OBJ_BUCH-2386-001.book Page 1 Monday, February 9, 2015 11:54 AM
DC IN
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY
PRA MultiPower
www.bosch-pt.com 1 609 92A 12F (2015.02) T / 199 EURO
de en fr es pt it nl da sv no fi el tr
Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı
pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk
Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Оригінальна інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы Instrucţiuni originale Оригинална инструкция Оригинално упатство за работа
sr sl hr et lv lt
Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 3 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
|3
a b c d e d
g
f
1
2
3
4
5
6
18 17 16 15 7 8 9 10
11
14
Bosch Power Tools
13
12
PRA MultiPower
1 609 92A 12F | (9.2.15)
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 4 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
4|
20 21
22 23
19 AUX IN
24 25
11
10
4 29
28
31
27
26
32
30
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-43625-002.fm Page 5 Tuesday, February 17, 2015 9:24 AM
|5
A
33
34
24
B
AUX IN
34
25
33
AUX IN
PBA 10,8 V...
AL 1105 CV AL 1115 CV (10,8 V)
AL 1130 CV (10,8 V)
PBA 14,4 V ... V–.
PBA 18 V ... V–.
AL 2204 CV AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V)
PBA 14,4 V ... W–. PBA 18 V ... W-.
AL 1830 CV (14,4 – 18 V)
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (17.2.15)
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 110 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
110 | Magyar
Magyar Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírásokban használt „Rádió” fogalom a hálózati rádiókészülékeket (dugaszolható hálózati tápegységgel) és az akkumulátoros rádiókészülékeket (dugaszolható hálózati tápegység nélkül) foglalja magában. Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádióval együtt ne használjon adapteres dugaszolókat. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Tekerje teljesen le a dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó kábelét, ha a rádiót a hálózatról üzemelteti. A hálózati csatlakozó vezeték másképp felmelegedhet. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugót bármikor ki lehessen húzni. A rádiónak a villamos hálózatról való leválasztására a hálózati csatlakozódugó kihúzása az egyetlen lehetőség. Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. A víz behatolása a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe megnöveli az áramütés veszélyét. Tartsa tisztán a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza. Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon valamilyen károsodás van. Ne nyissa fel saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A megrongálódott rádiók, dugaszolható hálózati tápegységek, kábelek és csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Ez a rádió nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a rádiót legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a rádió biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a rádióval. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Olvassa el és szigorúan tartsa be azon berendezések biztonsági előírásait és munkavégzési előírásait, amelyeket hozzákapcsol a rádióhoz.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 111 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
Magyar | 111 Vigyázat! Ha a rádiót Bluetooth ®-tal használja, más készülékekben repülőgépekben és orvosi készülékekben (például pacemaker, hallókészülék) zavarok léphetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és állatok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja a rádiót Bluetooth®-tal orvosi készülékek, töltőállomások, vegyipari berendezések, robbanásveszély területek közelében és robbantási területeken. Ne használja a rádiót Bluetooth®-tal repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el a tartós üzemeltetést. A Bluetooth®-szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.
