PRAHA LIBEREC BRNO TÁBOR PÍSEK PLZEŇ DOMAŽLICE

11.—19. 7. 2016 PRAHA LIBEREC BRNO TÁBOR PÍSEK PLZEŇ DOMAŽLICE

11.—19.7.2016

1

Rudy Linka Ředitel BJF Director BJF

Drazí spoluobčané, Letošní program je složený z opravdových jazzových legend, světových hvězd a hvězd, které Vy možná uslyšíte úplně poprvé. Všechny kapely stojí zcela jistě za to rozjet se po naší krásné vlasti a přijít si je poslechnout. Bohemia JazzFest je dnes opravdová mezinárodní událost, kterou zahraniční tisk řadí mezi festivaly, jakými je Montreux, North Sea nebo Umbria Jazz. Tohoto úspěchu by nikdy nebylo možné dosáhnout bez našich sponzorů, partnerů a přátel, bez fantastických hudebníků a bez Vás – festivalového obecenstva. My všichni vytváříme úžasnou atmosféru pohody, porozumění a optimismu, která je v dnešním světě tak výjimečná. Všem patří mé upřímné poděkování. Vítejte na 11. ročníku Bohemia JazzFestu! Dear fellow citizens, This year BJF program includes true legends, world stars and stars that you might hear for the first time. This is an opportunity and invitation to travel through our beautiful homeland and visit all the BJF squares. Bohemia JazzFest is now truly an international event that is being ranked by the foreign press together with festivals such as Montreux, North Sea and Umbria Jazz. This success would not have been possible without the help from our sponsors, partners and friends, fantastic musicians, and without you – the festival audience. We all are creating a wonderful atmosphere of peace, understanding and optimism, that in today’s world is so special. You all deserve my sincere thanks. Welcome to the 11th Bohemia JazzFest! 11.—19.7.2016

3

Karla Šlechtová

Daniel Herman

Ministryně pro místní rozvoj Minister of Regional Development

Ministr kultury Minister of Culture

Bohemia Jazz Fest je významnou a hlavně zcela ojedinělou kulturní akcí, která každoročně přitahuje tisíce turistů z domova i zahraničí. Jsem velmi ráda, že letošní ročník zavítá kromě Prahy i na historická náměstí dalších šesti měst. Festival svým věhlasem už dávno přesáhl hranice České republiky. Má tedy velmi příznivý vliv na cestovní ruch, který je podmnožinou regionálního rozvoje a spadá do gesce Ministerstva pro místní rozvoj. Turisty tak láká nejen do Prahy, ale hlavně do našich regionů, které jsou minimálně stejně atraktivní.

Mezinárodní hudební festival Bohemia JazzFest vstupuje do druhé dekády své existence jako etablovaná přehlídka současného evropského i světového jazzu. Patří nezpochybnitelně do letního kulturního kalendáře nejen České republiky ale i celé Evropy. Přeju jejím organizátorům i návštěvníkům, ať se nadále úspěšně rozvíjí.

Bohemia Jazz Fest is an annual major and completely unique cultural event that attracts thousands of visitors from home and abroad. I am very glad that this year the festival will visit in addition to Prague, six other cities and its historic squares. The success of the Festival has long exceeded the Czech borders and therefore has a very positive effect on tourism, that is a division of Regional Development that sorts under the responsibility of the Ministry for Regional Development. The festival attracts visitors not only to Prague, but also invites to explore our beautiful regions.

4

B o h e m i a J a z z f e s t 2016

The international music festival Bohemia JazzFest enters the second decade of its existence as an established festival of contemporary European and world jazz music. Bohemia JazzFest unquestionably belongs to the summer cultural calendar not only in the Czech Republic but also throughout Europe. I wish them a continuos success.

