prestare a serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare nr. din data

SC. ECKEN KOZMU SRL - ECKEN KÖZMŰ KFT. 537265, SÂNCRĂIENI NR. 522 – CSÍKSZENTKIRÁLY 522 SZÁM JUDEŢUL HARGHITA – HARGITA MEGYE tel. 0740-470990, e-mail: [email protected] ___________________________________________________________________ CONTRACT de furnizare/prestare a serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare nr. ________ din data _______________

SZERZŐDÉS háztartási vízellátásra és szennyvízelvezetésre ________sz. dátum_______________

CAP. I. Părţile contractante Art.1. S.C. Ecken Közmű SRL., cu sediul în Sâncrăieni nr. 522, judeţul Harghita, înmatriculată la Registrul comerţului cu nr. J19/288/2013, codul fiscal 32300235, contul nr. RO13RNCB0152138151350001, ca prestator, reprezentată de ec. Székely Lehel, având funcţia de manager, şi

I. FEJEZET Szerződő felek 1. bekezdés SC Ecken Közmű KFT, Csíkszentkirály 522 sz., Hargita megye, Románia, cégbírósági bejegyzési szám J19/288/2013, adószám 32300235, bankszámlaszám RO13RNCB0152138151350001, mint szolgáltató, Székely Lehel közg. képviseletében, mint menedzser, valamint

Dl./Dna. __________________________________, domiciliat în localitatea ____________________________________ judeţul _________________, reprezentat/ă de(dacă este cazul) _____________________ având calitatea de _______________, (proprietar/împuternicit indentificat cu C.I/B.I. seria____________, nr.___________, eliberat la data de ___________________ de__________ C.N.P __________________ , în calitate de utilizator, pe de altă parte, au convenit sa încheie prezentul contract de prestări servicii de alimentare cu apă şi de canalizare, cu respectarea următoarelor clauze

___________________________________, lakcím_______________________________ __________ megye_________________, _________________________képviseletében mint _______________________, tulajdonos, meghatalmazott) személyi igazolvány szám seria_____ nr.___________, ____________ kiállítva _________________által, személyi azonosító szám___________________ , mint felhasználó között a következő megállapodás jött létre a háztartási vízellátásra és szennyvízelvezetési szolgáltatásra.

CAP. II. Obiectul contractului

II.FEJEZET A szerződés tárgya

Art.2. (1) Obiectul prezentului contract îl reprezintă furnizarea/prestarea serviciilor de alimentare cu apa menajeră şi de canalizare, la adresele/adresa de consum prevăzută/e în anexa nr.1, în condiţiile prevăzute de prezentul contract. (2) Contractul stabileşte relaţiile dintre utilizator şi operator la punctul de delimitare între reţeaua interioară a utilizatorului aflată pe proprietatea acestuia şi reţeaua publica situata pe domeniul public care este constituită de contorul de branşament pentru sistemul de

2. bekezdés (1) Jelen szerződés tárgya a szerződés 1.sz. mellékletében meghatározott lakcím szerinti fogyasztó háztartási vízellátása valamint az ebből eredendő szennyvízelvezetés szolgáltatása a jelen szerződés feltételei szerint. (2) A szerződés meghatározza a fogyasztó és a szolgáltató közötti viszonyt a szolgáltatási pontig, amely a fogyasztó tulajdonában levő házi vezetékhálózat és a közterületen levő gerincvezeték találkozásánál elhelyezett vízmérő, illetve a szennyvízhálózat esetében a 1

alimentare cu apa, respectiv căminul de racord sau in lipsa acestuia limita terenului intravilan pentru sistemul de canalizare. (3) Punctul de delimitare între operator şi utilizator este căminul de apometru, pentru alimentarea cu apa, şi căminul de racord, pentru preluarea la canalizare. Elementele de identificare ale punctului de delimitare sunt cele din anexa nr.1 la contract. (4) Prestarea altor activităţi conexe serviciului, dincolo de punctul de delimitare, vor face obiectul altor contracte de prestări servicii. Art. 3 Prezentul contract s-a încheiat pentru un număr 1 (una) consumator sau operatori economic conform anexei nr.1 sau 2. Art. 4 În anexa nr. 3 la contract sunt menţionate standardele, normativele, condiţiile de calitate privind furnizarea apei, gradul de continuitate, presiunea de serviciu şi debitul asigurat, precum şi condiţiile de acceptare la deversarea în reţelele publice a apelor uzate, valabile la data semnării contractului. Art.5 (1) Contractul de furnizare/prestare a serviciilor publice de alimentare cu apa şi de canalizare se încheie între operator şi utilizator pe durată nedeterminată. (2) Rezilierea contractului se poate face la cererea utilizatorului numai după achitarea la zi a tuturor debitelor datorate către operator.

rácsatlakozási akna vagy ennek hiányában a telekhatár. (3) A szolgáltatási pont az az ellenőrző akna vagy az ingatlanon belőli pont, ahol a vízmérő van elhelyezve, illetve a szennyvízhálózat esetében a rácsatlakozási akna vagy ennek hiányában a telekhatár. A szolgáltatási pont azonosítása az 1-sz- mellékletben rögzítődik. (4) A szolgáltatási ponton túl biztosított mellékszolgáltatások más szerződésekben kerülnek rögzítésre. 3. bekezdés Jelen szerződés 1(egy) fogyasztóval, fogyasztói csoporttal vagy gazdálkodó szervezettel kötődik az 1.sz. vagy 2.sz mellékletben rögzített adatok szerint. 4. bekezdés A szerződés 3.sz. mellékletében a jelenleg érvényben levő vízszolgáltatásra és szenyvízelvezésre alkalmazott jogszabályok, szakhatósági előírások, standardok vannak felsorolva, meghatározva a szolgáltatás folytonosságát, a víz nyomását és vízhozam mennyiségét, valamint a szenyvízelvezetésre meghatározott követelményeket, a jelen szerződés megkötésének dátumával kezdődően. 5. bekezdés (1) Jelen vízszolgáltatói és szennyvízelvezetési szerződés a szolgáltató és a fogyasztó között meghatározatlan időre jön létre. (2) A szerződés felmondása a fogyasztó kérésére történik, az igénybe vett szolgáltatások ellenértékének napra kész kiegyenlítése után.

