press Újraéledt a Frigyes laktanya Die Frigyes - Kaserne ist zu neuem Leben erwacht V. évfolyam 1. szám január

Partnerek és munkatársak hírlapja • Firmenzeitung für Partner und Mitarbeiter

V. évfolyam 1. szám 2007. január

press

Újraéledt a Frigyes laktanya

Die Frigyes - Kaserne ist zu neuem Leben erwacht

Alig fejeződött be az egyik építkezés, máris elkezdődtek a következő előkészületei. A Frigyes laktanya felújítására 16 évig vártak a győriek, de csak azt látták, hogy állaga napról-napra romlik. Aztán jött Michael Leier és azt ígérte, ennél jóval rövidebb idő alatt újítja fel az épületegyüttest. A felújítást több lépcsőben képzelte el. A terv első szakaszában a tiszti épületet renoválták. A szakszerű, esztétikus felújítás határidőre készült el. Ez nem volt egyszerű hiszen a 2 000 négyzetméter területű épület rendkívül rossz állapotban volt. Mindezt a laktanya megvásárlásakor készült videofelvételek mellett jól mutatta az is, hogy a műszaki bejárást követően az egyik födém leszakadt. A felújítás során a tulajdonos képviselői folyamatosan egyeztettek a műemlékvédelem szakembereivel és a felmerülő problémákra mindig találtak valamilyen megoldást. Ennek eredményeképpen a tiszti épületből a város egyik ékessége lett. Michael Leier azonban azt szeretné, ha az egész Frigyes laktanya Győr büszkeségévé válna. De maradjunk egy kicsit még az első épületnél, ahová a cégcsoport központja költözött. Hogy mekkora nagyságrendű beruházásról volt szó, azt mi sem jelzi jobban, mint, hogy az ünnepélyes átadás 2006. év egyik társadalmi eseménye lett. A Burgenlandi kormány és a helyi politikai vezetés is nagy létszámban képviseltette magát.

Kaum ist das erste Gebäude renoviert, geht es schon mit der Vorbereitung des nächsten weiter. Die Győrer haben auf die Re­ novierung 16 Jahre gewartet, sahen aber nur wie sich der Zustand von Tag zu Tag verschlechtert hat. Dann kam Michael Leier, und versprach den Gebäudekomplex in kurzer Zeit zu neuem Leben zu erwecken. Die Rekonstruktion ist in mehreren Etappen geplant, die erste davon war die Renovierung des ehemaligen Offizierscasinos. Die fachgerechte und geschmackvolle Rekonstruktion wurde termingerecht fertig gestellt. Einfach war das bestimmt nicht, denn das Gebäude mit 2000 m2 Grundfläche war in einem ausserordentlich schlechtem Zustand. Dieses wird nicht nur durch die bei der Übernahme der Gebäude aufgenommenen Videos, aber auch durch die Tatsache belegt, dass gerade bei der Erstbegehung eine Decke eingestürzt ist. Im Laufe der Arbeiten haben die beauftragten Kollegen fortlaufend den Kontakt zum Denkmalschutzamt gepflegt, und etwaige Probleme immer wieder bereinigt. Das Offiziersgebäude wurde ein wahres Schmuckstück der Stadt. Michael Leier möchte aber, dass Győr auf das gesamte Gebäudekomplex stolz sein kann. Bleiben wir aber noch ein wenig bei dem ersten Gebäude, in das die Firmenzentrale eingezogen ist. Der Grössenordnung und Bedeutung dieser Investition entsprechend wurde die feierliche Einweihung eines der bedeutenden gesellschaftlichen Ereignisse des Jahres 2006 an der burgenländische und ungarische Regierungsmitglieder, und auch die örtliche politische Elite in grosser Zahl vertreten war.

(Folytatás a 2. oldalon)

(Fortsetzung auf Seite 2.)

www.leier.eu

(Fortsetzung der Seite 1.)

(Folytatás az 1. oldalról)

Von den sechs Gebäuden der Kaserne sind nach Meinung der Leier-Firmengruppe vier wirtschaftlich und sinnvoll zu renovieren. Über das Schicksal von zwei Gebäuden – das ehemalige Pulverlager und das Gefängnis – wird noch debattiert. Diese sind in einem derartig schlechten Zustand, dass sich die Renovierung nicht rechnen kann, und auch ihr kunsthistorischer Wert ist stark anzuzweifeln. Mit der Nutzung der Frigyes - Kaserne haben sich schon mehrere versucht. Alle sind davon ausgegangen, dass sie die freien Flächen verbauen wollen, um mit dem Erlös aus diesen Neubauten die Re­ novierung der unter Denkmal­ schutz stehenden Gebäude anzugehen. Die Gruppe Leier war die einzige, die von vorn herein ihr Programm mit der Re­ novierung beginnen wollte. Hätte nicht diese Gruppe die Kaserne übernommen, wären – bis es zum Renovieren gekommen wäre – wahrscheinlich nur noch die Stützmauern erhalten geblieben. Der nächste Schritt ist die Herrichtung des Unteroffiziersgebäudes, wo zur Zeit Arbeiten zur Bestandserhaltung laufen. Sofort nach Freigabe der Pläne können die Arbeiten zum Ausbau in ein Wohnhaus mit 19 Wohneinheiten begonnen werden. Nach dem Unteroffiziersgebäude kommt der Block gegenüber dem Busbahnhof an die Reihe. Hier werden Büroräume, Konferenzräumlichkeiten entstehen. Die Gruppe Leier sieht auch die Möglichkeit, dass in einen Teil der ehemaligen Kasernengebäude städtische Amtsfunktionen kommen, so würde die Gemeinde und die Stadt auch mit einem historisch bedeutenden Gebäudekomplex bereichert werden.

A hat épület közül négynek a felújítását tartja gazdaságosnak és ésszerűnek a Leiercégcsoport. Ezek közül kettőnek – az egykori lőporraktárnak és a fogdának – sorsát azonban vitatják. Ezek az épületek annyira rossz állapotban vannak, hogy felújításuk gazdaságtalan, ráadásul műemléki értékük is erősen megkérdőjelezhető. A Frigyes laktanya hasznosításával egyébként többen próbálkoztak már. Mindenki azzal kezdte, hogy beépítené az üres területeket, majd később, az új létesítmények nyereségének egy részét fordítaná a műemlékek felújítására. A Leier-cégcsoport volt az egyetlen, amely eredetileg is a laktanya felújításával akarta kezdeni prog­ ramját. Ha ez a társaság nem vásárolta volna meg a laktanyát, akkor mire a műemlékek felújítására került volna sor, az épületekből talán már csak a főfalak maradtak volna meg. A beruházás következő lépése az altiszti épület felújítása, aminél jelenleg állagmegóvás folyik. Amint jóváhagyták a terveket, kezdődhetnek a 19 lakásos társasház kivitelezési munkálatai. Az altiszti után a jelenlegi vidéki buszpályaudvarral szemközti legénységi épületet újítják fel. Ebben irodák, esetleg bankok, konferenciatermek kapnak helyet. A Leier-cégcsoport azt is elképzelhetőnek tartja, hogy a laktanyaépületek egy részébe városigazgatási funkciók kerüljenek, így a városvezetés és a város is gazdagodna egy történelmi jelentőségű épületegyüttessel.



Burgenlandi kormánytagok a megnyitón • Mitglieder der Landesregierung Burgenland bei der Eröffnung

www.leier.eu

A kihívások embere A siker titka: család, és a pótolhatatlan munkatársak A Leier birodalom egész kelet-közép Európát lefedi. Michael Leier tulajdonos szinte mindig úton van, ám Győr városa mindig biztos pont az életében. – Szép ez az iroda. De gondolom ezt éppoly sokszor hallotta, mint a gratulációkat a Frigyes Laktanya felújítása miatt. – Azért itt még rengeteg munka van. Ez az épület-együttes tulajdonképpen a szívügyünkké vált. Higgye el, sokkal jobb befektetési források is vannak, de egy kicsit az imázs végett, és azért is, mert érdekelt, meg tudom-e csinálni, hát belevágtam. Tíz-tizenöt éve nagyon sok ember megpróbálkozott vele, eredménytelenül. Én soha nem voltam olyan ember, aki egy bejáratott úton ment, én mindig kerestem a kihívásokat. Visszatérve az irodára – valóban sokan dicsérik. És mivel pont a régi központunkra néz, még arra is alkalmat ad, hogy néha elgondolkodjak, hogy honnan jöttünk és hova tartunk. – Többesszámban fogalmazott… – Egyedül – ha nem támogat a család és nincsenek mellettem a munkatársaim – nem érhettem volna el ezeket az eredményeket. Igaz a hozzám legközelebb állók 21 éve, amikor Magyarországra jöttem, még óvtak attól, hogy jelzáloggal terheljem az ingatlanomat egy bizonytalan országbeli vállalkozás miatt. Kb 20 millió schillinget ruháztam be. Eléggé körülményes volt. Eladósodtam. Mindenki azt kérdezte, hogy meg vagy őrülve? Magyarország? Ott vannak az oroszok. A húsz millió schillinged el fog tűnni. Ezt az őszinte barátok közül is sokan mondták nekem. Visszatekintve az akkori döntésem száz százalékig helyes volt. Ugyanezt újra megtenném. A siker igazolt bennünket. Meggyőződésem volt, hogy jó helyre teszem a pénzem, mert itt tudnak és szeretnek az emberek dolgozni. Tudja, ha akkor azt mondom valakinek, hogy pár év múlva idehozom a többi külföldi vállalkozásomból a dolgozókat, hogy lássák milyen is az a híres leieres tempó, hát igencsak megütköztek volna. De nekem lett igazam. – Sugárzik Önből az energia. Szinte az az érzésem, hogy még a fotel

www.leier.eu

kényelmét sem élvezi, mert már a következő feladatra koncentrál. – Ez részben igaz. Egyik szemem mindig azt nézi, hogy mit hogyan lehetne jobban csinálni. Visszatérve a beszélgetés elejére: jól eső

