PRESIDEN R.EPUBLIK INDONESIA
PE,RATURANPRESIDENREPUBLIK INDONESIA NOMOR 79 TAHUN 2OIO TENTANG PENGESAHAN AGREEMENT ON THE ASEANHARMONIZEDELECTKICAL AND ELECTRONICEQUIPMENTREGULATORYREGIME (PERSETUJUAN ASEAN MENGENAI I{ARMONISASI TATA CARA PENGATURAN PERALATAN LISTRIK DAN ELEKTRONIKA)
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDENREPUBLIK INDONESIA, Menimbang : a. bahwa di Kuala Lumpur, Malaysia, padatanggal 9 Desember2005
Agreementon the PemerintahRepublikIndonesiatelahmenandatangani ASEAN HarmonizedElectrical and Electronic EquipmentRegulatory Regime (PersetujuanASEAN mengenai Harmonisasi Tata Caru PeralatanListrik danElektronika),sebagaihasilperundingan Pengaturan AnggotaPerhimpunanBangsa-bangsa Negara-negara Delegasi-delegasi Asia Tenggaru; dimaksudpadahuruf a, pertimbangansebagaimana b. bahwaberdasarkan perlu mengesahkan Persetujuan tersebutdenganPeraturanPresiden;
DasarNegaraRepublik Mengingat : 1. Pasal4 ayat(1) dan Pasal11 Undang-Undang IndonesiaTahun1945; )
Nomor 24 Tahun2000tentangPerjanjianInternasional Undang-Undang (LembaranNegara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 185, TambahanLembaranNegaraRepublikIndonesiaNomor 4012);
MEMUTUSKAN: . . .
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
-2
MEMUTUSKAN: MenetapKan: PERATURAN PRESIDEN TENTANG PENGESAHAN AGREEMENT ON
THE ASEAN HAKMONIZED ELECTMCAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT KEGULATORY KEGIME (PERSETUJUAN ASEAN MENGENAI
HARMONISASI
TATA
CARA
PENGATURAN
PERALATAN LISTRIK DAN ELEKTRONIKA).
PasalI MengesahkanAgreement on the ASEAN Harmonized Electrical and ASEAN mengenai ElectronicEquipmentRegulatoryRegime(Persetujuan PeralatanListrik danElektronika),yang HarmonisasiTataCaraPengaturan di KualaLumpur,Malaysia,padatanggal9 Desember telahditandatangani dalam 2005 yangnaskahaslinyadalamBahasaInggris dan terjemahannya terlampirdanmerupakanbagianyangtidak BahasaIndonesiasebagaimana terpisahkandari PeraturanPresidenini.
Pasal2 Apabila terjadi perbedaanpenafsiranantaranaskahterjemahanPersetujuan dalam Bahasa Indonesiadengannaskah aslinya dalam BatrasaInggris sebagaimana dimaksuddalamPasall, yangberlakuadalahnaskahaslinya dalamBahasaInggris.
Pasal3 PeraturanPresidenini mulai berlakupadatanggalditetapkan. Ag ar .
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
-3
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan PeraturanPresidenini denganpenempatannyadalam LembaranNegara Republik Indonesia.
Ditetapkandi Jakarta 2010 padatanggal21 Desember PRESIDENREPUBLIK INDONESIA, nd. DR. H. SUSLO BAMBANG YUDHOYONO Diundangkandi Jakarta padatanggal21 Desember2010 MENTERI HUKUM DAN FIAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, trd. PATRIALIS AKBAR LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIATAHUN 2OIONOMOR I45 SalinansesuaidenganaslinYa DeputiSekretarisKabinet BidangHukum,
:(
ON AGREEMENT THEASEANHARMONIZED AND ELECTRICAL ELECTRONTC (EEE)REGULATORY REGIME EQUTPMENT The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdomof Cambodia,the Republicof Indonesia, the Lao People's Democratic RepubligMalaysia,the Unionof Myanmar,the Republicof the Philippines, the the Republicof Singapore, Kingdomof Thailandand the Socialist Republicof Vietnam, MemberCountriesof the Associationof SoutheastAsian Nations(hereinafter collectively referredto as "ASEAN"and individually as "a MemberCountry"); MfNDFULthat in 1992 the ASEAN Heads of Government declared thatan ASEANFreetradeAreashallbe established in the regionand that in 1998 they agreedto accelerateits implementation to the year2002', NOTINGthe Agreementon the CommonEffectivePreferential Tariff(CEPT)Schemefor the ASEANFreeTradeArea(AFTA) signedon 28 January1992and the Protocolto amendthe aboveAgreement signedon 15 December 1995,whichprovide for cooperationto supplement and complementthe liberalization of trade including,among others, the harmonization of standards,reciprocalrecognitionof test reportsandceftification of products; MINDFULthat the Declaration of ASEANConcordll (Bali Concordll) adoptedby the ASEAN Headsof Government duringthe 9'nASEANSummitin Bali,Indonesia on 7 October 2003,commitsASEAN to deepenand broadenits internal economic withthe participation of the integration and linkages,
K\
ffi /
\d. l{
'lq t
laj
private sector, so as to realize an ASEAN Economic Community, MINDFUL thatthe ASEANEconomic shallbe the Community end- goal of ASEANeconomicintegration as outlinedin the ASEANVision2020andthattheASEANEconomic Community will resultin ASEANbecominga singfemarketand production base,turningthe diversitythat characterizes the regioninto opportunities for business complementation and making ASEANa moredynamicand strongersegmentof the global supplychainand.the worldeconomy; REITERATINGtheir commitmentto the Agreementon TechnicalBarriersto Trade (TBT) of the World Trade (WTO),whichencourages Organization Partiesto Contracting enterintonegotiations for the conclusion of agreement for the mutual recognitionof results of each other's conformity assessment and mandates, of amongothers,the elimination unnecessary obstaclesto trade, includingthose relatingto technical regulations; RECALLING thattheASEANFramework Agreement on Mutual Recognition Arrangements was signedon 16 December1998 and the ASEANSectoralMutualRecognition Arrangement for Electrical andElectronic Equipment wassignedon 5 April20A2 to facilitate the elimination of technical barriers to tradeandto enhance tradein ASEAN; HAVINGregardto the ASEANFramework Agreement for the Integration of PrioritySectors;the ASEANSectoralIntegration Protocol for Electronicsand Roadmap for Electronics Integration signedon 29 November2A04in Vientiane,Lao PD R.