CAP. III Drepturile şi obligaţiile operatorului Art.6 Operatorul are următoarele drepturi: 6.1. sa factureze şi sa încaseze lunar contravaloarea serviciilor de alimentare cu apă şi de canalizare furnizate/prestate conform tarifelor aprobate de autoritatea publica locală; 6.2. sa aplice penalităţi egale cu nivelul dobânzii datorate pentru neplata la termen a obligaţiilor bugetare, în cazul neachitării facturilor la termen; 6.3. sa iniţieze modificarea şi completarea contractului de furnizare/prestare a serviciului sau a anexelor acestuia ori de câte ori apar elemente noi în baza normelor legale, prin acte adiţionale; 6.4. sa aibă acces la instalaţiile de utilizare a apei aflate în folosinţă sa de pe proprietatea utilizatorului, pentru verificarea respectării prevederilor contractuale, a funcţionării, integrităţii sau pentru debranşare, în

III. FEJEZET A szolgáltató jogai és kötelezettségei 6. bekezdés A szolgáltató a következő jogokkal rendelkezik: 6.1. - havonta számlázza és bevételezi a víz- és szennyvízelvezetési szolgáltatás ellenértékét, a Helyi Tanács által jóváhagyott áron 6.2. - késedelmi kamatot alkalmazzon a határidőn túli számlakiegyenlítések esetében 6.3. - kezdeményezze a szolgáltatói szerződés módosításást és/vagy mellékleteit szerződési függelék formájában, amennyiben az érvényben levő jogszabályok és szakhatósági előírások módosulnak. 6.4. - hozzáférési lehetősége a fogyasztó tulajdonában és magán területén kiépített háztartási vízhálózathoz és szennyvízhálózathoz, a szerződésben rögzített előírások 2

caz de neplata sau pericol de avarie a acestora, precum şi la contor, dacă se afla pe proprietatea utilizatorului, în vederea citirii, verificării metrologice sau integrităţii acestuia. Accesul se va efectua în prezenta delegatului împuternicit al utilizatorului; 6.5. sa stabilească condiţiile tehnice de branşare şi/sau de racordare a utilizatorului la instalaţiile aflate în administrarea sa, cu respectarea normativelor tehnice în vigoare şi a reglementărilor elaborate de autoritatea de reglementare competenta; 6.6. sa desfiinţeze branşamentele sau racordurile realizate fără obţinerea avizelor legale şi sa sesizeze autorităţile competente, în cazurile de consum fraudulos sau de distrugeri ori degradări intenţionate ale componentelor sistemului public de alimentare cu apa şi de canalizare; 6.7.1 să întrerupă furnizarea apei, numai după 5 zile lucrătoare de la primirea de către utilizator a unei notificări constând în comunicarea scrisă făcută de operator şi transmisă prin curier sau prin scrisoare recomandată adresată utilizatorului, în următoarele situaţii: a) utilizatorul nu achită factura în termen de 30 de zile calendaristice de la data scadenta; b) neachitarea obligaţiilor de plata pentru recuperarea daunelor, stabilite printr-o hotărâre judecătorească definitiva, provocate de distrugerea sau deteriorarea unor construcţii sau instalaţii aferente infrastructurii edilitar-urbane a localităţilor, aflate în administrarea lor; c) împiedicarea delegatului împuternicit al operatorului de a controla instalaţiile de utilizare, de a monta, verifica, înlocui sau citi aparatele de măsurareînregistrare sau de a remedia defecţiunile la instalaţiile administrate de operator, când acestea se afla pe proprietatea utilizatorului; d) branşarea sau racordarea, fără acordul operatorului, la reţele publice sau la instalaţiile altui utilizator ori schimbarea, fără acordul operatorului, în cadrul unor lucrări de reparaţii capitale, reconstruiri, modificări, modernizări sau extinderi, a caracteristicilor tehnice şi/ sau a parametrilor instalaţiilor de utilizare;

ellenőrzésére, műszaki ellenőrzésére illetve a szolgáltatás megszüntetésére a hálózat lezárása által, számlák kiegyenlítésének az elmulasztásáért vagy műszaki hiba/veszély elhárításáért, valamint a vízmérőhöz való hozzáférés, annak leolvasása, metrológiájának és érintetlenségének ellenőrzése céljából. A hozzáférés minden esetben csak a fogyasztó vagy a fogyasztó által meghatalmazott személy jelenlétében történhet. 6.5. - meghatározza a szolgáltatói rendszerekre való bekötések műszaki feltételeit, az érvényben levő műszaki követelményeknek és szakhatósági előírásoknak megfelelően 6.6. - megszüntesse a jogszabályokban előírt engedélyek hiányában történt törvénytelen bekötéseket, a törvénytelen fogyasztást és a rendszeren történt - szándékos vagy vétlen - rongálás esetén értesítse az illetékes hatóságokat 6.7.1 - felfüggessze a háztartási víz szolgáltatását 5 munkanappal a fogyasztónak küldött írásbeli értesítés kézbevétele után, melyet futárszolgálattal vagy postai ajánlott levél formájában juttat el a fogyasztóhoz, a következő esetekben: a) -a fogyasztó nem egyenlítette ki a számlát 30 naptári nappal a fizetési határidő lejárta után b) - törvényszéki végzések által meghatározott kártérítési befizetéseknek az elmulasztása, a szolgáltató által működtetett hálózatokban, valamint az ehhez tartozó infrastrukturákban, illetve épületekben okozott rongálások esetében c) - a szolgáltató által megbízott személy tevékenységének akadályozása, a házi vízhálózat ellenőrzésekor, a vízmérő leolvasása, javítása, cseréje vagy más meghibásodás esetén, amely a fogyasztó magántulajdonán van d) -a szolgáltató beleegyezése nélküli, a víz- és/vagy csatornahálózat bekötés vagy csatlakozás esetében, a szolgáltató engedélye nélkül elvégzett főjavítás, átalakítás, módosítás, modernizálás vagy bővítés esetében, illetve a műszaki jellemzők és paraméterek módosítása esetén