Konsul Komm.-Rat Michael Leier

érzés fogadni a gratulációkat, de egy-egy ilyen állomásnál azért mindig eszembe jut, hogy mennyit kellett ezért keményen dolgozni. Természetes hát, hogy megkövetelem a gyors és pontos munkát, de ezt azért tehetem meg, mert én is rengeteget teszek a célok megvalósulásáért. Egy vállalkozás akkor megy jól, ha a tulajdonos és a vezetők dolgoznak a legkeményebben. Nem viselem el a pontatlanságot, a határidő mulasztást, nem értem meg, ha valaki kedvetlenül, kelletlenül, úgy áll munkába, hogy „ már megint dolgozni kell menni!”. 41 éve én vagyok az első reggel az irodában, és én is megyek el utolsónak. Tudja, számomra ez nem munka, hobbi. Ez ismét csak a siker egyik záloga. – Mit gondol meddig lehet bírni ezt a tempót? – Nem szoktam ezen gondolkodni. Én egyszerűen csak teszem a dolgomat amíg lehet és megpróbálok minél több maradandót létrehozni, mint például a Frigyes laktanya. Gondoljon bele, most közel 2000 embernek adok munkát. Ez óriási felelősség, aminek úgy tudok megfelelni, ha erős vagyok és eredményeket produkálok.

Der Mann der Herausforderungen Das Geheimnis des Erfolges: Die Familie und die unersetzlichen Mitarbeiter Das Leier reich deckt das ganze östliche Mittel-Europa ab. Der Eigentümer Michael Leier ist fast immer unterwegs, die Stadt Győr ist aber ein sicherer Punkt in seinem Leben. – Dieses Büro ist sehr schön. Aber ich glaube, das haben Sie schon genau so oft gehört, wie die Gratulationen zu der Renovierung der Frigyes – Kaserne. – Hier gibt es aber noch sehr viel Arbeit. Dieser Gebäudekomplex ist uns zu einem besonderen Anliegen geworden. Glauben Sie mir es gibt viel bessere Investitionsmöglichkeiten, aber ein wenig wegen dem Image, und auch weil es mich interessiert hat, ob ich es schaffe, bin ich es halt angegangen. Seit fünfzehn Jahren haben sich viele damit versucht, ohne ein Ergebnis. Ich war nie der Mensch, der nur auf ausgetretenen Pfaden seinen Weg geht, ich habe immer die Herausforderung gesucht. Um auf das Büro zurückzukommen – es gibt wirklich viele anerkennende Worte. Und da von hier der Blick auf unsere alte Zentrale geht, gibt es mir auch die Möglichkeit zu überlegen, von wo wir gekommen sind, und wo wir hin gehen. – Sie formulieren in der Mehrzahl . . . – Alleine – wenn mich die Familie nicht unterstützt hätte, und ich nicht meine Mitarbeiter neben mir wüsste – hätte ich diese Ergebnisse nicht erreichen können. Es stimmt auch, das vor 21 Jahren die mir am nahesten stehenden mich gewarnt haben als ich nach Ungarn gekommen bin mein Haus mit einem Kredit zu belasten nur wegen einem Unternehmen in einem ungewissen Land. Ich habe damals ca. 20 Millionen Schilling investiert. Es war ziemlich mühsam. Ich war verschuldet. Alle haben mich gefragt ob ich verrückt sei? Ungarn? Da sind die Russen! Deine 20 Millionen Schilling werden verschwinden. Das haben auch viele meiner ehrlichen Freunde zu mir gesagt.

Zurückblickend war meine damalige Entscheidung zu hundert Prozent richtig. Ich würde es wieder tun. Der Erfolg hat uns Recht gegeben. Ich war überzeugt, dass ich das Geld richtig angelegt habe, weil die Menschen hier arbeiten können und wollen. Wissen Sie, wenn ich damals jemandem gesagt hätte, das ich in ein Paar Jahren die Kollegen aus anderen ausländischen Unternehmen hierher bringen werde, um zu zeigen, wie das berühmte Tempo ausschaut, hätte es eine grosse Verwunderung gegeben. Aber ich hatte Recht. – Sie strahlen Energie aus. Ich habe fast das Gefühl, dass Sie auch den Komfort des bequemen Sessels nicht genießen, weil Sie sich schon auf die nächste Arbeit konzentrieren. – Zum Teil ist das Richtig. Mit einem Auge schau ich immer, was und wie man etwas besser machen könnte. Um auf den Anfang des Gespräches zurückzukommen : Es ist schon ein gutes Gefühl Gratulationen entgegen zu nehmen, aber bei diesen Anlässen denke ich auch immer daran wie viel harte Arbeit geleistet werden musste. Es ist also natürlich, dass ich eine schnelle und präzise Arbeit verlange, weil ich auch selbst sehr viel für die Verwirklichung tue. Einem Unternehmen geht es dann gut, wenn der Eigentümer und die führenden Angestellten am härtesten arbeiten. Ich vertrage keine Ungenauigkeit, keinen Terminverzug und verstehe es nicht wenn jemand lustlos und unwillig zur Arbeit kommt und sich denkt „ Ich muss schon wieder Arbeiten gehen! „ Seit 41 Jahren bin ich in der Frühe der erste im Büro, und gehe auch als letzter. Wissen Sie, für mich ist das keine Arbeit, das ist mein Hobby. Auch das ist ein Schlüssel zum Erfolg. – Was glauben Sie, wie lange kann man dieses Tempo halten? – Ich pflege darüber nicht nachzudenken. Ich tue nur einfach meine Arbeit und versuche so viel bleibendes zu schaffen, wie es nur geht, wie zum Beispiel die Frigyes – Kaserne. Bedenken Sie nur dass ich fast 2000 Leuten eine Arbeit gebe. Das ist eine riesige Verantwortung, der ich nur gerecht werden kann wenn ich stark bin und Ergebnisse vorweisen kann.



Elismerések

Erneute Anerkennung

Újabb elismerés

Man kann mit Recht sagen, es gab es eine steile Aufwärtsent- Lassan megszokottá válik, hogy vergeht kein Jahr ohne eine wicklung, und damit immer mehr nem telik el úgy év, hogy ne Anerkennung für die Gruppe Arbeitsplätze – auch für Arbeit- kapna valamilyen díjat a Leier Leier. Die grösste Anerkennung nehmer ohne spezielle fachliche cégcsoport. 2006 legnagyobb im Jahr 2006 überreichte Herr Ausbildung. Es wurde mit dem elismerését Michalicz Antal úr Antal Michalicz, Präsident der Preis auch die Begeisterung hono- a Győr-Moson-Sopron Megyei Industrie- und Handelskammer riert, mit welchen der Eigentümer Kereskedelmi és Iparkamara des Komitates Győr-Moson- der Gruppe im Komitat investiert, elnöke adta át Mártonné dr. Baj Sopron der Geschäftsführerin, Frau obwohl viele andere ihre Blicke Mária ügyvezető asszonynak. Márton Dr. Mária Baj. Die Gruppe auf Länder mit einem niedrigeren Mint elnök úr a Leier újságnak elmondta, alapos elemzés előzte Leier wurde mit dem Preis „für Lohnniveau richten. die Wirtschaft des Komitates 2006“ von der Kammer geehrt, da sie unter den Zahlreichen im goldenen Dreieck tätigen Firmen nicht nur Erfolge erreicht hat, aber auch ihre Entwicklung beispielgebend ist. Der Eigentümer der Gruppe, Herr Michael Leier hat schon auf Ungarn gesetzt, wo dieses noch gar nicht üblich war. Trotz der damals noch viel schwierigeren rechtlichen BedinMártonné dr. Baj Mária veszi át az elismerést Michalicz Antaltól a Győr-Moson-Sopron gungen und der Megyei Kereskedelmi és Iparkamara elnökétől alten Arbeitskultur

Ein Geschenk an die Stadt Győr Lech Kaczynski und László Sólyom, der polnische und der ungarische Präsident haben in Győr das Denkmal der Polnisch – Ungarischen Freundschaft eingeweiht. Der Bildhauer David Tóth war sehr erfreut, dass von den Vorschlägen sein Lieblingsthema, die Natur, konkret die zwei Eichen ausgewählt wurden und er darüber hinaus die Freiheit bekam, das Umfeld der Skulptur auch zu gestalten. Die Vielfalt der Leier Pflastersteine gab ihm reichlich Möglichkeiten für die optimale Auswahl. Die Gesellschaft für die Polnisch – Ungarische Freundschaft verlieh unserer Firmen­ gruppe als Dankeschön eine Gedenkplakette.



meg a döntést, már csak azért is, mert a vállalkozások egyre nagyobb becsben tar tják az ilyen kitüntetéseket. Megvizsgálták, hogy melyik vállalkozások tudnak a gazdaság motorjaként funkcionálni. Igaz, hogy a Bécs–Pozsony–Győr aranyháromszögben több ilyen cég is van, mégis hamar eljutottak a Leierhez. A cég története nemcsak sikertörténet, de fejlődése példaér tékű is. A tulajdonos még akkor voksolt Magyarország mellett, amikor ez egyáltalán nem volt természetes. Sokkal nehezebbek voltak a jogszabályi feltételek, és természetesen a munkakultúra sem olyan volt, mint napjainkban. Szintén értékelendő, hogy a Leier azoknak a munkavállalóknak is megélhetést tud biztosítani, akik alacsony képzettségük miatt máshol nem kapnának lehetőséget. Végül, de nem utolsó sorban lényeges Michael Leier úr mentalitását is kiemelni. Annak ellenére a régióban fejleszt, hogy számtalan vállalkozás az alacsonyabb munkabérű országok felé kacsingat. Összességében ezek miatt döntött úgy a kamara, hogy a Megye Gazdaságáért díjat 2006-ban a Leier cégcsoportnak adja.

