Príruka pre jednotné oznaovanie výdajných stojanov

WELMEC 10.5 Vydanie 1

WELMEC Európska spolupráca v legálnej metrológii

Príru ka pre jednotné ozna ovanie výdajných stojanov

November 2006

Realizované s finan nou podporou Európskej únie v rámci programu Prechodný fond

WELMEC WG 10

Príru ka 10.5 Vydanie 1

WELMEC Európska spolupráca v legálnej metrológii

WELMEC je spolupráca medzi autoritami v oblasti legálnej metrológie lenských štátov Európskej únie a EFTA. Tento dokument je jednou z príru iek publikovaných WELMEC, ktorých cie om je poskytnú návod výrobcom meradiel a notifikovaným orgánom zodpovedným za posudzovanie zhody ich výrobkov. Príru ky majú isto odporú ajúci charakter a samy o sebe nekladú žiadne obmedzenia alebo dodato né technické požiadavky nad rámec príslušných smerníc ES. Možno akceptova aj iné alternatívne prístupy, ale návody poskytnuté v tomto dokumente reprezentujú uvážený názor WELMEC pokia ide o najlepšiu prax, pod a ktorej by sa malo postupova .

Vydal: Sekretariát WELMEC, BEV Arltgasse 35 A-1160 Viede Rakúsko Tel: +43 676 8210 3608 Fax: +43 1 49 20 875 8006 E-mail: [email protected] Website: www.welmec.org

2 Realizované s finan nou podporou Európskej únie v rámci programu Prechodný fond

WELMEC WG 10


Predslov Úlohou tohto dokumentu je poskytnú návod pre všetkých, ktorých sa týka aplikácia medzinárodného odporú ania OIML R117 „Meracie zostavy na kvapaliny okrem vody“. Dokument je jedným z pokynov (Guides), ktoré WELMEC vydal ako návod pre výrobcom meradiel a orgány zodpovedné za posúdenie zhody ich výrobkov. Pokyny majú len poradný charakter a neukladajú žiadne obmedzenia ani alšie technické požiadavky nad rámec tých, ktoré sú obsiahnuté v medzinárodnom odporú aní OIML 117. Akceptovate né sú aj alternatívne prístupy, ale pokyny obsiahnuté v tomto dokumente predstavujú názor, ktorý WELMEC považuje za najlepšiu prax, pod a ktorej by sa malo postupova . Prvý predbežný návrh tohto pokynu odzrkad uje spolo né úsilie pracovníkov: • • • • • • •

Wim Klein, CECOD / Tokheim, Holandsko, (predseda pracovnej podskupiny) Régine Gaucher, LNE, Francúzsko John Goulding, NWML, Ve ká Británia Frans Deleu, Metrologische Dienst, Belgicko Klaus Brandts, CECOD / Scheidt und Bachmann, Nemecko Franz-Josef Kersting, CECOD / Gilbarco, Nemecko Wim Volmer, Nmi, Holandsko (tajomník pracovnej podskupiny)