11.—19.7.2016

5

Lubomír Zaorálek

Petr Dvořák

Ministr zahraničních věcí Minister of Foreign Affairs

Generální ředitel České televize Petr Dvorak Director General of Czech Television

Vážení návštěvníci letošního Bohemia JazzFestu, je mi ctí, že Vás mohu touto cestou pozdravit! Jsem moc rád, že jazzová hudba v podání světových interpretů jako již tradičně rozezvučí náměstí českých měst a že se k jejímu poslechu sjedou posluchači z Česka i ze zahraničí. Nejen tento festival, ale český jazz obecně si vydobyl ve světě značnou pověst a těší mne, když jej může za našimi hranicemi Ministerstvo zahraničních věcí prezentovat jako živou, barvitou a kvalitní ukázku české kultury. Nepochybuji, že tuto skvělou pověst – i díky vynikajícímu jazzmanovi Rudymu Linkovi – potvrdí i letošní ročník a přeji Vám, abyste si celý jeho program patřičně vychutnali!

„Když se musíte zeptat na to, co je jazz, nikdy mu neporozumíte,“ takhle jednoduchou větou kdysi Louis Armstrong krásně shrnul podstatu tohoto žánru. Jazz je nejen sofistikovanou hudební strukturou, je to i živelný dialog s každým jeho posluchačem. Je to zážitek, radost, energie a hudební mistrovství. Zejména, když se na podium postaví přední světoví muzikanti. A právě to už jedenáct let nabízí festival Bohemia JazzFest, který letos přiveze skvělé jazzové hudebníky do sedmi regionů České republiky. Je to festival, kterému fandíme, a proto se Česká televize opakovaně stává jeho hlavním mediálním partnerem. Užijte si jej, já si jej užiji určitě také.

Dear visitors of Bohemia JazzFest, It’s an honor for me to welcome you to Bohemia JazzFest 2016! I am glad that this tradition of performances by international jazz stars on our city squares is open for everyone to enjoy. The festival has reached worldwide reputation and it’s further promoting our jazz and musicians behind Czech borders. I am very pleased that the Ministry of Foreign Affairs can assist in presenting such a high quality example of Czech culture. There is no doubt in my mind that the great reputation of the festival is because of its excellent musician Rudy Linka, who is once again presenting a wonderful program for us to enjoy!

„If you have to ask what jazz is, you‘ll never know”  Louis Armstrong once beautifully summed up the essence of the genre in this simple statement. Jazz is not only a sophisticated musical structure, it is also a dialogue with the listener. When the world‘s leading musicians enter the stage, it‘s an experience of joy, energy and musicianship. Bohemia JazzFest and its 11th edition brings great jazz musicians to seven regions of the Czech Republic. It is a festival that we support, and the Czech Television continues its main media partnership with Bohemia JazzFest. I hope you will enjoy it, as much as I surely will.

6


11.—19.7.2016

7

8

Tomáš Salomon

Monika Palatková

Předseda představenstva Česká spořitelna Chairman of the Board of Directors of Česká spořitelna

Ředitelka CzechTourism Director of CzechTourism

Jazzovou hudbu mám rád. Je v ní hodně pohody a pozitivní energie. Vždy si při ní odpočinu. A přesně to bych přál i návštěvníkům letošního Jazzfestu, jehož jsme už potřetí partnerem. Rád bych, aby si užili pestrost jazzové hudby a během festivalu si odpočinuli od stresu pracovních dní a načerpali potřebnou energii.

Vážení návštěvníci festivalu, jako ředitelka agentury CzechTourism jsem hrdá, že vás i letos můžeme pozvat do sedmi krásných českých měst a nabídnout hudební zážitek na světové úrovni. Doufám, že krása hudby umocní krásu oněch měst a připraví vám nezapomenutelné chvíle v České republice.

I like jazz. It gives me comfort and positive energy, and I always relax when I listen to it. That’s what I want to give to the visitors of this year’s Jazzfest, and why we have partnered with them for the third year. I am looking forward to enjoying a variety of jazz music during the festival, and gaining more energy and releasing the stress of work.

Dear visitors of the festival, as a director of CzechTourism I am proud to invite you to seven wonderful Czech cities and offer you a musical experience at world level. I believe that the beauty of music will enhance the beauty of those cities and provide you unforgettable moments in the Czech Republic.


