,000
30,000
10,000
40,000
20,000
40,000
27,000
108,000
10,000
10,000
10,000
10,000
45,000
45,000
10,000
40,000
35,000
70,000
65,000
130,000
5,000
10,000
5,000
10,000
10,000
20,000
10,000
20,000
2,500
15,000
16
17
Cassete Recorder
Wawancara
4
Buah
7,500
30,000
280,000
280,000
180,000
180,000
25,000
50,000
480,000
480,000
180,000
180,000
1,980,000
1,980,000
Sewa Alat 18
Handycam
Observasi
1
Buah
19
Tape Recorder
Wawancara
1
Buah
20
Headphone
Ctatan penelitian
2
Buah
21
LCD focus
FGD
1
Buah
22
Printer
Cetak/Print
1
Buah
23
FGD
Efisiensi Penelitian
1
Kali
TOTAL
3.
3,918,000
Biaya Transportasi Justifikasi Pemakaian
No
Pengeluaran
Kuantitas Satuan
1
Rental Ojek Sarana Transportasi Ketua Dan 3 Menuju lokasi Anggota Peneliti
Orang/Bulan
Harga Satuan (RP)
Total Harga (RP)
300,000
2,700,000
TOTAL
4.
2,700,000
Biaya lain-lain
No
Pengeluaran
Justifikasi Pemakaian
Kuantitas
Satuan
1
Seminar
Seminar
1
Paket
2
Publikasi Ilmiah
Publikasi Ilmiah
1
Paket
3
Konsumsi
Konsumsi
1
OK
TOTAL
Harga Satuan (RP)
Total Harga (RP)
922,000
922,000
1,330,000
1,330,000
1,830,000
1,830,000 4,082,000
17
Lampiran 3. Susunan Organisasi Tim Peneliti dan Pembagian Tugas No
Nama/Nim
1
Nurul Haqkim (21113095)
Program Studi Bahasa Inggris
Bidang Ilmu
Alokasi waktu Keguruan dan 1-2 Ilmu minggu Pendidikan
2-8 minggu
2
Iyang (21213075)
Bahasa Inggris
Keguruan dan 2-8 Ilmu Pendidikan
3
Danil (21313014)
Bahasa Inggris
Keguruan dan 2-8 Ilmu Pendidikan
Uraian Tugas Bertugas melakukan observasi di lokasi untuk mengumpulkan data dan informasi Menganalisis data penelitian dan membuat laporan akhir Bertugas Mengumpulkan data dan bahan penelitian Bertugas mengumpulkan data dan bahan penelitian