Po ur itom období ne innosti za ala svoju prácu v r. 2004 pracovná podskupina vedená p. Wim Volmerom (v r. 2005 ho nahradil p. Hans van Wijngaarden, Nmi), ktorá sa rozhodla, že namiesto vydania jedného dokumentu “Zna ky a zabezpe ovacie zariadenia” rozdelí tento dokument na dva pokyny: “Zna ky” a “Zabezpe ovacie zariadenia”. Verzia návrhu z r. 2006 bola prediskutovaná na stretnutí v novembri 2005 a schválená na stretnutí v Braunschweigu v máji 2006 po e-mailovom hlasovaní. Stru ná správa zo stretnutia pracovnej podskupiny 25. februára 2004 Pracovná skupina sa domnieva, že pre komponenty meracej zostavy nie je rok výroby relevantný, takže je potrebné zmeni bod 2.19.1 d) v R 117. Po zapracovaní pripomienok na stretnutí pracovnej skupiny WG10 v Teddingtone sa aktualizoval pokyn o zna kách. Aktualizoval sa aj pokyn o zabezpe ovacích zna kách, vrátane definície “ú elového zabezpe enia” a aktualizoval sa zoznam komponentov výdajných stojanov PHM, ktoré sa majú plombova . Okrem toho došlo aj k rozlíšeniu typovo zabezpe ovacích zna iek, ktoré si vyžadujú jednotlivé komponenty zariadenia (plomby na tých sú astiach, ktoré priamo ovplyv ujú metrologické charakteristiky meradla, plomby preukazujúce zhodu s typom a plomby zabra ujúce výmenu komponentov). Ú elom tohto kroku bolo vzia do úvahy národné rozdiely v spôsobe zabezpe ovania meradiel v súvislosti s kontrolou trhu a dozorom nad trhom. Krátke brainstormingové stretnutie bolo venované softvérovému zabezpe ovaniu meradiel, ale bez konkrétneho výsledku. Stru ná správa zo stretnutia pracovnej podskupiny 25. októbra 2005 Na základe výsledkov zo stretnutia WG10 v Taline a výsledkov e-mailového dotazníka zameraného na požiadavky smernice MID týkajúce sa zna iek, pokúsila sa pracovná skupina vypracova nové podoby informa ných, dátových štítkov, typových štítkov a indika ných zariadení, ktoré by pod a možnosti o najviac vyhovovali OIML R 117 (vydanie 1995), smernici MID a druhému návrhu výboru OIML R 117- 1.


WELMEC WG 10


Obsah

1.

Predmet ............................................................................................................................. 5

2.

Definície ......................................................................................................................... 5

3.

Všeobecne...................................................................................................................... 6

4.

Identifika ný štítok................................................................................................................... 7

5.

Dátový štítok .................................................................................................................. 9

6.

Typový štítok ................................................................................................................ 11

7.

Zna ky na indikátore ....................................................................................................... .12

8.

Zna ky na samoobslužných zostavách / zariadení ..................................................... 13


WELMEC WG 10

1


Predmet

Tento dokument je návodom na ozna ovanie výdajných stojanov pohonných hmôt (vrátane výdajných stojanov LPG), ktoré sa inštalujú na erpacích staniciach a sú ur ené na vydávanie kvapalných palív do nádrží motorových vozidiel, lnov, malých lietadiel a prenosných nádob. Tento pokyn sa opiera o Európsku smernicu o meradlách (MID) a odporu enie OIML R 117, vydanie 1995. Zoh adnené boli aj niektoré požiadavky iných relevantných smerníc ES. Je potrebné vzia do úvahy aj to, že niektoré iné smernice ES môžu vyžadova vyzna enie aj alších údajov na meradle. Obsah tohto dokumentu sa môže považova za prijate né technické riešenie, ktoré je v súlade so smernicou MID aj s odporu ením R 117, vydanie 1995. Dokument sa zmie uje aj o následnom overovaní, ktoré nie je zahrnuté do smernice MID a na ktoré môžu plati odlišné národné predpisy. 2

Definície

Meracia zostava Zostava pozostávajúca zo samotného meradla a ostatných zariadení potrebných na zabezpe enie správneho merania, alebo ur ených na u ah enie merania. (MID MI-005, OIML R 117, vydanie 1995). Výdajný stojan pohonných hmôt ( výdajný stojan skvapalnených plynov) Meracia zostava ur ená na dop anie nádrží motorových vozidiel, malých lnov a malých lietadiel (MID MI-005). Samoobslužná zostava Zariadenie umož ujúce zákazníkovi používa meraciu zostavu samoobslužným spôsobom na vlastný nákup kvapaliny ((OIML R117, vydanie 1995, T.2.6). Samoobslužné zariadenie Špecifické zariadenie ako sú as samoobslužnej zostavy umož ujúce fungovanie jednej alebo viacerých meracích zostáv v rámci tejto samoobslužnej zostavy. Poznámka: Samoobslužné zariadenie obsahuje všetky povinné sú asti na to, aby mohlo pracova za lenené do samoobslužnej zostavy (OIML R117, vydanie 1995, T.2.7). Identifika ný štítok Štítok, ktorý je pod a smernice MID potrebný pre celú meraciu zostavu. Je na om uvedená zna ka „CE“, „M“ a niektoré iné povinné nápisy. Tento štítok sa pripevní na vonkajšiu stranu (spolo ného) panelu výdajného stojana (stojanov) a ur uje umiestnenie výdajných pištolí. Typový štítok (štítky) Štítok (štítky) umiestnený na základnej sú asti meracej zostavy. Dátový list Štítok (alebo iný nosi dát, napr. doklad) so všetkých metrologicky dôležitými údajmi jednotlivých meracích zostáv a ich komponentov. Je potrebné ma na zreteli, že špeciálny dátový štítok uvedený v OIML R 117, vydanie l995, lánok 2.19.1 sa nepovažuje len za štítok, ale skôr za alšiu písomnú formu informácie.