Adomány Győrnek Lech Kaczynski lengyel és Sólyom László magyar köztársasági elnök avatta fel Győrött a lengyel–magyar barátság emlékművet. A szobrászművész a Leier újságnak elmondta, hogy több tervet is letett az asztalra, de örült, hogy ezt választotta a megrendelő. Tóth Dávid ugyanis szereti a természetet, tiszteli erejét, azt az isteni alkotóerőt, ami az ottani teremtményekben tükröződik. Ezért örült különösen, hogy tölgyfát faraghat. Az alkotás környezetét Leier térkőből alakították ki, melyet cégcsoportunk adományozott Győr városának. Ezt a jánossomorjai üzemben „találta” az alkotó. Így utólag is kedvesen beszél az ott töltött időről és még ma is fantasztikus lehetőségnek tartja, hogy ő dönthetett a szobor környezetéről is. Azt a térkövet választotta, amit leginkább odaillőnek tartott. A teljes termékpalettát megnézte, mindegyikről elmondatta a tulajdonságait. Több órán keresztül válogatott, míg végül a képen látható kis kockakő mellett döntött. A Lengyel–Magyar Baráti Társaság emlékplakettel köszönte meg cégcsoportunk adományát.

www.leier.eu

A jövőért

Megújuló energiával a jövőért Energia nő a Leier földeken A média élénk érdeklődése mellett kezdték meg nyáron Jánosso­ morján az elefántfű, vagy ahogy itt ismerik az energiafű ültetését. A kíváncsiság érthető, hiszen Ma­gy­arországon alig ismert növényről van szó. Hogy hogy került ide azt az ötletgazdától Michael Leier úrtól kérdeztük: – Kezdjük a legfontosabbal: én Magyarországot a második hazámnak tekintem. Mivel szeretem ezt az országot, nagyon lényegesnek tartom, hogy minden újdonság eljusson ide is. Ezért éreztem úgy, hogy az építőanyag gyártás mellett ezt az új növényt is bevezessem. Az elefántfű új irányt szabhat a mezőgazdaságnak és új lehetőséget teremthet a magyar gazdáknak. Mivel megújuló energiáról van szó, még ahhoz is hozzá tudunk járulni, hogy az olajtól, gáztól, széntől függetlenebbé tudjon válni az ország és az itt lakók. Azt hiszem, ezt most különösen fontos kérdés. Ezért ültettük be a három hektárt az indonéz növénnyel. De ezzel még nem elégedtünk meg, a növények mellé egy öntözőrendszert is te­lepítünk kimondottan abból a célból, hogy mielőbb összefüggő zöldfelületet kapjunk, 2007-ben pedig már egy-két méter magas elefántfüvet lássanak az erre járók. – Gondolom egy vállalkozónál a megtérülés is az elsődleges szempontok között van. – Az a célunk, hogy három év után minden évben arathassunk, ráadásul minden további költség

2006 nyár

www.leier.eu

nélkül. Ausztriában persze egy kicsit ­könnyebb a helyzet, hiszen ott más a támogatási rendszer. Nálunk lehetőség van rá, hogyha valaki nem termel, akkor támogatást kapjon az államtól, és ebben az esetben például elefántfüvet ültessen. Erre pedig a burgenlandi tartománytól kaphat támogatást. Éppen ezért nem tudok a kérdésére teljesen pontos választ adni, már csak azért sem, mert Ausztriában is csak kezdeti stádiumról beszélhetünk, még csak most keresik a lehetőségeket. – Azt tudjuk, hogy a hozam kb. 7–10 ezer liter fűtőolaj kiváltására alkalmas hektáronként, ami azt jelenti, hogy egy átlagos 200 négyzetméteres családi házat fél hektár területtel egy éven keresztül ki lehet fűteni. Vannak-e egyéb előnyök? –Külön előny, hogy a mai technológiai színvonalon a fűtőeszközöket teljes automatizáltságukban lehet használni ugyanehhez a fűtéshez, ráadásul a régi fűtőberendezések alkatrészei is felhasználhatók. Ugyan­ez mondható el a termeléshez szükséges gépekről is. A legfontosabb tanulság azonban nem a befektetés pénzügyi vonatkozásában kereshető. Ennél jóval fontosabb, hogy az ember nyitott szemmel járjon a világban és mindent megtegyen, hogy uno­ kái is élvezhessék az életet ezen a bolygón.

Energie „wächst” auf dem Leier Grundstück Mit sich erneurender Energiequelle in die Zukunft. Von regem Interesse begleitet wurde im Sommer in Jánossomorja eine Anpflanzung von „Elefantengras” begonnen. Es handelt sich hier um eine in Ungarn kaum bekannte Energiepflanze. Nach dem Grund für diese Arbeit befragt führte Herr Michael Leier folgendes aus: „Da ich Ungarn als meine zweite Heimat ansehe ist es für mich wichtig auch eine Neuheit, die der Landwir tschaft und den ungarischen Landwirten eine neue Möglichkeit erschließt, vorzuzeigen. Es handelt sich hier um eine aus Indonesien stammende Pflanzenart, die helfen kann die Energieversorgung vom Öl und Gas auch für Ungarn unabhängiger zu gestalten. Die Anpflanzung vom 3 ha wird bereits in diesem Jahr eine Höhe von

1–2 m erreichen. Nach dem dritten Jahr kann in jedem weiteren Jahr die Energiepflanze fortlaufend geerntet werden. Es gibt zwar Unterschiede in der Förderung dieser Agrartätigkeit in Österreich und Ungarn aber auch in Österreich sind wir noch in der Anfangsphase dieser Art von Energiegewinnung.” Es ist bekannt, dass die Ernte dieser Energiepflanze pro ha ca. die Einsparung von 7–10.000 l Heizöl ermöglicht, d. h., dass für ein Einfamilienhaus mit 200 m2 Grundfläche ein halber ha die Energie für die Heizung über das ganze Jahr sichert. Weitere Vor teile sind das sowohl bei dem Anbau als auch bei der Energiegewinnung vorhandene Agrarmaschinen bzw. Heizungs­ anlagen mit relativ kleinem Umbau verwendet werden können.

2007 tél



Visszatekintő Jánosháza

Betonelemgyár, virágföldgyár és mintakert avató a Vas megyei Jánosházán. A zöldmezős beruházás 2005-ben kezdődött. Mintegy 1,5 milliárd forint tőkebefektetéssel befejeződött a beruházás első szakasza.

Einweihung eines Werkes für Betonbauelemente und Blumenerde in Jánosháza, im Komitat Vas. Die Investition auf grüner Wiese wurde im Jahre 2005 begonnen, es wurde der erste Investitions­ abschnitt mit einem Investitionsvolumen von 1,5 Milliarden HUF abgeschlossen. Jánossomorja Einen imposanten Anblick gibt das neueste Prachtstück des Betonwerkes in Jánossomorja von der 86 – er Hauptver­ kehrsstraße die Halle des neuen Elementendeckenwerkes. Infolge der großen Nachfrage war es notwendig das neue

Werk zu bauen, welches in einer Rekordzeit von nur 4 Monaten errichtet wurde. Mit ihrer 3000 m2 Grundfläche und der grossen Innenlichte bietet die Halle auch eine gute Möglichkeit für die Erzeugung von umwelttechnischen Anlagen.

Impozáns látványt nyújt a 86-os főúton Mosonmagyaróvár felől érkezőknek a jánossomorjai betonelemgyár legújabb büszkesége a födémpanel előregyártó üzemcsarnok. A megnövekedett kereslet miatt vált szükségessé az új, előregyártott vasbeton kéregpanel gyártó csarnok megépítése.

A 8-as csarnok névre keresztelt létesítmény 4 hónapos rekordidő alatt készült el. A közel 3000 négyzetméteres csarnokot méretei alkalmassá teszik a födémpanel gyártása mellett a nagy belmagasságot igénylő környezettechnikai berendezéseink gyártására is.

die geschäftliche Tätigkeiten der Gruppe Leier, sondern bietet auch Erleichterungen für die Geschäfts­ partner. Die finanziellen und buchhalterischen Abläufe werden übersicht­ licher, der Kontakt für die Kunden optimal.

A Leier cégcsoport építőanyag gyár tással foglalkozó tagjai üzemgazdasági és szervezési megfontolásokból a magyarországi építőanyagipari tevékenységüket a továbbiakban összevont szervezeti felépítésben, Leier Hungária Kft. néven

folytatják. Ez a lépés nem csak a Leier csoport, hanem partnereink mindennapi üzleti életét és ügymenetét is egyszerűbbé teszi. A pénzügyi és könyvelési folyamatok áttekinthetőbbé válnak.

