l'-j
-- i:
- til.
r
i
." I :i
PRESIDEN REPUBLII< INDONESIA
KEPUTUSANPRESIDENREPUBLIKINDONESIA NOMOR103 TAHUN 1999 TENTANG PENGESAHANSECONDPROTOCOLAMENDING THE TREATYOF AMITY ASIA (PROTOKOLKEDUA AND COOPEMTIONIN SOUTHEAST DAN KERJASAMA PERUBAYANTRAKTAT PERSAFIABATAN DI ASIA TENGGARA)
PRESIDENREPUBLIKINDONESIA,
ASEAN di Menimbang: a. bahwa pada KonperensiTingkat Tinggi Negara-negara Denpasar,Bali, tanggal 24 Pebruari 1976, telah ditandatangani clanKerjasamadi Asia Tenggara(Trearyof PerjanjianPersahabatan Anity arrcICoolteratiortin Sotttheasl lsra) oleh Indonesia,Malaysia, Philipina,Singapura danThailand; b. bahwauntuk lebih menrperluasdan rneningkatkan persahabatan dau yang cinta damai di kawasanAsia kerjasamaantaranegara-negara Tenggaradengannegara-negara di luar kawasanAsia Tenggaramaka pada KonlrerensiTingkat Tinggi Negara-negaraASEAN ke-3 di Manila, tanggal15-16Desember1987,disepakatiuntuk mengadakan perubahanatas Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara(Treatyof Anity and Cooperationin SoutheastAsia)melalui ProtocolAnrcndingthe Treatyof And4,and Cooperatiott.ittSoutlrcast Asia); c. bahwa pada PertemuanTingkat Tinggi Para Menteri Luar Negeri ASEAN ke-31 di Marrila, pada tanggal 25 Juli 1998, telah ditandatanganiSeconrlProtocol Amending lne Treaty.ofAnilqt ag
Cooperatiott...
,]r
f€
r*'"
.5\1,
'*
I
W
PRESlDEN REPUBLIK INDONESIA
'Cooperatiort
in SoutheastAsia (Protokol Kedua Perubahan Traktat
Persahabatanclan Kerjasama di Asia Tenggara) oleh sebelasnegara yaitu Brunei Darussalarn, Philipina, Indonesia, Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapura, Thailand, Vietnam, dan Papua
Nugirri;
'.O
cl. bahwa perubahantersebut untuk mempertegaskembali kemungkinan negara di luar kawasan Asia Tenggara untuk menjadi Pihak pada Traktat Persahabatan dan Kerjasama(Treaty of Andty and Cooperatiott irt SoutheastAsia) denganpersetujuanseluruh negaradi kawasanAsia Tenggara; e. bahwa sehtrbungandengan itu, dan sesuaidengan Amanat Presiden Republik Indonesia kepada Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Nomor 2826lHKlL960
tanggal 22
Agustus 1960 tentang Pembuatan
Ferjanjian-perjanjian dengan Negara Lain, dipandang perlu untuk nrengesahkan Protocol tersebutdenganKeputusanPresiden;
o
Mengingat : 1. Pasal4 ayat(l) dan Pasal11 Undang-UndangDasar 1945; 2. Undang-undangNomor 6 Tahun 1976 tentang PengesahanPerjanjian Persahabatandan Kerjasama di Asia Tenggara (Lembaran Negara Tahun 1976Nomor 30, TambahanLembaranNegaraNomor 3082); 3. Undang-trndatrg Nomor 4 Tahun'1988 tentang PengesahanProtocol Anrcnclittg the Treaty of Andty. and Coopera(ion in Southeast Asia (Lembaran Negara Tahun 1988 Nomor 16, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3374);
MEMUTUSKAN:...
W
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
3-
;,
MEMUTUSI(AN:
:
Menetapkan : KEPUTUSAN PRESIDEN TENTANG PENGESAHAN SECOND . PROTOCOL AMI:NDING TI-IE TREATY OF AMITY AND
cooPEruTroN rN sorJ'ntEAyT'ASIA(PROI'OKOLKEDUA PERUBAI'IAN'l'lr/\l(TA1' PIIRSAI{ABATAN DAN I(ERJASAMADI A S I AT E N G G A R A ) .
Pa.salI Menge.salrkanSecortd Pnttoc:ol Atrrcrtclittgtlrc Trealy of Arttity cuul Coolteration irt SotttlteustAsin (Protokol Keclua PerubahanTraktat Persahabatan drrnl(er.iasanrl cli Asia Tenggara),sebagaihasil Pertetnuan TingkatTinggi ParaMenteri Luar NegeriASEAN ke-31padatanggal25 yang salinattrtaskahaslinyadalanrbaha.sa Juli 1998cli Marrila,Philigrirra Inggris datt lericnrah:rnrryaclalant ballasa Iltclonesiasebagainrana i teriarrrpirpaclal(cllutusanPrcsiclcnini.
