PRE SID EN REPUBLIK INDONESIA
PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NO MOR 55 TAHUN 2014 TENTANG PENGESAHAN PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH PAPUA NUGINI MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN DINAS (AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THEREPUBi1c OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMA TIC AND SERVICE PASSPORTS}
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
Menimbang
a . bahwa di Jakarta, pada tanggal 15 Januari 2014 Pemerintah Republik Indonesia telah menandatangani Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Papua Nugini mengenai Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik dan Dinas {Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Independent State of Papua New Guinea on Visa Exemption for Holders of Diplomatic and Service Passports), sebagai hasil perundingan antara Delegasi-delegasi
.
Pemerintah
Republik
Indonesia
dan
Pemerintah Papua Nugini; b. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud pada huruf a, perlu mengesahkan Persetujuan tersebut dengan Peraturan Presiden;
1. Pasal 4 ayat (1) dan
Mengingat
Pas~l
11 Undang-Undang Dasar Negara
Republik Indonesia Tahun 1945J_ 2. Undang-Undang . . . · •
1
www.bphn.go.id
PRESIOEN REPUBLIK INOONESIA
2
2. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2000 tentang Perjanjian Internasional (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 185, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4012); 3. Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2011 Nomor 52, Tambahan Lembaran Negara . Republik Indonesia Nomor 5216);
MEMUTUSKAN: PERATURAN
Men etapkan
PRESIDEN
TENTANG
PENGESAHAN
PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH PAPUA NUGINI MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN DINAS
(AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS)
.. Pasal 1 Mengesahkan Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Papua Nugini mengenai Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik dan Dinas (Agreement between the
f__ . .·
1 •
Government. ..
www.bphn.go.id
PRE SI DEN REPUBLI K INDO NES IA
3
Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Independent State of Papua New Guinea on Visa Exemption for Holders
of Diplomatic and
Service
Passports) yang
telah
ditandatangani pada tanggal 15 Januari 2014 di Jakarta, yang naskah aslinya dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris sebagaimaria terlampir dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Peraturan Presiden ini.
Pasal2 Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara naskah Persetujuan dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris sebagaimana dimaksud
dalam
Pasal
1,
yang
berlaku
adalah
naskah
Persetujuan dalam Bahasa Inggris. \
7
Pasal 3
Peraturan Presiden ini
berlaku pada tanggal diundangkan.
Agar ...
www.bphn.go.id
P RE SIDEN REPUBLIK INDONE SIA
4
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Presiden ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.
Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 4 Juni 2014 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, ttd. DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO
Diundangkan di Jakarta pada tanggal 4 Juni 2014 MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, ttd. \
AMIR SYAMSUDIN
LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2014 NOMOR 129
Salinan sesuai dengan aslinya
www.bphn.go.id
t
i j.t I
:\I '· "
t ...._:_.. ..
PERSETUJUAN ANT ARA PEMERINT AH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH PAPUA NUGINI MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN DINAS
fl. rne11 1t.1!' l~CPlllJI.~. lnclont.!:.>1.1
p ~·
I f1 1ha•
MENIMBANG llul)u11g,.11 µersat1dl>iltc1n c1nta1.i kem1a 11e9,u.i
BERHJ\SRAT urltlil\ ldi1t1 11'··rnpe1l-.11dt tnrou11g.i11 1.:rsebu1 ~l:C.1 ,1 lt•P!.J
1
1111
in 11tt 1111 1c;11il.t':i1 z11 •11a~ui.. w,119.i neB11t<1 Hc:1 utJllk lncsoflt·!; 1 n 1
11e9,1• cl I'apu.i th.9111
SESUAI
reng,111
•• ci ic1
~t ,\ 1lci ,'(lh llt'!JCll cl 111as111g llHbtnq
hu~.um
hm perallJJ(ln
perunda11g-t:nda111nn y.1119 b1:1 .,. u c1
PASAL 1 PEMBEBASAN VISA
Vvnrg,1 Neu.mi l~epul.lrk lndones1:i 1..11.;mt.!q:"lng paspoi C11µlomc111k ll11u cl11 as -;,mg Sc! 11
l 111 ~
!
i(f.Jrl Nt!tJtllcl l',tpllcl N119tn1
f'•·llh..ll·lll(J p.1spo1 (f11tom1 1 1~. rl'Jll
j I ,IC,
www.bphn.go.id
\orw s::i11 w.iJil) llCl
da11
tu1u~1c1l
01 •:ill,1/,lh
P111a~.