Zusammenschluß • Összeolvadás Die einzelnen Firmen der LeierGruppe im Baustoffbereich setzen ihre Tätigkeit im Rahmen der Baustoffindustrie Ungarns zusammen, unter dem Nahmen Leier Hungária Kft. vor. Dieser Firmenzusammenzug erleichtert nicht nur den alltäglichen Betrieb und

Leier Hungária Kft.

9024 Győr, Baross Gábor u. 42.Telefon: + 36 96/512-550 • Fax: +36 96/512-560 • [email protected]



www.leier.eu

2006 Mosonmagyaróvár Skoda Autószalon és márkaszerviz nyílt a Leier Autó Kft. beruházásaként Mosonmagyaróváron. A Fiat márkakereskedés és szerviz szomszédságában felépült impozáns szalon a Leier cégcsoport 5. autószalonja Vas, Veszprém és Győr-Moson-Sopron megyében.

Es wurde ein Skoda-Autohaus und Service Werkstatt in Mosonmagyaróvár als Ergebnis einer Investition der Leier Auto Kft. eröffnet. Das imposante Haus, aufgebaut in der Nachbarschaft der Fiat – Markenvertetung ist das fünfte Autohaus der Gruppe Leier in den Komitaten Vas, Veszprém und Győr-Moson-Sopron.

A1 Autószalon, Győr Ötödik születésnapját ünnepelte az A1 Autószalon. Győr legimpozánsabb márkakereskedése és szervize BMW és MINI márkákkal, valamint teljes körű szervizszolgáltatásokkal várja az autók szerelmeseit. Az ünnepségen elhangzott, hogy közel 1000 új gépkocsi és motorkerékpár talált gazdára az elmúlt években.

Das Autohaus A1, die imposanteste Markenvertretung und Service Werkstatt der Stadt Győr, wo BMW und MINI Modelle angeboten bzw. im vollen Umfang servisiert werden, feierte seinen Gebur tstag. Das Haus bietet seine Leistungen nun schon seit 5 Jahren den Autofans an. Anlässlich der Geburtstagsfeier wurde betont, dass in den vergangenen Jahren rund 1000 neue Autos und Motorräder hier einen Käufer gefunden haben.

Nemzetközi jelenlét • Internationale Präsenz Kroatien • Horvátország Téglagyárat vásárolt a Leier cégcsoport horvátországi Varaždinban. Az építőanyag gyártás területén kiemelkedő európai sikereket magáénak tudható Michael Leier tulajdonos jelenleg 5 téglagyárat, és további 9 betonelem gyárat működtet Európában.

Die Gruppe Leier hat in der kroatischen Stadt Varasdin ein Ziegelwerk gekauft. Der neue Eigentümer, Michael Leier, der herausragende Erfolge in der europäischen Baustofferzeugung erreicht hat betreibt somit zurzeit 5 Ziegelwerke sowie 9 Betonwerke in ganz Europa.

Rumänien • Románia 2004-ben a Leier International létrehozta a Leier Rom céget. 2005-ben kezdődött el az első, romániai piacon történő befektetés, egy építőanyagokat gyártó üzem építésével Dumbrava faluban, Fehér megyében. 2006 júniusában elkezdődött a pincefalazók, zsalukövek, valamint a térkövek gyártása.

www.leier.eu

Im Jahr 2004 hat die Leier International die Firma Leier Rom gegründet. In 2005 ist die erste, auf dem rumänischen Markt getätigte Investition mit dem Bau eines Baustoffwerkes im Ort Dumbrava, im Bezirk Feher angelaufen. Im Juni des Jahres 2006 hat das Werk die Produktion von Kellermauerblöcken, Schalsteinen sowie Pflastersteinen aufgenommen.



Újdonságok Kamin • Kémény Die Entwicklung der Heiztechnik geht in die Richtung der Kondensationstechnologie in einem Mass, dass auch wir nicht unbeachtet lassen konnten. Die Aufgabe war gegeben: Schaffung eines für die mit Kondensation arbeitenden Heizgeräte geeigneten Kamines in „Leier Qualität”, die Entwicklung eines drei-schalen Kaminsystems, welches sich in das Leier Kaminprogramm einfügt. Wir sind stolz melden zu können, dass unser neues Kaminsystem ab Januar 2007 vertrieben werden kann.

LEIER ECO Kamin, d.h. LC Kamin Dieser Kamin kann für Gasheizöfen mit dem Kondensationsprinzip eingesetzt werden. Das Wesentliche der Kondensationstechnologie besteht darin, dass das Rauchgas, welches beim Verbrennen des Heizgases ersteht, noch einmal in den Verbrennungsraum der Heizanlage zurückgeführt wird und so auch der im Rauchgas befindliche brennbare Anteil als Nutzenergie in der Heizanlage dient. Das so die Anlage verlassende Restgas besteht fast ausschließlich aus einem Kondensat, daher auch die Bezeichnung für die Technologie. Diese Heizgeräte haben einen höheren Wirkungsgrad gegenüber anderen Funktionsprinzipien, sie sind wirtschaftlicher, aber auch teurer. Die Anforderung gegenüber dem Kamin bei der Kondensationstechnologie ist höher, da es gilt ein besonderes großes Kondensat zu behandeln. Auch in diesem Fall bietet der Leier ECO Kamin einen zuver­lässigen Schutz. Csaba Kocsis Projektmenedzser Kaminsysteme

A tüzeléstechnika fejlődése a kondenzációs technológia irányába halad, olyan ütemben, melyet mi sem hagyhattunk már figyelmen kívül. A feladat adott volt: a kondenzációs gázkazánokhoz „Leier minőségű”, biztonságos, a már elismert kéményeink rendszeréhez idomuló, háromhéjas kéményrendszer fejlesztése. Örömmel jelenthetem, hogy az új kéményrendszerünk 2007. januárjától forgalmazható!

LEIER ECO kémény azaz LC kémény Felhasználható a kondenzációs gázkazánok kéményeként. A kondenzációs technológia lényege, hogy a gáz elégetése során keletkező füstgázt még egyszer visszavezetik a kazán tűzterébe, újra elégetik és így az abban lévő energiát is hasznosítja a tüzelőberendezés. Az így távozó égéstermék szinte csak kondenzátum, ezért nevezték kondenzációs technológiának. A kazánok hatásfoka nagyobb a más működésűeknél, gazdaságosabb a használata, viszont drágább azoknál. A kéménnyel szembeni elvárás a kondenzációs technológia esetén nagyobb mint a hagyományos technológiáknál, mivel a kéményben nagyfokú kondenzátum várható, amellyel szemben a LEIER ECO KÉMÉNY biztonságos védelmet nyújt! Kocsis Csaba Projektmenedzser, kéményrendszerek

Flächengestaltung • Díszburkolatok Das Jahr 2007 beginnt auch auf dem Geschäftsgebiet unserer Straßen- und Gartengestaltung mit Neuheiten, die Palette der Pflastersteine wird durch eine Produktgruppe mit unterschiedlich veredelten Oberflächen erweitert. Unsere neuen Produkte: RIVA – Steine mit gestrahlter Oberfläche SCALA – Steine mit gespaltener Oberfläche MERCATO – Steine in “Antik” Aus führung CORTE – Steine mit fein gewaschener Oberfläche Zu obigen Pflastersteinen haben wir natürlich auch unsere ergänzenden Angebote erweitert. Unser Angebot an Gehwegplatten wurde neben der bestehenden EURO-LINE Ausführung durch die CLASSIC-LINE bzw. CITY-LINE ergänzt. Durch das Anpassen unserer Pflastersteine - bzw. Plattenprodukte können wir auch zu verschiedenen Funktionen ein gleiches Erscheinungsbild anbieten. Um die Auswahl aus dem erweiterten Angebot zu erleichtern geben wir auch einen neuen Produktkatalog heraus, welcher neben dem Vorführen der einzelnen Steine auch eine estätische bzw. fachliche Beratung als Entscheidungshilfe für unserer Partner beinhalten wird. László Brieber Produktmenedzser Pflasterungen



A 2007-es év díszburkolat üzletágunk részéről is újdonságokkal indul, Térburkoló palettánk felületnemesített termékekkel bővül. Új termékeink: RIVA – szemcseszórt felülettel SCALA – hasított felülettel MERCATO – antikolt felülettel CORTE – térkő finom mosott területtel Fenti térköveinkhez természetesen kiegészítő ajánlatainkat is bővítettük. Burkolólap kínálatunk az eddigi EURO-LINE mellett kiegészült CLASSIC-LINE illetve CIT Y-LINE termékekkel. Térkő illetve burkolólap termékünk összehangolása révén különböző funkciókhoz immár azonos megjelenésű termékeket is párosíthatunk. A megnövekedett kínálatból tör ténő választás megkönynyítésére megjelentetjük új díszburkolat katalógusunkat is, mely az egyszerű bemutatáson kívül esztétikai illetve szakmai tanácsokkal segíti ügyfeleink döntését. Brieber László üzletág vezető

www.leier.eu

Újdonságok Architekten CD • Tervezői CD Szeretnénk elérni, hogy az építési tevékenységek minden megelőző szakaszában, tehát már a tervezésben is korszerű adatszolgáltatást biztosítsunk. Ennek érdekében hoztuk létre a Leier tervezői Cd-t, interaktív támogatással. A Tervezői CD tartalmaz programelemeket a forgalomban lévő építészeti CAD programokhoz, könyvtárelemeket a teljes gyártási palettáról, műszaki leírásokat, hasznos építési tanácsokat, részleteket és ezeken kívül bemutató demo animációkat. Reméljük, hogy ezzel kielégítjük a tervezők által már régóta hiányolt digitális CAD-program támogatást a Leier-termékek széles skálájá-

hoz. A program nyilvános bemutatása a Construma építőipari vásáron lesz. Butor Dezső főépítész

