Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Vízvezetéki szerelvények a tiszta és egészséges ivóvíz szolgálatában Termékismertetõ Kitüntetések, díjak
made in Germany
Tartalomjegyzék/Gondolatok az ivóvízrõl Szabványok és elõírások Tartalomjegyzék Oldalszámok
Az ivóvíz – a legfontosabb élelmiszerünk
2 Gondolatok az ivóvízrõl Szabványok és elõírások 3 HMV cirkulációs vezetékek higiéniája 4 „Aquastrom VT” termosztatikus szabályozószelep, a használati melegvízhálózatok cirkulációs vezetékeihez 5 „Aquastrom C” beszabályzószelep cirkulációs vezetékekhez 6 „Aquastrom T plus” elõbeállítható kivitelû termosztatikus szabályozó-szelep, cirkulációs vezetékekhez 7 Beszabályozás „Aquastrom P” szelep vízminta vételéhez 8 „Regumaq X-30” fali vízmelegítõ készülék 9 „Regumaq XZ-30” fali vízmelegítõ készülék, cirkulációs szivattyúval szerelve 10 „Aquastrom” „FR”- és „KFR”-szelepek vörösöntvénybõ 11 „Aquastrom R” ellenõrzõ csonkokkal rendelkezõ visszacsapó szelep, cirkulációs vezetékekbe „Optibal TW” golyóscsap, ivóvíz hálózatokhoz 12 „Aquamodul” ivóvíz osztórendszer 13 „Aquanova” vízszûrõ „Aquanova” visszamosható szûrõ 14 Ivóvíz-rendszerek egyéb szerelvényei 15 Vízellátási hálózatépítés kötéstechnikája 16 Szerviz / Terméktámogatás, segédeszközök
A víz a testápolás és az élelmezés legfontosabb alapanyaga. Ezért elõkészítése és szállítása különlegesen szigorú elõírások és ellenõrzések szerint történik. Így minden magán, köz- vagy ipari felhasználó abból indulhat ki, hogy az épület vízvételi helyein a legjobb minõségû ivóvíz biztonságosan áll a rendelkezésére. Mi történik a vízóra mögött? Itt bújnak meg azok a veszélyt jelentõ kórokozók, amelyek a régi tárolók, és a rosszul kivitelezett vezetékhálózatok meleg, állott vizében optimális életfeltételeket találnak, gyorsan szaporodnak, és veszélyeztetik az emberek egészségét. A 2001-es ivóvíz-rendelet ezen ok miatt különös súlyt helyez a megelõzésre. Új rendszereknél már a berendezés tervezése és késõbb kivitelezése során megfelelõ megoldásokkal és intézkedésekkel biztosítani kell, hogy a vízellátó hálózat a mikroorganizmusok megtelepedésének és szaporodásának ne kedvezzen. Az elõírások betartásáért az üzemeltetõ a felelõs. A tervezõnek és a kivitelezõnek igazolnia kell, hogy a vonatkozó mûszaki elõírások, irányelvek, szabványok és törvények betartásával dolgoztak és ezekért szavatosságot vállalnak. Tervezési szempontok A használati melegvíz-hálózatok cirkulációs vezetékeinek tervezésénél és kivitelezésénél arra kell figyelni, hogy, – a hálózat minden részén megfelelõ átáramlás alakuljon ki, – a rendszer víztartalma lehetõség szerint alacsony legyen és a víz gyakran cserélõdjön.
Engedélyek
„Aquastrom” „FR” és „KFR” vörösöntvénybõl készült szelepek 2
Bronzból készült kút-szerelvény – Düsseldorf, parti sétány
– a használati melegvíz hõmérséklete a vízvételi helyeken 57 °C-nál ne legyen alacsonyabb, a cirkulációs vezeték végén pedig ne legyen kevesebb 55 °C-nál, továbbá a velük együttes nyomvonalon haladó hidegvíz-vezetékekben ne érjen el 25 °C fölötti értéket (csõszigetelés!). Az egészségügyi szempontokra optimalizált cirkulációs vezetékek tervezéséhez, méretezéséhez a mûszaki gyakorlatban az alábbi szabványokat, elõírásokat és irányelveket kell alapul venni: – DIN EN 806-3 (Csõvezetékek belsõ átmérõinek méretezése – egyszerûsített eljárás; EN 806-3: 2006 német szövegváltozat. – DIN 1988-3 (Ivóvíz-hálózatok és használati melegvíz-hálózatok csõvezetékeinek méretezése). – DVGW-munkalapok, „W 551” és „W 553” (HMV cirkulációs vezetékek méretezése). – VDI 6023 (vízellátási hálózatok egészségtudatos tervezése, kivitelezése, üzemeltetése és karbantartása). – Ivóvíz-rendelet (TrinkwV. 2001: Az emberi fogyasztásra szolgáló vizek minõségérõl). Alkalmazástechnikai jellemzõk Az Oventrop beszabályozó szelepek, szabályozószelepek, valamint vízszûrõk széles választékát kínálja, amelyek az egészséges ivóvízzel kapcsolatos minõségi követelmények elérését és megtartását szolgálják: – tetszõleges vezeték-keresztmetszeten történõ optimális áramlási viszonyok, – a teljes vezeték-hálózaton a biztonságos hõmérséklet-tartomány betartása, – intelligens és önmûködõ termikus fertõtlenítés rövid idejû hõmérséklet-emeléssel (min. 3 perc minden résztartományban 70 °C-nál magasabb hõmérsékleten).
Biztonsággal Az ivóvízellátás területén alkalmazott szerelvények meg kell feleljenek a DIN 1988 szabványban meghatározott szigorú feltételeknek. A szerelvények anyagának az ivóvíz jó minõségét hosszú idõtartam alatt sem szabad károsan befolyásolnia. A vörösöntvény ötvözõanyagainak alkalmazása a német ivóvíz-rendeletnek (TrinkwV) megfelelõen történik. Az Oventrop cég vörösöntvénybõl (v.ö.) készült szerelvényei teljesítik ezeket a követelményeket. Például: Hideg- és melegvíz-vezetékekhez „Aquastrom” „FR” elzárószelepek, vagy a visszacsapó szeleppel kombinált „KFR”szelepek. A használati melegvíz hálózatok cirkulációs vezetékeibe a DVGW W 551 munkalap követelményeinek megfelelõ „Aquastrom VT” és „Aquastrom T plus” termosztatikus szabályozószelepek és az „Aquastrom C” hõmérõvel és nyomáskivezetõ csonkokkal ellátott beszabályozószelepek. A vörösöntvény egy olyan anyag, amely sok fontos és igényes tulajdonságot egyesít magában, és a szerelvénygyártás területén az alábbi elõnyökkel rendelkezik: – higiéniai szempontból kifogástalan, – korrózióálló, – nem öregszik, – hõmérsékletálló, – 100%-osan újrahasznosítható. Az vörösöntvény alkalmazásával szerzett évezredes tapasztalatok adják azt a biztonságot, amely történelmileg is bizonyított.
