1
2
OBSAH Úvodní slovo Senátor Parlamentu ČR RNDr. Miloš Vystrčil
4
Hejtman Kraje Vysočina MUDr. Jiří Běhounek
5
Starosta města Telče Mgr. Roman Fabeš
6
Generální ředitel agentury CzechTourism Ing. Rostislav Vondruška
7
Ředitel festivalu Arts&film PhDr. Josef Schütz
8
Program festivalu Čtvrtek
9
Pátek
9
Sobota
10
Seznam soutěžních filmů I. kategorie
13
II. kategorie
14
III. kategorie
15
IV. kategorie
17
Seznamte se Město Telč
19
Kraj Vysočina
20
Vysočina Tourism
21
České dědictví Unesco a Česká inspirace
22
Produkce festivalu: Avant Promotion, s. r. o. Americká 42, 120 00 Praha 2, Czech Republic Tel./fax: +420 224 250 334, +420 224 253 565 e-mail:
[email protected] www.arts-film.com
3
RNDr. Miloš Vystrčil, senátor Parlamentu ČR Vážení a milí přátelé Telče, abych Vás hned na začátku alespoň trochu upoutal, rozhodl jsem se, že svoji letošní pozvánku na již tradiční filmový festival Arts&film Telč 2012 zahájím doplněnou parafrází na úvodní slova Jana Wericha ze slavného filmu Vojtěcha Jasného „Až přijde kocour“. Zbývá tedy již jen dodat, že osmý ročník festivalu Arts&film Telč 2012 se bude konat od 14. do 16. června. Od čtvrtka do soboty se tedy můžeme těšit na Telč žijící filmem a jeho hvězdami. Již dnes jsem zvědavý, co za originální pozdrav vymyslí na telčském náměstí v sobotu pro tradičního návštěvníka festivalu Vojtěcha Jasného telčští velocipedisté. Určitě u toho nechci a nebudu chybět a věřím, že nás takových bude hodně. Přijďte, poslouchejte a hlavně, dívejte se. Nebudete litovat.
4
MUDr. Jiří Běhounek, hejtman Kraje Vysočina Vážení příznivci filmu a umění, je to již osm let, co si své nezastupitelné místo v kulturním dění malebné Telče, Kraje Vysočina i České republiky a Evropy začal budovat evropský filmový festival o umění Arts&film. I letos pro Vás organizátoři sestavili nejen poutavý soutěžní program, ale i celou řadu zajímavých doprovodných akcí. Rád bych poděkoval všem, kteří s myšlenkou uspořádání festivalu přišli a po celou dobu mají zásluhu na vytvoření zvučného jména tohoto již tradičního svátku umění a filmu. Přeji Vám příjemné zážitky a pěkné chvíle prožité na Vysočině.
5
Mgr. Roman Fabeš, starosta města Telče Vážení návštěvníci festivalu, Telč provází v letošním roce řada výročí. Tím nejvýznamnějším je bezesporu 20 let od zápisu města na Seznam světového kulturního dědictví UNESCO. A k oslavám tohoto výročí se připojuje i letošní mezinárodní filmový festival Arts&film. Jedním z gratulantů, kteří do Telče přijedou, bude i dobrá duše festivalu, pan režisér Vojtěch Jasný. A s ním samozřejmě i řada tvůrců soutěžních snímků. Doprovodná odborná konference přivede do města významné osobnosti z oblasti památkové péče a turistického ruchu. A sobotní „Ochutnávka Arts&filmu“ zaplní náměstí směsí festivalových aktivit. Letošní osmý ročník festivalu nabízí skutečně bohatý program. Děkuji všem, kteří festival podpořili a podílejí se na jeho organizaci. A přání do dalších let? Ať se letošní 8 změní v .
6
Ing. Rostislav Vondruška, generální ředitel agentury CzechTourism Vážené dámy, vážení pánové, jsem rád, že se po roce opět scházíme na filmovém festivalu Arts&film v Telči – ve městě, které je zapsáno na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Agentura CzechTourism v jedné z hlavních kampaní připomíná, že Česká republika letos slaví dvacáté výročí od zapsání prvních památek na tento Seznam a tato skutečnost se jistě promítne do celkové atmosféry letošního telčského setkání. Festivalu přeji zdárný průběh, porotcům objektivní hodnocení a všem účastníkům příjemný kulturní zážitek nejen v tomto překrásném městě, ale také v jeho okolí.