Wir möchten erreichen, dass auch in den vorbereitenden Phasen der Bautätigkeit, also auch bereits bei der Planung eine zeitgemäße Nutzung unserer Angaben und Daten gesichert

werden kann. Mit diesem Ziel erstellen wir die Leier – Architekten – CD ROM, mit interaktiver Unterstützung. Diese Architekten CD beinhaltet Programm­ elemente für die gebräuchlichen CAD – Architekturprogramme, Dateielemente unserer kompletten Warenpalette, technische Beschreibungen, eine praktische Bauberatung und Animationen die zur Demonstration verschiedener Bauschritte dienen. Wir hoffen damit, die schon seit langem von den Architekten gewünschte Unterstützung der digitalen CAD-Programme für eine breite Palette der Leier Produkte bereitstellen zu können. Die öffentliche Vorstellung dieser CD wird anlässlich der Bau­stoffmesse CONSTURMA erfolgen. Dezső Butor Chefarchitekt

Kleinkläranlage • Házi szennyvíztisztító Új termék a környezettechnikai termékpalettánkon a „LEIER” házi szennyvíztisztító berendezés, amely kiválóan alkalmazható olyan helyeken ahol a közműves szennyvízelvezető rendszer nem készült el és gazdaságossági okok miatt a jövőben sem várható kiépítése. A berendezés ún. eleveniszapos technológiával működő biológiai szennyvíztisztító. A földbe süllyesztett beton műtárgyban került kialakításra a tisztítómű, amelyben a biológiai folyamatokat oxigén mesterséges hozzáadásával gyorsítjuk. A műtárgyban mechanikus alkatrész nincs, ezáltal berendezésünk magas üzembiztonságú, kevés karbantartást igényel. A megtisztított szennyvíz szikkasztásra, gyökéröntözésre alkalmas, vagy akár kerti tóba, közeli patakba is elvezethető. Major Tamás Projektmenedzser, mélyépítési üzletág Betonbruch • Törtbeton Környezetpolitikánk egyik alapelve, hogy tevékenységünkkel környezetünket a lehető legkevésbé szennyezzük, károsítsuk. A környezettudatos gazdálkodáshoz hozzátar tozik, hogy a gyár tás során keletkezett építőanyag-gyártási hulladékot megfelelő feldolgozással újrahasznosításra alkalmassá tegyük. A beton- és vasbetonelemek gyártása során – a magas minőségi követelmények miatt – óhatatlanul keletkezik ún. „építőanyag-gyártási selejt”. A selejt termékeket elkülönítés után a telepített törőgép megfelelő szemcseméretűre zúzza. Az elkülönítés és gondos válogatás biztosítja, hogy az újrahasznosított tört beton humusz, agyag és egyéb szennyeződésektől mentes legyen.

www.leier.eu

Az újrahasznosított betonhulladék felhasználhatósága széleskörű. Elsősorban feltöltésre, kötőanyag nélküli és hidraulikus kötőanyagú útalapba tör ténő hasznosítása javasolt. Horváth Attila minőségbiztosítási vezető

Ein neues Produkt in der Palette der Umwelttechnik stellt die Leier-Kleinkläranlage da, welche besonderes gut dort eingesetzt werden kann, wo es noch keine kommunale Abwasserentsorgung gibt, und wo dieses aus Wirtschaftlichkeitsgründen auch in der Zukunft nicht zu erwarten ist. Die Anlage arbeitet nach der „belebten Schlamm” Technologie und ist eine biologische Kläranlage. Die Kläranlage ist in einem unter der Erde versetzten Betonbehälter eingebaut, in dem die biologischen Abläufe mit der zusätzlichen Einbringung von sauerstoffreicher Luft beschleunigt werden. Es gibt keine mechanisch bewegten Bauteile dadurch hat die Einrichtung eine hohe Betriebsicherheit, und benötigt einen geringen Wartungsaufwand. Tamás Major Projektmenedzser Umweltschutz Grundlage unserer Umweltschutzpolitik ist es, die Umwelt mit unserer Tätigkeit so wenig wie möglich zu belasten. Zu der umweltbewussten Wirtschaft gehört, dass ein im Laufe der Erzeugung entstehender Baustoffabfall entsprechend neu verarbeitet, wieder der Nutzung zugeführt werden kann.

Im Laufe der Herstellung der Betonund Stahlbeton Baustoffelemente – schon wegen des hohen Qualitätsanspruchs – entsteht ein gewisser Prozentsatz an Bruch. Diese den Kriterien nicht entsprechende Produkte, werden gesondert gelagert und mit der aufgebauten Brechanlage auf eine entsprechende Korngröße zerkleinert. Die Trennung und sorgfältige Auswahl trägt dazu bei, dass der so gewonnene Betonbruch von Humus und sonstigen Verunreinigung frei bleibt. Die weitere Verwendung des so aufbereiteten Betonbruchs ist weitläufig. Empfohlen wird das Material in erster Linie für Aufschüttungen und Stra­ßenunterbauten. Dadurch kann mit dem weit teureren Kies und Schotter gespart werden. Attila Horváth Leiter der Qualitätsversicherung



10

www.leier.eu

2005. august

www.leier.eu

11

Együtt a sikerért!

Neues Jahr, neue Ziele, neue Führung Der Erfolg liegt in den menschlichen Beziehungen Wir haben ein gutes Jahr hinter uns, können aber noch viel mehr leisten. Ich kam im August 2006 zu der Firma. Ich habe festgestellt, dass der Name Leier fast jedem im Land bekannt ist, dennoch sind unsere Baustoffe nicht immer auf dem Stellenwert, den sie verdienen. In Ungarn stellen viele Baustoffe her, aber es gibt keinen zweiten Baustoffhersteller, mit einer so breiten Produktpalette, wie Leier. Das unterscheidet uns von allen anderen und ist auch der Schlüssel zu unserem Erfolg! Der Kundendienst bei den 8 Leier-Werken und der mit 32 Mitarbeitern wirkende Zentralverkauf arbeiten gemeinsam daran, dass die Kunden zufrieden gestellt werden. Tagtäglich Preisverhandlungen, Gespräche über neue Projekte, das Entgegennehmen und die Verarbeitung von Bestellungen, die Organisation der Auslieferungen sind die Arbeitsabläufe mit denen wir es unseren Kunden ermöglichen, dass unsere Produkte in kürzester Zeit zu ihnen gelangen. Die breite Produktpalette verlangt umfassende Kenntnisse. Wir stellen Tagfertige Informationen über die Produkte und über die acht in Ungarn befindlichen Werke zur Verfügung. In diesem Jahr werden außer dem Verkaufs- und Kommunikationstraining fortlaufend fachliche Schulungen für unsere Kollegen und unsere Partnerhändler gleichermassen organisiert. Wir organisieren Betriebsbesichtigungen und Produktvorstellungen für Studenten der technischen Universitäten und Hochschulen. Der Erfolg liegt in den menschlichen Beziehungen. Mit dieser Gewissheit starten wir das Jahr 2007, so sind wir sicher, dass wir auch in einem Jahr über bedeutende Ergebnisse berichten können.

Új év, új célok, új vezetés A siker az emberi kapcsolatokban rejlik Jó évet zártunk, de még sokkal többre vagyunk képesek. 2006. augusztusában érkeztem a céghez. Azt vettem észre, hogy bár a Leier nevet szinte mindenki ismeri az országban, építőanyagaink mégsincsenek mindenhol a megérdemelt helyen. Magyarországon sokan gyártanak építőanyagot, viszont nincs még egy olyan építőanyag-gyártó, ami ilyen széles termékskálát kínál, mint a Leier. Ez különböztet meg minket a többiektől, és ez sikerünk kulcsa is! A nyolc Leier - üzem vevőszolgálata és a 32 főből álló Központi Ér tékesítés együtt dolgozik azon, hogy ügyfeleink elégedettek legyenek. Mindennapos tárgyalások árakról, új projektekről, vevőink rendelésének fogadása és feldolgozása, kiszállítások szervezése; mindezeken a munkafolyamatokon keresztül biztosítjuk vevőinknek, hogy termékeink a lehető legrövidebb időn belül eljussanak hozzájuk. A széles termékskála teljes körű ismereteket követel. Naprakész információkkal szolgálunk a termékekről és a nyolc magyarországi üzemről. Idén az értékesítési és kommunikációs tréningeken kívül folyamatos szakmai oktatásokat tar tunk kollégáinknak és kereskedő par tnereinknek egyaránt. Termékbemutatókat és üzemlátogatásokat szervezünk a műszaki egyetemek és főiskolák hallgatóinak. A siker az emberi kapcsolatokban rejlik. Ezt szem előtt tartva indítjuk a 2007-es évet, így biztosak vagyunk benne, hogy egy év múlva ismét jelentős eredményekről számolhatunk be.

Andor Komlós Verkaufsleiter

Komlós Andor Értékesítési vezető

Központi értékesítés • Zentralverkauf

Kovács Zoltán értékesítési vezetőh.

12

Kutsera Judit irodavezető

Balogh Virág

Fehérvári Márta

Hámor Diána

Reizer Renáta

értékesítési munkatársak

www.leier.eu

Gemeinsam für den Erfolg!