A használati melegvíz-cirkulációs vezetékek higiéniája
1
2
3
4
Azokat a használati melegvíz-elosztó hálózatokat, amelyeknél az elvételi helyeken a megfelelõ hõmérsékletû, ivóvíz-minõségû melegvizet folyamatosan biztosítani kell, cirkulációs berendezéssel kell ellátni. Az ilyen rendszerek üzemeltetéséhez az egészségügyi veszélyek elkerülése érdekében a DVGW W 551 és a W 553 – munkalapokban elõírt körülményeket és feltételeket kell betartani. A fõ cél megakadályozni a legionella baktériumok egészségkárosító koncentrációjának kialakulását. A melegvíz-elosztó hálózat üzemeltetésénél arra kell törekedni, hogy egyrészrõl a víz a melegvíz-termelõ berendezést legalább 60 °C-os hõmérséklettel hagyja el, másrészrõl pedig maximum 5 °C-os hõmérsékletveszteséggel érkezzen vissza. A DVGW-munkalapok legalább 57 °C-os vízhõmérsékletet javasolnak a cirkulációs hálózat visszatérõ-strangvezetékeinek végén. A javasolt hõmérséklet-értékek betartásához szükséges térfogatáramok a W 553 DVGWmunkalap szerint méretezhetõek és megfelelõ szerelvények beépítésével biztosíthatóak. Például a strangvezetékekbe építendõ, elõbeállítható kivitelû „Aquastrom VT” termosztatikus szabályozó-szelepek, vagy az „Aquastrom C” beszabályozó-szelepek. A használati meleg-vízhálózat termikus fertõtlenítéséhez a vízhõmérsékletet 70 °C fölé kell emelni. Ezt a fertõtlenítési hõmérsékletet a W 551 DVGW – munkalapnak megfelelõen az összes vízvételi helyen min. 3 percig tartani kell. A termikus elven mûködõ „Aquastrom VT” és „Aquastrom T plus” szerelvények a szükséges térfogatáramokat minden strangvezetékben biztosítják és lehetõvé teszik a termikus fertõtlenítést is. Az „Aquastrom VT” szerelvény a hõmérsékletszabályozáson túlmenõleg elõbeállítható és rögzíthetõ értékû üzemi térfogatáramokat biztosít. Ezáltal az egyes strangvezetékek közötti pontosabb hidraulikus kiegyenlítés is lehetõvé válik. 1 „Aquastrom VT” vörösöntvénybõl készült termosztatikus hõmérséklet-szabályozó szelep, PN 16, elõbeállítható és rögzíthetõ értékû üzemi térfogatáram-határolással. 2 „Aquastrom T plus” vörösöntvénybõl készült termosztatikus hõmérséklet-szabályozó szelep, PN 16, a hidraulikai beszabályozást segítõ térfogatáram elõbeállítási lehetõséggel. 3 „Aquastrom C” vörösöntvénybõl készült bszabályzószelep, az elõírt üzemi térfogatáramok kézi beállítására, ellenõrzõ hõmérõvel. 4 „Aquastrom P” vörösöntvénybõl/nemesacélból készült mintavevõ szelep, a W 551 DVGW-munkalap szerinti egészségügyi, mikrobiológiai vizsgálatokhoz, az ivóvíz rendelet és a VDI 6023 szerint fémesen tömített kivitelben. 5 Kapcsolási vázlat Hidraulikusan és termikusan kiegyenlített melegvíz-cirkulációs berendezés, „Aquastrom VT” és „Aquastrom C” szelepekkel.
5 3
„Aquastrom VT” elõbeállítható kivitelû termosztatikus beszabályozószelep, melegvíz-cirkulációs vezetékekhez
Beállítható szabályozási tartomány 50 °C – 65 °C Fertõtlenítési tartomány > 70 °C
Térfogatáram (l/h)
DN kv (m3/h) 15 0.03 - 0,1 20 0,1 - 0,3 hat elõbeállítási fokozatban
Változtatható üzemi térfogatáram
Fertõtlenítési térfogat-áram
Gyári beállítás 57 °C
Tw (°C) A szelep a beállított hõmérséklet függvényében csökkenti a térfogatáramot a minimális üzemi szintre.
A szelep a minimális üzemi térfogatáram elérése után kb. 6 °C-kal nyit.
A szelep a fertõtlenítési hõmérséklet elérése után a térfogatáramot ismét lecsökkenti az üzemi térfogatáramra.