2
&rr t+)r P\d' :,1Ki$ ,/i.ft\E
hl$ d\# XOE Yl
HAVINGregardto the ASEANPolicyGuideline on Standards andconformance endorsedby ASEANEconomic Ministers on 28 September 2005in Vientiane, LaoPDR; DESIRING to formulate an agreement to deepenand broaden cooperation in the electricaland electronicsectorsso as to contributeto the realizationof the ASEAN Economic Community. HAVEAGREEDAS FOLLOWS: ARTICLE1 OBJECTIVES The objectives of the Agreementon the ASEANHarmonized Electricaland ElectronicEquipmentRegulatoryRegime (hereinafter referredas "theAgreement") are: a) To enhancecooperation amongstMennber Countries in ensuring the protection of humanhealthand safety and property andthe preservation of the environment insofaras they are affectedby tradeof electricaland electronic equipment in ASEAN; b) To eliminaterestrictionsto trade of electricaland electronic equipment through harmonizationof technical requirements andregistration; and c) To facilitatethe negotiations for MutualRecognition Agreementson ConformityAssessmentbetween ASEAN and other countriesor group of countries (blocs. )
f"#<
ARTICLE2 DEFINITION ANDSCOPEOF ELECTRTCAL ANDELECTRONTC (EEE) EQU|PMENT 1. ThisAgreement appliesto all instances wherea Member Countrycarriesout regulatory actionin respectof Electrical and Electronic Equipment (EEE). 2. For the purposeof thisAgreement, EEE meansall new electricaland electronicequipmentthat are intendedto be eitherdirectly connected or plugged-in to the lowvoltagepower supply or is batterypowered,but does not includeany equipment coveredby the ASEANsectoralArrangement on conformity Assessment of relecommunication Equipment and doesnotapplyto medical equipment. ARTICLE3 DOGUMENTS FOREEE Thefollowing Appendices partof this arean integral Agreement: (i)
Terminology (Appendix A).
(ii)
ASEANEssential Requirements for EEE(Appendix B).
( i i i ) ASEANHarmonized Conformity Assessment
Procedures for EEE(Appendix C). ( l v ) Technical Files(Appendix D).
#j\l qi tnl ixl
\'i'
ARTICLE 4 IMPLEMENTATION A.
Member Countries with existing EEE Regulatory Regime
1. This AgreementrequiresMemberCountry with an existingEEE regulatoryregimeto undeftakeall necessary measures to fullyimplement includingall the this Agreement Appendices listed in Article3 not laterthan 31"t December 2010,including: a) Enacting any necessary laws and/or technical provisions; regulations and and administrative b) Developing any necessary in technicalinfrastructure placeto implement including effective this Agreement marketsurveillance systemsand/orrelevantproduct liability requirements. 2. MemberCountryshalf submit to the Joint Sectoral (hereinafter Committee Equipment for Electrical and Electronic called"JSC EEE")throughthe ASEANSecretariat, the draft text of the new laws and/or technical regulationsand provisionsconstituting ad,ministrative their EEE regulatory regimefor commentsby the JSC EEE within6 (six)months priorto the entry into force of the new laws and/ortechnical provisions. regulations MemberCountries and administrative shallalso allowat least6 (six)monthsintervalbetweenthe publication and of the new laws and/ortechnicalregulations provisions administrative and theirentryinto forcein orderto producers allowtime for in exportingMemberCountriesto to the new adapttheir productsor methodsof production requirements.
5
B.
MemberCountries withoutEEERegulatory Regime
3. This Agreement does not obligeMemberCountries that do not havean EEEregulatory regimeto developone. 4. Where a MemberCountrydecidesto developan EEE regulatory regime,it shallcomplywiththisAgreement including all Appendices listedin Article3. ln suchcases,it shallsubmit to the JSC EEE,throughthe ASEANSecretariat, the drafttext of the laws,technical provisions regulations andadministrative constituting its EEE regulatoryregimefor commentsby the JSC EEE within6 (six)monthspriorto the entryinto forceof the new regulatory regime.MemberCountries shallalsoallow an intervalof at least6 (six)monthsbetweenthe publication of the new regulatoryregimeand its entryinto force in orderto allowtime for producersin exportingMemberCountriesto adapttheir productsor methodsof production to the new requirements. ARTICLE 5 OTHERMATTERSPERTAINING TO IMPLEMENTATION 1,u Member Countries shall undertake all necessary measuresto ensurethat only EEE which complywith the Appendix B (ASEAN EssentialRequirements) and are registeredwith the relevant RegulatoryAuthority and if required, bearthe relevant Conformity Markand/orregistration mark may be allowedto be placedin the ASEANregulated market. 2. The supplierresponsible for placingthe EEE in the marketshallensurethattheirproducts complywithAopendix 'with B (ASEANEssentialRequirements), are registered the relevantRegulatoryAuthorityin MemberCountriesand if
o
required, bearthe relevant Conformity Markand/orregistration mark. 3. The ASEANConformityMarkwhen introducedmay be affixedon the EEE to demonstratethat it complieswith Appendix B (ASEANEssential Requirements). ARTICLE6 COMPLIANCE WITHESSENTIAL REQUIREMENTS 1. An EEE placedin the marketor put into servicemust complywith AppendixB (ASEANEssentialRequirements). MemberCountriesshall providethat non compliancewith Appendix B shallamountto non-compliance withthe relevant MemberCountries'laws, and/ortechnicalregulationsand provisions. administrative 2. TheJSC EEEshallidentify on the andreachconsensus list of the relevantinternational standardsto be used to demonstrate the compliance of an EEEto theASEANEssential Requirements as stated in AppendixB (ASEANEssential Requirements). standards, In the absenceof international relevantregionalor nationalstandards shall be used in that rqspective order.lf necessary, the JSC EEE may supplement the listed standardswith mutually agreed harmonized regulatory requirements. lf differenteditionsof international standardsare beingused in ASEANlvlemberCountries,or morethanonestandard can be appliedfor a specificEEE,the JSCEEEmayconsider for such listingmorethanonestandard an EEE. The ASEAN Secretariat shall maintainthe list of relevant regulatory requirements. standards andharmonized 3. Forthe purposeof mutualacceptance of the test reports and/or certifications to' faciiitateintra ASEAN trade, the Conformity Bodies(CABs)listedby the JSC EE Assessment
tfr"
71 I/ tlrt1 t) ,/ \'r
o7
I
MRA (to be replacedby the JSC EEE as providedfor in Article 12 (4) of this Agreement)shallattestan EEE for compliancein accordance with the listed standards and harmonized regulatory requirements as mentionedin paragraph2above.