Pasal2 pcnal.siran Apabila teriaclipcrbcclann antaranaskahterjemahanProtocol dalanr balta.saIrrcloncsia dcn-r1irn salinan naskahaslinya dalanr bahasa Inggrissebagairrrana clinraksucl clalanrPasall, maka yang berlakuadalah salinannaskahaslinyatlalanrlr.alrasa Inggri.s.
P:r sal3 Keputusatr Prc.siclcn ini rnulaibcrlakupaclatarrggalclitetapkan.
Agar...
W
t
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
Agar setiap orang nrcngetalruirryu,memeritttaltkanpengundangarr dalartrLcnrbaranNegara KeputusanPresidcnini clcnganpenenrpatannya Republik Ittclortcsia.
Ditetapkandi Jakarta padatanggal1 September 1999 PRESIDENREPUBLIKINDONESIA.
ud BACHARUDDINJUSUFHABIBIE Diundangkan di Jakarta padatanggalI Septernber 1999 MENTERI NEGARA SEKRETARISNEGARA REPUBLIKINDONESIA. ttd MULADI
LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAI{UN 1999NOMOR 149
Salinansesuaidenganaslinya SEKRETARIAT KABINET RI
la Biro Hukunr
Q.ffi#
rr;7' { r ' r : c
.ir
I
f
S T : C : o N IP ) I T O T O C o Te . IiENDING TIIE TREATY OF i\MITY AND COOPERATION IN SOUT}IEAST ASIA I hc ( ior cnlnlcnt ot' Ilrunei Darussalam t'he(iorcrnmcntol'the Kingdomof Cambodia' t'hc(iovcnrnrcntof thc Republicof In-{onesia of the Lao People'sD€mocraticRc'public I hc Cr)rcrnnrcnt I ' h c( i o r c r r ' ! n r c o n t '\ 1 a l a 1 ' s i a (iorcrnnlcnt ol'1heUnionof l\1r'anmar I'hc Ihc (iorcnurlcnlof thc Repu.blic of.thePhilippines ( i o r c n u l r c n l o l ' t h eR c p u b l i co f S i n g a p o r c l'i:c I h c ( ] o r c r n n ) c not l ' t h eK i n e d o mo f T h a i l a n d I'hc(.itircrnmcnlol' thc'SocialistRepublicof \/ictttartt trl'Papul\e$' Guine l'hr' ( i,'\ s:'r'tn!cnt to as the Hieh ContraciingParric's: licrcrnrticr rct,;rr,-'d of cooperatiortwith all peaceDF-SIRI\(; r(l cnsurcthat thereis approprialcenhancc-nlent particular,neighboring.States and in h'oths'ithin outside Southeast r\sia.and. loving-rrrtic'ns. , , 1 ' l l t c \ t r r r t l t r . ' . r r.l\ s t . t t e t ] i o t t .
t
l)aragraph5 of the preanrbleot'thc'l'reaty of Amity and Cooperatiqnin C()\SlDFlltlli(; Sourhcasr..\sia.donc at Denpasar,Bali, on 2-{ February1976(hereinafterreferredtoasthe. I rcr.rnot'.'\r:rirrr rr hich rct'ersto the needfor cooperationrvith all peace-lovingnations,both' '.iirhin enrJoutsidcSouthc'ast .Asia,in the furtheranceof rvorld peace,stabilityand haqmony. ill:trF.B\,\(;RFIF:'i'O'illEFOI-L()tt',lNt;:
:
.lrtickl I 3. ol-thc't'rcatyol'Anrity slurllbc ilnlcndcdto readas followS: ,\rrielc ll{. I':rr:rgruplr "srarcsouside SoutheastAsia may also accedeto this Treaty with the'consent t,t-:rllrhc'Staresin SoutheastAsia, nanrel'y,Brunei Darussalam,the Kingdum , i .,t (':rnihodir. rhc Republic of Indonesia..theLao People's Democratic the Union of Myanrnar.thc'Republicof the Phili.ppines, Itcpuhlic.\1ela1'sia. -fhailand andtheSocialisrRepublic . lhe Kingdonrof ri** Rcpublicof Singapore, rrt'\'icllllt!]]."
Articlc 2 '[hi.