1
2
3
Az „Aquastrom VT” egy vörösöntvénybõl készült, a DVGW W 551/W 553 munkalapok elõírásainak megfelelõ, a használati melegvízhálózatok cirkulációs vezetékeibe építendõ, termosztatikus hõmérsékletszabályozásra és hidraulikus beszabályozásra szolgáló szerelvény. Két funkció egy szerelvényben: Hõmérséklet-szabályozás: max. szabályozási tartomány 50–65 °C javasolt szabályozási tartomány 55–60 °C szabályozási pontosság +/- 1 °C A szelep a rajta beállított hõmérséklet (pl. 57 °C) függvényében a DVGW-munkalap szerinti értékre csökkenti a cirkulációs vezeték térfogatáramát. Ezen kívül az „Aquastrom VT” szerelvény a rajta átáramló vízmennyiség ellenõrzött növelésével és csökkentésével támogatja az automatikus termikus fertõtlenítést. Hidraulikus beszabályozás: A cirkulációs vezetékhálózatokon a mûszaki és egészségügyi szempontokat egyaránt kielégítõ üzemvitel biztosítása céljából a DVGW W 533 elõírásainak megfelelõen a hidraulikus beszabályozásokat el kell végezni. Az elõírások alapján az egyes strangvezetékekre számított térfogatáramok a beépített „Aquastrom VT” szerelvényeken beállíthatóak, függetlenül az elõzõleg beállított szabályozási hõmérsékletbõl adódó térfogatáramértékektõl. Az „Aquastrom VT” szerelvényen hat fokozatból álló elõbeállítási lehetõség található. A gyári kiszállítási állapotban valamennyi szerelvény a „6”-os értékre van állítva (NA 15, kv=0,1, illetve NA 20, kv=0,3). Az így adódó jellemzõk megfelelnek az bevezetés alatt lévõ VP 554 vizsgálati szabvány elõírásainak. A szerelvény elzárhatóságát egy beépített, holttér-mentes, átöblített hátsó terû golyóscsap biztosítja, az üzemi vízhõmérséklet ellenõrzésére egy számlapos hõmérõ szolgál. Egy opcionálisan kapható PT 100 ellenálláshõmérõ segítségével (terméksz.: 420 55 92) lehetséges épület-felügyeleti rendszerbe történõ bekötése is. Beállítási értékek védelme ólomzárral megoldott. 1 Az „Aquastrom VT” mûködési vázlata az üzemi tartományban és egy fertõtlenítési fázisban. 2,3 „Aquastrom VT” szerelvény a csomagolásként is szolgáló hõszigetelõ héjazatban (B1 tûzvédelmi osztály), továbbá a hidraulikai elõbeállításra és az üzemi hõmérséklet beállítására is szolgáló kézikerék és a számlapos hõmérõ. 4 „Aquastrom VT” és „Aquastrom C” szabályzó szerelvényekkel szerelt melegvízhálózat kapcsolási vázlata. Higiénia, gazdaságosság és komfort.
Vízmelegítõ
szabályozó-szelepek Pl. „Aquastrom VT” vagy „Aquastrom C” szelepek
4 4
Jelmagyarázat: használati melegvízvezeték cirkulációs vezeték hidegvíz vezeték ST 1-12 strangvezetékek jelölése
az utolsó strangvezetéken „Aquastrom C” beszabályzó-szelep
„Aquastrom C” beszabályzó-szelep Az Oventrop „Aquastrom C” beszabályozó szelepek a használati melegvízhálózatok cirkulációs vezetékeinek beszabályozására szolgálnak. A szerelvények DVGW minõsítéssel rendelkeznek. A cirkulációs vezetékek szükséges térfogatáramát elõzetesen a DVGW W 533 elõírásai alapján kell meghatározni, majd az ebbõl adódó elõbeállítási értékeket a szerelvényeken be kell állítani. A beállási értékek a szerelvények zárási-nyitási mûvelei után is megõrzõdnek. Azokban a melegvíz-hálózatokban, ahol a cirkulációs vezetékekben „Aquastrom VT” vagy „Aquastrom T plus” termosztatikusszelepeket alkalmazunk, az áramlástechnikai szempontból legkedvezõtlenebb adottságú (a cirkulációs szivattyútól legtávolabb fekvõ) cirkulációs felszálló vezetékbe termosztatikus szelep helyett minden esetben „Aquastrom C” szelepet kell beépíteni. Ez a megoldás a biztonságot szolgálja arra az esetre, ha egy lehetségesen elõforduló utánszabályozásnál a DVGW W 553 elõírása szerint elõírt hõmérsékletet a cirkulációs felszálló-vezeték becsatlakozási pontján nem érjük el. Az „Aquastrom C” szerelvényháza vörösöntvénybõl, az orsó és a szeleptányér pedig horganykiválás-mentes sárgarézbõl (EZB) készül. A szerelvény elõnyös tulajdonságai: – pontos elõbeállítás akár alacsony térfogatáramoknál is, – egyszerû beszerelés és kezelés, – egyetlen szerelvény öt funkcióhoz: elõbeállítás, elzárás, hõmérséklet kijelzés (méréstartomány 20-100 °C), ürítési lehetõség, mérési lehetõség (mérõszelepeket lásd a tartozékoknál), – DVGW és SVGW minõsítések.
1
Kivitelek: Vízvezetéki hálózatokban alkalmazva PN 10, 95 °C vízhõhordozós központi fûtési és hûtési berendezésekben -20-tól +150 °C PN16 (AG) külsõmenetes kivitelek esetén PN 25 (IG) belsõmenetes kivitelek esetén. Termékszámok: külsõmenetes kivitelekhez: 420 71 04 - 10 belsõmenetes kivitelekhez: 420 81 04 - 10
2
3
4
5
1 „Aquastrom C” szelepek külsõ- és belsõmenetes változatai. 2 „Aquastrom C” külsõmenetes kivitele és csatlakozó toldatok különbözõ csõvezetékek kötéséhez, pl.: – forrasztoldat vörösréz csövekhez, – préscsatlakozó nemesacél csövekhez, – „Cofit P” préscsatlakozó Oventrop „Copipe” többrétegû csövekhez. 3 „Aquastrom C” ürítõszelep használata (tömlõ csatlakoztatásával). 4 Az „Aquastrom C” szelepek csomagolóanyagként is szolgáló hõszigetelõ héjazattal kerülnek forgalomba, amelynek fontosabb jellemzõi: – B1 tûzvédelmi osztály, – Hõvezetõ képesség = 0,04W/m.K, – Hõmérséklet-állóság 90 °C-ig. 5 Példa egy beépítési megoldásra.
5
„Aquastrom T plus” termosztatikus szelepek cirkulációs vezetékekhez Hõmérsékletszabályozás Az „Aquastrom T plus” szerelvényt a gyár 57 °C-ra elõzetesen beállítva szállítja. Az alkalmazások többségében ez az érték megfelel és az üzembe-helyezés nem igényel semmilyen beavatkozást. Egyéb vízhõmérsékletek a 40-65 °C hõfoktartományban tetszõlegesen beállíthatók. Javasolt alkalmazási tartomány 55-60 °C. A gyárilag beállítottnál magasabb hõmérséklet választása esetén az üzemi térfogatáram a VP 554 szerint meghatározott térfogatáramra korlátozódik.