ARTICLE7 REGISTRATION PROCEDURE The Regulatory Authorityof participating MemberCountries shallcomplete the registration not laterthanfiveworkingdays or seven calendardays, whicheveris longer, after the submissionof the Certificateof Conformity(CoC) and compliance with administrative requirements by the supplierif applicable,so as to avoid unnecessary burdensonce a regulatedEEE has compliedwith the AppendixB (ASEAN Essential Requirements). ARTICLE8 TECHNICAL FILES 1. The supplierresponsible for placingthe EEE in the marketshallin accordance withAppendixD provideand keep the technical filesreadilyaccessible to the Regulatory Authority of the MemberCountryconcerned. 2. The suppliershallkeepthe technical filesof the EEEfor notlessthan10 yearsafterthe lastEEEhasleftthe production line. 3. The ListedCABsin eachMemberCountry shallalsokeep the technicalfile of a regulatedEEE which is tested and certifiedby them in compliancewith AppendixB (ASEAN EssentialRequirements) for not less than 6 years afterthe expirydateof the Certificate (CoC). of Conformity
o
ARTICLE9 RIGHTSOF REGULATORY AUTHORITY 1. Nothingin this Agreement shallpreventthe Regulatory Authority in a Membercountryfromtakingall appropriate and immediatemeasureswithinits territorywheneverit ascertains that the registeredEEE may representa hazardto human health,safety,environment and propertyor othenryise fair to satisfythe requirements of thisAgreement. 2. The RegulatoryAuthorityof the Member Country concernedshall immediately informthe relevantRegulatory Authoritiesin other Member countries and the ASEAN secretariat, of any suchmeasure(s), indicating the reasonsfor itsdecision in anyof thefollowing circumstances: a) Failure to satisfytheAppendix B (ASEANEssential Requirements); b) Incorrect application of the listedstandards; c) Shorlcomings in the listedstandards; and d) Occurrence of accidents involving the registered EEE. ARTICLE1O OTHERAREASOF COOPERATION Membercountriesshall strengthenand enhanceexisting cooperation effortsin EEE and cooperatein areasthat are not coveredby existingcooperation arrangements, which may includebutarenotlimitedto thefollowing: a) Establishing or improvingEEE related infrastructural facilities; and
{'trI-{
pertaining b) Encouraging andpromoting to: cooperation (i) ( i i) ( i i)i
Markingandproductregistration of EEE; Testingandcertification of EEEandaccreditation anddesignation of CABs;and The sharing of safety alert of EEE as appropriate. ARTIGLE 11 DISPUTE SETTLEMENT
Any dispute between Member Countriesregardingthe interpretation or implementation including of thisAgreement its Appendices shallbe settledamicably by consultations between the disputingMemberCountries.The JSC EEE may, as appropriate, and if the disputingMemberCountriesagree, assist in such consultations. lf the disputecannotbe so resolved,it shall be resolvedaccordingto the Protocolon Enhanced ASEANDisputeSettlement Mechanism signedon 29 November 2004in Vientiane. LaoPDR. ARTICLE12 INSTITUTIONALARRANGEMENTS 1. The JSC EEE shall be responsible for the effective functioning of this Agreement, whichmay include,but is not limited to, coordinating,reviewingand monitoringthe implementation of thisAgreement, including itsAppendices. 2. The JSC EEE,in the performance of its functions, shall makeits decisions and adoptits own rulesand procedures by consensus only.
10
3. The JSC EEE may establish or consultany body or bodiesfor the purposeof receiving adviceon any matterof a scientific or technical naturein thefieldof EEE. 4. The JSC EEEwill alsotakeoverthe roleof the JSC EE MRA in the listing,suspension, removaland verification of TestingLaboratories and/orCertification Bodiesin accordance with this Agreementand the ASEAN Sectoral Mutual RecognitionArrangementfor Electrical and Electronic Equipment. 5. The ASEANConsultative for Standards Committee and (ACCSQ) Quality and the ASEANSecretariat shall provide supportto the JSC EEE in coordinating and monitoring the implementation of thisAgreement including its Appendices and shallassisttheJSCEEEin allmatters relating thereto. ARTICLE 13 FINALPROVISIONS 1. ThisAgreement shallenterintoforceon the depositof the instruments of the ratification or acceptance by all signatory Governments withthe Secretary General of ASEAN. 2. The provisions of this Agreement may be amendedby writtenagreement of all MemberCountries. All amendments shallenterintoforceon thedateof suchagreement. 3. This Agreement with the Secretaryshallbe deposited Generalof ASEAN,who shallpromptly furnisha certified copy thereofto eachMemberCountry. l N W i f f q E S S W H E R E O F , t h e u n d e r s i g n e d ,b e i n g d u l y authorizedby their respectiVe Governments, have signedthis
11
l# iY
Agreementon the ASEAN HarmonizedEEE Regulatory Regime. DONEat KualaLumpur,Malaysia, thisNinthDayof December in the Year Two Thousandand Five,in a singlecopy in the English language.
Forthe Government of BruneiDarussalam:
LIM JOCK SENG SecondMinisterof ForeionAffairsand Trade For the Royal
i
ent Cambodia:
,,,'GHAM PRASIDH
S"nio"dinisterandMinisterof Commerce Forthe Government of the Reoublic of lndonesia:
LKA PANGESTU
Minister of Trade
12 ?&{ i," t f,'j: I I \.9'.'
i* /"{/
For the Governmentof the Lao People'sDemocraticRepublic:
SOULIVONG DARAV Minister of Commerce Forthe Government of Malavsia:
IDAH AZIZ Minister of lnternational TradeandIndustry Forthe Government of the Unionof My2qmar: nr/
-Nut/ --
|
fU /
\*-
.z'' SOETHA Ministerfor NationSlPlanningand EconomicDevelopment
For the Governmentof the Republicof the Philippines:
-t,xb{&'[PETERB. F,AVILA Secretary of Tradeand lndustry
13
.-^tvlFh
)
{l"F:-< ($/
f"l? ) it f.i I
\'3.\ \eo\ \"F
|lJ a)
of Singapore: FortheGovernment of the Republic
hrrre,CltY LIM HNGKIANG Minister forTradeandIndustry Forthe Government of Thailand:
-S,^LJS>/SOMKIDJATUSRIPITAK DeputyPrimeMinister of Commerce & Minister of Viet listRetrublic
Forthe Government of
T R UONG
Minister of Trade
14
A P P E N D I XA
TERMINOLOGY given shallhavethe meaning General termsusedin thisAgreement contained in the ISO/IEC Guide2 (2004edition) in the definitions Organization and fSO/IEC 17000(2004edition)of the International for Standardization(lSO) and lnternationalElectro-technical of these (lEC)or theirlatesteditionswiththe exception Commission termswhichshallbe definedas follows: "Conformify Assessment" means a systematicexaminationto determine the extentto whicha product,processor servicefulfills specifi ed requirements. "Conformify Assessment Body (CAB)" means a body whose of allor anystageof the includeperformance activities andexpertise designation processexceptfor accreditation, conformity assessment andregistration. a legalor "RegulatoryAuthority" meansan entitythat exercises rightto controlthe import,use or supplyof products administrative within a Member Country'sjurisdictionand which may take action to ensurethat productssuppliedwithin its enforcement jurisdiction comply with the applicablelegal or administrative requirements. Bodyfor a by a Designating "Designation"meansthe authorization AssessmentBody to performconformityassessment Conformity underthisAgreement. activities as specified Country, by a lVlember "DesignatingBody" meansbodyappointed and monitorConformity designate to identify, withthe responsibility underthisAgreement' Bodiesas specified Assessment "Mandatory Requirements"mean the technicalrequirements, legislative and regulatory provisions and administrative that are subjectto this Agreement,of a Member arrangements
1n
Countrypertaining to testingor certification of EEE and for which compliance is mandatory. "Certificateof Conformity" meansa documentissuedby Listed CABsunderthe rulesof a certification system,providing confidence thata dulyidentified product,processor serviceis in conformity with the requirements. meansa procedure "Registration" Authority by whicha Regulatory registers producton the uponapplication by a supplier of a regulated basisof Certificate of Conformity issuedby a ListedCAB. For the avoidance of doubt,"Registration" doesnot requireany conformity assessment activityby the relevantRegulatory Authorityover and abovetheconformity assessment by a listedCAB. "RegistrationMark" meansan indication that a regulatedproduct has beenregistered with a concerned Authorityundera Regulatory mandatoryproductregistration schemeof a MemberCountryif required. "Supplier"means a person(naturalor juridical)that placesa productin the market.A supplierincludesimporter,manufacturer andtrader. "TechnicalFile" meansa set of document,which a supplieris obligedby lawto maintainandwhichdemonstrates thata regulated producthas beentestedand certified for compliance withAppendix B (ASEANEssential Requirements). "Harmonized Regulatory Requirements" mean mandatory requirements developedby the JSC EEE basedon inputsfrom MemberCountries" The requirements areto: Regulatory Authority. (i)
Specify: - Mainsvoltageandfrequency - Mainsplugconfiguration - Environmentalcondition
16
(ii)
Provide: - Criticalinterpretation wherethe standards are silentor vague - Additionalrequirements wherethe listedstandards areinsufficient
"New equipment' means not second hand, refurbishedor reconditioned equipment. "Low voltage" meansa voltageratingof betweenS0 and 1000 voltsfor alternating currentandbetween75 and 1500voltsfor direct current. "An ASEANManufacturedEEE'meansa productmanufactured by a manufacturer incorporated and operating withinthe boundaryof ASEANthat carriesout manufacturing activities and is responsible for the qualityof the productconcerned.