1.:-iumy,1 ur1t11k s11atu Jang"a wak1u yilng l!d
30 (!1gn 1Hil11ll) h:-tr1 seJ
PASAL 2 MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH
1,1,1sC1 t1erlnku p,1spor d iHI .varga nefitH '' rn<1 ~rng-rnas111g Prhal-. seh11,111u-kw ,111gny ••
G11::ndtn) l>l1\111 sebelum 111e111;1suk1 w1l(lVnh 1>1t1ak lainnyet
PASAL 3 KETENTUAN MASUK DAN KELUAR
W1Hgc1
Neg.ir.1 dtill
1•1.is111~
11ms111g p1lldl\ y.mg 111er11palo ;:in pi.:111egnng pa:.r)ul
d: I lllclltr. <111\ d1tlclS ]clrlU Sclh C!ilpcl! lllCllHlSllt.t Ciclll fllt:lltnmJtllr.dfl \'.'I t1yc1 11 llt:J lfrl p, ·1al<
I l'l ,'rl
L't:m.mpang
m1,;ld 111 I t1k 11:1k
1111ern.i~1011.il
1dd111111~~ntu~.•111
Vclllg (lllZll\k:m
o!el\ p11lak 1m1gr cl'S• unlllr lcdll hnid . . .
ldnpi.l Jh:rnhntasan apapun l\ecuah ortempat tempal
,an~
oleh pt:rumla11y unt!angan va11g mcngcllur keamc:m,1n rn1yras1
tit?,1
cukar r.esl?tlutnn ct.in persyaralan hukwn la111 y<.1119 ~i:c~H(l trnkum ltllilat clrte1api-.an kep~Hla
pe111i:oi111v p.ispor y
PASAL 4 VISA BAGI ANGGOTA MISI DIPLOMATIK DAN KONSULER
W
~k·~rn,1
c1spo1 01p!o111<Jt1k
Wlll ll n.1s yc11111 sail min ortugusf dll ~CUil!JCll ClllY!JOlcl 11\ISI (J1plo111i111k rlltiU KOllSU!~! 11 .. 1 .1v<1li
J'1llr1k
l,1•11
hmnrisu~
anugo1c1 h.:luart1n 111e1e•a wa11b d1persya!al~.an
t.lll 1• 1111.·1 1111..;rolt h vrsc.i 111,1suh yJ11g lt:pclt ddrr Kedu1<1an l3csar dlt1u K.011:-.u ct: Pilla•
ld11111; .i -;et.h·lurn mcm'1sukr wrla•t,1h P1h,1i- :~rscmrt
www.bphn.go.id
PASAL 5 HAK PIHAK YANG BERWENANG
Pt:rs.:luJLH'ln 1111 lion\.. mc:111bel>ask<1n w.11gt1 ne9.11a setlah ScllU P11lt1>. 1ICi11 t11llu~
•,C'.'1'1Jlf).111 'C'll 1· cl fl
h Jr
hu~ um
n 1Jngho1111.11l
clan pc•ratw ,111 perunoc1ny u11c1anya11
lll'l'Vd s,1(ll 111c111dsuk1 ~·!Jl,1y;111
ncg,ua
P1h<1~ t•.:rscbut tt~rmaSl•r
,,eln un : lcit lub<11,1s 1>dda h11ku111 lf,m perum.lcllltJ·unctangan 11wngena nmsu · :t'l~!Cl ll Oclr kt.:lllcl 1 1''.'t1 Olclll!J CISlll;!