Ajánlott szabályozási tartomány 55 °C–60 °C
Fertõtlenítési tartomány > 70 °C
Fertõtlenítési térfogatáram
Üzemi térfogatáram VP 554
Térfogatáram V [l/h]
Beállítható szabályozási tartomány 40 °C–65 °C
TW [°C]
A szelep a beállított hõmérséklet függvényében csökkenti a térfogatáramot az üzemi szintre
A szelep a minimális üzemi térfogatáram elérése után kb. 6 °C-kal nyit
1
A szelep 73 °C felett ismét zár és beáll az üzemi térfogatáramra
Termikus fertõtlenítés (Legionella-kapcsolás) A termikus fertõtlenítési folyamatot általánosan elterjedt megoldásként a használati melegvíztermelõ berendezés vezérlése indítja el. A vízhõmérsékletet a teljes rendszerben 70 °C fölé emelik. Az „Aquastrom T plus” szelepeken a hõmérséklet 6 °C-kal a beállított hõmérséklet fölé, az üzemi térfogatáram a fertõtlenítési térfogatáramra emelkedik. A rendszer további hõmérséklet-emelkedése esetén, kb. 73 °C-tól kezdõdõen a szelep automatikusan zárni kezd, megkezdõdik a üzemi térfogatáramra történõ csökkentés. Ezáltal a hidraulikus egyensúly a fertõtlenítési folyamat alatt is megmarad. Az alkalmazott elõbeállítási értékek felszerelt plombakupak esetén is leolvashatóak maradnak. Térfogatáram-korlátozás / beszabályozás Az „Aquastrom T plus” szerelvény automatikusan mûködik. Szükség esetén a maximális térfogatáram a szelep után beépített, elõbeállításos kivitelû beszabályozó-szeleppel is korlátozható. Ennek a megoldásnak az az elõnye, hogy az elõbeállítási érték akkor is megmarad, ha a felszállóvezetéket pl. karbantartási célból idõszakosan lezárják. Elzárt felszállóvezeték ürítéséhez, a szerelvény ürítési funkciójának használatához a számlaptárcsás hõmérõt kihúzással el kell távolítani. Kivitelek: Az „Aquastrom T plus” elõbeállítható kivitelû, termosztatikus szabályozószelepek használati melegvíz-hálózatok cirkulációs vezetékeibe építendõk be. A szelepház vörösöntvénybõl készül, DN15/DN20/DN25 méretekben, mindkét oldalon belsõ- vagy külsõmenetes kivitelben. A szerelvény megfelel a DVGW VP 554 elõírásainak és kompletten, hõszigetelõ héjazattal együtt kerül szállításra, amelynek fõbb jellemzõi: – tûzvédelmi osztály: B1, – hõvezetõ képesség = 0,04 W/m.K, – hõmérséklet-állóság: 90 °C -ig.
2
3 6
4
1 Hõmérséklet-beállítási jelleggörbék. 2 Képrészlet, kézikerekek az elõbeállításokhoz. 3 Az „Aquastrom T plus” szerelvény, a védõcsomagolásként is szolgáló hõszigetelõ héjazattal. 4 „Aquastrom T plus” PT 1000-ellenálláshõmérõvel, épület-felügyeleti rendszerekbe történõ bekötéshez (termékszám: 420 55 92).
M
Beszabályozási feladatok az „Aquastrom P” mintavevõ szelep
C
H
M
1
C
H
M
2
C
H
3
4
5
A használati melegvíz-hálózatok cirkulációs berendezésének kifogástalan, a DVGW W 553 elõírásainak megfelelõ mûködéséhez szükséges a rendszer összes felszállóvezetékén a térfogatáram-elosztás korrekt meghatározása (pl. az „OVPlan” szoftverrel történõ méretezés). A hõveszteségeket figyelembe kell venni, hogy az elõírt 57 °C-os hõmérséklet-érték az utolsó felszálló ágban is fenntartható legyen. (A DVGW W 551 munkalapnak megfelelõen). A cirkulációs vezetékhálózaton a méretezésnek megfelelõ térfogatáram-elosztás biztosítására az Oventrop „Aquastrom VT” elõbeállítható kivitelû, termosztatikus mûködésû szabályzószelepei és/vagy az „Aquastrom C” kézi-mûködtetésû beszabályzószelepei kiválóan alkalmasak. Azokban a melegvíz-hálózatokban, ahol a cirkulációs vezetékekben „Aquastrom VT” termosztatikus-szelepeket alkalmazunk, az áramlástechnikai szempontból legkedvezõtlenebb adottságú (a cirkulációs szivattyútól legtávolabb fekvõ) cirkulációs felszálló vezetékbe termosztatikus szelep helyett minden esetben „Aquastrom C” szelepet kell beépíteni. A szerelvény segítségével a teljes cirkulációs kör térfogatáramát, továbbá a rajta lévõ hõmérõ segítségével ellenõrizni tudjuk a strangvezeték hõmérsékletét is. (Az „Aquastrom T plus” termosztatikus szabályzószelep alkalmazása esetén ugyanígy kell eljárni.) A vonatkozó elõírások szerint a használati melegvíztermelõ rendszereken vízminta vételét kell biztosítani legalább a következõ rendszerhelyeken: a melegvíztermelõ berendezés hidegvíz-oldali csatlakozási helye, a cirkulációs szivattyú környezete, valamint a legtávolabb esõ melegvíz-strangvezeték leágazási csomópontja. Ezáltal tesszük lehetõvé a létesítményben szolgáltatott víz rendszeres, a DVGW W 551 és az ivóvíz-rendelet (TrinkwV.) szerinti egészségügyi-mikrobiológiai vizsgálatainak elvégzését. 1 Cirkulációs vezetékhálózat kapcsolási vázlata, „Aquastrom VT” termosztatikus szabályozószelepek beépítésével. Az utolsó strang-vezetékben a szükséges térfogatáram biztosítása miatt „Aquastrom C” szelep alkalmazandó. 