o
17
A P P E N D IB X FOR ASEANESSENTIAL REQUIREMENTS REGULATED EEE The laws and/or technical regulationsand administrative provisionsof MemberCountriesshall be consistentwith one or moreof the followingessentialrequirements: Any regulated 1. EEEplacedon the marketshallnot causeany dangerto humanhealthand safetyor damageto propertywhen of appliedundernormaluse or reasonably conditions foreseeable misuse,takingaccount,in particular, of the product'spresentation, as marking, instructions warningstatements for itsuseanddisposal, well as any other indicationor informationprovidedby the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing theproduct in the market. 2. An EEEplacedin themarketplacemustnotcausedamageor Thereare conditions. deteriorate the environment underreasonable and wherethe desiredimprovement of the environment situations prudentand rationalutilization callsfor the of naturalresources regulations. technical establishment andenforcement of additional that the electromagnetic 3. The EEE shall be so constructed disturbances it generates doesnot exceeda levelthat introduces inlglerableelectromagnetic disturbancesto anything in that environment,and shall allow radio and telecommunication theEEE In addition, as intended. equipment or otherEEEto operate to electromagnetic imrnunity shallhavean adequate levelof intrinsic as intended. disturbances to enableit to operate
!s,\
18
A*'
/ ld, IBJ t,t
/
/s
(y
A P P E N D IC X ASEANHARMO NIZEDCONFORMITY ENT ASSESSM P R O C E D U R EFSO RE E E 1.
DESIGNATING BODYANDLISTEDCONFORMITY ASSESSMENT BODIES
1.1 The Designating Body and ihe competence and criteriafor listingConformity (Testing Assessment Bodiesare andCertification) stipulated in the ASEANSectoralMutualRecognition Arrangement for Electrical andElectronic Equipment signedon SthApril2002.The scopeof listingfor the designated shall CABsunderthisAgreement be decidedby the JSC EEE in compliance the listed standards with and harmonized regulatoryrequirements. The acceptance of test reportsand/orCertificates issuedby the ListedCABs of Conformity products for by the participating shallbe doneas MemberCountries follows: a) Test reportsand Certificate issuedby the of Conformity EEE shall be ListedCABs for ASEAN Manufactured participating Members mutually recognizedby all Countries.
..
b) For an EEEproducedoutsideASEAN,its test reportsand of Conformity Certificate issuedby the ListedCABsmaybe recognized by arrangementsbetween concerned participating MemberCountries.
1.2. Test Reportsand/or Certificates of Conformityissued by ConformityAssessment Bodies located outside ASEAN in compliance of this Agreementmay be with the requirements acceptedprovidedthat ASEANentersinto a MutualRecognition wherethe saidConformity Agreement withthe countryor countries Assessment Bodiesaresituated.
4r'$\tn
'1'::'*
19 I a) Yr
2.
HARMONIZEDCONFORMITYASSESSMENT PROCEDURES
2.1. ln orderto ensureconsistent compliance with andcontinuous prevent AppendixB (ASEANEssentialRequirements) to nonand compliantEEE from being placed in the ASEAN market,ISO Certification System1 or 5 will be adoptedaccording to the agreed listof EEE.Certification Procedures as described in ISO/IECGuide 67: 2004 "ConformityAssessment-Fundamentalsof Product Gertifications", ISO/ IEC Guide53: 2005 "Conformity assessmentqualitymanagement Guidanceon the use of an organization's system in product certification" and ISO/lEC Guide 28: 2004 "Conformity assessmentGuidanceon a Third PartyCertification Systemfor Product" or theirlatesteditionsshallbe followed. 3.
(CoC) ISSUANCE OF CERTIFICATE oF CONFORMITY
3.1. The ListedCertification Bodiesshall issue a Certificateof Conformity(CoC) to an EEE that has been attestedto be in compliance withthe ASEANEssential Requirements in accordance withsub-clauses 1.1 and1.2 of thisAppendix. 3.2 The CoC issuedshallbe validfor a maximumperiodof 3 yearsfromthe dateof its issue.Thereafter, the suppliershallapply to renewthe CoC. 4.., CONFORMITY MARK MARKANDREGISTRATION Any EEE attestedto complywith AppendixB (ASEANEssential Requirements) shall be registeredwith the relevantRegulatory Authorityand if required,may bear the relevantConformityMark and/orregistration mark. 5.
N O N . C O N F O R M IENEGE
5.1 lf a Regulatory in a MemberCountryfindsthat an Authority , EEEdoesnotcomplywithAppendix informits B, it shallimmediately counterparts in the other MemberCountriesand the ASEAN EEE. Secretariat, of suchnon-conforming
20
5.2. Each MemberCountrymay instituteits own proceduresto deal with non-conforming EEE, which may includere-call.deregistration, etc.
21
A P P E N D ID X T E C H N I C AFLI L E S Thefollowing documents in theTechnical Files: shallbe included 1. Certificate (CoC). of Conformity 2. Test Reportin English,attestingthat there has been full compliancewith the listed standardsand harmonized regulatoryrequirements. 3. Full ElectricalWiring/Circuit Diagramsor ServiceManual (Circuitdiagramsshallindicate value,or in the component's thealternative, a Billof Material/ PartList). 4. Coloredphotographs showingexterior(whole,front,top and rearviewof an EEE,nameplate, ratinglabel,mainsplugsetc) andinterior(critical views. safetycomponents) 5 . RatingLabel(original or artwork). or clearphotograph o . User'sInstruction version). Manual(atleastin English
7 . Recordof Modification, if any.
22
AGREEMENTON THE ASEANHARMONIZEDELECTRICALAND ELECTRONICEQTJIPMENT GEE) REGULATORYREGIMEI PERSETUJUAN ASEANMENGENAIHANMOruISASI TATA CARA PENGATURAN PERALATANLISTRIKDANELEKTRONIKA Pemerintah-Pemerintah Brunei Darusalam,KerajaanKamboja,Republik lndonesia,Republik DemokratikRakyat Laos,' Malaysia,'persekltuan Mya.nmar, RepublikFilipina,Republiksingapura,KerajaanThalland,Refublik SosialisvietnamadarahNegara-negara anggotaperhimpunan bangsa-bangsa Asia.Tenggara (untukselanjutnyasecarar
MENEGASKANKEMBALI pernyataantekad merekaatas Perjanjiantentang HambatanTeknis Perdagangan(TBT) dari organisasiperdaga;.'gan Dunia (MOll yang mendorong Negara-negaraanggota untu( irelakukan perundingan-perundingan bagi penyelesaianpersetuluansaling pengakuan terhadaphasil penilaiankesesuaiandan mandat-mandat satu samZ lain, diantaranyapenghapusankendalaperdaganganyang tidak pertu,termasuk hal-halyangberkaitandenganperaturanteknis. MENGfNGATKEMBALI bahwa A9EAN FrameworkAgreementon Mutual RecognitionArrangementstelah ditandatanganipada tanggal 16 Desember 1998 dan ASEAN SectoralMutuat RecognitionArrangementfor Etectricaland ElectrynlcEquipmenftelah ditandantanganipada taiggal 5 April 2002 untuk memfasilitasi penghapusanhambatanteknisperdagangan dan meningkatkan perdagangan diASEAN.
o
MEMPERHATIKAN ASEAN Framework Agreement for the lntegration of Priority Secfors; the ASEAN Secfora/tntegration Protocolfor Elecionics and Roadmap tor Elec,tygnics lntegration yang ditandatanganipada tanggal 29 Nopember2004dJMentiane,RepublikDembkratikRakyatLaos MEMPERHATIKANASEAN Policy Guidetineon Standardsand Conformance yang diterima oleh Menteri - menteri Ekonomi ASEAN pada tanggal 2g september2005 diVientiane,RepubrikDemokratik RakyatLaos BERKEINGINANuntuk menyusunsuatu persetujuanuntuk memperdalamdan memperluaskerjasamadalam sektorperalatanlistrikdan elektronikasehingga dapat memberikansumbangandalam mewujudkanMasyarakatEkonomi ASEAN. Telah menyetujui sebagai berikut: PASAL 1 TUJUAN TuJuan daTi PERSETUJUAN KERJASAMA ASEAN MENGENAI HARMONISASITATA CARA PENGATURANPERALATANLISTRIK DAN ELEKTRONIKA (yanguntukselanjutnya disebut,,persetujuan" ) adalah: a) Untuk meningkatkankerjasamadiantaranegara- negara anggota -kesetariitan dalam memastikan perlindungan kesehalan dan manusiadan harta bendaserta pelestarianlingkunganhidup yang terpengaruholeh perdaganganperalatanlistrik dan elektrohila Oi ASEAN; b) Untukmenghapuskanpembatasanperdaganganatas peralatanlistrik dan elektronika melalui harmonisasi-persyaratan teknis dan pendaftaran,dan
c) Untuk memfasilitasiperundinganpersetujuansaling pengakuan dalam penilaiankesesuaianantaraASEAN dengan negara-negara ataukelompoknegara(blok)lain. PASAL2 DEFINISI DANRUANGLINGKUP PERALATANLISTRIKDAN ELEKTRONIKA (EEE) 1. Persetujuanini berlaku untuk semua hal di mana negara anggota melaksanakan tindakanpengaturanberkaitandengan peralatanlistrik dan (EEE). elektronika
o
2. UntukmaksudPersetujuan ini, EEE berartisemuaperalatanlistrik dan elektronikabaru yang ditujukanuntuk dihubungkan baik secara langsung maupundisambungkan melaluitusukkontakke sumberlistrikdengantegangan rendahmaupunbertenagabatere,namun tidak termasukperalatanapapun yang dicakupoleh ASEAN SectoralArrangementon ConformityAssesmenfof Telecommunication Equipmentdan tidakberlakuuntukperalatanmedis. PASAL3 - DOKUMENEEE DOKUMEN Lampiran- lampiranberikutmerupakanbagianyang tidak terpisahkandari Persetujuani n i : (i) (ii) (iii) (iv)
lstilah(Lampiran A) Persyaratan DasarASEANuntukEEE ( LampiranB) Harmonisasi ProsedurPenilaianKesesuaian ASEANuntukEEE (Lampiran C) Dokumenteknis(Lampiran D) PASAL4 PELAKSANAAN
A.
Negara-negara Anggotayang telah mempunyaiTata Cara PengaturanEEE:
1. Persetujuanini mengharuskan negaraanggotayang telah mempunyai tata carapengaturanEEE untukmengambillangkah-langkah yang perludalam melaksanakan sepenuhnyaPersetujuanini, termasuk semua lampiran lampiranyang tercantumdalam Pasal 3 selambat-lambatnya 31 Desember 2010,termasuk: a) Membuatperaturanperundangandan I atau regulasiteknis, dan ketentuanadministratif yangdiperlukan; dan
b) Mengembangkan prasarana teknis yang diperlukan dalam melaksanakan Persetujuanini termasuksistempengawasanpasar yangefektifdan/ataupersyaratan produkyangrelevan. liabilitas 2. NegaraAnggotaharus menyerahkankepadaJoint SectoralCommittee untuk PeralatanListrik dan Elektronika(selanjutnyadisebut sebagai "JSC EEE") melaluiSekretariatASEAN, konsepperaturanperundangandan/atau regulasiteknis,sertaketentuanadministratif yangbarumenyangkut EEE untuk ditanggapioleh JSC EEE dalam waktu 6 (enam)bulan sebelumperaturan dan/atauregulasiteknis serta ketentuanadministrasi baru tersebutberlaku. Negara-negara Anggotajuga harus memberikan tenggangwaktu minimum6 (enam)bulan sebelumperaturandimaksudberlakuguna memberikanwaktu kepada produsendi negara-negara Anggotapengekspordalam melakukan adaptasiprodukmaupunmetodeproduksinya terhadappersyaratan yangbaru.
o
B.
Negara-negara Anggota yang tidak memilikirata cara pengaturan EEE
3. Persetujuan ini tidakmengharuskan Negara-negara Anggotayang tidak memilikiTataCaraPengaturan EEE untukmengembangkannya 4. Apabila suatu Negara anggotamemutuskanuntuk mengembangkan Tata cara PengaturanEEE, Tata cara tersebut harus sesuai dengan Persetujuanini termasuksemua lampiran- lampiranyang tercantumdalam Pasal3. Dalamkasusini, Negaratersebutharusmenyampaikan kepadaJSC EEE, melaluisekretariatASEAN, konsep peraturanperundangandan/atau regulasi teknis, serta ketentuan administratifyang baru menyangkuttata pengaturanEEE untukdikomentari olehJSC EEEdalamwaktu6 (enam)bulan sebelumperaturantersebutberlaku. Negaraanggotajuga harusmemberikan tenggangwaktuminimum6 (enam)bulansebelumperaturandimaksudberlaku guna memberikanwaktu kepada produsendi negara pengekspordalam melakukanadaptasiprodukmaupunmetodeproduksinya terhadappersyaratan yangbaru. PASAL 5 HAL.HALLAIN MENGENAIPELAKSANAAN 1. Negara-negara Anggotaharus mengambillangkah-langkah yang perlu untuk memastikanbahwa hanya EEE yang sesuai dengan lampiran B (PersyaratanDasarASEAN)dan yang terdaftarpada InstansiBenrvenang yang relevandan bila dipersyaratkan dibubuhiTandaKesesuaian dan I atauTanda yangdapatdiperdagangkan Pendaftaran, di pasaryangdiaturdiASEAN. 2. Pemasok yang bertanggungjawab memperdagangkan EEE, harus memastikanbahwaproduknyasesuaidenganlampiranB (Persyaratan Dasar ASEAN), terdaftarpada lnstansi Benruenang yang relevandi Negara-negara Anggota,dan bila dipersyaratkan dibubuhiTanda KesesuaiandanlatauTanda Pendaftaran.
3. TandaKesesuaian ASEAN,padasaatdiperkenalkan, dapatdibubuhkan pada EEE untukmenunjukkan bahwaproduktersebutsesuaidenganlampiran B (Persyaratan DasarASEAN). PASAL6 KESESUAIAN DENGANPERSYARATAN DASAR 1. EEE yang diperdagangkan atau digunakanharus sesuai dengan lampiranB (Persyaratan DasarASEAN).Bagi EEE yang tidak sesuaidengan lampiranB, Negara-negara pernyataan Anggotaharusmemberikan bahwaEEE tersebuttidaksesuaidenganpersyaratan perundangan yang relevandan/atau regulasiteknismaupunketentuan administratif.
o
2. JSC EEE harusmengidentifikasi dan mencapaikesepakatan dalamhal daftar standar internasionalyang relevan yang akan digunakan untuk menunjukkan kesesuaian EEE dengan Persyaratan Dasar ASEAN sebagaimana tercantumdalamlampiranB ( Persyaratan DasarASEAN).Jika tidakterdapatstandarinternasional, makastandarregionalatau nasionalyang relevandapat digunakan,masing-masing sesuai urutannya.Bila diperlukan, JSC EEE dapat menambahkanstandar yang ada dengan harmonisasi persyaratanperaturan yang telah disetujui bersama. Jika edisi standar internasionalyang digunakanoleh negara anggotaASEAN berbeda,atau terdapatlebihdari satu standarditerapkanpada EEE yang spesifik,JSC EEE dapatmempertimbangkan untukmendaftarlebihdari satu standaruntuksuatu produkEEE.Sekretariat ASEANwajibmemelihara daftarstandaryang relevan peraturan besertapersyaratan yangtelahdiharmonisasi. 3. Untuk tujuan saling keberterimaan hasil uji dan/atausertifikasidalam perdagangan memfasilitasi antarASEAN,LembagaPenilaiKesesuaian(LPK) yang didaftaroleh JSC EE MRA (diubahmenjadiJSC EEE sebagaimana tercantumdalamPasal12 (4) Persetujuan ini)harusmembuktikan bahwasuatu EEE sesuaidenganstandaryang terdaftardan persyaratanperaturanyang diharmonisasi sepertitersebutdalamayat2di atas. PASAL7 PROSEDUR REGISTRASI lnstansiyang Berwenangdi negaraanggotaharus melengkapipendaftaran tidakfebihdari 5 harikerjaatauT harikalender,yang manalebihlama,setelah penyerahan Sertifikat Kesesuaian (CoC) dan memenuhi persyaratan yangditentukan administrasi olehpemasokbilaada,gunamenhindari hal- hal yang tidak diinginkandi mana EEE yang diaturtelah memenuhi LampiranB (PersyaratanDasarASEAN)
PASAL 8 DOKUMEN TEKNIS 1. Pemasokyang bertanggungjawab memperdagangkan EEE di pasar sesuai dengan LampiranD, menyediakandan menyimpandokumenieknis yang siap diakses oleh Instansi Berwenangdari Negara anggota yang menginginkan. 2. Pemasokharus menyimpandokumenteknisEEE minimum10 tahun setelahEEEdiproduksi. 3. LPK terdaftardi setiapnegaraanggotajuga harusmenyimpandokumen teknis EEE yang diatur;yang diuji dan disertifikasi oleh LPK tersebutuntuk memenuhiLampiranB (Persyaratan DasarASEAN)minimum6 tahunsetelah habismasaberlakuSertifikast (CoC). Kesesuaiannya
o
PASAL9 HAK INSTANSIBERWENANG 1. Tidakada aturandalam Persetujuan ini yang dapatmencegahInstansi Berwenangdi suatuNegaraanggotauntukmelakukan tindakanyangtepatdan segeradi dalamnegerinya,apabilainstansitersebutyakinbahwaprodukEEE terdaftardapat membahayakan kesehatanmanusia,keselamatan, lingkungan dan kepemilikan atau tidak memenuhipersyaratan dalam Perietujuan l"tidup, ini; 2. Instansi Berwenang di Negara anggota dimaksud harus segera menginformasikanInstansi Berwenangdi Negara anggota lainnya dan SekretariatASEAN tentang tindakantersebut,dengan memberikanalasan keputusanyangdiambil,bilamenyangkut kondisiberikut; a) b) c) d)
Tidak memenuhiLampiranB (persyaratan DasarASEAN). yangsalahdaristandaryangterdaftar Penerapan Kekuranganterhadapstandarterdaftar yangmelibatkan Terjadikecelakaan EEEterdaftar. PASAL10 WILAYAHKERJASAMAYANG LAIN
dan meningkatkan upayakerjasamadalam llegaraanggotaharusmemperkuat bidangEEE yang sudah ada dan dalam bidangyang belumteimasukdatam ruang lingkupkerjasama,yang dapat mencakupnamuntidak terbatasdalam hal- hal berikut: a) Mendirikanatau memperbaiki fasilitasprasaranayang terkaitEEE; dan
b) Mendorong dan mempromosikan kerjasamadalamhal: (i) Penandaandan pendaftaran produkEEE; (ii) Pengujian dan sertifikasi EEE;akreditasidan penetapanLpK;dan (iii)Berbagiinformasi tentangperingatan keamananprodukEEEjika diperlukan.