3

e) la cererea utilizatorului; 6.7.2 întreruperea furnizării nu exonerează utilizatorul de plata debitului şi a penalităţilor datorate pentru serviciile furnizate de către operator; 6.8. sa verifice şi sa constate starea instalaţiilor interioare ale utilizatorului, care trebuie sa corespundă prescripţiilor tehnice avute în vedere la încheierea contractului de branşament; 6.9. sa aplice penalităţile prevăzute de actele normative în vigoare în cazul în care se deversează în reţeaua publica de canalizare ape uzate care depăşesc concentraţiile maxime admise pentru impurificatori; 6.10. sa suspende contractul de furnizare/ prestare a serviciului de alimentare cu apa în situaţiile în care timp de 3 luni de la data întreruperii alimentarii cu apa prevăzute la pct. 6.7.1 lit. a) şi/sau b) nu sunt îndeplinite condiţiile de reluare a furnizării serviciului. Pentru reluarea serviciului după acest termen, operatorul va factura, pentru toată durata de întrerupere, o cota reprezentând 30% din ultima factura emisă de operator atât pentru apa, cat şi pentru canalizare pentru toată aceasta perioada. 6.11. sa limiteze sau sa întrerupă furnizarea serviciului de alimentare cu apa, dar nu mai mult de 24 de ore, în următoarele condiţii: a) când este periclitata viata sau sănătatea oamenilor ori integritatea bunurilor materiale; b) pentru prevenirea, limitarea extinderii sau remedierea avariilor în sistemul de alimentare cu apa; c) pentru executarea unor manevre şi lucrări care nu se pot efectua fără întreruperi; 6.12. sa stabilească lucrări de revizii, reparaţii şi de întreţinere planificate la reţelele şi la instalaţiile de distribuţie/furnizare a serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare, realizarea lucrărilor se va programa astfel încât perioada şi numărul de utilizatori afectaţi sa fie cat mai mica. Art.7 Operatorul are următoarele obligaţii: 7.1. sa respecte angajamentele asumate prin contractul de furnizare/prestare; 7.2. sa respecte prevederile reglementărilor emise de autorităţile de reglementare competente şi de autorităţile administraţiei publice locale;

e) -a fogyasztó kérésére 6.7.2 - a szolgáltatás felfüggesztése nem mentesíti a fogyasztót az általa igénybevett szolgáltatások és azok büntetőkamatainak a kifizetése alól 6.8. - ellenőrizze és állapítsa meg a fogyasztó belső hálózatainak műszaki állapotát, amelynek egyeznie kell a szerződésben foglaltakkal 6.9. - a jogszabályokban előírt büntetéseket alkalmazzon olyan esetekben, amikor a szenyvízelvezető hálózatba olyan szennyvizet ürítenek, amely maximális szennyezettsége túllépi a szennyvíztisztító rendszer tisztítási kapacitását 6.10. - felfüggessze a háztartási vízellátási szolgáltatói szerződést, amennyiben 3 hónappal a 6.7.1 a). és/vagy b). alpontok alapján történt háztartási vízellátási szolgáltatás felfüggesztése után, nem teljesítődnek a szolgáltatás újraindítását kielégítő feltételek. A szolgáltatás újraindítása érdekében ezen határidő után, a szolgáltató az utolsó havi víz és szennyvízszolgáltatás számlájának a 30%át számlázza ki, a felfüggesztés teljes idejére 6.11. - korlátozza vagy felfüggessze a vízszolgáltatást nem több mint 24 órára a következő esetekben: d) -amennyiben emberi élet, az emberek egészsége vagy anyagi javak épsége veszélyben van e) -a vízellátó rendszer meghibásodásainak a megelőzésére, a hibák kiterjedésének a leállítására és azok kijavítására f) -olyan műveletek és munkálatok elvégzésekor, amelyek ezt megkövetelik. 6.12. - oly módon határozza meg a vízellátási rendszer felülvizgálatát, a beütemezett karbantartási és javítási munkálatokat, hogy az a lehető legkevesebb fogyasztót, és a lehető legrövidebb ideig érintsen. 7. bekezdés A szolgáltató kötelességei 7.1. - hogy tiszteletben tartsa a szolgáltatói szerződésben vállalt kötelezettségeket 7.2. - hogy tiszteletbe tartsa a szakhatóságok és a helyi közigazgatás által kibocsájtott előírásokat és határozatokat

4

7.3. sa respecte indicatorii de performanta ai serviciului stabiliţi prin contractul de delegare a gestiunii sau prin hotărârea autorităţii administraţiei publice locale de dare în administrare; 7.4. sa asigure continuitatea serviciului de alimentare cu apa la parametrii fizici şi calitativi prevăzuţi de legislaţia în vigoare; 7.5. sa asigure funcţionarea reţelei de canalizare la parametrii proiectaţi; 7.6. sa preia apele uzate la parametrii prevăzuţi de normativele în vigoare; 7.7. sa efectueze analiza calitativă a apei furnizate; 7.8. sa aducă la cunoştinţa utilizatorului, cu cel puţin 24 de ore înainte, prin massmedia şi prin afişare la utilizator, orice întrerupere în furnizarea apei şi/sau în preluarea apelor uzate şi meteorice, în cazul unor lucrări de modernizare, reparaţii şi întreţinere planificate; 7.9. sa ia măsuri pentru remedierea defecţiunilor apărute la instalaţiile sale. Constatarea defecţiunilor la reţeaua publica de apa şi de canalizare se efectuează în maximum 24 ore de la sesizare, intervenindu-se pentru limitarea pagubelor care se pot produce. Demararea lucrărilor pentru remedierea defecţiunilor constatate se va face în termen de maximum 48 de ore de la constatare. Odată cu demararea lucrărilor se va comunica utilizatorului durata intervenţiei. Depăşirea limitelor de timp prevăzute se poate face, în cazuri justificate, numai prin aprobarea administratiei locale; 7.10. la solicitarea consumatorului sa exploateze, sa întreţină, sa repare şi sa verifice contoarele instalate la branşamentul fiecărui utilizator. Verificarea periodică se face conform dispoziţiilor de metrologie în vigoare de către o firmă autorizată şi se suporta de către consumator. Contoarele instalate la branşamentul fiecărui utilizator, defecte sau suspecte de înregistrări eronate, se demontează de către firma autorizată şi se supun verificării în laboratorul metrologic autorizat. 7.11. sa aducă la cunoştinţa utilizatorului modificările de tarif şi alte informaţii referitoare la facturare, prin adresa ataşată facturii; 7.12. sa nu deterioreze bunurile utilizatorului şi sa aducă părţile din construcţii legal executate, care aparţin utilizatorului, la starea lor iniţială, dacă au fost deteriorate din vina sa;