WELMEC WG 10

3


Všeobecne

Výdajné stojany musia by ozna ené trvalo a itate ne po as celej doby ich plánovanej životnosti. Tieto zna ky vrátane ozna enia meradla a potrebných inštrukcií sú definované vo všeobecných požiadavkách a v dokumentácii, ako sú napríklad certifikát typu kontroly dizajnu. Zna ky a nápisy musia by zrozumite né a jednozna né. Pod a možnosti sa namiesto písomných upozornení použijú piktogramy. Inštrukcie a upozornenia sú v jazyku krajiny, v ktorej sa výdajný stojan používa. lenské štáty môžu požadova , aby identifika ný a typový štítok, ako aj nosi vyhotovené v národnom jazyku.

dát (dátový list) boli

Informácia na elnej strane indika ného zariadenia musí by v národnom jazyku a musí sa na nej uvies národná menová jednotka. (Upozornenie: VIML neuvádza iný termín pre „indicator face – indika ná strana“). Môžu sa použi aj iné údaje a zna ky vyhovujúce alším smerniciam alebo národným predpisom, je však potrebné vyhnú sa ich protire eniu alebo zdvojenému použitiu. V nasledovných odsekoch sa uvádzajú prípustné vzory identifika ných štítkov a nosi ov dát. Údaje z nosi a dát sa môžu prenies na identifika ný štítok. Ak nosi dát obsahuje povinné údaje, ktoré nie sú vyzna ené na identifika nom štítku, musí sa nastálo upevni na rám panelu, alebo na jeho neodstránite nú as . Nosi dát sa nesmie da odstráni bez poškodenia, alebo musí by pripevnený na rám výdajného stojana plombou. Upozornenie: Zna ka CE deklaruje zhodu aj s ostatnými smernicami. Zna ku CE a doplnkové metrologické zna ky pripev uje výrobca alebo ich výrobca nechá pripevni na svoju zodpovednos . Zna ku CE je možné pripevni v priebehu výroby (MID, lánok 7, ods. 2). (Ke je už finálne znenie textu známe, prekontrolujú a aktualizujú sa odkazy na smernicu MID.) Doplnkové metrologické zna ky sa pripev ujú po posúdení zhody meradla pod a lánku 9. (Poznámka: lánok 9 odkazuje na skúšku typu a prvotné overovanie v špecifických prílohách.) Upozor ujeme, že tento dokument je ur ený ako návod na ozna ovanie výdajných stojanov pohonných hmôt pod a smernice MID a odporu enia OIML R 117, vydanie 1995. Pokia ide o R 117, vyd. 1995, uvádzajú sa dva výklady: 1)

Úvodný odsek bodu 2.19.2 vyžaduje:

2.19.2 Všetky informácie, zna ky alebo nákresy špecifikované v tomto odporu ení, prípadne v certifikáte typu meradla musia by zrete ne vyzna ené na íselníku indika ného zariadenia alebo v jeho blízkosti. Viacero problémov vzniká v dôsledku požiadavky, že všetky povinné informácie, zna ky alebo nákresy musia by zrete ne vyzna ené v blízkosti indika ného zariadenia. Bod 2.19.1 hovorí o tom, že :”Každá meracia zostava, jej sú as alebo podzostava, ku ktorej bol vystavený certifikát typu musí...“. Napríklad: niektoré sú asti výdajných stojanov sú uložené v spolo nom paneli a sú asti niektorých vä ších meracích zostáv sú inštalované aleko od indika ného zariadenia. V oboch prípadoch to znamená, že niektoré údaje, zna ky alebo nákresy nie sú dobre vidite né, alebo nie sú v blízkosti indika ného zariadenia. V praxi by to nemalo vies k problémom, pretože „chýbajúca“ informácia, zna ky a nákresy sú zainteresovaným stranám bu prístupné alebo preto, že ak ide o rozhodujúce údaje, zna ky a nákresy, opakujú sa tieto v blízkosti indika ného zariadenia.