11.—19.7.2016

9

10

Martin Půta

Michal Hašek

Hejtman Libereckého kraje Governor of Liberec Region

Hejtman Jihomoravského kraje Governor of South Moravia Region

Vážení příznivci jazzové hudby, začalo léto, a tak se po roce můžeme opět společně těšit na již jedenáctý ročník mezinárodního festivalu Bohemia JazzFest. Do Liberce přiveze jeho zakladatel Rudy Linka skvělé jazzové muzikanty už ve středu 13. července a mě těší, že mohu nad festivalem opět převzít záštitu. Liberecký kraj se znovu stal hrdým partnerem této mimořádné hudební události a doufám, že se všichni budete příjemně bavit.

Vážení přátelé skvělé muziky, velmi rád jsem převzal záštitu nad letošním ročníkem mezinárodního festivalu Bohemia JazzFest. Jedná se o akci, která špičkovou hudbou rozezvučí náměstí a ulice našich měst, a přichází tak přímo za posluchačem. Jazz jako hudební žánr je a vždy byl o čisté radosti z muzicírování. Těší mne tedy, že také letos festival Bohemia JazzFest přináší tuto radost také do moravské metropole Brna.

Těším se, že se v Liberci na Bohemia JazzFestu potkáme!

Vážení přátelé, přeji Vám všem krásné a inspirativní jazzové léto pod širým nebem!

Dear fans of jazz music, Summer is here, and we can again look forward to the annual international festival Bohemia JazzFest and its 11th edition. Rudy Linka the great jazz musician and the founder of the festival bring Bohemia JazzFest to Liberec on Wednesday July 13. I am very pleased that we can continue our patronage and the Liberec Region is once again a proud partner of this extraordinary music event. I wish everyone a great time at the festival.

Dear friends of great music, I am very happy to support this year‘s international Bohemia JazzFest. It is an event where great music will be on the squares and streets of our cities, and available for everyone. Jazz as a musical genre is and always has been a pure joy of music. I am pleased, therefore, that also this year Bohemia JazzFest brings this joy to the Moravian capital of Brno.

I look forward to meet you at the Liberec Bohemia JazzFest!

I wish you all a beautiful and inspirational jazz summer al fresco!


11.—19.7.2016

11

Václav Šlajs

Jiří Zimola

Hejtman Plzeňského kraje Governor of Pilsen Region

Hejtman Jihočeského kraje Governor of South Bohemia Region

Bohemia JazzFest patří do kulturního kalendáře Plzeňského kraje už více než deset let a Plzeňský kraj je hrdým partnerem této akce. Těší mě, že díky festivalu ožije hudbou v podání mezinárodních interpretů nejen město Plzeň, ale také další města regionu.

Velice mě těší, že jižní Čechy oživí v půli července jazzové tóny už jedenáctého ročníku mezinárodního festivalu Bohemia JazzFest. Ne náhodou nalezla tato akce své pevné místo hned ve dvou historických jihočeských městech – Písku a Táboře. Jejich architektonická krása může hudební zážitek jen znásobit a možná pomůže nalézt cestu k tomuto žánru i lidem, kteří jej dosud nevyhledávali. Zejména proto, že hudební zážitek letos zpestří i zážitek gurmánský. Novinkou festivalu totiž bude ochutnávka deseti malých regionálních pivovarů.

Letos se kromě západočeské metropole představí jazzoví hudebníci v Domažlicích. Návštěvníkům festivalu přeji nezapomenutelný hudební zážitek. Bohemia JazzFest belongs to the cultural calendar of the Pilsen Region for more than ten years and the Pilsen Region is a proud partner of this event. I am pleased that thanks to the festival, not only the city of Pilsen, but also other cities of the region comes alive with music performed by international artists. This year, the festival will visit besides the west Bohemian capital also Domazlice and I wish the festival visitors an unforgettable musical experience.

12


I am very pleased that South Bohemia invites back the international festival Bohemia JazzFest in mid July. It is very clear that this event has found two great places in two historical towns – Pisek and Tabor. Their architectural beauty and the musical experience can only multiply and find their way to this genre for everyone to enjoy. The musical experience will also be enriched by a new feature of the festival with the tasting of ten small regional breweries.