£
f>er$elUJli.lll 1111 t 1 dr1~ c1kdll lllCl1lpe11g
•• ang bell.ir.u ell kcdua 11eg,11 .i H1gg,il
cltdll pt"l(jc:rn~ an O• ,rng
1>er~••l1ta11
hur.Ulll
m.1~ui-.
asmy
Sc11111 sdlll P lid-; berllak u111t11\ 111c11olak menHlCrtlwn 1zm mas\1k .llHi.. 111t:rn1
t.?rpcnclck 111,1s,1 ungg.il se11,1p orr111y yang c11herir.an nt:mbcbasan visa c!ar
f,1s1l tc1s l<1s11i1,1::; oer1tasd1h.an Pc1selllJllan 1111 np.1!)11.i d1an99np bcth\'.a orang 1e1~t?hl.t
t1d;ik cl1kd1e11cl.iK1
PASAL 6 PENANGGUHAN
MC1s111g 111Js1ng 1'1har. u.1p.il rnennngguhknn se:menll.lrd Pt.!rS1:lUJUclll 1111 b:ui-. s~c.ira
kesdu1uhm' maupu11 sebag1an
llil~1011.il ~
~
dengan al.lS
t·ler 11tmn umum a1,1u li.e~~llatan niasvrn nkdl
P~1110~1l.1kuc111 clclll
I c11qakl11w11
,\, c1l 1 P,1.,"
\\ ·11b
kel>11.ikw1-kt:d>IJil~ ct fl
d1hentahukan t cpal!n
sdMgirnt111r c1d11u11~. da an
P•ha~
lainn :a '1lt.: .111
Sdlura•
l11pl.:m1a11:..
www.bphn.go.id
PASAL 7 CONTO H DAN PENERBITAN PASPOR ATAU OOKUMEN PERJA LANAN
h~Jclt1 H } dll~i 1'81\AJt"!lldlltJ Ollll r'.ira P1t1<1~; Wiljlb ::.ciling Ot.;rtukar mt:ICllu s:1!l1filll
cl11 kvnat:f conioh-comoh pcispo1 <11plorn.lt1k d,rn cl111,1s y,111t1 Sith pr~.
mere~ c1
oalw11
a 1::a~ ;u trga ~ ull1l1 (301 han setelah penarnlc1lcHIQiHlan Persctujui.:rn rn1
2. [Jal,1111 lld pc111t•etl,1h1,in p.1spo1 t.~r11C1dan y.111q
c11plo111<1 t1~.
cl.in ll1nc1s l>mu scn.i 1110 H:
l1•l:-ir1 ;Jtic1 1)1•1;11>,11 yang IHHWt•IHHl!J Pnrn
1Pt-•11L .... 11t<1hur.,rr1 SC\.clld
P1hr1~ \'.Cljtl>
~us
s llmg
h.:rtuhs 111t;lttlu1 s,1fur;in Urµlornau~ mcnyen.~ sd1a1
1t'' lot' 1h,1t1 lc11l 11t:ng 1 111 1 c.0111011 contoh pa spar wploma: ;, 0.-111 clrrms I c1•u it(l,U trod puluh {30) h.111 sclJclurn peng1.:11al.in 1esrnmyc1
tu 1h ll.J
J
D,1f
m,1u u.ispor rnnasn·:a o ·::1lllvi111 P111ai'.