Rendes Ákos Területi értékesítési vezető Nyugat-Magyarország Gebietsverkaufsleiter Tel.: (36) 30/640-5508

Dudás László Területi értékesítési vezető Dél-Magyarország Gebietsverkaufsleiter Tel.: (36) 30/969-1374

Deáki Attila Területi értékesítési vezető Kelet-Magyarország, Budapest Gebietsverkaufsleiter Tel.: (36) 30/659-6231

Sörös Károly Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/997-3268

Prém Szabolcs Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/216-5626

Kovács Zoltán Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/993-3052

Baán Viktor Díszburkolat termékmenedzser Produktmanager Pflastersteine Tel.: (36) 30/914–1771

Sörös Barnabás Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/927-1803

Kovács Péter Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/959-4761

Pelbárt Mátyás Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/993-2214

Kocsis Csaba Kémény projektmenedzser Projektmanager Kamine Tel.: (36) 30/204-8404

Somogyi Tibor Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/237-9327

Lajkó László Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/334--5136

Fábián Attila Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/334-5135

Major Tamás Mélyépítő projektmenedzser Projektmanager Umwelttechnik Tel.: (36) 30/997-8975

Varga Károly Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/939-3777

Vétek Tamás Területi képviselő Gebietsvertreter Tel.: (36) 30/439-5316

Csigó Péter Épitészmérnök Architecht Tel.: (36) 30/919-1154

www.leier.eu

Brieber László Díszburkolat üzletágvezető Projektmanager Pflastersteine Tel.: (36) 30/993-2213

Horváth Zsombor Készelem termékmenedzser Produktmanager Betonfertigteile Tel.: (36) 30/916-4050

Marton Tamás Díszburkolat termékmenedzser Produktmanager Pflastersteine Tel.: (36) 30/444-5150

Horváth Dezső Kémény termékmenedzser Produktmanager Kamine Tel.: (36) 30/989-2700

Lajtos Zsolt Mélyépítő termékmenedzser Produktmanager Umwelttechnik Tel.: (36) 30/411-3682

Csordás Tibor Tetőcserép Termékmenedzser Produktmanager Dachdeckungen Tel.: (36) 30/334-5137

Simigla Péter Bemutatótermék koordinátor Musterstandkoordinator Tel.: (36) 30/327-8712

13

Egy kellemes kirándulás helyszínének ajánljuk hazánk legnagyobb , csaknem 6000 nm-es minta és ötletkertjét. A kikapcsolódásra vágyó látogatók felfedezhetik a kertben kialakított kőpatakot, dísztavat, szökőkutat, sakkversenyt játszhatnak, miközben számtalan ötlettel gazdagodhatnak a kertépítés területén.

Als Ziel eines angenehmen Ausfluges empfehlen wir den größten, rund 6000 m2 großen Muster- und Ideengarten. Bei einem erholsamen Spaziergang können dort die Besucher den im Garten errichteten Steinbach, den Springbrunnen, den Teich entdecken, eine Partie Schach spielen, und sich dabei mit unzähligen Ideen für den Gartenbau bereichern.

Alle sind herzlich willkommen Ort: Jánosháza, Kreuzung der Hauptverkehrstrassen Nr. 8 und 84

14

Mindenkit szeretettel várunk! Helyszín: Jánosháza 8-as és 84-es főút kereszteződése

www.leier.eu

Gyártáskorszerűsítés Rekonstruktion in Gönyű Gönyűn Akik egy kicsit is ismerik a Leier történetét, azok tudják, hogy a vállalkozás első magyarországi üzeme Gönyűn volt. Talán ennek is köszönhető, hogy az újabban létesült jánossomorjai, jánosházi és kiskunlacházi gyár modernebb technológiát alkalmaznak. A legújabb fejlesztéseknek köszönhetően azonban az előbbi mondatot már nem sokáig lehet így leírni. A jelenleg folyó legnagyobb beruházás helyszíne ugyanis éppen Gönyű. A XV. században már városi rangot is elért település rohamos fejlődésében – gondoljunk csak a nemzetközi kikötőre – új színfoltot jelent a megújuló betongyár. Az itt lakók szempontjából külön örömöt jelenthet, hogy a környezetvédelmi előírásoknak eddig is megfelelő gyár mostantól még szigorúbb mércét állított maga elé. A részben szabadtéri termelést a jövőben

az üzemben folytatják, ahol hőszigetelt csarnokban történik a gyártás és a betonelemek érése. Ettől kezdve a zajterhelés is jóval

Alle, die nur ein wenig über die Geschichte der Leier Gruppe informier t sind, wissen, dass der erste ungarische Betrieb der Gruppe in Gönyű gegründet wurde. Vielleicht liegt es auch daran, dass die später gebauten Werke in Jánossomorja,

kisebb lesz a jelenleginél, amit az előbb említetten kívül külön zajvédő fal biztosít. Növekedni fog természetesen a minőség és a termelékenység is.

Jánosháza, und Kiskunlacháza modernere Technologien verwenden. Dank der neuesten Investitionen gilt dieses aber nicht mehr lange. Einer der

zurzeit laufenden grössten Investitionen wird nämlich in Gönyű verwirklicht. In der schnellen Entwicklung der Siedlung, die im 15. Jahrhundert den Rang einer Stadt hatte, – es sei hier nur auf die neuen Hafenanlagen verwiesen – ist eine Berei­ cherung durch die Erneuerung des Betonwerkes zu verzeichnen. Für die Ortsbewohner ist es eine gute Nachricht, dass unser Werk, welches auch bis jetzt allen Umweltschutzvorschriften entsprochen hat, in der Zukunft auf diesem Gebiet noch höheren Anforderungen gerecht werden will. Die zum Teil unter freiem Himmel erfolgte Produktion wird in Zu­kunft in einem modernen Betrieb, wo in einer wärmeisolierten Halle die Betonelemente hergestellt werden, weitergeführt. Auch die Geräuschbelastung wird dadurch geringer, höher werden natürlich das Qualitätsniveau und die Produktivität.

Költöznek a nyertesek Die Gewinner ziehen ein Elkészült a Leier ház Szabó Istvánék lassan három éve, hogy építkezni kezdtek, aminek természetes velejárója lett a különféle akciók figyelemmel kísérése. Így jutottak el a Forrás Tüzéphez is, ahol mindig a Leier anyagokat ajánlották. Mivel a kőművesük is ezzel szeretett dolgozni, Szabó úr lassan a cég törzsvásárlója lett. Persze szinte nem is volt más választása, hiszen a szakember a minőségre, felesége meg az árra hivatkozott mindig. No meg persze az akcióra, aminek a nyereménye egy ötmilliós autó volt. Még ma is emlékszik rá, milyen meghatódott volt, amikor a Skoda Superb slusszkulcsát átvette. Hivatásos gépkocsivezetőként mindenekelőtt a biztonságot értékeli nagyra, de nyugdíjasként a Leier autó nyújtotta kényelmet is örömmel vette. Szabó István és családja ezekben a napokban már a rövidesen elkészülő ház nyújtotta kényelemre gondol. Lassan befe-

www.leier.eu

Das Leier-Haus ist aufgebaut

jeződik a belső szerelvényezés, ami azt jelenti, hogy februárban teljesül a régi álom: birtokba veszik új otthonukat.

Die Familie des István Szabó hat nun schon vor drei Jahren mit dem Bauen begonnen. Damit war es für sie natürlich, die verschiede-

Mártonné dr. Baj Mária adta át a nyereményautót Szabó Istvánnak

nen Aktionspreise zu verfolgen. So sind sie auf das Angebot des Baustoffhändlers „Forrás” gestoßen, wo man ihm die Leier Baustoffe empfohlen hat. Da auch ihr Maurermeister an diesen Pro-

dukten Gefallen gefunden hatte, wurde die Familie Szabó langsam Stamm­kunde des Händlers. Herr Szabó hatte auch fast keine andere Wahl, da sein Baufachmann wegen der Qualität, und seine Frau wegen dem Preis an unserer Ware festhielten. Und natürlich auch wegen des Gewinnspieles, wo es einen PKW im Wert von 5 Millionen HUF zu gewinnen gab. Er weiß heute noch genau, wie ergreifend es für ihn war, als er die Schlüssel des Skoda Superb entgegen nahm. Als Berufskraftfahrer schätzte er in erster Linie die durch das Fahrzeug gebotene Sicherheit, als Rentner genoss er aber auch den durch das Leier – Auto gebotene Komfort. Die Familie des István Szabó denkt in diesen Tagen bereits an den Komfort ihres in Kürze fertig werdenden Hauses. Auch die Installationsarbeiten sind fertig. Anfang Februar erfüllt sich ihr Traum, sie können in ihr neues Heim einziehen.