11.—19.7.2016

13

Praha Staroměstské náměstí 11. 7. 2016 17.30 Miriam Bayle (CZE) 19.00 OSA competition (CZE) 20.30 Charles Lloyd Quartet (USA)

14


Adriana Krnáčová primátorka hlavního města Prahy Mayor of Prague

Bohemia JazzFest je unikátním festivalem nejen v rámci Prahy, ale i celé České republiky a každoročně přiláká do Prahy desetitisíce turistů z celého světa. Naše město v něm má obrovský klenot a já si velmi vážím toho, co tu Rudy Linka společně s ostatními organizátory již jedenáct let vytváří. Bohemia JazzFest is a unique festival, not only for Prague, but for the whole Czech Republic and it attracts thousands of visitors to Prague annually from all over the world. It is a huge gem for the city and I very much appreciate what Rudy Linka and his team has created for eleven years.

11.—19.7.2016

15

Charles (usa) Lloyd 11. 7. 2016 PRAHA — 20.30

Charles Lloyd — saxophone Jason Moran — piano Reuben Rogers — bass Eric Harland — drums

16


11.—19.7.2016

17

MIRIAM BAYLE (CZE)

11. 7. 2016 Praha — 17.30

Miriam Bayle — Voice, PercuSsion Stanislav Mácha — piano, Keyboard Josef Fečo — basS Daniel Šoltis — Drums Vít Halška — PercuSsion 18


11.—19.7.2016

19

Praha Staroměstské náměstí 12. 7. 2016 17.30 Jasper Blom Quartet (NLD) 19.00 NIOGI (ISR) 20.30 Harold Lopez-Nussa Trio (CUB)

20


Rok se dělí na dvě období: před a po Bohemia JazzFestu. Obě jsou v zásadě stejná – těšíme se během nich na Rudyho Linku a jeho Bohemia JazzFest. Jsem moc rád, že je u nás na Staroměstském náměstí můžu každoročně přivítat. Ani nevíte, jak se na ně těším. Před i po… Oldřich Lomecký Starosta MČ Praha 1 Mayor of Prague 1

The year is divided into two periods: before and after the Bohemia JazzFest. Both are essentially the same – we look forward to see Rudy Linka and Bohemia JazzFest and we will treasure the memories after the festival I will be glad to once again welcome you to the Old Town Square as every year. Before or after...

11.—19.7.2016

21

Harold Lopez-Nussa — piano Julio César González — bass Ruy Adrián López-Nussa — drums

HAROLD LOPEZ-NUSSA TRIO 12. 7. 2016 PRAHA — 20.30 13. 7. 2016 Liberec — 20.30 22


(CUB)

14. 7. 2016 Brno — 20.30 11.—19.7.2016

23

Liberec náměstí Dr. Edvarda Beneše 13. 7. 2016 17.30 Jasper Blom Quartet (NLD) 19.00 NIOGI (ISR) 20.30 Harold Lopez-Nussa Trio (CUB)

24


Tibor Batthyány Primátor Liberce Mayor of Liberec

Bohemia JazzFest, za jehož zrodem a dnešní popularitou stojí Rudy Linka, není jen dalším z řady letních open air festivalů. Je to velký jazzový svátek, který Liberečanům umožňuje vidět a slyšet ty nejlepší jazzové interprety z celého světa zcela zdarma. Tento jedinečný žánrový festival se stal za poslední roky neodmyslitelnou součástí kulturního léta před radnicí a jedním z jeho největších lákadel. Proto považuji za samozřejmost, že statutární město Liberec konání Bohemia JazzFestu finančně podporuje a budu velice rád, když tato tradice bude v našem městě pokračovat. Bohemia JazzFest is not just another open air festival in the summer. Rudy Linka is the founder and the person standing behind the success of this festival. It‘s a great jazz festival where people from Liberec can hear the best jazz performers from all around the world, completely for free. This unique music festival has become in recent years an essential part of the cultural summer calendar in front of the town hall and one of its biggest attractions. Therefore I consider it obvious that the City of Liberec gives financial support to Bohemia JazzFest and I will be very happy if this tradition will continue in our city.