memncr1tahu1'.11\ I- cp.1dii pc1,11><1I bcrv.cnang d1 n\,;gar.i
1a111nyd
P1hc1~
·:;111g
a .,·,c111l1 !llClll:lln',1
lilt' tlllll 1111~ cl1plotncll1~. dltll• Jo.011s11le1 vnnu 111ew.1k1ll l\t'?tfcHa Pt:l191111n lonlJ~ ri 1c·19,rn
l>il
t1nd.1kdn
lJcrsJngl- ulcll'
~·.'JJ
b
sd<1111ut11•1t.1
nt~n~rt)ltl-.dn
er .. ng '. .rng
~.11s1
umlo111t1 t1k
awu
••onsu er
'.'C!ll9
pnspor atau ookumen pe11nlannn baa1 •.epad,1
rnemlJ~ottlhll~.Cln
Jh:)ittrn: yang l.ii;>r\',clla!\g da'
PASAL 8 PERLINDUNGAN TERHADAP PEMALSUAN
l'ar,1
P1hah
\•.a11l> 111embe11kan te1lrndao paspor (i!plormwk a.tn J nas'lyJ
pt""ng:m1.ind 11 dcngnn I ngr at tcrt111991 tcrhiltlap pcm.il<;unn
www.bphn.go.id
PASAL 9 PE NYELESAIAN SENGKETA
Setmp sc119kelc1 yang 111111>ul ell cint
Pe1setu1ua11
a:.rn pe1und ng
in
1ni
P1hd~.
terh,1daµ penab1ran amu
wa11h d1selesa1ka1~ secara da111.11 melrilur ~onsultas1
cl antilra Para
P1hn~;
PASAL10 PERUBAHAN
.ipnb1ln
d1pa11dan~ p~rlu
l .1 I f•l!'-.L IUJUJ!l I lsclrna St>c.1m lcrtLhS ;mt:Hd PcHa P1hc1~
Pt:rut at dll d.li
P1..rsetUJll1ll1 1111 Clapctl '1
l
1..''I
SI 11 ll 1k :>l·U
11,,,,,~.
clitr'
,";,II!
nh·n1p,1~
ti1ulmh
l'ltr!dl
ntr1u <11rcv1s1
k,1µ,rn
SetJ<'l
1Jerl.ikt1 JMCltt la'lU!lcll ,.1119 lll\rtll d1tf'ntm.an old f ,1 d
tll h.101c111 IJ~ 1e1p1s.11lk.rn clnri Persen11ua11 1111
PASAL11 MU LAI BERLAKU JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
• Pt.1st: ll11l1
11'
1111 muln1 !>erlaK1: t1~a pulull (30l h:.i11 St.:J•'~ hrnuya p~t1t;11111.1
1t.:1nb..:111,1•1l1,t11
lernkl11r
secarr1
1er:ul1s
l'.11<.1
P1li.1~
111
Sfllrng
r111?111tit::rilcll1ukri11 111elalu1 salurnn drplo111<1111\ b.Jllwa su111u;i pc1syam: 111 untul'.
111ul.11 be!l,1ku11ya PerseluJlliln
rn1 scllaga1manri
tercanturn (fal,1rn 111Js111g-rnas111g
Derunct lrlq undanoan 'l<1s1onalnva tel<1ll drpenuh1
2 Persett1Ju,111 1111 lct.ip
h~rl:ilo.u unluk Jdll!Jk
w,1kll·
~
1hn1,11 1,111un ti.in dnµ,1l
cl1pu1 b.11l,11 u1 ::>t:Cdt .i oton 1alls u11luk 1anyk.1 wakt11 5 (lmM 1 lllllull lit~r1kt11nya
J S,1lall s,1111 P1h.1!-. mpat n1e11yflkhr11 Persctu1uar1 1111 dengan pemberitam:an sec.ma tt:r!uhs ~1 pada P1lm1' lc11nny.i 1rn.:IHh11 ~•1lura11 lllplo11w11k 3 II gn1 Llulan
':)t,helw11
1,rnur: 11 pe"uahlmar1 vrrnq w111v1nkrin
www.bphn.go.id
SEBAGAI BUKTI
ycing ber t.mda tangan d1 hawCJh 1111 1elah mencmo·1:a11y.m
0 1lrnat d Jd"c11ta f)tHlc1 ll,trr kelunabdas bulan J,rnuw1 taln111 d
ash
ual1llll
<1w1
r1l>u emf><JI L>el.is
Ballasa l11dones1t1 Clem l11ggns. SE:lllUCl
rldSl<.(ltl
i<.ei-.u
Ba110sn lnygns wa11l> berlaku
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINT AH
REPUBU>{ I OONESIA
PAPUA NUGINI
I
I
I~ ( )
DR R M. MARTY M NATALEGAWA Mcntc n
L.uJr Ncgeri
HON. RIMBINK PATO OBE. LLB. MP
Meillcn Luar Negen dan lmigras1
I
www.bphn.go.id
I
..