15

Kammerer und der BMW Olympiasieger bei der Leier-Mannschaft Wenn jemand sehen möchte, wie der Kammerer Zoli als Kind agiert hat, braucht man ihm nur einen BMW zu geben, auch wenn es nur für ein Paar Runden mit einem dieser Superfahrzeuge ist. Der mehr­ fache Olympiasieger bestreitet auch nicht, dass er dieser Marke nicht widerstehen kann. Im Alter von 5 Jahren hat er sich bereits, in den 316 – er BMW, den „Hai” verliebt. Seitdem sammelt er alles von und über diese Bayerische Firma, Bilder, Modelle oder sogar das Erlebnis sich den Motor eines neuen Wagens anschauen zu können. Nach dieser Einleitung kann man verstehen, warum er mit Freunden die Anfrage des Autohauses A1 angenommen hat. In Győr wurde der erste Sportball des Landes veranstaltet, mit der Firma Leier als einem der Sponsoren. Man hat mich in Göd bei Budapest telefonisch erreicht und gefragt, ob ich für die Fahrt einen Fahrer haben möchte. Meiner Eitelkeit hat dieses zwar imponiert, aber da wir, Paddler alles selber machen habe ich dann „nein” gesagt. Im Laufe der Gespräche habe ich aber diese Dienstleistung doch angenommen, was mich dann besonderes gefereut hat, als ich sah, dass ein 525-er Diesel BMW vor meinem Haus stand. Plötzlich wurde ich

zum Kind, der sein Weihnachtsgeschenk bekommen hat. Noch dazu war Imre Kondor, Verkaufsdirektor der Firma, ein wirklicher Fachmann, mein Reisebegleiter, sodass wir bis nach Győr über das Auto gesprochen haben. Wir haben unsere Visitenkarten ausgetauscht und er sagte, ich solle ihn aufsuchen, wenn ich einen BMW haben möchte. Als ich ihn nach zwei Wochen anrief, habe ich mir gedacht ich werde wohl einen gewissen Rabatt bekommen. Er aber sagte, dass er mit den Eigentümern gesprochen hat, und es wurde die Entscheidung getroffen, eine langfristige Vereinbarung mit mir zu schließen. Diese Vereinbarung ist überhaupt nicht streng: ich fahre das Auto, und führe auf meinem Boot und auf den Schaufel sowie auf meiner Sportbekleidung, das A1 Logo. Im Oktober wurden sie 28, wie planen sie Ihre weitere sportliche Karriere, was können wir uns zum Beispiel für Peking erwarten? Ich möchte unbedingt dabei sein können und wenn es mir gelingt eine Medaille zu gewinnen, werde auch ich auch weiterhin das Boot nicht aufgeben. Wenn es meine Gesundheit zulässt, möchte ich noch jedenfalls mit 34 Jahren in London dabei sein.

Kammerer és a BMW Olimpiai bajnok a Leier csapatban Ha valaki kíváncsi rá, hogy milyen lehetett gyerekkorában Kammerer Zoli, nem kell mást tennie, mint adni neki egy BMW-t, vagy legalább vinni egy kört valamelyik szuper járgánnyal. A többszörös olimpiai bajnok nem is tagadja, hogy ennek a márkának nem tud ellenállni. Öt éves korában a „cápa” azaz a 316-os BMW volt az első amibe beleszeretett. Azóta mindent gyűjt a bajor cégtől, legyen az kép, modell, vagy akár az élmény, hogy megnézheti egy új kocsi motorját. Ilyen előzmények után érthető, hogy miért fogadta el az A1 „közeledését” –Győrben rendezték meg az országban az első Sportbált, aminek az egyik szponzora volt a Leier. Mivel a Budapest melletti Gödön élek, felhívtak, hogy kérek-e sofőrszolgáltatást. Mi tagadás egy kicsit legyezgette a hiúságomat, de mivel mi kajakosok azt szoktuk meg, hogy mindent magunk csinálunk, „ e l s ő kö r b e n ”

Márton László az A1 Autószalon igazgatója adta át Kammerer Zoltán részére a BMW-t

16

nemet mondtam. Aztán ahogy beszélgettünk, mégis ráálltam, aminek akkor örültem igazán, amikor megláttam, hogy egy 525-ös diesel BMW áll a ház előtt. Hirtelen olyan lettem, mint egy gyerek, amikor meglátja a karácsonyi ajándékát. Ráadásul Kondor Imre a cég kereskedelmi igazgatója személyében egy igazi szakember volt az útitársam, úgyhogy Győrig a kocsikról beszélgettünk. Névjegyet cseréltünk és mondta, hogy ha szeretnék egy BMW-t akkor keressem meg. Amikor két hét múlva felhívtam, arra számítottam, hogy

kapok valamennyi kedvezményt, mire ő azt mondta, hogy beszélt a tulajdonosokkal, és úgy döntöttek, hogy hosszú távú támogatást szeretnének kötni velem. Elég laza a megállapodás: használom a kocsit, és kiteszem az A1 logóját a hajóra, a kajaklapátra és a ruházatomra. – Októberben volt 28 éves. Hogy tervezi a sportpályafutását, mit várhatunk pl. Pekingben? – Feltétlenül szeretnék kijutni és ha sikerül érmet szereznem, akkor folytatom a kajakozást. Ha az egészségi állapotom is engedi, akkor 34 éves koromban mindenképpen szeretnék ott lenni Londonban is.

www.leier.eu

Életpálya

A jövő szakembereiért

Für die Fachleute der Zukunft

Részlet a régió legnagyobb múlttal rendelkező építőipari szakképzést nyújtó intézménye a Hild József Építőipari Szakközépiskola igazgatójának Józsa Tamás úrnak a leveléből:

Zitat aus dem Schreiben des Direktors der mit der längsten fachlichen Vergangenheit eine bautechnische Fachausbildung vermittelnden „József Hild” Fachmittel­ schule, Herrn Józsa Tamás:

„A szakmai fogások mellett nagyon fontos, hogy a tanulók betekintést nyerjenek a működő vállalatok életébe, munkakultúrájába, valós képet kapjanak az előttük álló feladatokról, a munkaerőpiac igényeiről, karriercélok fogalmazódjanak meg a technikussá, ill. továbbtanulás után majdan mérnökké váló fiatalok számára. A kapcsolat a kivitelező partnereinkkel nemcsak a diákok számára bír nagy jelentőséggel, hanem a pedagógusok, az egész

iskola számára értékes. A szakmai továbbképzésen túl ennek során kaphatunk visszajelzéseket a képzés során átadott tudás gyakorlati életben történő alkalmazhatóságáról, és részt tudunk venni a szakképzett munkaerő-utánpótlás biztosításában. Köszönjük a lehetőséget, hogy tanulóink betekintést nyerhettek a dinamikusan fejlődő LEIER cégcso­ port életébe és megismerkedhettek Magyarország legnagyobb betonelemgyára, a jánossomorjai beton- és előregyártott épületelemelőállító üzem munkájával. Külön öröm, hogy látogatásunk során számos volt diákunkkal találkoztunk, akik megbecsült munkatársként vesznek részt a termelésben.” Józsa Tamás igazgató

Nyugdíjasként Leier szívvel

„Neben dem fachlichen Können ist es auch sehr wichtig für unsere Schüler, sich einen Einblick in das Leben, in die Arbeitskultur von Produktionsbetrieben verschaffen zu können, um ein reales Bild über die auf sie zukommenden Aufgaben, die Anforderungen des Arbeitsmarktes zu bekommen, damit sich die eine Techniker-Ausbildung, oder das Ingenieurstudium wählenden Schüler Karriereziele setzen zu können. Ein Kontakt mit unseren Partnern aus der Baubranche ist nicht nur für die Schüler von großer Bedeutung, sondern erweckt auch das Interesse der Lehrkräfte, der gesamten Schule. Außer der fachlichen Fortbildung bekommen wir durch diese Beziehungen

Rückmeldungen über die Anwendbarkeit des übergebenen Fachwissens im praktischen Leben und können so effektiv an der Sicherung der fachlich ausgebildeten Nachwuchsarbeitskräfte teilnehmen. Wir bedanken uns für die Mög­ lichkeit, dass sich unsere Schüler einen Einblick in das Leben der sich dynamisch entwickelnden

Leier Gruppe bekommen, und Ungarns größtes Betonwerk in Jánossomorja sehen konnten. Eine besondere Freude war es für uns, dass wir bei unserem Besuch im Werk zahlreiche, ehemalige Schüler von uns angetroffen haben, die als geschätzte Mitarbeiter des Betriebes ihren Beitrag zur Produktion leisten.” Tamás Józsa Direktor

Rentner mit Leier-Herz

Kovácsné Erdős Évát több munkahelyre is hívták, amikor megismer- Frau Kovács, Éva Erdős hatte die Wahl zwischen mehreren Arbeitsplätzen kedett Michael Leier úrral, de végül a családi kupaktanács az osztrák als sie Herrn Michael Leier traf. Letztendlich hat der Familienrat beschlosvállalkozó mellett döntött. Mint mondja nem volt egyszerű az ausztriai sen, dass sie sich für den österreichischen Unternehmer entscheiden sollte. munkastílushoz alkalmazkodni, pedig korábban egy svájci kft. veze- Wie sie sagte, war es nicht einfach sich an dem österreichischen Arbeitstil zu gewöhnen, obwohl sie früher als Sekretärin einer Schweizer GmbH. tőjének titkárnője volt. Talán egy évet is gearbeitet hat. Das Akklimatisieren hat fast ein igénybe vett a teljes akklimatizálódás. AmiJahr gedauert. Als wir unsere „wissende” Kollegin kor „bennfentesként” arról érdeklődünk a befragten, ob Herr Leier ein schwieriger Mensch tulajdonos volt titkárnőjétől, hogy nehéz sei, deutete sie ein bestimmtes „nein” mit ihrem ember-e Leier úr, határozottan nemet int a Kopf. Man müsse nur schnell und genau seine fejével. Szerinte gyorsan és pontosan kell Arbeit verrichten, dann hat man mit ihm ein sehr dolgozni, és akkor nagyon jól ki lehet vele gutes Auskommen. jönni. Érdekes volt az első nyugdíjas hét Die erste Woche in Rente war interessant – sagt – mondja Erdős Éva. Minden reggel úgy Eva Erdős. Jeden Morgen zuckte es in ihr, wie bei ébredt, mint akibe áramot vezettek, hogy einem Stromschlag: „Mein Gott, ich bin ja spät „jaj Istenem elkéstem”. Kezdetben, amikor dran!” Anfänglich haben ihre Schritte sie in der a Frigyes laktanya felé ment, még a léptei Nähe der Frigyes Kaserne auch unbewusst in die is megváltoztak, ösztönösen a bejárat felé Richtung des Einganges gelenkt. Sie spricht über vette az útját. Az elválásról és a jövőről den Abschied und über die Zukunft. Darüber, mesél. Arról, hogy milyen megható volt, wie sehr ergriffen sie war als ihre Kollegen – die amikor volt munkatársai – tudván, hogy wussten, dass sie schon seit langem eine Reise régóta szeretett volna eljutni Londonba nach London plante – sie mit dieser Reise als Ab– búcsúzóul egy angliai úttal ajándékozták schiedsgeschenk überrascht haben. Eva bereitet meg. Éva ma már új szerepre készül. Mársich jetzt auf eine neue Rolle vor. Im März wird ihr ciusban születik meg az unokája, akinek Enkelkind geboren, und sie möchte ihm so bald wie minél előbb szeretné megmutatni, hogy Kovácsné Erdős Éva, „az új titkárnő” möglich zeigen, wo die Oma gearbeitet hat. hol dolgozott a nagymamája.