11.—19.7.2016

25

Omri Abramov — Saxophone, EWI Guy Shkolnik — Piano, Synthesizers Ilya Dynov — Drums, Vibraphone

NIOGI

(ISR)

12. 7. 2016 PRAHA — 19.00 13. 7. 2016 Liberec — 19.00 14. 7. 2016 Brno — 17.30

26


11.—19.7.2016

27

Petr Vokřál Primátor statutárního města Brna Mayor of Brno

Jsem velmi rád, že i letos bude znít na brněnském náměstí Svobody světový jazz. Vystoupení vynikajících hudebníků na festivalu Bohemia JazzFest představují pro naše město prvořadou uměleckou událost, která dokáže nabít pozitivní energií zdejší letní atmosféru a zaujmout nejen skalní fanoušky jazzových rytmů. Z ohlasů na vystoupení špičkových jazzmanů je zřejmé, že také silně inspirují brněnskou hudební scénu – a to je to nejlepší, co se může městu s hlubokou kulturní tradicí stát. Věřím, že tento pramen inspirace nikdy nevyschne. Bohemia JazzFest se koná s podporou statutárního města Brna a pod záštitou primátora Ing. Petra Vokřála.

BRNO náměstí Svobody 14. 7. 2016 17.30 NIOGI (ISR) 19.00 Jasper Blom Quartet (NLD) 20.30 Harold Lopez-Nussa Trio (CUB)

I am very glad that this year the world of jazz will come to Brno and to the Svobody square. Bohemia JazzFest, presents performances of outstanding musicians, that give the positive energy and an atmosphere that attracts both hardcore fans of jazz and everyone who enjoys music. The best artists in jazz strongly inspire Brno and it’s music scene, and it‘s a gift to the city with profound cultural tradition. I believe that this source of inspiration will never cease.

28


11.—19.7.2016

29

Jasper Blom — tenor sax Jesse van Ruller — guitar Frans van der Hoeven — bass Martijn Vink — drums

JASPER BLOM QUARTET 12. 7. 2016 Praha — 17.30 13. 7. 2016 Liberec — 17.30 30


(NLD)

14. 7. 2016 Brno — 19.00 11.—19.7.2016

31

BRNO náměstí Svobody 15. 7. 2016 17.30 Aftertee (SVK) 19.00 Edi Nulz (AUT) 20.30 Dainius Pulauskas Group (LTU)

Martin Landa Starosta MČ Brno-střed Mayor of Brno-stred

Drazí a milí příznivci jazzu, s radostí mohu v moravské metropoli i letošní léto přivítat Bohemia JazzFest. Na náměstí Svobody v Brně se letos představí jazzmani z Izraele, Kuby, Rakouska, Litvy a Nizozemí. Přestože jde zdánlivě o jeden a ten samý hudební žánr, není pochyb, že každé vystoupení bude unikátní. Tato možnost se nám naskytne díky spontaneitě jednoho člověka – Rudyho Linky, který dostal před 11 lety nápad, že oživí centra českých měst vystoupením těch nejlepších jazzových hudebníků. Věřím, že se na festivalu setkáme v ještě hojnějším počtu než loni. Dear beloved jazz fans, I am pleased to welcome back the Bohemia JazzFest to the Moravian capital and to the Svobody Square in Brno. This year the festival features musicians from Israel, Cuba, Austria, Lithuania and the Netherlands. Although they are all performing under the same musical genre, there is no doubt that each performance will be unique. This possibility is given to us by the spontaneity of one man – Rudy Linka, who got this idea 11 years ago to revive the city Czech towns with performances of the best jazz musicians from around the world. I believe that the gathering on the square will be in even greater numbers than last year.

32


11.—19.7.2016

33

Edi Nulz

(aut)

15. 7. 2016 Brno — 19.00 16. 7. 2016 Tábor — 19.00 17. 7. 2016 Písek — 17.30

Siegmar Brecher — saxophon and clarienet Julian Adam Pajzs — tenor and bariton gitarr Valentin Schuster — drums

34


11.—19.7.2016

35

13. 7. 17.30 19.00 20.30

18. 7. 17.30 19.00 20.30

Liberec — náměstí Dr. Edvarda Beneše Jasper Blom Quartet (NLD) NIOGI (ISR) Harold Lopez-Nussa Trio (CUB)

Plzeň — náměstí Republiky Hyperactive Kid (GER) Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL) Carla Bley Trio (USA)

11. 7. 17.30 19.00 20.30

Praha — Staroměstské náměstí Miriam Bayle (CZE) OSA competition (CZE) Charles Lloyd New Quartet (USA)

12. 7. 17.30 19.00 20.30

Praha — Staroměstské náměstí Jasper Blom Quartet (NLD) NIOGI (ISR) Harold Lopez-Nussa Trio (CUB)

9

dnů

— 7

LIBEREC 13. 7.

PRAHA 11.—12. 7.

PLZEŇ 18. 7. PÍSEK 17. 7.

DOMAŽLICE 19. 7.

19. 7. 17.30 19.00 20.30

Tábor 16. 7.

Domažlice — náměstí Míru Hyperactive Kid (GER) Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL) Susana Sawoff Trio (AUS) 17. 7. 17.30 19.00 20.30

měst

Písek — Palackého sady Edi Nulz (AUT) Dainius Pulauskas Group (LTU) Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL)

BRNO 14.—15. 7.

14. 7. Brno — náměstí Svobody 17.30 NIOGI (ISR) 19.00 Jasper Blom Quartet (NLD) 20.30 Harold Lopez-Nussa Trio (CUB) 16. 7. 17.30 19.00 20.30

Tábor — Žižkovo náměstí Petr Beneš Quartet (CZE) Edi Nulz (AUT) Dainius Pulauskas Group (LTU)

15. 7. 17.30 19.00 20.30

Brno — náměstí Svobody Aftertee (SVK) Edi Nulz (AUT) Dainius Pulauskas Group (LTU)

Fotografie za laskavého přispění / Photos by courtesy of Davida Peltána, Tomáše Hájka a Ladislava Rennera. 36


11.—19.7.2016

37

Stano Počaji — guitar Peter Preložník — keyboards Michal Šimko — bass guitar Peter szap — drums

AFTERTEE

(SVK)

15. 7. 2016 Brno — 17.30 38


1 11 1—. — 1 91 9 7. 7 . 2 0 1 6

39

Centrum Tábora, to nejsou jen památky. Je to také místo, kde se intenzivně žije běžným, současným životem. Místo plné kontrastů – budov, přírody, umění, lidí a jejich duší. Genius loci Tábora zkrátka nespočívá pouze v jeho historickém odkazu.

Tábor Žižkovo náměstí 16. 7. 2016 17.30 Petr Beneš Quartet (CZE) 19.00 Edi Nulz (AUT) 20.30 Dainius Pulauskas Group (LTU)

40


Jiří Fišer Starosta Tábor Mayor of Tabor

Jednou z jeho mnoha tváří jsou umělecké počiny uprostřed památek. Těším se vždy na tu chvíli, kdy se začne stavět festivalové pódium a zvukaři rozezní prostor Žižkova náměstí prvními jazzovými synkopami. Tahle muzika a celý Bohemia JazzFest městu prostě sluší. Přijeďte si to k nám vyzkoušet! Tabor city is not just about monuments. It‘s also a place for modern life, a city full of contrasts – buildings, nature, art, people and their souls and history. I always look forward to the moment when Bohemia JazzFest arrives to build the festival stage and the sound engineers are working on the sound at the Zizka Square. Once again Bohemia JazzFest sets up and enlightens the square. Please come out and enjoy the music!

11.—19.7.2016

41

Petr Beneš — Piano Miroslav Hloucal — trumpet Tomáš Baroš — BASS Marek Urbánek — Drums

Petr BeneŠ Quartet

(CZE)

16. 7. 2016 Tábor — 17.30 42


11.—19.7.2016

43

Dainius Pulauskas — keyboards Valerijus Ramoska — trumpet, flugelhorn Liutauras Janusaitis — tenor sax Domas Aleksa — bass Linas Buda — drums

DAINIUS PULAUSKAS GROUP 15. 7. 2016 Brno — 20.30 16. 7. 2016 Tábor — 20.30 44


(LTU)

17. 7. 2016 Písek — 19.00 11.—19.7.2016

45

Písek Palackého sady 17. 7. 2016 17.30 Edi Nulz (AUT) 19.00 Dainius Pulauskas Group (LTU) 20.30 Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL)

Eva Vanžurová Starostka Písek Mayor of Pisek

Vážení přátelé, těší mě, že spolupráce města Písku a prestižní přehlídky Bohemia JazzFest, která byla započata v roce 2014, se nadále rozvíjí a my se můžeme i v letošním roce těšit na to, že na píseckém náměstí uvidíme a hlavně uslyšíme dobrý jazz z celého světa. Mám hudbu ráda a jsem hluboce přesvědčena o tom, že hudba je ten nejuniverzálnější jazyk, díky kterému se mohou bez problémů dorozumívat lidé z různých zemí i kultur. Věřím, že se v létě na náměstí v Písku sejde opravdu mnoho těch, kteří si přijdou tímto způsobem „popovídat“. Dear Friends, I am pleased that the cooperation with the town of Pisek and the prestigious Bohemia JazzFest that started in 2014, continues to grow and that we can once again look forward to see and especially hear good jazz from around the world on the square of Pisek. I like music and I am deeply convinced that music is the most universal language that people from different countries and cultures can seamlessly communicate with. I believe that this summer many will come out to enjoy “to chat” on the square in Pisek.

46


11.—19.7.2016

47

Krzysztof Kobyliński — piano Reut Rivka Shabi — vocal Dima Gorelik — guitar Waldemar Lindner — drums Edi Sanchez — bass guitar

Krzysztof Kobyliński (pOL) KK Pearls Quintet 17. 7. 2016 Písek — 20.30 18. 7. 2016 Plzeň — 19.00 19. 7. 2016 Domažlice — 19.00 48


11.—19.7.2016

49

Plzeň náměstí Republiky 18. 7. 2016 17.30 Hyperactive Kid (GER) 19.00 Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL) 20.30 Carla Bley Trio (USA)

50


Martin Zrzavecký Primátor města Plzně Mayor of Pilsen

Vážení příznivci jazzu i jiné dobré muziky, do druhé dekády své existence letos vykročí tradiční Bohemia JazzFest a já přeji jeho pořadatelům, aby sklidil minimálně stejný úspěch jako při loňském desátém ročníku. Osobně oceňuji, že festival přináší nejen skvělou muziku v podání zahraničních i tuzemských hvězd, ale také pohodovou atmosféru při open-air koncertech, během nichž je možné načerpat energii a vychutnat si naplno léto. Všem návštěvníkům proto přeji příjemně strávený čas a organizátorům spokojené posluchače nejen v Plzni, ale i v dalších městech, v nichž se Bohemia JazzFest uskuteční. Dear fans of jazz and other good music, Bohemia JazzFest is now entering the second decade of its existence this year, and I wish them conituous success. Personally, I appreciate that the festival brings not only great music performed by foreign and domestic stars, but also a relaxed atmosphere at the open-air concerts, whree you can recharge your batteries and enjoy the summer. Therefore, I wish all visitors a pleasant time and the best of luck to the organizers, not only in Plzen, but also in other cities, where Bohemia JazzFest will take place this year.

11.—19.7.2016

51

Carla bley TRIO (USA)

18. 7. 2016 Plzeň — 20.30 Carla Bley — piano Steve Swallow — bass Andy Sheppard — saxophone

52


11.—19.7.2016

53

Steve Swallow (USA)

18. 7. 2016 Plzeň — 20.30 Carla Bley — piano Steve Swallow — bass Andy Sheppard — saxophone

54


11.—19.7.2016

55

Domažlice náměstí Míru 19. 7. 2016 17.30 Hyperactive Kid (GER) 19.00 Krzysztof Kobyliński KK Pearls Quintet (POL) 20.30 Susana Sawoff Trio (AUS)

Miroslav Mach Starosta Domažlice Mayor of Domazlice

Naše město přivítá na svém náměstí světový jazz již po osmé. BJF se stal již nedílnou součástí kulturního léta v Domažlicích a moc se na muzikanty i posluchače těšíme. K našemu městu a k regionu Chodska sice neodmyslitelně patří dudy a klarinet, jazz si však i „HU NÁS“ určitě nachází a najde své posluchače. Tak ať všichni strávíme před naší městskou branou příjemný letní podvečer s Rudym a jeho jazzmany. Our city welcomes the world of jazz to our square for the eighth time. BJF has become an integral part of the cultural summer in Domazlice and we are glad to welcome the musicians and the audience. We have inherent bagpipes and clairnets to our city and to the region of Chodsko, but jazz has certainly also find its audience here. Wishing you a pleasant summer evening in front of our city gate with Rudy and his line up of artists.