I
\
I,..__
\
..
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA ON VI SA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMA TIC AND SERVICE PASSPORTS
1 ht; Go•, 1111ne11t 01 the Rt:pubhc of lr11.1 011e~1J dr\Cl 11ene11 i ·nt ::>t,ll of P 1pu.i
CONSIDERING
1,;
r:m·! Grnnca
1111:.;
Go.\;1nmen1
1 :
l.
llch::1n,1He1 relerred iu dS the I J t cs
c • s1111g friencJI·: relations bet\.'lt;C:JJ Ille 1•:10 cow1111es
DESIRING lo !urtht,;1 slrt.ngllren such 1dat1ons on a 1ec1procnl basrs b/ f JCtliicll1llg Ille enlr', o: n,111onrtts of the Repubhc of lnclont:Slci .ind the lndc! l!lldenl S• lie O
Paµu,1 Ne-w Gumc::i mto tllc:11 ri:spectrvc cow1tm s PURSUANT tu 1t1» 111c~<11h11g I 1.·1s
111fi 1~gul.1 1 1011!> 01tile11.:spect
v court e!>
HAVE AGREED cts follows ARTICLE 1 VISA EXEMPTION ••• , · ron.~
• It e f <: ~ l.l\l c 01 l11C1011~s1a or na1tonc1ls
P 11 u, I\~\', t.,.;ur1 e
01
' 1t1e lndcl,t.!l'r. n St.i.
s •rvrce o.r::.sports sh,rll 11 t l)·
www.bphn.go.id
fi;:q11 r~d :o Ol>li'lll
cl
visa to "lltCt l1ans1l and stay Ill tile lerfl!O!Y of Olhct PJrt/ for
,1
Pt' 1i..1tl w111c11 do1.:s not exct-t->rJ th11ty {301 days from tilt! elate of entr:
ARTICLE 2 DURATION OF PASSPORT VALIDITY
I Ile dt.rau::in 01 passport v:ll1cl1ly of n;illonals of e1th0r Purty shall IH.; at leasts•~ 1G1 111or:1hs be1011.:1 r.:r1tr.:1111g Ilic ter11to1y of the omer Part·1
ARTICLE 3
ENl RY ANO EXIT CONDITIONS
N,1:io11,1ls al eilllt..!r Pa11y who ar.: holders ol
points
dtHl1or1z..~d
h·,: the compelant 1111n11gr111011 .iut!lo1111es w1lhout :my r1.:s111c11011
e) rt::Pl tor those sl1pul.itecJ 111 the sec.lll 11,
m1{1ratorv
custom .ind ::ian ;;11 y
pr0\1srC111s 3nd O!ht.?rs wh1ci1 rnav l\e legally apohcabl~ lo holdt:rs of si.:ch vdltd p.1S$1)C'I Is
ARTICLE 4 VISA FOR MEMBERS OF DIPLOMATIC OR CONSULAR OFFICES
N.111onals 01 e1tl1e1 Pmty wl10 are holuers of d1plorna11c and serv:c.o:: passports and .1s!:-1yncd c1s mcn11 ers 01 drplomatrc 01 consular n11ss1on
111
011.: 101 ntory of th..: othl'r
i>ai:v 111clud111~1 t11~1r f,11111tv members shall IJe ti:!qu,rt:d to 01Jta111 appropr1,Ht:1 v1~,1
:10111 111e d1plom.it1t: or co11suldr
m1ss1op
en11r
of lht? uth~r P.u!y p1101 to the t:nlr;•
www.bphn.go.id
ARTICLE 5 THE RIGHTS OF AUTHORITIES
1his. '-'!Jf•«·fll1•111 shall not exe111µ1 na11onc1ls of c1tl1c1 Pa1ty lro111 the ol>llg iilon 10
•t•s1 ·eL:t Ith' l.:iwc, and 11.:gul,111011:. ol ti <" 01he1 tl'111w1v
L'lllr I
111c1u hng but not l11n11ecl lo
s:Y;
clllCI e •ti of
tn~
P.~11v
when entering 11110 11.,
l,1::s arm rc:gulauons concerning iht
lurt>1gners
- Ttus Agicemcnt does 1101 ,111ec.1 t11e .ipphciil11e lnws clllCl or regillauons o' the 1.-,l 'Jlllllllt>S 1el~1ltny to 1111.. rnc1
security .rnd lhe e:n1rv SW\' 01 111ovm•tt-·11 of
f,)ff"jqn,•r<>
I 1ther P,irty rl!~L'' .t:s Ille 119111 lo 1e1use adm1s::;1011 at e:rl• .' 01 shorten the Ct 11.l!tOJl Of Slt1y o; dll) per SOil enl11fell IO VIS3 e:x1;mpltO!l clllCI Aar~:!lllf'nl
l,ullli~S
UIHler lhtS
11 II considers 11111 pe1son u11di:s1wl>!t
ARTICLE 6 SUSPENSION
L.1cl1 Panv tl1tl'I tet11po1 a1 tlv suspend this 1\t111::e1nent e11hc1 trl t. t1oll' 01 111 p,111 w1:h the re:isons 01 national sec11n1·,· µut>hc 01di:r or pul>ltc heal:h
1
Ilk• 1f1l10duc 11011 dS .vt:ll CIS te11111t1dlllJll ot
111~ ll1Cil5lllt:S
Slitted 111 p.11c19r 1ph I of
:r11!> 1\r11clt: sh 111 be dul·. 1n!o1111ed lo otht"r P,1r1v 1t·1oug11 01plo111.i11c ch.HH'~ Is
www.bphn.go.id
ARTICLE 7 SPECIMEN AND ISSUANCE OF PASSPORTS OR TRAVEL DOCU MENTS
I tit.· competent .iut11u1111es 01 ~I ~
• h.11111t.+.
1ne11s o· the11
111~ Port.tls respect1v~
shall
e ,.chano~
p.issµorts w11t1111
through d1plomi11•c
th111~
t1UJ d J,
a·1c. •
s1ur1111u :rus Avrccment
11
c.i~t.
of 1•111oduct1on of
.i
111>w d1plo111at1c 01 service pi1sspon ,1s
w~ll
.is
P'OJ1I ...11 OllS 0 1 tilt. e •1Stir19 Ollt:S ltl~ comµt! lt.rnl autl\Ollllt!S O! tilt: Parllc:'i snail 11f rill c•a ·11 otl1t:;1 111 wu1111g 1h1ough li1plo111ahc chCinnds about any c.h ing::s
.ma send the new spe"1111ens 11ot la1e1 tht111th1r1'{130i d a ~s pr101
to their off c1:il
llltrO
~
1' .1 1i.ll•ci11.il ol e1th1;.;1 Pctrly losses 01 cf,1ll1<1!Jt: l11s l't:r v.1h
scr'.'1f.:t.'
D issports 111 1110 tu1 torv of 11 11: other Pally he she sfle1ll 111101111 lilt.: co111pew111 ..wtnunt l!S c.f 11 1t.!pres~11111111
I.!