A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a rádió ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon. 1 Be-/ki-gomb 2 Kijelző 3 Médiaeszköztároló 4 Tárolórekeszek fedél reteszelőkar 5 „Mute” (Némítás) gomb 6 Tartófogantyú 7 „Vol +” hangerő/mély/magas növelő gomb 8 „Vol –” hangerő/mély/magas csökkentő gomb 9 időbeállító gomb 10 Hangszóró
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
12-V-csatlakozó hüvely felfelé kereső gomb „Preset/ ” tároló-/lejátszógomb lefelé kereső gomb „EQ” kézi hangzáskép beállító gomb Bluetooth®-gomb Bluetooth®-összeköttetés kijelző „Source” audió forrás kijelölő gomb „AUX 2” csatlakozó hüvely Akkumulátortartó fedél reteszelése (pufferelemek) Akkumulátortartó fedél (pufferelemek) Dugaszolható hálózati tápegység helye Rúdantenna Akkumulátor-kosár (10,8 V) Akkumulátor helye (14,4/18 V) „AUX 1” csatlakozó hüvely Tárolórekesz fedél Médiatartó fedél Médiatartó fedél retesze Készülék dugaszoló aljzat Dugaszolható hálózati tápegység AUX-kábel Akkumulátor* Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Kijelző elemek a Rádiófrekvencia kijelzése b Akkumulátor feltöltési kijelző c Sztereo vétel kijelzés d Idő formátum kijelző (3 603 JA9 04. (AUS/NZ)) e Némító kapcsolás kijelzése f Multifunkcionális kijelző g Audió forrás kijelzés
Műszaki adatok Hordozható rádió Cikkszám Pufferelemek Akkumulátor Bluetooth® Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során – az üzemeltetés során* – a tárolás során
kg
PRA MultiPower 3 603 JA9 0../3 603 JA9 04. 2 x 1,5 V (LR03/AAA) 10,8/14,4/18 Bluetooth® 4.0 (Classic) 1) 2,9–3,1 2)
°C °C °C
0...+45 –10...+40 –20...+70
V
1) A Bluetooth®-készülékeknek támogatniuk kell az A2DP-profilt. 2) a felhasznált akkumulátortól függően * korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 112 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
112 | Magyar Hordozható rádió Javasolt akkumulátorok
PRA MultiPower PBA 10,8 V ... PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-. PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Javasolt töltőkészülékek – PBA 10,8 V ... – PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-. – PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-. Audió/rádió-üzemmód Üzemi feszültség – dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetés esetén – akkumulátoros üzem mellett Erősítő névleges teljesítménye (a dugaszolható hálózati tápegységgel való üzemeltetésnél) Vételi tartomány – URH – KH (3 603 JA9 0.. (EU)) – KH (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
AL 11.. CV AL 18.. CV/AL 22.. CV AL 18.. CV
V V
12 10,8/14,4/18 2 x 3,5 W
MHz kHz kHz
87,5–108 531–1602 522–1611
1) A Bluetooth®-készülékeknek támogatniuk kell az A2DP-profilt. 2) a felhasznált akkumulátortól függően * korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén
Dugaszolható hálózati tápegység Cikkszám Bemeneti feszültség Frekvencia Bemeneti áram Kimeneti feszültség Kimeneti áram Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály
V~ Hz mA V= mA
1 600 A00 0.. 100–240 50/60 500 12 1500
Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015
Összeszerelés kg
0,2 /II
Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leírt termék megfelel az 1999/5/EK, 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK irányelvekben és a 278/2009, 2011/65/EU rendeletekben és és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, EN 61000-3-3:2013-08.. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12 1 609 92A 12F | (9.2.15)
Henk Becker Executive Vice President Engineering
A tárolófiók kinyitása/bezárása Hajtsa ki a tartójából a 23 rúdantennát. Ezután nyissa ki a tárolófiók 4 reteszelőkarját és hajtsa fel a 27 fedelet. Megjegyzés: Zárja be a tárolófiók fedelét és reteszelje a 4 karral, ha a rádiót üzemeltetni, szállítani, vagy tárolni akarja. A rádió ellenkező esetben megrongálódhat.