2 Cirkulációs vezetékhálózat kapcsolási vázlata, „Aquastrom C” cirkulácós kézi beszabályozó-szelepek felhasználásával. Beszabályozási értékek a DVGW W 553 elõírása szerinti méretezéssel adódnak. 3 Cirkulációs vezetékhálózat kapcsolási vázlata, „Aquastrom T plus” termosztatikus szabályozószelepek beépítésével. Az utolsó strangvezetékben a szükséges térfogatáram biztosítása miatt „Aquastrom C” szelep alkalmazandó. 4 „Aquastrom P” típusjelû mintavevõ szelepek, egészségügyi- és mikrobiológiai ellenõrzésekhez, vizsgálatokhoz szükséges vízminták vételezéséhez, a DVGW W 551, VDI 6023 és a TrinkwV (ivóvíz rendelet) elõírásai szerint középületek, egyéb ivóvízszolgáltatók, vagy nyilvános fürdõk és uszodák számára. Szelepház és orsó vörösöntvénybõl készül, a mintavételhez szolgáló kifolyócsõ nemesacélból. A felhasznált anyagok nem gyúlékonyak. A VDI 6023 szerinti fémes tömítések. Orsó mûködtetése a mellékelt 5-ös méretû imbuszkulccsal. Termékszámok: NW 1/4” 420 91 02 NW 3/8” 420 91 03 5 „Aquastrom C” vörösöntvénybõl készült cirkulácós kézi beszabályozó-szelep, PN 16, hõmérõvel és hõszigetelõ héjjazattal, nem gyúlékony anyagból készült mintavevõ szeleppel felszerelve. 7
„Regumaq X-30” vízmelegítõ készülék Az Oventrop „Regumaq X-30” egy tetszõleges forrásból származó melegvíz energiahordozóval fûtött, hõcserélõvel szerelt, átfolyós rendszerû használati melegvíz-termelõ készülék. Az ivóvíz melegítése abban a pillanatban indul, amikor az igény felmerül („Just in time”). Ezért a használati melegvíz tárolására nincs szükség. A fogyasztó minden esetben friss, higiénikus vízhez jut. A készülék lehetõvé teszi a napjainkban kiszélesedett energiaellátási megoldások szerint épülõ rendszerekben történõ egyszerû alkalmazást. A készülék alkalmas kisebb létesítmények, családi házak, nyaralók, stb. használati melegvíz-ellátására. A mûködtetéséhez szükséges fûtõvizet a hõtárolóból kapja, amelyet tetszõleges, az adottságoknak megfelelõ energiaforrásból (napenergia, pellet vagy egyéb szilárd tüzelõanyag, olaj, gáz stb.) fûtünk fel. PN 10 (20 °C-nál), max. fûtõvízhõmérséklet: 120 °C
A hõcserélõ primer-oldali fûtõvizét a készülékbe épített szivattyú keringeti olyan módon, hogy a szivattyú fordulatszáma szekunder kört jelentõ fogyasztói oldal vízmennyiségétõl és a vízhõmérséklettõl függõen folyamatosan szabályozott. A lemezes hõcserélõ a primer- és a szekunder körbe épített KFE-csapok használatával kiöblíthetõ. 1
A turbulens áramlásos vezetés következtében jó öntisztító hatás érhetõ el és így a hõcserélõ elszennyezõdése megakadályozható.
1 fûtési elõremenõ vezeték 2 fûtési visszatérõ vezeték 3 használati melegvíz 4 hidegvíz
Az ivóvíz-kört egy 10 bar lefúvási nyomású biztonsági szelep védi. A hõcserélõ rendszer szerelvényei lapostömítésû csatlakozókkal rendelkeznek, melyek a készülék vázlemezére rögzítettek és tömítettségre bevizsgáltak. 2
1
1 „Regumaq X-30” elektronikus szabályozású vízmelegítõ készülék. 2 A készülék beépítésének kapcsolási vázlata.
3
4
hõtároló M
H
2 8
„Regumaq XZ-30” vízmelegítõ készülék Az Oventrop „Regumaq XZ-30” vízmelegítõ készülék felépítését és leírását tekintve alapvetõen megegyezik a „Regumaq X-30” típussal. A különbség annyi, hogy ebbe a berendezésbe egy cirkulációs szivattyú is beépítésre került, amellyel a készülék erre felkészített elektronikus szabályozója a belsõ kábelezésen keresztül az alábbi funkciókat teljesíti: – használati üzemmód: fogyasztói helyen történt csapnyitást követõen aktiválódik a cirkulációs szivattyú, – programozott üzemmód: a keringetõ szivattyú a beállított üzemidõknek megfelelõen dolgozik, – folyamatos üzemmód: a cirkulációs szivattyú az üzemmód aktiválásától kezdõdõen folyamatosan üzemel, – üzemen kívül helyezés: ebben a programállásban a cirkulációs szivattyú üzemszüneti állapotba kerül, – opcionálisan lehetséges a cirkulációs vezeték vízhõmérsékletétõl függõen a szivattyút mûködtetni, – a szabályozó programozásánál napi 6 kapcsolási idõpont tárolása lehetséges, a megfelelõ üzemmóddal együtt. 1 „Regumaq XZ-30” vízmelegítõ készülék, elektronikus szabályozóval és cirkulációs szivattyúval. 2 A készülék fogyasztó-oldali vízteljesítménye a fûtõvíz hõmérsékletének és mennyiségének függvényében, 45 °C kimenõ vízhõmérséklet mellett. Példa (lásd a 2. sz. ábrát): 60 °C-os fûtõvízzel (hõtároló hõmérséklete) 30 l/perc mennyiségû 45 °C-os használati melegvizet tudunk a fogyasztói oldalon elõállítani. Ekkor a fûtõvíz-oldalon 25 l/perc tömegáramra van szükség, amelyet a beépített keringetõ szivattyú állít elõ.