7.3. - tiszteletbe tartsa a bérleményi szerződésben rögzített teljesítménymutatókat 7.4. - biztosítsa a vízszolgáltatás folytonosságát, az érvényben levő jogszabályok szerint 7.5. - hogy biztosítsa a szennyvízcsatorna működését a tervezett paraméterek között 7.6. - a törvényes előírásoknak megfelelő szennyvízet átvegye 7.7. - elvégezze a szolgáltatott víz minőségi ellenőrzését 7.8. - értesítse a lakosságot legalább 24 órával a helyi vagy közmédián keresztül, minden olyan víz- vagy szennyvízelvezetési szolgáltatás felfüggesztéséről, amelyek beütemezett munkálatok esetén adódnak 7.9. - tegyen lépéseket a rendszer esetleges meghibásodásának elhárítására. A bejelentéstől számított 24 órán belől azonosítsa a hibát, és avatkozzon be az esetleges károk és veszteségek minimalizására. A tényleges hibaelhárítási munkálatokat maximum 48 órán belől köteles elvégezni, ugyanakkor értesíteni a fogyasztókat a hibaelhárítás időtartamáról. Az előírt időtartamok túllépése csak indokolt esteben lehetséges, a helyhatóság engedélyezésével. 7.10. - a fogyasztó kérésére üzemeltesse, karbantartsa, javíttassa és ellenőriztesse időszakosan a vízmérőket. Ezeket az ellenőrzéseket, egy erre szakengedéllyel rendelkező cég végzi el, amelynek költségei a fogyasztót terhelik. A fogyasztóknál felszerelt vízmérőket, a meghibásodott vagy hibagyanús vízmérőket a szakcég szereli le és egy erre engedélyezett metrológiai szaklaboratóriumban ellenőrzik. 7.11. - értesítse a fogyasztókat az esetleges díjszabásváltozásokról és minden olyan információról, ami a számlázással kapcsolatos, egy, a számlához csatolt értesítőben 7.12. - munkálatok során ne rongálja a fogyasztó tulajdonában levő javait, amennyiben ez mégis megtörténik, köteles ezen rongálásokat helyreállítani 7.13. - kérésre közölje a fogyasztóval a múltbeli fogyasztásait és esetleges már befizetett büntetőkamatokat 7.14. - közölje a fogyasztóval a szerződésben előírtak szerint, amennyiben betervezett munkálatok következtében a szolgáltatás5

7.13. sa furnizeze la cererea utilizatorului informaţii privind istoricul consumului şi eventualele penalităţi plătite de acesta; 7.14. sa anunţe utilizatorul în cazul în care este afectat de limitările sau întreruperile planificate în modul stabilit prin contract şi sa comunice durata planificata pentru întreruperile necesare executării unor lucrări de întreţinere şi reparaţii; 7.15. în cazul în care furnizarea/prestarea serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare a fost întreruptă pentru neplata, reluarea acesteia se va face în termen de maximum 5 zile lucrătoare de la efectuarea plăţii; cheltuielile justificate aferente sistării, respectiv reluării furnizării/prestării serviciului se suporta de utilizator.

korlátozás történik, ennek időpontját és időtartamát 7.15. - amenyiben a vízelleátási és szennyvízelvezetési szolgáltatási díjak nemfizetése okán voltak felfüggesztve, a hátrálékok befizetése után 5 munkanappal köteles a szolgáltatást újra biztosítani; a szolgáltatás felfüggesztésének és újraindításának a költségei a fogyasztót terhelik. IV. FEJEZET A fogyasztó jogai és kötelezettségei 8. bekezdés A fogyasztónak a következő jogai vannak: 8.1. - szabadon és megkülönböztetés nélkül használja a szerződésben rögzített feltételek keretein belől a háztartási vízellátásiés szennyvízelvezetési szolgáltatást 8.2. - megfellebezze a számlát kézhezvétele után 10 naptári napon belől, amennyiben különbséget észlel a leszámlázott és elhasznált szolgáltatás között 8.3. - válaszra jogosult 30 naptári napon belől a szolgáltató irányába beterjesztett beadványokra, a szolgáltató által, a szerződésben be nem tartott kötelezettségek esetén 8.4. - csak a törvények által előírt feltételekkel és a szolgáltató írásbeli engedélyével csatlakoztasson más fogysztókat a vízellátó rendszerhez 8.5. - igényelje a szolgáltatótól az esetleges meghibásodások és üzemzavarok elhárítását a gerinchálózaton illetve a csatlakozási vezetéken 8.6. - értesítse a helyi közigazgatás kompetens hatóságait amennyiben bármilyen rendellenességet észlel a vízellátási- és szennyvízelvezetési szolgáltatásban és javaslatokat tegyen ezen rendellenességek megszüntetésére, a tevékenység javítására és a szolgáltatás minőségének javítására 8.7. - lemondja a szolgáltatást törvényes keretek között 8.8. - megkapja és felhasználja a szolgáltatás azon információit, amelyek őt illetik 8.9. - egyénileg vagy közösségileg folyamodjon a helyi közigazgatási hatóságokhoz, központi hatóságokhoz vagy bíróságokhoz,