A rádió energiaellátása A rádió energiaellátását a 31 dugaszolható hálózati tápegységgel vagy egy 33 Li-ion-akkumulátorral lehet biztosítani. Üzemeltetés az akkumulátorral (lásd az „A”–„B” ábrát) Megjegyzés: A rádiónak nem megfelelő akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódásához vezethet. Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 113 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
Magyar | 113 Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülék vannak pontosan beállítva az Ön rádiójában alkalmazásra kerülő lithium-ionosakkumulátorok töltésére. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. Egy akkumulátor behelyezéséhez nyissa fel a tárolófiók 27 fedelét. – Üzemeltetés 10,8-V-akkumulátorral Tegyen be egy 10,8-V-akkumulátort úgy a 24 akkumulátor-kosárba, hogy az akkumulátor csatlakozói felfeküdjenek a 24 akkumulátor-kosár csatlakozóira. Pattintsa be a töltőkosárba az akkumulátort. – Üzemeltetés 14,4/18-V-akkumulátorral Tegyen be egy 14,4-V-akkumulátort vagy egy 18-V-akkumulátort úgy az akkumulátor 25 helyére, hogy az akkumulátor csatlakozói felfeküdjenek az akkumulátor 25 helyére beépített csatlakozókra. Tolja be az akkumulátort, amíg az bepattan a helyére. A b akkumulátor feltöltési szintjelző jele azonnal megjelenik a kijelzőn, mihelyt betesznek a rádióba egy kielégítő feszültségű akkumulátort és a rádió nincs összekötve a 31 dugaszolható hálózati tápegységen keresztül a villamos hálózattal. A b akkumulátor-feltöltési szintjelző display az akkumulátor aktuális állapotát mutatja. Ha az akkumulátor-feltöltési szintjelző display villog, az akkumulátort fel kell tölteni. Kijelzés
Kapacitás 2/3 1/3 <1/3 tartalék Az akkumulátor nincs feltöltve (üres)
Egy akkumulátor kivételéhez nyissa fel a tárolófiók 27 fedelét. – Üzemeltetés 10,8-V-akkumulátorral A kivételhez nyomja meg az akkumulátor 34 reteszelésfeloldó gombjait és húzza ki az akkumulátort a 24 akkumulátor-kosárból. – Üzemeltetés 14,4/18-V-akkumulátorral Nyomja meg az akkumulátor 34 reteszelésfeloldó gombjait és húzza ki az akkumulátort a 25 helyéből. Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! A dugaszolható hálózati tápegység áramforrása feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján feltüntetett adatokkal. Nyissa ki a 11 12-V-os csatlakozó hüvely védősapkáját. Csatlakoztassa a 12-V-os dugaszolható hálózati tápegység 30 készülék-csatlakozódugóját a 11 csatlakozó hüvelyhez. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz. A rádióhoz kizárólag az eredeti Bosch gyártmányú dugaszolható hálózati tápegységet használja, amely az Ön rádiójához van előirányozva. A rádió kifogástalan üzemeltetését csak így lehet biztosítani. Bosch Power Tools
Az elszennyeződés elleni védelemre azonnal tegye fel ismét a védősapkát a 11 12-V csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a készülék csatlakozódugóját. A 31 dugaszolható hálózati tápegységet használaton kívül a rádió tárolófiókjában lehet tartani. Ehhez nyissa ki a tárolófiók 27 fedelét. Tegye be a dugaszolható hálózati tápegységet a hálózati csatlakozóval együtt a részére kialakított 22 befogó helyre.
A pufferelemek behelyezése/kicserélése A rádió óraállásának és a rádióadóknak a tárolásához a berendezésbe pufferelemeket kell behelyezni. Erre a célra alkálimangán-elemeket célszerű alkalmazni. Nyissa ki a tárolófiók 27 fedelét. Szükség esetén vegye ki a 31 dugaszolható hálózati tápegységet. Az elemfiók 21 fedelének felnyitásához nyomja meg a 20 reteszelést és vegye le az elemfiók fedelét. Tegye be a pufferelemeket. A behelyezéskor ügyeljen az elemtartó fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polarítás betartására. Ismét tegye fel a 21 pufferelemfiók fedelet. Cserélje ki a pufferelemeket, ha a rádió már nem képes tárolni az időpontot és a kijelzés is gyengébbé válik. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket használjon. Vegye ki a pufferelemeket a rádióból, ha azt hosszabb ideig nem használja. A pufferelemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.
Üzemeltetés Óvja meg a rádiót a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. A rádió csak száraz belsőtéri körülmények között használható.
Audió-üzemmód Be- és kikapcsolás A rádió bekapcsolásához nyomja meg az 1 be-/kikapcsoló gombot. A 2 kijelző aktiválásra kerül és a rádió legutolsó kikapcsolásakor beállított audió forrást jelzi. A 2 kijelző minden egyes gombnyomásnál néhány másodpercre kigyullad. A rádió kikapcsolásához nyomja meg ismét az 1 be-/kikapcsoló gombot. Az audió forrás aktuális beállítása mentésre kerül. Csak akkor kapcsolja be a rádiót, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával. A hangerő beállítása A rádió a bekapcsolás után mindig egy közepes hangerőre (10. érték) van beállítva. A hangerő növeléséhez nyomja meg a „Vol +” 7 gombot, a hangerő csökkentéséhez pedig a „Vol –” 8 gombot. A „VL” hangerő beállítás néhány másodpercen keresztül kijelzésre kerül és az f kijelzőn megjelenik egy 0 és 20 közötti érték.