V fûtõvíz (l/perc)
1
Használati melegvízkészítés 45 °C hõmérsékletre, 10 °C hõmérsékletû ivóvízbõl fûtõvíz (hõtároló) hõmérséklete
V fogyasztó (l/perc) 2
Fogyasztó-oldali vízteljesítmények a fûtõvíz hõmérsékletének és mennyiségének függvényében, 45 °C kimenõ vízhõmérséklet mellett. 9
„Aquastrom” F, FR és KFR-szelepek vörösöntvénybõl
1
2
3
4
5
Az „Aquastrom” „F”, „FR” és „KFR” típusjelû szelepek a DIN 1988 szerinti vízellátási rendszerekben alkalmazhatóak. A szabadáramú „F” típusjelû szelepek vízvezetékek elzárására szolgálnak. Az „FR” jelû szelepek az elzárási funkción túlmenõleg egy beépített, alacsony nyitónyomású visszaáramlás-gátló szeleppel is rendelkeznek. Ezek a szelepek 10 mbar nyomástól kezdõdõen nyitnak és ezáltal kiválóan alkalmasak cirkulációs vezetékhálózatokban a nem kívánatos belsõ áramlások megbízható megakadályozására. A „KFR” típusjelû szelepek az elzárási alapfunkció mellett szeleporsóba integrált, tradicionális megoldású visszacsapó szeleppel szereltek. A szelep-felsõrészek (kézikerék+szeleporsó+szeleptányér) az „F” és „KFR” szelepek között csereszabatosak. Valamennyi szelep áramlástechnikai adottságok szempontjából elõnyös kivitelû és különösen zajszegény üzemû. (Zajvédelem DIN EN ISO 3822 szerint, I. szerelvénycsoport). A szelepek DIN-DVGW minõsítéssel rendelkeznek. A szelepek kezelõelemei a kézikerék-oldalon kerültek elhelyezésre. Ezért a hozzáférés és a könnyû kezelhetõség beépítés után is biztosított. A kézikerekek kézhez állnak, jól használhatóak. A termék újrahasznosításra alkalmas. A vörösöntvény házanyag beolvasztható és közvetlenül tovább-feldolgozható. Az alkalmazott mûanyagok (poliamid) a kézi kerekek belsõ oldalán jelölve vannak. Elõnyös tulajdonságok: – könnyû kezelhetõség az ellenõrzõ- és ürítõ-csonkok kézikerék-oldali elrendezése következtében, – korrózióállóság (vörösöntvény), – DVGW által minõsített (DN 15-50), – DVGW minõsítés folyamatban (DN 65-80), – karbantartást nem igénylõ orsótömítés, – nem emelkedõ szeleporsó (DN 25-tõl), – DN 65-tõl: szelepállás-kijelzés a kézi kerékbe integrálva, ennek következtében egyszerû a beállítási pozíció felismerése elõnytelen vezeték-elhelyezkedés esetén is, – alacsony építési magasság, – FR-szelepek alacsony nyitónyomással (Pnyitó ≥10 mbar), – csereszabatos szelep-felsõrészek, – rendkívül zajszegény üzemvitel, – PN 16 nyomásfokozat. Szelepház kivitelek: – mindkét oldalon belsõ menetes csatlakozás EN 10226 szerint, – mindkét oldalon forraszvéges csatlakozás, – mindkét oldalon külsõmenetes csatlakozás DIN ISO 228 szerint, – DN 65-tõl mindkét oldalon külsõmenetes vagy karimás csatlakozás, – valamennyi kivitel ürítõvel vagy anélkül is szállítható. Kitüntetés: Formatervezési Díj, Svájc
6 10
1,2 „Aquastrom” „KFR” és „F” szelepek. 3,4 „Aquastrom” „KFR” és „F” szelepek nagy névleges átmérõkkel (DN 65-80). Külsõ menetes kivitelek DIN ISO 228 szerint és karimás csatlakozás DIN EN 1092 szerint. 5 Beépítési példa. 6 „Aquastrom” „FR” szelep metszete, a beépített visszaáramlás-gátlóval.
„Aquastrom R” visszacsapó szelep használati melegvíz-hálózatok cirkulációs vezetékeihez „Optibal TW” ivóvíz-golyóscsap 1,2 „Aquastrom R” vörösöntvénybõl készült visszacsapó szelep, DIN EN 13959 szerinti ellenõrzõ csonkokkal. Az alacsony nyitó-nyomás következtében. (Pnyitó ≥ 10 mbar) különösen alkalmas cirkulációs vezetékhálózatokba történõ beépítésre. A szerelvényház holttér-mentes kialakítású. A felhasznált mûanyag alkatrészek az következõ minõsítésekkel rendelkeznek: DVGW, SVGW, ACS, KIWA és WRAS. 3 Elvi kapcsolási vázlat.
2
M
1
4, 5 „Optibal TW” vörösöntvénybõl készült ivóvíz golyóscsapok, teljes keresztmetszetû átömléssel, DIN EN 13828 szerint, mindkét oldali ürítési lehetõséggel, G 1/4” vakdugóval lezárva. A zárógolyó hátsótere átöblített, a szerelvényház holttér-mentes kialakítású. Az EN 1057 szerinti vörösréz- és a „NiroSan” nemesacél csövekhez alkalmas préscsatlakozós kivitelek is rendelkezésre állnak. 6 Elvi kapcsolási vázlat. C
H
3
4
5
6 11
„Aquamodul” ivóvíz osztó-rendszer Vízmérõcsatlakozás Wasserzähler
„Aquamodul” ivóvíz osztó-rendszer
Csatlakozás a vízmérõ órához
DIN 1988 szerint elõírt szûrés
6
13
Szükség szerint Mindkét oldalon 1 1/4” külsõ menetes lapostömítéses szerelvény bekötése (pl. nyomáscsökkentõ)
Hosszabbítók
Vízkezelõ készülékek bekötése
Elosztás: – csavarzatok – elzárószerelvények – elágazó idomok
14
7
12 OV 25 D N QC
5
wahlweise
12
3
8 OV DN 25
OV DN25
1
OV DN25 /15
OV DN25/15
2
4
10
8 OV 25 DN QC
5 10
11
9
A vörösöntvénybõl készült (PN 16) Oventrop ivóvíz osztó-rendszer lehetõvé teszi a házi vízelosztás gyors elkészítését. Az egyes építõelemeket lapostömítéses, hollandis kötéssel építik egymáshoz. Az 1” méretû osztóelemek bemeneti csonkja 1 1/4” hollandi anyával rendelkezik, a kimeneti oldalon pedig 1” méretû külsõ-menetes csatlakozásúak. Szerelt állapotban a felszálló vezetékek tengelytávolsága 140 mm. A T-idomok (1) és a sarokidomok (4) felszállókhoz csatlakozó csonkjai hollandi anyás kivitelûek, ez közvetlen összeépítést tesz lehetõvé a lapostömítésû, G 1 1/4”, G 1” vagy G 3/4” külsõmenetes szerelvényekkel (5).
A rendszerhez illeszkedõ házi vízkezelõ állomások (6) vagy vízszûrõk (7) közvetlenül beköthetõek. Az EAS (Einrohr-AnschlussStück) egypont-csatlakozású közdarab (8) az ilyen csatlakozóval szállított Oventrop vízszûrõk és visszamosható szûrõk (9) bekötésére szolgál. Vízlágyító berendezéseket vagy a csõtisztító készülékeket a Bypass-szerelvények (11) segítségével lehet bekötni. A fõbb rendszerelemeket hosszabbítók (3), túláram-csappantyúk (10), karmantyúk (12) és egyéb csövekhez történõ kapcsolódást lehetõvé tevõ csavarzatok (14) egészítik ki.