WELMEC WG 10


Naopak, ak by informácie, zna ky a nákresy boli umiestnené len v blízkosti indika ného zariadenia, mohlo by sa sta , že niektoré z nich by sa nedali rozpozna . Aby sa tento problém odstránil, pracovná podskupina interpretuje tento lánok takto: Požadované informácie, zna ky alebo nákresy musia: • by zrete ne vidite né na íselníku indika ného zariadenia, alebo • by umiestnené v blízkosti indika ného zariadenia. V súlade s bodom 2.19.1, údaj požadovaný pod druhým odsekom (ozna eným bodkou), sa musí vyzna i na zvláštnom dátovom štítku a nemusí by aj bezpodmiene ne vidite ný. 2)

Dátový štítok

2.19.1 Na každej meracej zostave, jej sú asti alebo podzostave, ku ktorej bol vystavený certifikát typu musia by na íselníku indika ného zariadenia alebo na zvláštnom dátovom štítku zoskupené, itate ne a neodstránite ne vyzna ené tieto informácie: R117, vydanie 1995, vyžaduje uvedenie niektorých informácií na „zvláštnom dátovom štítku“. Pracovná podskupina interpretuje „zvláštny dátový štítok“ ako „nosi dát“, o umož uje použitie aj iných spôsobov záznamu týchto dát, napríklad v papierovej alebo elektronickej podobe, at . Informácie zaznamenané na týchto médiách sa musia da nájs ku konkrétnej meracej zostave na základe: − ísla schválenia typu, − identifika nej zna ky výrobcu, obchodnej zna ky alebo mena, − ozna enia, ktoré si zvolil výrobca, ak je aktuálne, − výrobného ísla. 4

Identifika ný štítok

Identifika ný štítok sa nastálo upevní na kostru panelu alebo na neodpojite nú as panelu tak, aby bol vidite ný z vonkajšej strany. Štítok sa nesmie da odstráni bez poškodenia, alebo musí by pripojený na kostru výdajného stojana plombou (MID lánok 17, ods. 5). Údaje na identifika nom štítku sa musia vyzna i itate ne a tak, aby boli trvácne, pri om sa berie do úvahy prípadná chemická korózia materiálu. Odporú a sa, aby na každom paneli bol jeden identifika ný štítok, aj ke zahr uje viac meracích zostáv. Identifika ný štítok sa môže použi aj na ozna enie overenia alebo následného overenia výdajného stojana pomocou národných overovacích nálepiek. Pozri vzor identifika ného štítku. Poznámky: − − − −

Na vzore identifika ného štítku nie je vyzna ené vnútorné rozloženie meradla, ale len umiestnenie výdajnej pištole. Okrem požiadaviek OIML R 117, vydanie 1995 smernica MID uvádza tiež mechanickú a elektromagnetickú triedu meradla. Z dôvodu kompletnosti sa tieto údaje pridali na identifika ný štítok. Aby bolo možné skombinova nápisy z OIML R 117 (vydanie 1995), smernice MID a smernice Atex, namiesto výrazov “environmentálna trieda a “horná/dolná teplotná medza” sa použil výraz “okolitá teplota”. Na základe hodnôt v certifikáte typu meradla výrobca vyplní ísla tried viskozity.

Príklad identifika ného štítku:


WELMEC WG 10


Po vyplnení niektoré asti identifika ného štítku vyzerajú takto: Okolitá teplota: (-25 až +50) °C Teplota kvapaliny: (-10 až +50) °C Trieda presnosti: 0,5, kvapaliny / 1 LPG Mechanická trieda Elektromagnetická trieda

Vysvetlenie použitých skratiek/symbolov: xxxx (za „M“) :

íslo notifikovanej osoby, ktorá vykonala prvotné overenie alebo íslo notifikovanej osoby, ktorá posúdila systém kvality výrobcu na ú ely prvotného overenia (ak je indika ný štítok pripevnený na panel stojana, nedá sa vždy vyplni ). 8