7
PhDr. Josef Schütz, ředitel festivalu Arts&film Již poosmé se sjedou tvůrci a zadavatelé filmů na festival Arts&film do Telče. Ti všichni se sem rádi vracejí nejen kvůli festivalu, ale i pro Genius Loci, které město Telč nabízí. Město má nejen překrásnou architekturu, ale dá se říci, že je také zasvěceno filmu. Každý rok se sem vrací legenda české kinematografie režisér Vojtěch Jasný, který zde natočil nezapomenutelný film Až přijde kocour. Zahraniční hosté festivalu jsou okouzleni městem a opakovaně přijíždějí do Telče. Proto si přeji, aby mohl festival i do budoucna zanechat nesmazatelnou stopu města Telče v zahraničí.
8
PROGRAM 40. výročí od podpisu Úmluvy o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví a 20. výročí od zápisu prvních tří českých památek Prahy, Českého Krumlova a Telče na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO
Čtvrtek 14. 6. Radnice 18:00
Slavnostní zahájení VIII. Evropského filmového festivalu o umění Arts&film 2012 Svět stříbrného plátna Vernisáž výstavy filmových plakátů ze sbírky Filipa Mashetera
Pátek 15. 6. Masarykova univerzita - aula 10:00 - 10:30 Česká republika: Ideální filmová destinace (CzechTourism) 10:30 - 11:00 České dědictví UNESCO Prezentace kulturního dědictví a znalostní soutěž pro studenty a žáky 11:00 - 11:30 Národní klenoty: Telč - jezerní růže Projekce České televize 11:30 - 12:30 Projekce studentských filmů o umění 12:30 - 17:00 Projekce filmů Arts&film Radnice přízemí 10:00 - 17:00 Projekce soutěžních filmů Arts&film Masarykova univerzita - nádvoří 19:00 - 19:30 Předávání cen Arts&film moderuje Aleš Cibulka
9
PROGRAM Sobota 16. 6. náměstí Zachariáše z Hradce 10:00 - 17:00 Prezentace, soutěže, občerstvení moderují Alena Zárybnická a Petr Čimpera 10:00 - 11:30 Soutěž o nejlepší Zachariášův guláš a Kateřinin koláč z kuchyně telčských podnikatelů, kuchařů i cukrářů 10:00 - 11:00 Zahájení sobotního programu Melody Gentlemen Lednice a Spolek telčských velocipedistů Pozvánka do měst UNESCO 10:45 - 11:00 Vyhodnocení soutěže České inspirace „Města plná života“ 11:00 - 11:30 Čeští komici na jedničku s režisérkou Alenou Činčerovou a hercem Petrem Nárožným 11:30 - 12:00 13. komnata hlasatelky Jaroslavy Panýrkové 12:00 - 12:30 Vyhodnocení soutěže o nejlepší Zachariášův guláš a Kateřinin koláč 12:30 - 12:45 Perličky stříbrného plátna a Vojtěch Jasný Pozdrav telčských velocipedistů Vojtěchu Jasnému 12:45 - 13:30 Melody Gentlemen Lednice, dobová módní přehlídka 13:30 - 14:00 Toulavá kamera s Josefem Maršálem 14:00 - 15:00
zvuková zkouška
15:00 - 16:00 16:00 - 17:00
Koncert kapely Ivan Hlas Trio Koncert skupiny Olympic Revival
Radnice 10:00 - 17:00
Projekce soutěžních filmů
10
11
Koncert kapely IVAN HLAS TRIO 16. 6. 2012 v 15:00 hodin náměstí Zachariáše z Hradce v Telči
12
KATEGORIE I Výtvarné umění ve všech oblastech a oborech CATEGORY I All areas of Fine art 1. Bulgaria Christo at 75 Bulharský kulturní institut english 52´
11. Czech Republic Kde dřevo voní láskou Eduard Mocek czech 16´10´´
2. Czech Republic Příběh nemocné duše BulvarART.cz czech 25´
12. Czech Republic Pod Lupou Muzeum romské kultury, s.p.o. czech 44´25´´
3. Czech Republic Jiří Suchý a jeho Perplex Česká televize czech 52´ 4. Czech Republic Lenka Lichtenberg - písně oživlých zdí Česká televize czech 26´ 5. Czech Republic Huť architektury Česká televize czech 52´ 6. Czech Republic BRAVO! Jiří Bárta Česká televize czech 30´35´´ 7. Czech Republic Historické minipříběhy a kuriozity - Pobití Sasíků v Čechách Česká televize czech 8´ 8. Czech Republic Malířka Česká televize czech 12´ 9. Czech Republic Fotograf Česká televize czech 12´ 10. Czech Republic ART OPEN D.A. videostudio czech 13´