CAP. IV Drepturile şi obligaţiile utilizatorului Art.8 Utilizatorul are următoarele drepturi: 8.1. sa utilizeze liber şi nediscriminatoriu serviciul public de alimentare cu apa şi de canalizare în condiţiile prevăzute în contract; 8.2. sa conteste facturile, în termen de 10 zile calendaristice de la primire, când constata diferenţe între consumul facturat şi cel realizat; 8.3. sa primească răspuns, în termen de maximum 30 de zile calendaristice, la sesizările adresate operatorului cu privire la neîndeplinirea unor obligaţii contractuale; 8.4. sa racordeze în condiţiile legii şi cu acordul scris al operatorului alţi consumatori pentru alimentarea acestora cu apa; 8.5. sa solicite operatorului remedierea defecţiunilor şi a deranjamentelor survenite la instalaţiile de distribuţie sau la branşament; 8.6. sa sesizeze autorităţilor administraţiei publice locale competente orice deficienta constatată în furnizarea/prestarea serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare şi sa facă propuneri vizând înlăturarea acesteia, îmbunătăţirea activităţii şi creşterea calităţii serviciilor; 8.7. sa renunţe, în condiţiile legii, la serviciile contractate; 8.8. sa primească şi sa utilizeze informaţii privind serviciile de utilităţi publice care îl vizează; 8.9. sa se adreseze, individual sau colectiv, autorităţilor administraţiei publice locale 6

sau centrale ori instanţelor judecătoreşti, în vederea prevenirii sau reparării unui prejudiciu direct sau indirect.

közvetlen és közvetett károk megelőzésére és helyreállítására 9. bekezdés A fogyasztó kötelezettségei: 9.1. - betartsa az érvényben levő törvények szerint előírt, a háztartási vízellátó- és szennyvízgyűjtő rendszerek felhasználási és működési előírásait 9.2. - elfogadja a szolgáltatás korlátozását vagy ideiglenes leállítását a rendszeren történő javítások, bővítések és modernizálások esetén 9.3. - betartsa a szakhatósági előírások által meghatározott, a rendszerbe beömlő szennyvíz minőségét 9.4. - amennyiben a csatlakozási akna és/vagy a vízmérő a fogyasztó magántulajdonában levő területen vagy épületben van elhelyezve, biztosítja ezek épségét,a szolgáltató hozzáférését a vízmérő leolvasása, ellenőrzése valamint karbantartása és javítása érdekében 9.5. - ne használja csatlakozási lezárócsapot. A belső vízhálózat lezárásához a vízmérő után levő csap használandó. 9.6. - ne használjon a belső vízhálózatán szivattyút 9.7. - tegyen biztonsági lépéseket az alagsorok, pincék elárasztása ellen, visszazáró szelepek vagy csapok alkalmazásával 9.8. -tudassa a szolgáltatóval 15 munkanapon belől a 2. sz. mellékletben szereplő minden adatmódosulást, úgy a személyi mint a számlázási cím változása esetén 9.9. - biztosítsa a szolgáltató által előírt szennyvízbeömlés feltételeit 9.10. - biztosítja a belső víz- és szennyvízhálózat épségét, karbantartását és javítását 9.11. - kérvényezze a szolgáltatási szerződés felbontását 15 naptári napon belől, az ingatlan eladása esetében 9.12. - a rendszer védövezetében ne építkezzen vagy helyezzen el tárgyakat, a törvénytelenül épített vagy elhelyezetteket szüntesse meg 9.13. - társas használat esetén ne módosítsa a belső hálózatot a szolgáltató engedélye nélkül

Art. 9 Utilizatorul are următoarele obligaţii: 9.1. sa respecte normele de exploatare şi funcţionare a sistemelor de alimentare cu apa şi de canalizare prevăzute de legislaţia în vigoare; 9.2. sa accepte limitarea cantitativă sau întreruperea temporară a furnizării/prestării serviciului pentru execuţia unor lucrări prevăzute în programele de reabilitare, extindere şi modernizare a infrastructurii tehnico-edilitare; 9.3. sa respecte în punctul de descărcare în reţeaua de canalizare condiţiile de calitate a apelor, potrivit normelor şi normativelor în vigoare; 9.4. în cazul în care căminul de branşament şi/sau contorul de apa se afla pe proprietatea utilizatorului, acesta va asigura integritatea sistemelor de măsurare, va asigura accesul operatorului la contor pentru efectuarea citirilor, verificărilor, precum şi pentru operaţiile de întreţinere şi de intervenţii; 9.5. sa nu execute manevre la robinetul/ vana de concesie. Izolarea instalaţiei interioare se va face prin manevrarea robinetului/ vanei de după contor; 9.6. sa nu folosească în instalaţia interioară pompe cu aspiraţie din reţeaua publica, direct sau prin branşamentul de apa; 9.7. sa ia măsuri pentru prevenirea inundării subsolurilor, prin montarea de clapete de reţinere sau vane pe coloanele de scurgere din subsol; 9.8. sa aducă la cunoştinţa operatorului, în termen de 15 zile lucrătoare, orice modificare a datelor sale de identificare, a datelor cuprinse în anexa nr. 2 la contract şi a datelor de identificare a imobilului la care sunt prestate serviciile contractate, precum şi a adresei la care operatorul urmează sa trimită facturile; 9.9. sa asigure pentru apele uzate condiţiile de descărcare prevăzute de operator în avizul de branşare/racordare; 9.10. sa asigure integritatea, întreţinerea şi repararea instalaţiilor interioare de apa şi de canalizare; 9.11. sa solicite rezilierea contractului şi încetarea furnizării serviciului în termen de 15 zile de la înstrăinarea imobilului;

7

9.12. sa nu construiască sau sa amplaseze obiective în zona de protecţie sau care nu respecta distanţele de siguranţa fata de construcţiile şi instalaţiile operatorului aferente activităţii de distribuţie, iar pe cele construite sau amplasate ilegal sa le desfiinţeze; 9.13. sa nu modifice instalaţiile de utilizare interioare aferente unui condominiu decât cu acordul operatorului. 9.14 să achite contravaloarea serviciilor conform art.15 din prezentul contract.

9.14 - egyenlítse ki a szolgáltatás ellenértékét jelen szerződés 15. bekezdése alapján V. FEJEZET A szolgáltatott víz mennyiségének és az elvezetett szennyvíz mennyiségének a meghatározása 10. bekezdés A vízmérő leolvasásának dátuma:______________ A számla kiállításának dátuma:___________ (2) Amennyiben módosul a vízmérő leolvasásának dátuma, a fogyasztó, az egy hónappal azelőtti számla kiállításakor értesítést kap az új dátumról.

CAP. V. Stabilirea cantităţii de apa furnizată şi a celei evacuate în reţeaua de canalizare Art.10 (1) Data citirii contorului este _______________. Data emiterii facturii este_______________ . (2) În cazul schimbării datei de citire a contoarelor, noua data va fi comunicată utilizatorului împreună cu factura anterioară lunii în care citirea se va efectua la data modificată. Art.11 Stabilirea cantităţii de apa furnizată şi a celei evacuate în reţeaua publica de canalizare se va face astfel: 1. Cantitatea de apa furnizată se stabileşte pe baza înregistrărilor contorului de apa montat în căminul de branşament sau în interiorul imobilului. 2. Cantitatea de apa preluată în reţeaua publica de canalizare se stabileşte: [se bifează una dintre metodele de la lit. a) - c) □ a) pentru utilizatorii casnici conform H.C.L. nr. ___/_________, în procent de _______% din volumul de apă potabilă consumată □ b) pentru ______________________ _____________(se trece denumirea agentului economic care are calitatea de utilizator) ca fiind egală cu cantitatea de apa consumată; □ c) cantitatea rezultată după citirea celor două contoare (contorul principal şi contorul montat pentru indicarea consumului folosit pentru activităţi gospodăreşti); Art.12 În cazul defectării contorului de branşament din vina dovedită a utilizatorului cantitatea facturată va fi determinata calculând media ultimei 12 luni de consum la care se adaugă, separat, cheltuielile justificate aferente înlocuirii acestuia.

11. bekezdés A szolgáltatott víz mennyiségének és az elvezetett szennyvíz mennyiségének a meghatározása a következőképpen történik: 1, - A szolgáltatott víz mennyiségének a meghatározása a bekötési aknában, vagy az ingatlanon belől elhelyezett vízmérő által történik. 2. - az elvezetett szennyvíz mennyiségének a meghatározása, a következő módszerekkel történik (x-el jelölődik a mérési módszer(ek) a-c betük közül ) □ a) háztartási fogyasztók esetében ____ %-a vízmérőn leolvasott és elfogyasztott vízmennyiségnek, a ____/__________ számú Helyi Tanács Határozata értelmében □ b)____________________________ ___________________ jogi személy esetében, vízmérőn leolvasott és elfogyasztott teljes vízmennyiség megfelelőjét □ c). a két vízmérő különbsége (a fő vízmérő és a másodlagos vízmérő között, mely gazdálkodási célra van felszerelve 12. bekezdés A vízmérő meghibásodása esetén, amennyiben ez bizonyíthatóan a felhasználó hibájából történt, a számlázás az utolsó 12 hónap fogyasztásának átlaga alapján történik, amihez külön hozzáadódik a vízmérő javításának és cseréjének költsége.

8

CAP. VI. Tarife, facturare şi modalităţi de plată

VI. FEJEZET Díjszabások, számlázás és számlakiegyenlítési lehetőségek

Art.13 (1) Operatorii serviciilor publice de alimentare cu apa şi de canalizare vor practica preţurile şi tarifele aprobate potrivit prevederilor legale în vigoare, consemnate în anexa la prezentul contract. (2) Modificarea preţurilor şi tarifelor va fi adusă la cunoştinţa utilizatorului în scris, cu minimum 15 zile înaintea începerii perioadei de facturare la noul preţ. Art.14 (1) Facturarea se face lunar, în baza preţurilor şi tarifelor aprobate şi a cantităţilor efective determinate sau estimate potrivit prevederilor contractuale. (2) În cazul facturării unor cantităţi estimate, regularizarea consumului se realizează la fiecare ________ luni: (3) Factura va cuprinde elementele de identificare ale fiecărui punct de consum, cantităţile facturate, preţul/tariful aplicat, cantitatea de apa uzata. Art.15 (1) Utilizatorii sunt obligaţi sa achite facturile reprezentând contravaloarea serviciului de care au beneficiat, în termenul de scadenta de 15 zile calendaristice de la data emiterii facturilor; data emiterii facturii şi termenul de scadenta se înscriu pe factura. (2) Neachitarea facturii în termen de 30 zile calendaristice de la data scadentei atrage după sine penalităţi de întârziere, după cum urmează a) penalităţile sunt egale cu nivelul dobânzii datorate pentru neplata la termen a obligaţiilor bugetare, stabilite conform reglementărilor legale în vigoare; b) penalităţile se datorează începând cu prima zi după data scadentei; c) valoarea totală a penalităţilor calculate conform prevederilor legislaţiei în vigoare se constituie venit al operatorului. Art.16 În cazul în care se constata ca utilizatorul la care anterior a fost sistata furnizarea apei potabile a beneficiat de furnizarea/prestarea serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare fără acordul operatorului, se va proceda la facturarea acestora începând cu data de la care exista dovada ca a beneficiat de serviciu.

13. bekezdés (1) A szolgáltató a vízszolgáltatási és szennyvízelvezetési szolgáltatásokra, az 1 sz. mellékletben megjelölt, az érvényben levő törvények szerint meghatározott és jóváhagyott díjszabásokat alkalmazza. (2) A díjszabásmódósításról a fogyasztókat legalább 15 nappal, az új díjszabással kiállított számla előtt, írásban kell értesíteni. 14. bekezdés (1) A számlázás havonta történik, a jóváhagyott díjszabásokkal, a szerződésben rögzített leolvasott vagy becsült mennyiségnek megfelelően. (2) Becsült fogyasztás esetén, a leolvasott számla kiállítása _____ havonta történik. (3) A számlának tartalmaznia kell a fogyasztás címét, leszámlázott mennyiséget, díjszabást, a beömlő szennyvíz mennyiségét. 15. bekezdés (1) A fogyasztó köteles az elhasznált szolgáltatás ellenértékére kiállított számlát 15 naptári napon belől, a kiállítási dátumtól számítva kiegyenlíteni, a kiállítás dátumát és a kifizetési határidőt fel kell tüntetni a számlán (2) A számla ki nem fizetése 30 naptári nappal a határidő lejárta után, büntetőkamat alkalmazását vonja maga után, a következőképpen: a) -a büntetőkamat mértéke megegyezik az érvényben levő törvények által, a költségvetési kötelezettségek esetében alkalmazott kamat mértékével b) -a büntetőkamat, a kifizetési határidő lejárta utáni első naptól számítódik c) -az érvényben levő törvények szerint, a büntetőkamat összértéke a szolgáltató bevételét képezi 16. bekezdés Amennyiben bebizonyosodik, hogy egy olyan fogyasztó, amelynek előzőleg, nemfizetésért felfüggesztődött a szolgáltatás, de a szolgáltató engedélye nélkül igénybe vette a szolgáltatást, a számlázás azon dátumtól kezdődik, amikortól bizonyíthatóan használta azokat.

9

CAP. VII. Răspunderea contractuală

VII. FEJEZET Szerződési felelőségvállalás 17. bekezdés (1) Jelen szerződésben meghatározott kötelezettségek elmúlasztása esetén, a felek az érvényben levő jogszabályok szerint fellelőségre vonhatók. (2) A szerződő felek kárigényt is benyújthatnak, a szerződés részben vagy teljes be nem tartása esetén.

Art.17 (1) Pentru neexecutarea în tot sau în parte a obligaţiilor contractuale prevăzute în prezentul contract părţile răspund conform prevederilor legale. (2) Părţile contractante pot include şi dauneinterese pentru neexecutarea totală sau parţială a contractului, sub forma daunelor moratorii sau compensatorii. Art.18 Refuzul total sau parţial al utilizatorului de a plati o factura emisă de operator va fi comunicat acestuia prin adresa scrisă care va conţine şi motivul refuzului, în termen de 10 zile calendaristice de la data primirii facturii. Reclamaţiile ulterioare efectuării plăţii facturilor se conciliază între părţi în termen de 10 zile lucrătoare de la data formulării scrise a pretenţiilor de către utilizator. Art.19 În cazul în care, ca urmare a unor recalculări ale consumurilor, se reduce nivelul consumului facturat, nu se vor incasa penalităţi. Art.20 (1) În cazul apariţiei unor situaţii de forţa majoră partea care o invoca este exonerată de răspundere în condiţiile legii. (2) Partea care invoca forţa majoră este obligată sa notifice celeilalte părţi, în termenul de 48 de ore, despre producerea evenimentului, apreciind perioada în care urmările ei încetează, cu confirmarea autorităţilor competente de la locul producerii evenimentului, şi sa ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor lui.

18. bekezdés -A fogyasztó által részben, vagy teljesen visszautasított, a szolgáltató által kiállított számlát, a kiállítás dátumától számított 10 naptári napon belől írásban kell közölje a szolgáltatóval, indokolva a kifizetés megtagadásának okát. A számla kifizetése utáni panaszokat 10 munkanapon belől, egyeztetés útján rendezik le a felek között. 19. bekezdés Abban az esetben, amennyiben a számla újraszámításakor módosul a számla értéke, nem számítódik fel büntetőkamat. 20. bekezdés (1) Vis major esetén a kezdeményező fél, a jogszabályok esetében felellőségmentességet élvez. (2) Az a fél amely vis majort kezdeményez, 48 órán belől értesítenie kell a másik felet az eseményről, amely ezt kiváltotta, várható megszünésének idejét, az esemény helyszínén a kompetens hatóságok által megerősítve és megtegyen mindent a következmények korlátozására. VIII. FEJEZET Jogi ellentétek

CAP. VIII. Litigii

21. bekezdés A felek megegyeznek abban, hogy minden nézetkülönbség jelen szerződésben foglaltak esetében, ennek értelmezésében, végrehajtásában vagy megszünésében, barátságos megegyezésben egyeztetődik a felek képviselői által. 22. bekezdés Amenyiben nem lehetséges a felek barátságos egyeztetése, a felek a mindenkori kompetens román jogi szervekhez fordulnak jogorvoslatért.

Art.21 Părţile convin ca toate neînţelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia sa fie rezolvate pe cale amiabila de reprezentanţii lor. Art.22 În cazul în care nu este posibila rezolvarea litigiilor pe cale amiabila, părţile se vor adresa instanţelor judecătoreşti romane competente.