Példa: Ivóvíz-elosztórendszer „Aquanova Compact” vízszûrõvel 12
Elõnyös tulajdonságok: – vörösöntvénybõl készült szerelvény-házak (a vízzel érintkezõ részek sárgarézmentesek), – egyszerû és gyors szerelhetõség, – minden lapostömítésû, G 1 1/4” külsõmenetes szerelvény csatlakoztatható, – minden lapostömítésû G 1 1/4”, G 1” vagy G 3/4” külsõ-menetes elzárószelep csatlakoztatható, – minden gyakorlatban használatos csõanyag alkalmazható, – A szabványos 1” méretû csõrögzítõk alkalmazhatóak.
„Aquanova” vízszûrõ „Aquanova” visszamosható vízszûrõ
1
2
3
4
5
6
7
Az ivóvíz a vízmûtõl a felhasználóig terjedõ útja alatt szennyezõ részecskéket vehet fel. Ezek a szelepekben, a zuhanyrózsákban, mosogató-gépekben, átfolyós vízmelegítõkben, stb. mûködési zavarokat, az épület vízellátási hálózatában pedig kontakt-korróziót okozhatnak. A vörösöntvény házzal készült Oventrop „Aquanova” vízszûrõ és visszamosható kivitelû szûrõ biztosítja a DIN 1988 szerinti ivóvíz minõséget, és így megakadályozza a vízellátó berendezés esetleges mûködési zavarait. Az „Aquanova” vízszûrõk cserélhetõ szûrõbetéttel rendelkeznek. Az alkalmazott anyagok fiziológiailag kifogástalanok, és megfelelnek az ivóvíz-rendeletnek. A szûrõk DVGW minõsítéssel rendelkeznek és szabadalmi jogok által védettek. Vízszûrõ-kivitelek: – „Aquanova Compact” vízszûrõk belsõ- és külsõmenetes kivitelekben, – „Aquanova Compact E" vízszûrõ, az átfordítható csatlakozóidom következtében vízszintes és függõleges csõvezetékbe is beépíthetõ, – „Aquanova Magnum” vízszûrõ belsõ- és külsõmenetes kivitelekben. „Aquanova Compact” vízszûrõk által elnyert díjak, kitüntetések: ISH Frankfurt „Design Plus” Design Preis Schweiz Az Oventrop „Aquanova” visszamosható vízszûrõket a DIN 1988 szerinti ivóvízellátó rendszerekben alkalmazzák. A karbantartás a szerelvény megbontása nélkül, szûrõbetét visszamosásával történik (a mûvelet a kézikerék használatával végezhetõ el). Az alkalmazott anyagok fiziológiailag kifogástalanok, és megfelelnek az ivóvíz-rendeletnek. A visszamosható kivitelû vízszûrõk DVGW minõsítésekkel rendelkeznek és szabadalmi jogok által védettek. Kivitelek: – „Aquanova Compact R” visszamosható vízszûrõ. – „Aquanova Compact RE” visszamosható vízszûrõ, az átfordítható csatlakozóidom következtében vízszintes és függõleges vezetékszakaszba is beépíthetõek. – „Aquanova Meta R” visszamosható vízszûrõ, mindkét oldalon belsõ- vagy külsõ menettel, nyomásmérõvel vagy anélkül szerelve. Az „Aquanova Compact RE+R” vízszûrõ szûrõfelülete belülrõl bevonatolt. A szennyezettség mértéke az átlátszó mûanyag szûrõcsészén (Trogamit T) keresztül könnyen megállapítható. A szûrõ megoldása szabadalmi jogok által védett. Az „Aquanova Meta R” visszamosható kivitelû vízszûrõk masszív sárgaréz szûrõcsészével készülnek. 1 „Aquanova Compact” vízszûrõ belsõmenetes csatlakozással. 2 „Aquanova Compact” vízszûrõ külsõmenetes, hollandis csatlakozással. 3 „Aquanova Magnum” vízszûrõ. 4 „Aquanova Compact E” vízszûrõ. 5 „Aquanova Compact R” visszamosható vízszûrõ. 6 „Aquanova Compact RE” visszamosható vízszûrõ. 7 „Aquanova Meta R” visszamosható vízszûrõ, külsõ-menetes hollandis csatlakozással. 13
Ivóvíz hálózatok további vízellátási szerelvényei 1 „Aquastrom T” termosztatikus szabályzószelep, PN 16, vörösöntvénybõl, használati melegvíz-hálózatok cirkulációs vezetékeihez. Elzárható, elõbeállítható kivitelû hõmérséklet-szabályozó. Ez a szerelvény a vízhõmérsékletet messzemenõen állandó értéken tartja az adott cirkulációs vezetékben. A szabályozási tartomány 30-70 °C között állítható. A beállítási tartomány tetszõleges értéknél határolható, a választott beállítási érték blokkolható. Kiegészítõ funkciók: hidraulikai beszabályozáshoz az elõbeállíthatóság és pl. a karbantartási munkákhoz az elzárhatóság. Elnyert díj: Good Design Award Japan 1
2
3
4
2 „Brawa-Mix” termosztatikus keverõszelep vörösöntvénybõl, a kimenõ melegvíz hõmérsékletének fokozatmentesen állítható korlátozásához. A szerelvény a melegvíz max. 50 °C-ra történõ korlátozását teszi lehetõvé a csõhálózatban, továbbá beépített leforrázás elleni védelemmel is rendelkezik, azaz hidegvízellátás kimaradása esetén teljesen lezárja a melegvíz-oldalt. 3 „Hydrocontrol” vörösöntvénybõl készült, elõbeállítható kivitelû beszabályzószelep, vízellátási rendszerek hidraulikus kiegyenlítéséhez. Névleges átmérõk DN 15-tõl DN 32-ig, DVGW minõsítéssel. Kivitelek: mindkét oldalon DIN szerinti belsõmenettel, vagy mindkét oldalon külsõ menettel és hollandi anyával. Elnyert díjak, kitüntetések: Nemzetközi Formatervezési Díj, Baden-Württemberg Good Design Award Japan Industrie Forum Design Hannover iF-kitüntetés 4 Házi vízfogadó állomás – kompakt egység visszamosható szûrõvel, nyomáscsökkentõvel, nyomásmérõvel és külsõ-menetes csatlakozással. Függõleges és vízszintes beépítésre egyaránt alkalmas. A szûrõ tisztítása a készülék szétszerelése nélkül, egy váltószelep használatával indított átmosatással történik.