Realizované s finan nou podporou Európskej únie v rámci programu Prechodný fond

WELMEC WG 10


xxxx (pod „CE“) : íslo notifikovanej osoby zodpovednej za bezpe nos . Type: Názov typu (nemusí by bezpodmiene ne názov používaný v legálnej metrológii (metrologicky povedané: v jednom paneli môže by inštalovaných viac ako jeden typ) . certifikátu Ex : íslo schválenia certifikátu o bezpe nosti vo i explózii . schválenia ! " #$%&' viacerých certifikátoch sa musí uvies viac ísel. W .Ex II 2 G: Príklad nápisu vyžadovaný bezpe nostnými predpismi. Údaj “II 2 G” závisí od výdajného stojana a môže sa meni . EN13617-1: Nápis pod a národných predpisov o bezpe nosti (iný pre výdajné stojany LPG). Vo všeobecnosti sa preferuje také rozloženie nápisov na štítku, aby bezpe nostná, metrologická a spolo ná zna ka boli zoskupené logicky. 5

Dátový list (nosi údajov)

Tento doklad má obsahova technické charakteristiky výdajného stojana. Zaznamenáva sa do neho každá výmena komponentov, alebo sa vydá nový doklad. Dátový list obsahu najnovšie informácie o konfigurácii výdajného stojana, vrátane nasledovných údajov, ak tieto nie sú uvedené na identifika nom štítku: − − − − − − − − − − − − − −

meno a adresa výrobcu alebo jeho zástupcu v EÚ; výrobné íslo výdajného stojana a rok výroby; pozn.: okrem toho môže by uvedené aj výrobné íslo panelu s viacerými výdajnými stojanmi, ozna enie alebo názov typu; charakter meranej kvapaliny; íslo/ ísla metrologického schválenia výdajného stojana; trieda presnosti; rozsah okolitej teploty; teplotný rozsah vydávanej kvapaliny, ak je mimo rozsahu od -10 °C do +50 °C; najmenší odmer; najvä ší prietok Qmax; najmenší prietok Qmin; najvä ší tlak Pmax; najmenší tlak Pmin; nákres s vyzna ením každej výdajnej pištole, pod a potreby aj s pripojenou hydraulikou.

Pozri alšiu stranu s príkladom dátového listu.


WELMEC WG 10


Dátový list MPD výrobné íslo : 1234 A4 A3 A2 A1

B1 B2 B3 B4

A1 A2 A3 A4

B4 B3 B2 B1

Poznámka: nákres s rozložením jednotlivých komponentov môže by uvedený v užívate skej príru ke, namiesto dátového listu (MID, príloha 1, 9.3). A1 MERACÍ PREVODNÍK SNÍMA OBJEMU VOLUME

A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4

Výrobca

Man#2

Man#2

Man#2

Man#2

Man#2

Man#2

Man#2

Man#2

Typ

Super+

Super+

Super+

Super+

Super+

Super+

Super+

Super+

Protokol o sk. .: TC3111

TC3111

TC3111

TC3111

TC3111

TC3111

TC3111

TC3111

Výrobné íslo

10

11

12

13

14

15

16

17

Qmax [L/min]

130

130

130

130

130

130

130

130

Qmin [L/min]

2

2

2

2

2

2

2

2

Pmax [bar]

4

4

4

4

4

4

4

4

Trieda viskozity

1

1

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1

1

Výrobca Typ

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Man#2 Super++

Protokol o sk .:

07-TR32NL 18

07-TR32NL 19

07-TR32NL 20

07-TR32NL 21

07-TR32NL

22

07-TR32NL 23

07-TR32NL 24

07-TR32NL 25

Výrobca

Man#3

Man#3

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Man#3

Man#3

Typ

ABC

ABC

DEF

DEF

DEF

DEF

ABC

ABC

Protokol o skúške .:

TC3333

TC3333

TC3444

TC3444

TC3444

TC3444

TC3333

TC3333

Výrobné íslo

1

2

3

4

4

3

2

1

Qmax [L/min]

65

65

100

100

100

100

65

65

Qmin [L/min]

2

2

2

2

2

2

2

2

Pmax [bar]

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

3.5

Pmin [bar]

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

2.5

Trieda viskozity

1

1

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1

1

Štítok/ nálepka

PULZNÝ GENERÁTOR

Výrobné íslo Štítok/ nálepka

ODLU OVA PLYNU

Štítok/ nálepka

ELEKTRONICKÉ PO íTADLO/ INDIKA NÉ ZARIADENIE Výrobca

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Man#4

Typ

XYZ

XYZ

XYZ

XYZ

XYZ

XYZ

XYZ

XYZ

Skúšobný protokol .