PASAL 11 PENYELESAIAN SENGKETA
o
setiap perselisihanantara negara anggota tentang interpretasi atau pelaksanaanPersetujuanini termasuksemua lampiranharus diselesaikan sebaik-baiknya melaluikonsultasiantaranegara-negara yang berselisih.JSC EEE,jika diperlukandan jika negaraanggotayang berselisihsetuju, dapat membantumelaluikonsultasi. Apabilaperselisihan tidakdapatdiatasimakahal itu harus diselesaikansesuai dengan Protocolon Enhanced ASEAN Dispute settlement Mechanismyang ditandatanganipada 29 November 2004 di VietnamLaos. PASAL 12 PENGATURAN INSTITUSI 1. JSc EEE harus bertanggungjawab pada keefektifanpenerapan Persetujuan ini,yangdapatmenyangkut namuntidakterbataspada;koordinasi, kaji ulang dan pengawasan pelaksanaan persetujuan ini, termasuk lampirannya. 2. JSc EEE dalam melaksanakan fungsinya,harus membuatkeputusan peraturandan prosedursendirihanyadengankesepakatan sertamenerapkan bersama. 3. JSC EEE dapat membinahubunganbaik atau berkonsultasi dengan Badan apapun dengan tujuan untuk mendapatkansaran terhadapsegala permasalahan, baikbidangteknismaupunilmiahtentangEEE. 4. JSc EEE juga akan mengambilalih peran JSC EE MRA daramhal pendaftaran,penundaan,pencabutandan verifikasiterhadap Laboratorium Penguji dan/atauLembagaSertifikasisesuai dengan Persetujuanini dan ASEAN SectoralMutual RecognitionAnangementfor Electricaland Electronic Equipment. 5. The ASEANConsultativeCommifteefor Standardand QualityfACCSQ/ dan Sekretariat ASEANharusmendukungJSC EEE dalamhal koordinasidan pengawasanpelaksanaanPersetujuanini termasuklampirannyadan harus membantuJSC EEEuntukmasalah-masalah yangberkaitan.
PASAL13 KETETAPANAKHIR 1. Persetujuanini akan berlaku setelah diratifikasiatau setelah ada penerimaan yang menandatangani oleh seluruhPemerintah denganSekretaris JenderalASEAN. 2. Ketetapan Persetujuanini dapat disempurnakan/ diubah melalui kesepakatan tertulisoleh seluruhnegaraanggota.Seluruhperubahanharus berlakupadatanggalkesepakatan. 3. Persetujuan padaSekretaris ini harusdiserahkan yang JenderalASEAN, kemudianharusmemberikan salinansah kepadasetiapangota;
o
SEBAGAIBUKTI,yang bertandatangandibawahini, yang diberikuasapenuh oleh Pemerintah masing-masing,telah menandatangani Persetujuan Harmonisasi InstansiBerwenanguntukProdukPeralatanListrikdan Elektronik ASEAN di Ditandatangan di Kula Lumpur,Malaysiapada tanggalSembilanDesember TahunDuaRibuLima,dalamnaskahberbahasa Inggris UntukPemerintah BruneiDarussalam, ditandatangani oleh Lim Jock Seng (MenteriLuarNegeriKeduadan Perdagangan). UntukPemerintah Kambojaditandatangani oleh Cham Prasidh (MenteriSeniordan MenteriPerdagangan) UntukPemerintah Indonesia ditandatangani oleh Mari Elka Pangestu (MenteriPerdagangan). UntukPemerintah Laosditandatangani oleh SoulivongDaravong (MenteriPerdagangan). UntukPemerintah Malaysiaditandatangani oleh RafidahAziz (MenteriPerdagangan dan Industri).
UntukPemerintah Myanmarditandatangani oleh Soe Tha (MenteriPerencanaan dan Pembangunan EkonomiNasional). UntukPemerintah Philipinaditandatangani oleh Peter B. Favila (Sekretaris Perdagangan dan Industri). UntukPemerintah Singapuraditandatangani oleh Lim Hng Kiang (MenteriPerdagangan dan lndustri). UntukPemerintah Thailandditandatangani oleh Somkid Jatusripitak (DeputiPerdanaMenteridan MenteriPerdagangan) UntukPemerintah Vietnamditandatangani oleh Truong Dinh Tuyen (MenteriPerdagangan).
9
LAMPIRANA ISTILAHYANGDIGUNAKAN lstilahumum yang digunakandalam Persetujuanini harus mempunyaiarti sepertidefinisi yang tercantumdalam ISO/IECGuide 2 (edisi 2004) dan ISO/IEC 17000 (edisi 2004) dari InternationalOganizationfor Standardization f/SO) dan lnternationalElectrotechnicalCommission(IEC) atau edisi terakhir dengan pengecualianterhadap beberapaistilah yang harus didefinisikan sebagaiberikut: "Penilaian Kesesuaian" adalah uji sistematisuntuk menentukanbahwa produk,prosesatau pelayanantelahmemenuhipersyaratantertentu; "Lembaga Penilaian Kesesuaian (LPK)" adalah suatu lembaga yang mempunyaikegiatandan keahlianmeliputiseluruh kinerja atau sebagian tahapan proses penilaiankesesuaian,kecuali akreditasi,penetapan,dan pendaftaran; secaralegalatau "lnstansi Berwenang"adalahinstansiyang melaksanakan secaraadministrasi mengawasiimpor,menggunakan atau mengirimprodukdi dalam wilayahhukum negaraanggotadan dapat mengambiltindakanuntuk menjaminbahwaprodukyang dikirimke wilayahhukumnyamemenuhihukum yangberlakuataupersyaratan administrasi Body untukLembagaPenilai "Penunjukan"adalahotorisasiolehDesignating Kekesuaiandalam melakukankegiatanpenilaiankesesuaianseperti yang ditentukan dalamPersetujuan ini. "Designating Bodies" adalah suatu institusi yang ditunjuk oleh negara anggota, yang bertangungjawab untuk mengidentifikasi, menunjuk dan memonitor Lembaga Penilai Kesesuaiansebagaimanadimaksud dalam Persetujuan ini. peraturan,dan teknis,perundangan, "PersyaratanWajib" adalahpersyaratan pengaturanadministratif,yang sesuai dengan Persetujuanini, dari negara produkEEE yang pemenuhannya anggotamengenaipengujianatausertifikasi adalahwajib. oleh LPK terdaftar "SertifikatKesesuaian"adalahdokumenyangdikeluarkan dalam ketentuansistemsertifikasiyang menjaminbahwasuatu produk,proses ataujasa telahmemenuhipersyaratan. "Pendaftaran" adalah prosedurdi mana instansiyang berwenangmendaftar berdasarkansurat permohonanpemasok produk yang diatur atas dasar sertifikatkesesuaianyang diterbitkanoleh LPK terdaftar.Guna menghindari keraguan,"Pendaftaran'oleh InstansiBerwenangyang relevan tidak boleh mensyaratkankegiatan penilaian kesesuaianselain yang dilaksanakan penilaiankesesuaianoleh LPKterdaftar.