10

CAP. IX. FEJEZET Alte clauze/Más feltételek Art.23 Alte clauze stabilite de comun acord între cele două părţi: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________

IX. FEJEZET Más feltételek 23. bekezdés -Közös megegyezés alapján, a felek által meghatározott feltételek: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ CAP. X. Dispoziţii finale

CAP. X. Dispoziţii finale Art.24 Punerea în funcţiune a branşamentului/racordului va avea loc numai după semnarea contractului de furnizare/prestare a serviciilor. Art.25 În toate problemele care nu sunt prevăzute în prezentul contract părţile se supun prevederilor legislaţiei specifice în vigoare, ale Codului civil, Codului comercial şi ale altor acte normative incidente. Art.26 Prezentul contract se poate modifică cu acordul părţilor, prin acte adiţionale Art. 27 Pierderile de apă pe un anumit tronson bine determinat (stradă, trup, zonă), în urma consumului ilegal, rezultat în urma citirii concomitente a contorului de apă de monitorizare şi contoare individuale, pot fi împărţite între consumatorii din zonă în raport cu consumul individual al fiecărui consumator. Art.28 Anexele nr.1-3 fac parte integrantă din prezentul contract. Art.29 Prezentul contract a fost încheiat în două exemplare, (câte unul pentru fiecare parte) şi intra în vigoare la data de __________.

24. bekezdés - A bekötő vízvezeték üzembehelyezése csak a szolgáltatói szerződés aláírása után történik. 25. bekezdés - Minden olyan nézetkülönbség esetében, amely nincs belefoglalva jelen szerződésben, a felek alávetik magukat a specifikus érvényben levő jogszabályoknak, a román Polgári Törvénykönyvnek, a román Kereskedelmi Törvékönyvnek és minden erre hivatott jogszabálynak 26. bekezdés - Jelen szerződés a felek közös megegyezésével, függelék formájában módósítható. 27. bekezdés - A különböző falurészeken (utcák, tízesek) mért, törvénytelen vízfogyasztásból származó veszteségeket, melyek a fővezetékre szerelt ellenőrző vízórák és a fogyasztónál lévő vízórák egyidejű leolvasása után állapítódik meg, ráosztódhat a fogyasztókra, az egyéni fogyasztással arányosan. 28. bekezdés - Az 1.-3. sz. mellékletek, jelen szerződés szerves részei. 29. bekezdés - Jelen szerződés két példányban, (mindkét félnek egy-egy példányban) köttetett és érvényben lép ____________ dátumtól.

Operator

Szolgáltató

S.C. Ecken Kozmu S.R.L ec. Székely Lehel


Utilizator_______________________

Fogyasztó_______________________

Sâncrăieni Csíkszentkirály Data semnării ____________________ Aláírás dátuma______________

11

Anexa 1. la Contractul nr. .............. din............................

1.sz.melléklet ...........................sz.szerződés ...............................dátum

încheiat între SC ECKEN KÖZMŰ SRL şi .......................................................................... ....................

SC ECKEN KÖZMŰ SRL és: .......................................................................... .......................között:

Punct de lucru (adresa) .........................................................

Munkapont(lakcím)......................................... ................

Servicii prestate .................................... .....................................

Szolgáltatások ............................................... ...............................

Cantitate mc/luna/.................................

Havi mennyiség/köbméter .............................

Tarif......... lei/mc

Díj..........lej/köbméter

A. Alimentarea cu apă se face din ................................................................ ............................

A. A fogyasztó vízellátása .............. ................................................................ ......... történik

B. Punctul/punctele de delimitare este.......................................................... ............................

B. A szolgáltatási pontok ...................... ................................................................ található

C. Caracteristicile contorului/contoarele de branşament sunt .................................... .............................................................

C. Vízmérő(k) jellemzői. ................................................................ ...........................................

D. Schema de principiu a conductelor şi armaturilor în amonte şi în aval de punctul de delimitare este conform schiţei/schiţelor anexate.

D. A vezetékek, csatlakozók elhelyezkedése a szolgáltatási pont előtt és után, a mellékelt vázlat(ok) szerint van elhelyezve.

Operator

Szolgáltató



Utilizator_______________________

Fogyasztó_______________________

Sâncrăieni

Csíkszentkirály

Data semnării ____________________

Aláírás dátuma______________

12

Anexa 2.

2.sz. Melléklet

SITUAŢIA AGENŢILOR ECONOMICI

GAZDASÁGI EGYSÉG HELYZETE

Denumire agent economic ................... .......................................................................... .........................................................

Gazdasági egység megnevezése........... .......................................................................... .........................................................

Adresă punct de consum .......................................................................... ...............

Fogyasztói pont címe .......................................................................... .....................

Activitate desfăşurată...................................................... ..................

Tevékenység..................................................... ................... Szolgáltatás .......................................... köbméter/hó mennyiségben

Servicii prestate pt ............................................ în cantitate de............... m3/lună

Operator

Szolgáltató



Utilizator_______________________

Fogyasztó_______________________

Sâncrăieni

Csíkszentkirály

Data semnării ____________________


13

3. sz Melléklet

Anexa nr. 3. LEGISLAŢIA APLICABILĂ/ ALKALMAZOTT JOGSZABÁLYOK

ALKALMAZOTT JOGSZABÁLYOK Jelen szerződés a vízszolgáltatásra a következő törvények és szakhatósági jogszabályok alapján jött létre:

Legislaţia şi normele tehnice aplicabile serviciului de alimentare cu apă pentru care se încheie contractul sunt:

1. 51/2006 sz. Törvény a közösségi közműszolgáltatásról 2. 241/2006 Törvény a vízellátási és csatornázási szolgáltatásokról 3. 458/2002 Törvény az ivóvíz minőségéről 4. 29/N/1993 Rendelet a lakossági, közintézményi és kereskedelmi egységek vízfogyasztási mérésének műszaki szbályozásának a jóváhagyásáról.

1. Legea 51/2006 Legea serviciilor comunitare de utilităţi publice 2. Legea 241/2006 Legea serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare 3. Legea 458/2002 Legea calităţii apei potabile 4. Ord.29/N/1993 Ordin pentru aprobarea normativului-cadru privind contorizarea apei la populaţie, instituţii publice şi agenţi economici

Operator

Szolgáltató



Utilizator_______________________

Fogyasztó_______________________

Sâncrăieni

Csíkszentkirály

Data semnării ____________________


14

prestare a serviciului de alimentare cu apa şi de canalizare nr. din data

Recommend Documents