1 609 92A 12F | (9.2.15)
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 114 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
114 | Magyar Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás megváltoztatása előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, egy külső audió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre. A hang kikapcsolásához nyomja meg a „Mute” 5 gombot. A hang ismételt bekapcsolásához vagy nyomja meg ismét a „Mute” 5 gombot vagy az egyik hangerőszabályozó gombot („Vol +” 7, illetve „Vol –” 8). A hangzáskép beállítása Az optimális hangvisszaadáshoz a rádióba egy equalizer van beépítve. A mély hangszint kézi megváltoztatásához nyomja meg egyszer az „EQ” 15 gombot. A kijelzőn megjelenik a „BA” kijelzés valamint az f multifunkciós kijelzőn a mély hangszín tárolt értéke. A magas hangszinthez nyomja meg még egyszer az „Equalizer” 15 gombot, az f multifunckciós kijelzőn megjelenik a „TR” kijelzés és a magas hangszint tárolt értéke. A mély, illetve magas hangszintet az –5 és +5 közötti tartományban lehet megváltoztatni. A kijelzett érték növeléséhez nyomja meg a „Vol +” 7, gombot, a csökkentéséhez pedig a „Vol –” 8 gombot. A megváltoztatott értékek automatikusan tárolásra kerülnek, amikor az f kijelzés az utolsó gombnyomás után néhány másodperccel átkapcsol az időkijelzésre. Az audió forrás kijelölése Az audió forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a „Source” 18 gombot, hogy a kijelzőn megjelenjen a kívánt belső audió forrás (lásd „A rádióadók beállítása/tárolása”, a 114. oldalonilletve a kívánt külső audió forrás (lásd „Külső audió források csatlakoztatása”, a 114. oldalon) – „FM”: URH rádiósáv, – „AM”: KH rádiósáv – „BT”: Külső audió forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-összeköttetésen át, – „AUX 1”: külső audió forrás (pl. okostelefon vagy CD-lejátszó) a külső oldalon található 3,5-mm-es „AUX 1” 26 csatlakozó hüvelyen át, – „AUX 2”: külső audió forrás (pl. okostelefon vagy MP3-lejátszó) a tárolófiókban található 3,5-mm-es „AUX 2” 19 csatlakozó hüvelyen át. Az „FM”, „AM”, „AUX 1” és „AUX 2” az audió forrás g kijelzésében folyamatosan látható. „BT”, a Bluetooth®-összeköttetés kijelzése az f multifunkciós kijelzőn rövid időre megjelenik, ezután ezt a 17 Bluetooth®-kijelző kigyulladása jelzi (lásd „Bluetooth®-csatlakozás”, a 114. oldalon. A rúdantenna helyzetének beállítása A rádió egy felszerelt 23 rúdantennával kerül kiszállításra. A rádió-üzemmódhoz forgassa el a rúdantennát abba az irányba, amely a legjobb vételt teszi lehetővé. Ha nincs lehetőség megfelelő minőségű vételre, állítsa fel egy másik helyen a rádiót, ahol jobbak a vételi viszonyok. Megjegyzés: Ha a rádiót rádióállomások, rádiókészülékek vagy más elektronikus berendezések közvetlen környezetében üzemeltetik, a vételében zavarok léphetnek fel.