www.leier.eu

17

Szabadidőben Mátyás Pelbárt – Gebietsverteter Seine Arbeit bringt es mit sich, dass er fast den ganzen Tag lang Auto fährt, um so viele Händler und Partner zu besuchen, wie es nur möglich ist. Normalerweise könnte das auch bedeuten, dass er sich in seiner Freizeit nur dann ins Auto setzt, wenn es unbedingt sein muss. In Wirklichkeit sind aber für Mátyás Pelbárt Autos seit seinen Kindesjahren sein ein und alles, und er fährt immer noch sehr gerne, und mag dazu noch die Natur. So ist es dann auch nicht verwunderlich, dass der immer fröhliche junge Mann ein stabiles Mitglied der heimischen Offroad-, dass heißt Geländefahrer ist. Er fährt auch regelmäßig Rennen, bei denen er immer einen Platz unter den ersten fünf belegt, da es für ihn keine unüberwindbaren Hürden gibt.

Pelbárt Mátyás – területi képviselő Munkájából adódik, hogy szinte egész nap vezet, hogy minél több viszonteladóhoz, partnerhez el tudjon jutni. Normál körülmények között ez akár azt is jelenthetné, hogy szabadidejében már csak akkor ül kocsiba, ha nagyon muszáj. A valóság azonban az, hogy Pelbárt Mátyás már gyerekkorában is élt halt az autókért, és most is imád vezetni, ráadásul szereti a természetet. Ennek ismeretében már nem véletlen, hogy az örökké vidám fiatalember a hazai off-roadosok azaz terepjárósok oszlopos tagja. Rendszeresen indul versenyeken is, ahol az első 5 hely valamelyikét mindig megszerzi, mert számára nincs legyőzhetetlen Románd, patakátkelés akadály.

Tímea Simigla – PR Mitarbeiterin

Simigla Tímea – PR-munkatárs

Lebte als Lehrerin für Zeichnen, Tag für Tag im Zauber der Farben und Formen. Seit sie bei der Firma Leier arbeitet, erlebt sie ihre Begeisterung für die Farben und Linien in ihren Gemälden. Der zügellose Reigen der Linien, der sich schließlich in Harmonie besänftigt, das Zusammenspiel der Farben, und die Mischung dieser zwei Bes t a n d te i l e sind die Grundlage ihrer Bilder. Auch im Leier Gebäude sind ihre Kreationen an mehreren Punkten anzutreffen.

Rajztanárként nap-mint nap a színek és a formák varázsában élt. Mióta a Leier-cégnél dolgozik festményei készítésekor éli ki a színek és vonalak iránti rajongását. A vonalak fékevesztett , de végül harmóniává szelídülő kavalkádja, a színek egyvelege és e kettő ötvözete adja képei alapját. A Leier épületekben is több helyen találkozhatunk alkotásaival.

Ákos Rendes – Gebietsverkaufsleiter

Rendes Ákos – területi vezető

Seit seiner Kindheit beschäftigt er sich mit der Photographie. Analog, Digital, Dia- und Großformat; für jedes Bild die entsprechende Kamera. Er praktiziert die Versuchsmethoden der Photographie, ist ein Fan von

18

besonderer Beleuchtung und von Gyerekkora óta foglalkozik a Bildern mit Gemäldecharakter. Mit fotózással. Képeihez analóg, räumlichen, dreidimensionalen Bil- digitális, dia és nagyformátumú dern beschäftigt er sich seit 2004. gépeket használ. A fotográfia kíEr glaubt, dass dies die Zukunft sérletező módszereit gyakorolja, az érdekes megvilágítások és der Photographie sein kann. Seine Themen sind die Natur und der Mensch. Seine interessanteste Idee ist das „FotoPicknick auf der Insel Radó”, ein nun schon fester Programmpunkt des Győrer Sommers. Seine Bilder wurden bis heute auf 16 Ausstellungen in Győr, in Budapest und auch in Bratislava presenPiros, zöld szemüveggel térhatású tiert.

a festményszerű megjelenítési módok híve. Térhatású három dimenziós képekkel 2004 óta dolgozik, ezt tartja a fényképezés jövőjének. Legkedvesebb témái a természet és az ember. Legérdekesebb ötlete a „Fotópiknik a Ra d ó n ” n ev ű re n d e z vé ny, ami ma már a Győr i Nyár állandó progra mj a . A m a i napig tizenhat kiállításon szerepeltek alkotásai Győrben, Budapesten és Pozsonyban.

www.leier.eu

Ingatlan

Leier ingatlan

Leier-Immobilien

A cégcsoport legújabb tevékenységi köre az ingatlanhasznosítási üzletág. A Leier Ingatlan aktuális ajánlataiból kínálunk néhányat. Amennyiben bővebb információra lenne szüksége, vagy saját elképzelései megvalósításában segítségére lehetünk, várjuk levelét az [email protected] e-mail címre

Das neueste Betätigungsfeld der Firmengruppe ist der Geschäftszweig der Nutzung von Immobilien. Einige Kostproben aus dem Angebot der Leier-Immobilien. Sollten Sie nähere Informationen benötigen, oder könnten wir Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer eigenen Vorstellungen behilflich sein, erwarten wir gerne Ihre schriftliche Meldung. Unsere e-mail Adresse: [email protected].

Rezidencia Győr város szívében – a felújított épület megfelel a legszigorúbb minőségi követelményeknek – kiválóan alkalmas privátrezidencia, reprezentatív iroda céljára – minden műszaki elvárásnak megfelel – saját parkoló 15 autó részére – saját borpince – vendégszobák

Residenz im Herzen der Stadt Győr – das renovierte Gebäude entspricht den höchsten Qualitätsanforderungen – bestens geeignet als Privatresidenz, oder als repräsentatives Büro – entspricht allen technischen Erwartungen – eigener Parkplatz für 15 Pkw – eigener Weinkeller – Gästezimmer Gesamtgrundfläche: 1039 m2 Bürogebäude: Nutzfläche Tiefgeschoss: 398 m2 Nutzfläche Erdgeschoss : 308 m2 Nutzfläche Obergeschoss : 208 m2

Ingatlan összterülete: 1039 m2 Irodaépület: alagsor: 398 m2 földszint: 308 m2 emelet: 208 m2

Hasznosításra – eladásra, bérbeadásra – kínáljuk: Pápa:

Pápa:

10 hektár ipari terület a régi téglagyár és környéke

10 ha Industriegrund – die alte Ziegelei und ihre Umgebung

Tatabánya: Bp-Győr vasút és a Kisbéri összekötő út közötti 1 hektáros iparterület

Sárvár:

– Pápai út, 8 000 m2 belterületi ingatlan – Veszprémi út, 6 300 m2 belterületi ingatlan – Szauter út 1,6 hektár belterületi ingatlan

Budapest: Máriaremetei út II. kerület, 536 m2 hétvégi ház

1 ha Industriegrund, gelegen zwischen der Eisenbahntrasse Budapest-Győr und der Verbindungsstraße nach Kisbér Eine Lehmgrube von 4,5 ha neben dem Marktplatz

Győr:

Soproni főút mellett 1,8 hektár külterület

Tatabánya: Sárvár:

4,5 hektár területű agyagbánya a piac mellett

Kópháza:

Wir bieten zur Nutzung zum Verkauf, zur Miete an:

Győr: Pápai út – 8.000 m2 Stadtgrundstück Veszprémi út – 6.300 m2 Stadtgrundstück Szauter út – 1,6 ha Stadtgrundstück

Kópháza: An der Hauptstraße nach Sopron – 1,8 ha Grundstück

Budapest: Máriaremetei út, II. Bezirk – Wochenendhaus mit 536 m2

[email protected] www.leier.eu

19

! t ! a e k t n sei u p b a e l b W e e w t r t l e u u j ú rne g u e e e m . e r l r e e e i f s le n e . s u s w e e i w r S e w n K he c u s Be

www.leier.eu Leier Press: A Leier cégcsoport partnereinek lapja Felelős kiadó: Leier Hungária Kft. 9024 Győr, Baross u. 42. Telefon: 96/512-550. [email protected] Felelős szerkesztő: Simigla Tímea Nyomdai előkészítés: Kurzor Dizájn Bt. Nyomás: Arrabóna Print & Partner Zrt. Példányszám: 5000

20

www.leier.eu