TC3456

TC3456

TC3456

TC3456

TC3456

TC3456

TC3456

TC3456

Výrobné íslo

112233

112233

112233

112233

112233

112233

112233

112233

Štítok/ nálepka

Triedy viskozity: 1, 0.4 - 1.0 mPa.s; 2, 1.1 - 8.0 mPa.s; 3, 8.1 - 17 mPa.s @ 20 oC (musí by identická s údajom na identifika nom štítku)


WELMEC WG 10


Poznámky: 1) Teplotný rozsah kvapaliny sa vyzna uje len vtedy, ak je iný ako rozsah od -10 °C do +50 °C. 2) Výrobné ísla odlu ova a plynov, sníma a objemu, pulzného generátora a po ítadla sa musia vyzna i len vtedy, ak výmena týchto komponentov nie je zabezpe ená plombami. (Prehodnotí sa po ukon ení plombovania, prípadne sa táto poznámka odstráni a z dátového štítku sa odstránia výrobné ísla.) 3) V sú asnosti má každý komponent meracej zostavy vyhradený priestor na štítky/nálepky. V závislosti od národných predpisov platných pre následné overovanie, inšpekcie a kontroly môžu tento priestor využi akreditované spolo nosti na svoje údaje, ak s danou sú as ou zostavy pracovali. 4) V tomto momente sa ve a informácií opakuje, o má umožni o najviac variácií v ozna ení jednotlivých meracích zostáv. Avšak v praxi býva všetkých osem pulzných generátorov rovnakého typu a od toho istého výrobcu. V prípade opakovania údajov sa môžu bunky v tabu ke spoji a údaje uvies iba raz. 5) Piktogram udávajúci umiestnenie hydraulických prvkov a hadíc je priložený ako príklad. V niektorých prípadoch môže by praktickejší poh ad zhora alebo iná forma znázornenia. 6) Za predpokladu, že sa použije vzor identifika ného štítu uvedený v predchádzajúcom odseku, uvedú sa na identifika nom štítku všetky povinné údaje. Preto sa povinné údaje už neuvádzajú na dátovom štítku, o znamená, že tento nemusí by nastálo pripojený alebo plombou zabezpe ený na výdajnom stojane. 6

Typový štítok

Typový štítok sa použije na každej hlavnej sú asti. Hlavnými sú as ami sú: • • • • •

merací prevodník, impulzný generátor, ak je samostatný, odlu ova plynu, po ítadlo / indika né zariadenie, indikátor, ak je samostatný.

Na tomto štítku sa musia uvies minimálne tieto údaje: • • • •

výrobné íslo, íslo metrologického schválenia, ak je sa vyžaduje, významné charakteristiky (napr. minimálny tlak), ak sa vyžadujú, názov špeciálneho produktu, ak sa vyžaduje (napr. etanol...).

Všetky ostatné dôležité údaje sa dajú vyh ada bu v dátovom liste a/alebo v dokumente o schválení meradla (pozri aj OIML R 117, vydanie 1995, bod 1.19.1). Poznámka: V zmysle R 117, vydanie 1995, bod 3.1.1.1 sa pre merací prevodník uvádzajú aj alšie údaje (Qmax, Qmin, Pmax). K odlu ova u plynu sa uvádzajú alšie údaje (Qmax, Pmax, Pmin) pod a R 117, vydanie 1995, bod 2.10.7.2.


WELMEC WG 10 7


Zna ky na elnej strane indika ného zariadenia

Na elnej strane indika ného zariadenia sa uvedie: − − −

príslušná zna ka meny alebo jej skratka pred alebo po indikácii meny, za údajom o objeme sa uvedie l alebo L, alebo výraz pre „liter”, údaj o najmenšom odmere.