1 609 92A 12F | (9.2.15)
A rádióadók beállítása/tárolása Nyomja meg annyiszor a 18 „Source” audió forrás kijelölő gombot, amíg a g kijelzőn a „FM” (az ultrarövidhullámú vételi tartomány = URH), illetve az „AM” (középhullámú vételi tartomány = KH) megjelenik. Egy meghatározott rádiófrekvencia beállításához a frekvencia megnöveléséhez nyomja meg a 12 felfelé kereső gombot, a frekvencia csökkentéséhez pedig nyomja meg a 14, lefelé kereső gomboom Az aktuális frekvencia a kijelzőn az a kijelzésen jelenik meg. Nagy jelerősségű rádióadók kereséséhez nyomja meg és tartsa rövid ideig megnyomva a 12 felfelé kereső gombot, illetve a 14 lefelé kereső gombot. A megtalált rádióadó frekvenciája a kijelző a kijelzésén jelenik meg. Ha a rádió egy megfelelő, kielégítő erősségű jelet érzékel, automatikusan átkapcsol sztereo vételre. A kijelzőn megjelenik a c kijelzés. Egy beállított adó mentéséhez nyomja be addig a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, amíg meg nem jelenik villogva a „PR” kijelzés és a legutoljára beállított tárolóhely száma a f kijelzőn. Egy tárolóhely kiválasztásához nyomja meg annyiszor a 12 Fel keresőgombot, illetve a 14 Le keresőgombot, amíg megjelenik a kívánt tárolóhely a f kijelzőn. Nyomja meg ismét a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, hogy ezzel tárolja a kijelölt memóriahelyen a beállított adót. Összesen 10 URH-adót és 10 KH-adót lehet tárolni. Vegye tekintetbe, hogy a berendezés egy már foglalt memóriahely ismételt kijelölésekor a memória régi tartalmát az újonnan beállított rádióadóval felülírja. Egy tárolt adó műsorának vételéhez nyomja meg röviden a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot, majd ezután annyiszor a 12 Fel keresőgombot, illetve a 14 Le keresőgombot, amíg megjelenik a „PR” kijelzés és a kívánt tárolóhely az f kijelzőn. Külső audió források csatlakoztatása A beépített rádión kívül a berendezéssel különböző külső audió források tartalmát is le lehet játszani. Bluetooth®-csatlakozás: – A Bluetooth®-összeköttetés aktiválásához nyomja meg annyiszor a „Source” 18 gombot, hogy az f multifunkciós kijelzőn megjelenjen a „BT” kijelzés, amely a Bluetooth®-összeköttetés létrejöttét jelzi, vagy nyomja meg a 16 Bluetooth®-gombot. A 17 Bluetooth®-kijelző lassú ütemben villog, ez azt jelenti, hogy még nem áll fenn összeköttetés. – Egy hozzáillő audió forrással való összeköttetés felépítésére nyomja be legalább 2 másodpercre a 16 Bluetooth®gombot. A keresési eljárás során a 17 Bluetooth®-kijelző gyors ütemben villog. – Az audió forrás kijelzőjén megjelenik a „PRA MultiPower”, ezt ott aktiválni kell.Vegye ekkor figyelembe az audió forrás Üzemeltetési útmutatóját is. – A 17 Bluetooth®-kijelző tartósan világítani kezd, mihelyt létrejött a Bluetooth®-összeköttetés. Ha az összeköttetés keresése közben, vagy egy már meglévő összeköttetés mellett ismét legalább 2 másodpercre benyomja a 16 Bluetooth®-gombot, a rendszer egy új összeköttetést hoz létre
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 115 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
Magyar | 115 – Tájékoztató: A rádió és egy külső audió forrás közötti első összeköttetés felépítése (párosítás) során előfordulhat, hogy a rendszer lekérdezi a rádió PIN-kódját. Ebben az esetben adja be az „1234” kódot „AUX 1”-csatlakozó – Az „AUX 1”--csatlakozó különösen alkalmas az olyan audió forrásokhoz, amelyeket a tárolófiókon kívül (pl. okostelefon a 3 médiaeszköztárolóban) akar tartani. – Vegye le a 26 „AUX 1” csatlakozó hüvely védősapkáját és dugja bele a készülékkel szállított kábel, vagy egy másik AUX-kábel 3,5-mm csatlakozó dugóját a hüvelybe. Csatlakoztassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábelt. – Az „AUX 1” audió forrás lejátszásához nyomja meg annyiszor a „Source” 18 gombot, hogy a g kijelzőn megjelenjen az „AUX 1” kijelzés – Az elszennyeződés elleni védelemre azonnal tegye ismét fel a védősapkát a 26 „AUX 1” csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a kábel csatlakozódugóját. „AUX 2”-csatlakozó – Az „AUX 2”-csatlakozó