13. Czech Republic Olomoucké baroko / Výtvarná kultura let 1620-1780 Muzeum umění Olomouc czech 52´ 14. Czech Republic Sochy naživo Petr Baran czech 21´ 15. Germany Fichtelgebirge und Porzellan Porzellanikon Selb german 22´27´´ 16. Germany FREE Mark Lechner english 40´ 17. Greece Way to the Mount Ilic Nebojsa serbian 17´20´´ 18. Hungary Cross-Section MTVA hungarian 26´ 19. Hungary Icons and Rats MTVA hungarian 54´ 20. Hungary Szellemőrzők - Guards of Spirits MTVA hungarian 24´
13
21. Hungary The Budapest Fine Arts Museum in London MTVA hungarian 50´ 22. Hungary The Three Sides of the Medal MTVA hungarian 26´ 23. Italy Caravaggio in Rome Rai Educational english 30´ 24. Serbia Moby Dick - The floating land Ilic Nebojsa serbian 21´20´´ 25. Slovakia Cesty Slovenskom ARTpoint s.r.o. / Slovenský institut v Praze slovak 55´ 26. Slovakia Čas grimás RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 62´50´´ 27. Slovakia Galandovci RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 39´ 28. Slovakia Svet je krkváž RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 26´30´´
KATEGORIE II Architektura, design CATEGORY II Architecture, design 1. Bulgaria Varna a crossroads of civilizations Bulharský kulturní institut english 14´ 2. Croatia Troantico - Life under protection of UNESCO Boris Oresic croatian 43´ 3. Czech Republic The Luxembourg – In the glare of the imperial crown ČCCR – CzechTourism english 26´05´´ 4. Czech Republic The Luxembourg – King without a crown ČCCR – CzechTourism english 25´43´´ 5. Czech Republic The Luxembourg – Until the last gasp ČCCR – CzechTourism english 25´45´´ 6. Czech Republic The Luxembourg – With brothers at his side ČCCR – CzechTourism english 26´ 7. Czech Republic The Luxembourgs – In father´s footsteps ČCCR – CzechTourism english 26´ 8. Czech Republic The Luxembourgs – King with the face of angel ČCCR – CzechTourism english 26´10´´ 9. Czech Republic Bazilika Navštívení Panny Marie ve Frýdku Studio Telepace, s.r.o. czech 35´
10. Czech Republic Památky žid. komunity D.A.videostudio czech 8´
19. Czech Republic Pomník inteligenci Česká televize czech 26´
11. Czech Republic Historické minipříběhy a kuriozity - Hoslovický mlýn Česká televize czech 8´
20. Czech Republic První grafiťák aneb podivná šifra z Wizardova deníku Česká televize czech 13´
12. Czech Republic Historické minipříběhy a kuriozity - Mariánská Týnice Česká televize czech 8´
21. Czech Republic Tajemství pěti G aneb Poklad v Litomyšli Česká televize czech 13´
13. Czech Republic Národní klenoty - Český Krumlov Česká televize czech 26´ 14. Czech Republic Národní klenoty Holašovice Česká televize czech 26´ 15. Czech Republic Národní klenoty - Kroměříž Česká televize czech 26´ 16. Czech Republic Národní klenoty Lednicko-Valtický areál Česká televize czech 26´
22. Czech Republic Život v konceptu Česká televize czech 26´ 23. Hungary Meandering Stories - Stefánia Promenade MTVA hungarian 25´ 24. Hungary Meandering Stories The Frankel Leó Street - Budapest MTVA hungarian 25´ 25. Italy Rome in One minute MyTravelDiary czech 1´
17. Czech Republic Národní klenoty - Telč Česká televize czech 26´
26. Slovakia Múry sú vysoké a hrubé RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 76´30´
18. Czech Republic Olomoucké baroko Česká televize czech 52´
27. Spain Diamond Inside Certin Risks SL english 63´
14
KATEGORIE III Hudba, dramatické umění, film a literatura CATEGORY III All areas of Music, theatre, film and literature 1. Austria Návrat rysov ARTpoint s.r.o. slovak 51´
10. Czech Republic Jan Kačer Česká televize czech 52´
2. Croatia The knight of dark curse ISTRA FILM english 40´
11. Czech Republic Jiří Suchý Česká televize czech 52´
3. Czech Republic Celebration Jazz Česká televize czech 57´
12. Czech Republic Josef Berg a jeho Snění Česká televize czech 52´
4. Czech Republic Cyklus Radiorock, Lesní zvěř a Dušan Neuwerth Česká televize czech 26´15´´
13. Czech Republic Komici na jedničku - J. Voskovec a J. Werich Česká televize czech 52´
5. Czech Republic Dlouhý srpen Jiřího Krejčíka Česká televize czech 52´ 6. Czech Republic Historické minipříběhy a kuriozity - Chyše Česká televize czech 8´
14. Czech Republic Komici na jedničku - Jan Libíček Česká televize czech 52´ 15. Czech Republic Komici na jedničku - Jindřich Plachta Česká televize czech 52´
7. Czech Republic Hledání Jana Wericha Česká televize czech 52´
16. Czech Republic Komici na jedničku - Nataša Gollová Česká televize czech 52´
8. Czech Republic Hudebník Česká televize czech 12´
17. Czech Republic Letenka do ráje Česká televize czech 52´
9. Czech Republic Intimní portrét Jany K. Česká televize czech 57´
18. Czech Republic Na cestě Česká televize czech 26´
15
19. Czech Republic Návrat Davida Vondráčka / Věra Bílá Česká televize czech 26´ 20. Czech Republic Návrat Víta Olmera / Lidé s erbem II. Česká televize czech 26´ 21. Czech Republic Neobyčejný život Hany Maciuchové Česká televize czech 52´ 22. Czech Republic Neobyčejný život pana Milana Lasici Česká televize czech 52´ 23. Czech Republic Obrazy ze života Boženy Němcové Česká televize czech 52´ 24. Czech Republic Příběh rodinné opery Česká televize czech 52´ 25. Czech Republic Radiorock - Animé Česká televize czech 26´25´´ 26. Czech Republic To všechno je jazz Česká televize czech 51´55´´ 27. Czech Republic Velikonoce v Lužici a pod Lužickými horami Česká televize czech 57´
KATEGORIE III CATEGORY III 28. Czech Republic Voskovec & Werich, paralelní osudy Česká televize czech 52´
37. Czech Republic Pernštejnové a jejich doba KMB International Films s.r.o. czech 15´
29. Czech Republic Všechny ty zázračné děti... setkání druhé Česká televize czech 52´
38. Czech Republic Historie Jindřichova Hradce v animační zkratce Město Jindřichův Hradec czech 7´
30. Czech Republic GO! Česká televize + Ladislav Moulis czech 26´ 31. Czech Republic Putování časem paní Marie Malé Česká televize + Ladislav Moulis czech 26´ 32. Czech Republic Cyklus Radiorock, Saša Langošová Band a Steve Walsh ČT Studio Brno czech 26´ 33. Czech Republic Cyklus Radiorock, Charlie Straight a Jan P. Muchow ČT Studio Brno czech 26´ 34. Czech Republic Divadlo beze všeho Divadlo beze všeho czech 5´50´´ 35. Czech Republic Adam Filmium czech 33´ 36. Czech Republic Narozeniny Initium Films czech 6´
39. Czech Republic Svatojánské NAVALIS NAVALIS s.r.o. music 57´ 40. Czech Republic Pardubicko Pardubice Region Tourism czech 8´ 41. Czech Republic Smíchov pláče, Brooklyn spí Švandovo divadlo na Smíchově czech 100´ 42. Hungary Django MTVA hungarian 24´ 43. Hungary P‘amende - Brothers MTVA hungarian 25´ 44. Hungary The Viola Artist from L‘Viv MTVA hungarian 26´ 45. Italy Becoming Sophia Rai La Storia siamo noi Italian 56´ 46. Italy Bob Marley - Reggae Prophet MF5 Film, Lazyfilms, Rai La Storia siamo noi italian, english 56´
16
47. Italy 1982 The Summer of Frank Abra&cadabra and Rai Educational italian, english 30´ 48. Poland Kielce - Amfiteatr Kadzielnia Telewizja Polska english 129´ 49. Slovakia ...a já Katarína Kolníková Notes Production / Slovenský institut v Praze slovak 52´ 50. Slovakia Malý zúrivý Robinson RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 74´45´´ 51. Slovakia Obyvateľ vlastného ostrova RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 59´35´´ 52. Slovakia Slovenské kino - Duch v stroji RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 52´ 53. Slovakia Slovenské kino - Jánošík RTVS Slovenská televízia / Slovenský institut v Praze slovak 52´24´´ 54. Ukraine Fortunae Angelus Astralit Kft russian 40´
KATEGORIE IV FILM FUTURE 3000 CATEGORY IV FILM FUTURE 3000 1. Czech Republic Navíc FAMU czech 7´30´´
11. Czech Republic Sudaj3 FAMU czech 7´20´´
2. Czech Republic Flow FAMU czech 11´
12. Czech Republic Překvapení! Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku czech 8´
3. Czech Republic Kebabákov FAMU czech 25´
13. Czech Republic Život pod duhou Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku czech 14´
4. Czech Republic Maximalni nosnost FAMU czech 5´ 5. Czech Republic Moje sestra FAMU czech 20´ 6. Czech Republic Posedenie FAMU czech 3´ 7. Czech Republic Přílivodliv FAMU czech 11´ 8. Czech Republic Rohlíky FAMU czech 11´ 9. Czech Republic Sokratés FAMU czech 10´ 10. Czech Republic Spojení FAMU czech 29´
14. Czech Republic Nová šance Filmová škola Zlín v koprodukci se sdružením Telepace czech 20´
20. Czech Republic Autoportrét III Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 2´ 21. Czech Republic Brick Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 3´ 22. Czech Republic Czech Made Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 3´ 23. Czech Republic Error Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 7´
15. Czech Republic Janek a Anežka Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně czech 22´
24. Czech Republic Hey Girl Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 1´
16. Czech Republic Poslední blboun Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně czech 10´
25. Czech Republic Jinotaj Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 6´
17. Czech Republic Problémy Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně czech 22´
26. Czech Republic Oběť Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 7´
18. Czech Republic Autoportrét I Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 3´
27. Czech Republic Protiklady I. Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 2´
19. Czech Republic Autoportrét II Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 3´
28. Czech Republic Protiklady II Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 7´
17
KATEGORIE IV CATEGORY IV 29. Czech Republic Protiklady III Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 5´
30. Czech Republic Protiklady IV Vyšší odborná škola grafická v Jihlavě czech 5´
18
31. Great Britain Roxanne Veronika Mikalová (Univerzita Tomáše Bati) czech 22´
Vítejte v Telči, městě UNESCO
Vítejte ve městě, které inspirovalo básníky, okouzlilo malíře a zaujalo filmové režiséry. Ve městě, které každoročně hostí stovky hudebníků či muzikantů a desetitisíce jejich posluchačů, ve městě, které obdivují milovníci architektury a nepřestávají zkoumat historikové... Vítejte ve městě, kde sgrafita a fresky na zdobených štítech měšťanských domů nezapřou italskou inspiraci a které dodnes vyhlíží jako za svých nejslavnějších časů, za vlády pánů z Hradce. Vítejte ve městě, které bylo 13. prosince 1992 zapsáno na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO.
19
KRAJ VYSOČINA www.kr-vysocina.cz, www.region-vysocina.cz
Vysočina se rozkládá na podstatné části Českomoravské vrchoviny, na pomezí obou historických zemí ČR. Přes 514 000 obyvatel kraje má dnes svůj domov v některém z více než tisíce sídel. Nejlidnatější je padesátitisícová Jihlava. Kraj o rozloze bezmála 6800 km2 leží v dopravním i populačním středu země. Z množství památek na Vysočině najdeme mezi světovým kulturním dědictvím UNESCO centrum Telče, poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře, Židovské město a baziliku sv. Prokopa v Třebíči. Přírodní bohatství kraje tvoří chráněné krajinné oblasti Žďárské vrchy, Železné hory i další zvláště chráněná území. Vysočina je místem, kde se dá dobře žít, pracovat, podnikat a kam se dá přijet na návštěvu za poznáním a odpočinkem. Vítejte na Vysočině!
20
VYSOČINA TOURISM příspěvková organizace - Věžní 26, P.O.BOX 85, 586 01 Jihlava,
[email protected]
21
23
24