Príklad elnej strany indika ného zariadenia:

Vysvetlenie k uvedenému príkladu: • aby sa predišlo problémom v jednotlivých jazykoch, po et slov je obmedzený; • namiesto nápisov, ako napr. “suma na úhradu” a “objem” s doplnením príslušnej meracej jednotky sa na elnej strane indika ného zariadenia uvedie len jednotka; • ak ide o rôzne najmenšie odmery pre rôzne výdajné stojany zapojené na spolo ný panel / indika né zariadenie, vyžaduje sa bližšie vysvetlenie: príklad .1, pozri nákres nižšie. Poznámka: VIML pripúš a pre liter obidva symboly L aj l. Príklad . 1 elnej strany indika ného zariadenia pre uvedenie viacerých najmenších odmerov:

Z R 117-1 2CD, 2.19.1: „V normálnych podmienkach používania musia by vidite ne aspo údaje o najmenšom odmere a overovacie zna ky.” Ak ide o rôzne najmenšie odmery pre rôzne výdajné stojany zapojené na spolo ný panel / indika né zariadenie, vyžaduje sa bližšie vysvetlenie: príklad . 2: “minimum 2 L pre hadice 1, 2, 3 a 5 L pre hadicu 4”, alebo “minimum 2 L pre Euro‘95 a Super, 5 L pre Diesel“. Príklad .3: Na elnej strane indika ného zariadenia nie je žiadny text, ale nápis napr. “minimum 2 L” alebo “minimum 5 L” sa vyzna í na každej výdajnej pištoli alebo v jej blízkosti. Pozn.: toto je v súlade so smernicou MID, ale nie s OIML R 117, vydanie 1995.


WELMEC WG 10 8


Zna ky na samoobslužných zostavách/zariadeniach

MID nezakazuje samostatné skúšanie komponentov kompletnej meracej zostavy/meradla. Najmä pri prepo ítavacom zariadení sa uvádzajú sú asti, ktoré sa môžu skúša samostatne. Tento bod hovorí o pripev ovaní zna iek na samoobslužné zariadenia, s možnos ou samostatného ozna ovania, skúšok a vydávania protokolov o skúške k takýmto zariadeniam bez toho, aby došlo k rozporu so smernicou MID. Na ú ely týchto pokynov prichádzajú do úvahy len tie samoobslužné zariadenia, ktoré podliehajú zákonnej kontrole. Na meradlá /zostavy, ktoré sú predmetom zákonnej kontroly sa môžu pripoji spravidla aj periférne zariadenia, ak tieto neovplyv ujú funkciu meradla alebo zostavy. V rámci legálnej kontroly sa vyžaduje ozna enie. Na následné overenie a legálnu kontrolu samoobslužného zariadenia, ktoré sa vykonajú samostatne, musí sa na tomto zariadení vyzna i minimálne: − výrobca, − typ, − metrologické schválenie samoobslužného zariadenia / íslo protokolu o skúške, − výrobné íslo, − identifikácia pripojeného výdajného stojana/stojanov, − miesto pre štítok/nálepku následného overenia. Kombinácia špecifických samoobslužných zariadení so špecifickými výdajnými stojanmi je predmetom skúšky typu alebo posúdenia a musí by zadokumentovaná v ES certifikáte typu meradla. Je potrebné upozorni na to, že v sú asnosti nie známa možnos dobrovo nej certifikácie samoobslužných zariadení. Pod a smernice MID oficiálna samostatná certifikácia samoobslužných zariadení nie je možná. Príklad ozna enia samoobslužných zariadení: Výrobca

Charlie

Typ

Chaplin

. schválenia / . protokolu o skúške Výr. ísla pripojených výdajných stojanov PHM

TC3999 332211 napr.: No 1, 2, 3 v noci; No 1, 2, 3, 4, 5 cez de

Miesto na štítok/nálepku Ak sa samoobslužné zariadenie skladá z viacerých sú astí, štítok sa pripevní na jeho hlavnú sú as . Na ostatné sú asti samoobslužného zariadenia sa íslo schválenia typu napíše. **


Príruka pre jednotné oznaovanie výdajných stojanov

Recommend Documents