56


11.—19.7.2016

57

Susana Sawoff — voice and piano Christian Wendt — bass and voice Jörg Haberl — drums and voice

Susana Sawoff (AUS) TRIO 19. 7. 2016 Domažlice — 20.30

58


11.—19.7.2016

59

Ronny Graupe — guitar Philipp Gropper — tenor saxophone Christian Lillinger — drums

Hyperactive Kid

(GER)

18. 7. 2016 Plzeň — 17.30 19. 7. 2016 Domažlice — 17.30 60


11.—19.7.2016

61

SIMPLY CLEVER

www.premierbeneﬁtclub.cz

HVĚZDA ROKU 2016 Svým klientům plníme i tajná přání...

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 vozů SUPERB: 3,7–7,2 l/100 km, 96–163 g/km

Nová ŠKODA SUPERB Zazářit naplno v prestižní anketě není jen tak. Ale novému vozu SUPERB se to podařilo hned dvakrát. O jeho vítězství v anketě Auto roku 2016 v České republice rozhodla odborná porota složená z motoristických novinářů. Další ocenění získal nový SUPERB díky hlasování čtenářů motoristických časopisů, kteří ho v letošní české anketě Best Cars zvolili ve střední třídě absolutním vítězem v obou soutěžních kategoriích. Co všechno Vám hvězda roku 2016, dodávaná ve verzi liftback i kombi, nabízí? Zavolejte na Infolinku ŠKODA 800 600 000 nebo navštivte svého prodejce vozů ŠKODA. skoda-auto.cz

/skodacz

/skodacz

/skodacz

/skodacr

Erste Premier přináší služby nadstandardního bankovnictví, které umí dokonale naplnit všechna přání svých klientů. Samozřejmostí je vysoká profesionalita a individuální přístup Premier bankéřů, příjemné diskrétní prostředí Premier center stejně jako řada exkluzivních výhod včetně členství v prestižním Premier Beneﬁt Clubu. Díky tomuto členství získávají klienti Erste Premier VIP status na společenských akcích, výjimečné zážitky, zajímavé pozvánky, stálé rezervace, přednostní odbavení, luxusní dárky, příjemné bonusy, zvýhodněné nabídky nákupu fee... a ještě mnohem víc díky široké síti našich partnerů. Zasloužíte si přece to nejlepší!

Hledáte inspiraci, jak příjemně strávit čas v Praze? U nás ji najdete!

Navštivte nás na

www.prague.eu Aktuální témata: 700. výročí Karla IV., Top akce 2016, Praha v pohybu, Film v Praze, Pivo v Praze ... a další Kalendář akcí Informace o památkách a zajímavých místech Vlastivědné vycházky Pražská univerzita pro každého Brožury a fotografie ke stažení Praktické informace E-shop Sledujte nás na Facebooku! www.facebook.com/praguecitytourism

Jeďte na jazz s Jízdenkou na léto! Výhodně na Bohemia Jazz Festival a neomezené cestovatelské jamování po celé ČR.

7 dní jen 690 Kč*

14 dní jen 990 Kč* * Platí s In Kartou nebo ISIC. Běžná cena 7denní jízdenky je 790 Kč a 14denní 1190 Kč.

www.cd.cz/leto

Mediální partner Bohemia JazzFest 2016

Nejlepší domácí a zahraniční zpravodajství šest dní v týdnu. Každý den s něčím navíc.

Podělte se o radost pohlednicí z vlastní fotky Potěšte své přátele nebo rodinu skutečně originálním pozdravem díky naší Pohlednici Online. Z fotky ve Vašem mobilu, tabletu či počítači vytvoříme papírovou pohlednici a doručíme ji až do schránky.

www.pohledniceonline .cz

Generální partneři

Hlavní partneři

Oficiální vůz

Hlavní mediální partner

Mediální partneři

Partneři

72

Dopravní podnik hlavního města Prahy


PRAHA LIBEREC BRNO TÁBOR PÍSEK PLZEŇ DOMAŽLICE

Recommend Documents