1e1,;L'IV1ng
P,111·,· 1h1ough the rnplomauc 01 Gonsular 111 ss1011
the countr, ol 011y111 111 orcll!r 10 ttlr.e lite approµ1 t1te r11e.1surt! ThC'
concerned ci1ploma:1c or consul,H r111ss1on sl1all issue n llt?\'J p.1ssport 01
:r.i~d
00cunll'nt to 1t1e t1fore111t:11t1oni.:d 11cJ11011c1 I mm 111form ::.irch issuance ;o :he ro111µ1.~tc11t
,1ut11orit1es of the 1~c .-:.1v111u PClrty
ARTICLE 8 PROTECTION AGAINST COUNTERFEITING file
p c'll llt..:> Shell
~I 0Vldt'
lhi.:11 orp'Olllcl! IC clll~l SCI VIC0 p,1SSIJOlls \'.1th lltt> luyllt.·Sl
lt•vo.;'I ot 1HOtt•c11011 ,1go1111st cow11ede1t1ng
www.bphn.go.id
ARTICLE 9 DISPUTES SETTLEMENT
1'l'.
lt~!HHPS :>ch•:t 1.'fl 1hi; P11r11cs
011 the 111tc:rµ1e1a11011 or 1mplc111entri1 011 of th1:>
'·I t'l'm..r•t sh.i 1bt 5t:tlled ,mucaul-, througt1 consultnt1ons 01 nego11a11ons t>dwcen lhi..• J .Ht t::.
ARTICLE 10 AMENDMENTS
i I 11S
''·Ll't"t•lllt'!ll lll,1'{
bt.:
illlh.:lldt•CI 01 l~VIS\'cl ol cllly llllle ti Clt~t'lll~
mu:t.al \':1.11e11 con:c;ent t>;· tile Parnes Sucti ,1menmne11ts or rev1s1011s sh<1ll en1~1 into lmce on such a d.ih: as m.i·,' be de1ermrned by thl! PHr:,t•s and ~orm :is
c1"
r·i:i.;oral p,HI 01 t111s Agreer111:nt
ARTICLE 11 ENTRY INTO FORCE DURATION ANO TERMINATION
I hrs /\gr 1.rn1111:nt shil'l L,nter into force lhrr1·1 (301 clilys lrom lilt: oalt:
01
:n._ rccerOI
o• the last vmucn 11ot1iicat1011 111 which tht:? Pnrlles 111fo1m each othc1 th·oug 11
ci•p!o111cH1c chnnnels r\'..l't!t:ntent d5
tnat ,111 requ1rem1::n::. lor the en:rv r'lto rur ...t: c: •1· s
~l1plllclh::
I
111
then respcc:rve 111:e111C1I p1occcturcs h,111e l>et'I'
Ill !1111.' I
>
Th15 A9ree111~11i Slhtll remmn 111 lorcc 101 a period of 5
ll•vc:
y~ilrs
.rnd ;,ha I 01..
rtinewed ror turthcr perrocl 01 5 (11ve1 vears
,
l:ia101 IJ.i11v 111r1\' 1e1111111nte this /\g1et:!rn~11t IJy orv nq \ :1111en r!ot1hc.tl1011 :o lilt.: 0
c:lh.-'r P.111·: through Cllµlo:n.111c c11a1111els 3 lllHt>l.'I monms m101 to the
l'~pectc;d
t!itit:: o; 1erm111t111on
www.bphn.go.id
IN WITNESS WHEREOF ttll' unders1t111ed
DONE 11 J,11\,11 ;.i vn tl11s 1~) lu111k::~1.
llaw~
signed 1h1s
,~91ecment
day or Ja11u<1ry 111 t1 1e yecJr two thous.mu c11al
111 two 011g1nals 1;.ach m the lncloni:sia11 and Enghsll l::mguciges C!ll tex1s
t1c111g cqu,1l'v ,1uthcnl1c 111 case of
~ny
divergence 1n the11 1nterpre1at1on :tie
lnJhSh vers1or1 shall prevc11I
FOR THE GOVERNMENT OF
FOR THE GOVERNMENT OF
l HE REPUBLIC OF
THE INDEPENDENT STATE OF
INOO~SIA
PAPUA NEW GUINEA
.
(
\\~\
I~/
DR. R M. MARTY M. NATALEGAWA
HON RIMBINK PATO. OBE. LLB. MP
M1nistor fo( Foreign Affairs
M111ister for Foreign Affairs and
I
Immigrat ion
www.bphn.go.id