különösen alkalmas az olyan audió forrásokhoz, amelyeket a médiatartóban (pl. okostelefon vagy MP3-lejátszó) akar tartani. – Nyissa ki a tárolófiók 27 fedelétDugja bele a készülékkel szállított kábel, vagy egy másik AUX-kábel 3,5-mm csatlakozó dugóját a 19 „AUX 2” csatlakozó hüvelybe. Csatlakoztassa egy megfelelő audió forráshoz az AUX-kábelt. – Nyomja meg a médiatartó fedél 29 reteszelését és hajtsa fel a médiatartó 28 fedelét.Tegye úgy be az audió forrást a médiatartóba, hogy az AUX kábelt keresztül lehessen vezetni a fedélen található nyíláson. Zárja be a médiatartó 28 fedelét és a tárolófiók 27 fedelét. – Az „AUX 2” audió forrás lejátszásához nyomja meg annyiszor a 18 „Source” gombot, hogy a g kijelzőn megjelenjen az „AUX 2” kijelzés. Külső audió források vezérlése Az olyan audió források esetén, amelyek a Bluetooth®-összeköttetésen keresztül vannak csatlakoztatva, a lejátszást a rádión lehet vezérelni. Lejátszás / a lejátszás megszakítása: A lejátszás elindításához nyomje meg a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombotA lejátszás megszakításához, illetve folytatásához nyomja meg mindenkor ismét a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot. Előre-/hátratekerés: Az előre-, illetve határatekeréshez egy zeneszámon belül tartsa benyomva a 12Fel, illetve a 14 Le keresőgombot, amíg el nem éri a zeneszámon belül a kívánt pontot. Egy zeneszám kijelölése: Egy zeneszám kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a 12, illetve a 14 Le keresőgombot, amíg eléri a kívánt zeneszámot. A lejátszás elindításához nyomje meg a „Preset/ ” 13 tároló-/lejátszógombot
Időkijelzés A rádió egy külön energiaellátással ellátott órával is fel van szerelve. a elegendő kapacitású pufferelemek vannak az elemtartóba helyezve (lásd „A pufferelemek behelyezése/ kicserélése”, a 113. oldalon), az időpont akkor is tárolva marad, ha a rádiót elválasztja az akkumulátoros vagy hálózati tápegységes energiaellátástól. Bosch Power Tools
Az időpont beállítása – Az időpont beállításához nyomja meg olyan hosszú ideig a 9 időpont beállító gombot, amíg az órák száma az f kijelzőn villogni kezd. – Nyomja meg olyan hosszú ideig a 12 felfelé kereső gombot, illetve a 14 lefelé kereső gombot, ameddig szükséges, hogy a helyes óraszám kerüljön kijelzésre. – Nyomja meg a újra a 9 gombot, hogy az f kijelzőn villogni kezdjen a percek száma. – Nyomja meg olyan hosszú ideig a 12 felfelé kereső gombot, illetve a 14 lefelé kereső gombot, ameddig szükséges, hogy a percek helyes száma kerüljön kijelzésre. – Az időpont mentéséhez nyomja meg harmadszor a 9 gombot. Ha a beállítási eljárás közben több mint 5 másodpercig nem nyomja be sem a 12 Fel, sem a 14 Le keresőgombot, akkor a készülék az eljárást megszakítja és továbbra is az eddig változatlan időpontot mutatja.
Munkavégzési tanácsok Médiaeszköztároló Ha a Bluetooth®-in vagy az „AUX 1”-csatlakozón keresztül akar audió forrásokat használni, akkor a megfelelő berendezéseket (pl. okostelefon vagy MP3-lejátszó) a 3 médiaeszköztárolóba is teheti Vegye tekintetbe, hogy a médiaeszköztároló csak tárolásra szolgál, adatátviteli vagy töltési funkciója nincs. Megjegyzés: Ha a rádiót elviszi, vegye ki a 3 médieszköztárolóból a külső berendezést. A külső berendezés ellenkező esetben kieshet és megrongálódhat. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.
Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa tisztán a rádiót, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com 1 609 92A 12F | (9.2.15)
OBJ_BUCH-2386-001.book Page 116 Monday, February 9, 2015 11:37 AM
116 | Русский A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a rádió típustábláján található 10-jegyű rendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888
Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.
Hulladékkezelés A rádiókat, akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Sohase dobja ki a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 116 oldalon leírtakat.
A változtatások joga fenntartva.
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