10
LAMPIRANB PERSYARATANDASARASEANDALAM PERATURANEEE Peraturan perundangandan / atau peraturan teknis dan pengaturan administratifdari negaraanggotaharus konsistendengan satu atau lebih persyaratandasar berikut: 1. Setiap produk EEE yang diatur dan diperdagangkan harus tidak membahayakan kesehatandan keselamatanmanusiaatau merusakbarang lainnya pada saat digunakandalam keadaan normal maupun kesalahan penggunaan pada kondisiyangsudahdiperkirakan, sepertikhususnya,bentuk produk, penandaan,instruksipenggunaandan pembuangan,pernyataan peringatan sertaindikasilainatauinformasi yangharusdiberikanolehprodusen atau agennyayang berwenangatau instansilainnyayang bertanggung jawab dalammemperdagangkan pfodukdi pasar.
o
2. EEE yang diperdagangkandi pasar harus tidak merusak atau memperburuk lingkungan berdasarkan alasanyangmasukakal.Padasituasidi manaperbaikanlingkungan sertapenggunaan sumberdaya alam secarabijak pembentukan dan rasionalmemerlukan pelaksanaan dan tambahanperaturan teknis. 3. Konstruksi EEE harus mempertimbangkan agar gangguan elektromagnetikyang dihasilkannyatidak melebihi batas yang dapat gangguanpadalingkungan mengakibatkan yangtidakdapatditolerir,dan harus menjaminbahwaradiodan perlengkapan telekomunikasi maupunprodukEEE lainnyadapatberoperasisesuaiyang direncanakan. sebagaitambahan,EEE harus mempunyaitingkatkekebalanintrinsicyang cukup terhadapgangguan elektromagnetik sehinggadapatdioperasikan sesuaiyangdirencanakan.
t2
LAMPIRANC PROSEDURPENILAIANKESESUAIAN PRODUKEEEYANG DIHARMONISASIKAN ASEAN 1.
o
DESIGNATING BODYDAN LEMBAGAPENILAIANKESESUAIAN TERDAFTAR:
1.1 DesignatingBody serta kompetensidan kriteria untuk Lembaga PenilaianKesesuaianTerdaftar(Pengujiandan Sertifikasi)ditetapkandalam ASEAN SectoralMutual RecognitionArrangementfor Electricaland Electronic Equipmentyang ditandatangani pada 5 April2002.Ruanglingkuppendaftaran LPK dari sesuaiPersetujuan ini harusdiputuskan olehJSC EEEsesuaidengan standar terdaftar dan persyaratan peraturan yang diharmonisasikan. Penerimaanlaporanhasil uji dan/atauSertifikatKesesuaianterhadapproduk yang diterbitkanoleh LPK terdaftardi negara anggotayang berpartisipasi, harusdilaksanakan sebagaiberikut: a) LaporanHasilUji dan SertifikatKesesuaian yangditerbitkan olehLPK produk terdaftaruntuk EEE yang diproduksidi ASEAN,harusdapat salingpengakuan olehseluruhNegaraanggota. b) Bagi produkEEE yang diproduksidi luar ASEAN,laporanhasil uji dan SertifikatKesesuaianyang diterbitkanoleh LPK terdaftardapat diterima berdasarkankesepakatandengan negara anggotayang bersangkutan. 1.2 Laporan Hasil Uji dan SertifikatKesesuaianyang diterbitkanoleh LembagaPenilaianKesesuaian yang berlokasidi luarASEANyangdigunakan untukmemenuhipersyaratan dalamPersetujuan ini dapatditerimasepanjang ASEANtelah mempunyaiPerjanjiansaling PengakuandenganNegaraatau kelompokNegaradimanaLPKtersebutberada. 2.
PROSEDURHARMONISASI PENILAIANKESESUAIAN
2.1 Untuk menjamin konsistensidan kontinuitaspemenuhanterhadap lampiranB (Persyaratan DasarASEAN)dan untuk mencegah produkEEE yang tidak sesuai,diperdagangkan di pasarASEAN,sistem sertifikasilso 1 atau 5 akan diadopsi berdasarkandaftar EEE yang disetujui.prosedur sertifikasiharus mengikutiskema yang terteradalam ISO/IECGuide67: 2004 "ConformityAssessment - Fundamentalsof Product Certifications",ISO/IEC Guide 53:2005 .Conformity assessmenf - Guidance on the use of an organization'squalitymanagementsystemin productcertification"dan ISO/IEC Guide 28: 2004 "conformity assessmenf - Guidance on a Third party CertificationSystemfor Product"ataudalamedisi terbarunya.
l3
lr )<
3.
t
PENERBITAN SERTTFTKAT KESESUATAN (CoC)
3.1 LembagaSertifikasi terdaftarharusmenerbitkan SertifikatKesesuaian (C_oC) untukprodukEEE yangtelahterbuktimemenuhipersyaratan dasar ASEANsesuaidengan ayat1.1dan1.2Lampiran ini. 3,2 coc , yang diterbitkanberlakumaksimum3 tahun sejak tanggal diterbitkan. Sesudah itupemasok harusmendaftarkan untukmemperbarui CoC. TANDAKESESUAIAN DANTANDAPENDAFTARAN
SetiapprodukEEEyangterbuktimemenuhi Lampiran B (Persyaratan Dasar ASEAN)harusdidaftarkan padalnstansiBerwenang yang - relevan,dan bila dipersyaratkan, harus dibubuhi randa Kesesuaiandan/atau Tanda Pendaftaran.
o
5.
PRODUKEEEYANGTIDAKMEMENUHI SYARAT
5.1 Jika lnstansiBerwenang padasuatunegaraanggotamenemukanbahwa produk EEE tidak sesuai LampiranB, instansi tersebut harus segera memberitahuInstansiBerwenangdi negaraanggotalainnyadan Sekretiriat ASEANtentangketidaksesuaian EEEtersebut. 5.2 Setiapnegaraanggotadapatmenggunakan prosedurnya sendiridalam mengatasiproduk EEE yang tidak sesuai persyaratan,yang dapat berupa penarikankembali,pencabutan pendaftaran, dan sebagainya.
L4
,a
l r t
l*/
L
LAMPIRAND DOKUMEN TEKNIS Dokumenberikutharusdisertakan dalamdokumenteknis: (CoC) 1. SertifikatKesesuaian 2. LaporanHasil Uji dalam BahasaInggris,sebagaibuktitelah sesuai dengan standar terdaftar dan persyaratan peraturan yang diharmonisasikan. 3. Rangkaianlistriklengkap/ DiagramSirkuitatau PetunjukPerbaikan (DiagramSirkuitharus menjelaskannilai komponen,atau sebagai alternatif, daftarmaterial/bahandasarataudaftarbagian).
o
4. Foto benivarna yang memperlihatkanbagian luar (tampak keseluruhan, depan,atas dan belakangdari produkEEE, platnama, label rating,sambunganutama,dan lain - lain)serta bagiandalam (komponenkeselamatan utama). 5. Rating Label (asli atau foto berwarnaatau hasil karya seni yang jelas). (palingtidakdalamBahasaInggris). 6. Petunjukmanualpenggunaan jika ada. 7. Catatanmodifikasi,
15