I)rpltrc.,lslr:rllhc suhjcctro ratificationand shallconteinto forceon the datethg last
l n , \ l r u : l r i l t.l , t ' r l l i t i . l l i t r n r r l - t h el l i g h C o n t r a c t i n gI ) a r t i c ' iss d t - p o s i t e d . ' .' I ) ( ) \ F . . r r \ l r r r r i l r . t l i c r r r c n t r - l i t i hd a 1 ' o l ' J r r l li n t l t c ) c a r o n e t h o u s a n dn i n e llltlcl\ -cl,litt
'i. i . r I i
i :l I
. ;
l"or lJrunci l)arussalanr:
l'ttl,vt
PRJNCE MOHAME9,BOLKIAH Affairs Ministerof ,Foreign
Forcign Affairs
w
CIIE}I \\'IDIIYA SpccialEnvovof thc of Canrbodia Rolal Governnrenr
SIAZON,JR.
ic of Indonesia:
For the Ripublic of Singapore:
-t
S JAYAKUII4AR Ministerfor ForeignAffairs
ALI ALAT lvlinistcrfor
emocraticRepublic:
Ijor thc l-ao
SOJ\TS
ingdom of Thailand:
SURINPITSUWAN Ministerof ForeignAffairs
T LENGSAVAD
ime Minister and lr{inister of ForeignAffairs
lior Italaysia:
rimeMinisterand
IIAJI AHI\IAD BADAWI \linisterof ForeienAffairs
For Papua|llcrr'Guinea:
ItoY \'..\K \ I inistcr rrl' Ijrrf(ir:n.,\l'tirirs
m
'$p':, I
I '1
'i'
TTq.IEMAHAN
PROTOKOLKEDUA PERUBAHANTRAKTAT PERSAHABATAN DAN KERJASAMADI ASIA TENGGARA
Pemerintah BruneiDarussalam Pemerintah KerajaanKamboja Pemerintah RepublikIndonesia Pemerintah RepublikDemokratikRakya.t Laos Pemerintah Malaysia Pemerintah lv'lyannrar Pemerintah RepublikFilipina Pemerintah RepublikSingapura Pemerintah KerajaanThailand Pemerintah RepublikSosialisVietnam Pemerintah PapuaNugini Selanj utnyadigebu r seb.qgai Pihak.Pihak.Agqrg: BERI(EHENDAK unruk menjaminadanyapeningkatankerjasamayang tepat dengansemuabangsa yang cinta damai baik di dalam maupun di luar kawasanAsia Tenggar4 khususnyanegara-negara tetanggadi karvasanAsia Tenggara; MEI\{IMBANG Paragraf5, PembukaanTraktat Persahabatan dan Kerjasamadi Asia, yang dibuat di Bali; ?ada tanggal' 24 Pebruari 1976 (selanjutnya .disebut Traktat Persahabatan)dengan memperfiatikanpentingnyakerjasamadengansemuabangsayang cinta damai, baik di dalam maupun di luar kawasan Asia Tenggara, dalam.usahameningkatkan perdamaiandunia, kemantapan,dan.
keserasian. DENGANINI MENYETUJUISEBAGAINETTXUT:
PasalI berbunyisebagai akandiubahsebagaimana berikut: Pasat18,Paragraf3,TraktatPersahabatan :
;
"Negaradi luar kawasanAsia Tenggaradapat*.ng"Lr.ri Traktat ini denganpersetujuan seluruhnegaradi kawasanAsia Tenggara,yaitu Brunei Darussalain,KerajaanKamboja, RepublikIndonesia,RepublikDemokratikRakyat.Laos,Malaysi4 Myanmar,Republik Filipina,RepublikSinagp'ur4 KerajaanThailanddanRepublikSosialisVietnam". Pasal2 Protokol ini harus disahkandan akan mutai berlaku pada tanggal pendepositanPiagamPengesahan teralihir dari Pihak-pihakAgung. DIBUAT di N,lanila,padatanggaldua pulih lima Juli tahun seribu sOmbilanratus sembilanpuluh delapan. Untuk Brunei Darussalam
Untuk Mvanmar
PRINCE ITOHAS{ED BOLKIAH
U OHN GYAW
Menteri Luar Negeri
NlenteriLuar Nege*- -.
Untuk KerajaanKamboja
UntukRepublikFilipina
C H E I \ TW I D H Y A
DOI\IINGO L. SIAZON,JR MenteriLuar Negeri
UtusanKhususuntuk PemerintahKerajaanKamboja
o
F".
tFr!k*i':rf ,r:4t t
al \-t t'lt
-if::.r
".
:lt 'I
ai
i
. ,i :
UntukRepublikIndonesia
.UntukRepublikSingapura
ALI ALATAS
S JAYAKUMAR
Menteri Luar Negeri
MenteriLuar Negeri
Untuk RepublikDemokratikRakyatLaos
Untuk KerajaanThailand
SOMSAVAT LENGSAVAD Wakil PerdanaMenteridan
SURIN PITSTIWAN
,:','. ..,'
Menterituar Negeri
MenteriLuar Negeri
Untuk'lv{alavsia
[Jntuk RepublikSosialisVietnam
DATUK SERI ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI
NGUYEN MANII CAM Wakil P'erdana Menteridan
lv{enteriLuarNegeri
MenteriLuar Negeri
UntukPapuaNugini
ROY YAKI Menleri Luar Negeri