5
6
5 Bypass-szerelvény, DN 25, PN 10. vízlágyító berendezésekhez történõ felhasználásra, ipari, kisipari és a háztartási alkalmazásokhoz. A szerelvényház sárgarézbõl készül. A szerelvényen belül elhelyezett két szelep a vízlágyító berendezés csatlakozó-vezetékeinek lezárását biztosítja, további két szelep szolgál a Bypass és a vízminta-vételi hely elzárására. A szerelvényházon csatlakozási lehetõség van egy utólag felszerelhetõ kifolyószelep számára. 6 Vágószerelvény DN 25-DN 50, PN 10, vízlágyító berendezésekhez történõ felhasználásra, ipari, kisipari és a háztartási alkalmazásokhoz. A ház vörösöntvénybõl készül. Az elvételi mennyiségtõl és a nyomásingadozásoktól függetlenül a vágószerelvény a kevertvíz egyszer beállított keménységét automatikusan állandó értéken tartja. A vágószerelvényt a vízlágyító berendezéssel párhuzamosan építik be.
14
Kötéstechnika Vízellátó hálózatok szerelése Oventrop-szerelvények csõvezetéki kötései vízellátó hálózatoknál csõtípusok
csatlakozási mód
kötési megoldás kötõ-elem
OV .. DN QC
–
csavarzat Art.-Nr. 150 73 . . , DN 15
„Copipe” többrétegû-csõ
belsõ-menetes szerelvények
kiegészítõ kötõelemek Oventrop szerelvények (példák)
–
préskötés
Az Oventrop csõvezetéki kötõelemekkel bármely Oventrop szerelvény a vízellátási hálózatokhoz gyakorlatban alkalmazott csöhálózatokba egyszerûen beépíthetõ. A mellékelt táblázat áttekintést nyújt a különbözõ csõtípusoknak az Oventrop „Ofix” kötõ-csavarzatainak és prés-fittingjeinek kombinációs lehetõségeirõl. 1
2
3
4
5
Art.-Nr. 151 20 . .
csavarzat OV .. DN QC
Art.-Nr. 150 79 . .
PE-csõ vékonyfalú mûanyagcsõ
Art.-Nr. 150 31 . .
csavarzat Art.-Nr. 102 77 . .
vörösréz-csõ1)
csavarzat
OV .. DN QC
– Art.-Nr. 102 71 . . DN 15 – DN 20
3
/4” Eurokonus fémes tömítés Art.-Nr. 102 74 7 .
acélcsõ, menetes kötõelemek
OV .. DN QC
vörösréz-csõ, nemesacél-csõ, precíziós acélcsõ1)
Art.-Nr. 150 31 . .
csavarzat
3
/4” Eurokonus lágytömítés Art.-Nr. 102 74 4 .
közvetlen tömítés
–
–
Csövek és kötõelemek külsõmenetes szerelvényekhez
–
külsõmenetes szerelvények
„Copipe” többrétegû-csõ
–
préskötés
1 PE-csõ. 2 precíziós acélcsõ. 3 nemesacél csõ. 4 vörösréz csõ. 5 „Copipe”, többrétegû-csõ.
Art.-Nr. 151 21 . .
csavarzat Art.-Nr. 150 79 . .
PE-csõ vékonyfalú mûanyagcsõ
csavarzat Art.-Nr. 102 77 . . OV .. DN QC
Art.-Nr. 150 30 . .
vörösréz-csõ1) vörösréz-csõ, nemesacél-csõ, precíziós acélcsõ1)
csavarzat
„Aquastrom” „FR” és „KFR” szelepek szabványos külsõ menettel
3
/4” Eurokonus fémes tömítés Art.-Nr. 102 74 7 .
csavarzat 3
/4” Eurokonus lágytömítés Art.-Nr. 102 74 4 . sr. forrasztoldat hollandi és tömítés
vörösréz-csõ
forrasztás
– Art.-Nr. 420 20 . . és 420 02 . .
csavarzat acélcsõ, menetes kötõelemekkel
Art.-Nr. 420 13 . . és 420 02 . .
–
Art.-Nr. 420 14 . .
hegesztés
– Art.-Nr. 420 05 . .
préskötés
– Art.-Nr. 420 15 . .
egyéb csövek, például nemesacél-csõ, vastagfalú mûanyagcsõ
Egyéb csövekhez az adott rendszergazda menetes idomjaival csatlakozhatunk.
1) 1 mm-nél kisebb falvastagság esetén a kötéshez tám-hüvelyeket kell alkalmazni, kivéve a 102 74 4 .. termékszámú lágytömítéses csavarkötéseket. Lásd 2008. évi termék-katalógus, 1.52 oldal
15
Szerviz Terméktámogatás, segédeszközök 1, 2 A tervezési munkához, méretezéshez, kivitelezéshez és beszabályozáshoz az Oventrop támogatást nyújt üzleti partnereinek. Az aktuális termékismertetõk, tervezési segédletek és szoftverek különbözõ médiákon (nyomtatott anyagok/CD/internet) az Önök rendelkezésére állnak. 3 Hidraulikai méretezõ szoftver vízellátó rendszerek tervezéséhez: Oventrop „OVplan” - Sanitär. 4 Oventrop/Wilo csúszkás számolólap, vízellátó hálózatok, HMV cirkulációs vezetékek szerelvényeinek, szivattyúinak – akár helyszínen történõ – gyors ellenõrzéséhez, méretezéséhez.
1
2 A vízellátási szerelvényekrõl további információk termékismertetõ katalógusunkban, tervezési segédleteinkben, valamint az interneten a 12. sz. termék-csoportnál találhatóak.
A mûszaki változtatás jogát fenntartjuk.
3 Forgalmazó: Oventrop Magyarország Kft. H–1097 Budapest, Táblás utca 36-38. Telefon: (1) 348-00-48 Telefax: (1) 280-18-68 e-mail:
[email protected] Internet: www.oventrop.hu
Gyártó: F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG D–59939 Olsberg, Paul-Oventrop-Straße 1 Telefon: (0-29-62) 82-0 Telefax: (0-29-62) 82-400 e-mail:
[email protected] Internet www.oventrop.de 4 16
Produktbereich 12 PR 246-0/20/07.2008/DD
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Az Ön Oventrop partnere:
