OBJ_BUCH-940-002.book Page 1 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany
PTA 2400
www.bosch-pt.com 1 609 929 T64 (2009.06) PS / 151 UNI
de en fr es pt it nl
Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks
fi el tr pl cs sk hu ru
Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації
ro bg sr sl hr et lv lt
Instrucţiuni originale Оригинална инструкция Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija
OBJ_BUCH-940-002.book Page 2 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
2|
1
8
2
3
4
5
6
8
7
9 10
1 609 929 T64 | (9.6.09)
11
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-940-002.book Page 3 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
|3
PTA 2400
2x 2
2x 1
2x 5
2x 7
2x 8
12
Bosch Power Tools
4x M8 x 15 4x 4x
2x 6
2x M6 x 46
4x M8 x 50 13
4x 4x 4x
1 609 929 T64 | (9.6.09)
OBJ_BUCH-940-002.book Page 4 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
4|
A1 3
A2
14 4
B1
B2
7
8
6 8 M6 x 46
9 10
1 609 929 T64 | (9.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-940-002.book Page 5 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
|5
C1 1
5 1
5
C2
15 15
16 2
C3 12
12
Bosch Power Tools
1 609 929 T64 | (9.6.09)
OBJ_BUCH-940-002.book Page 6 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
6|
D1
D2
13
13
D3
1 609 929 T64 | (9.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-940-002.book Page 7 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
|7
F1
F2
8
17
11 9
10
G
H 6 7
18
Bosch Power Tools
1 609 929 T64 | (9.6.09)
OBJ_BUCH-940-002.book Page 94 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
94 | Magyar
Biztonsági előírások hu
Általános biztonsági előírások Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra felszerelésre kerülő elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető megjegyzést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
Biztonsági előírások a munkaasztalok számára f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, vagy tartozékokat cserél. Az elektromos kéziszerszámok akaratlan elindítása baleseteket okozhat. f Szerelje teljesen és helyesen össze a munkaasztalt, mielőtt felszerelné rá az elektromos kéziszerszámot. A munkaasztal helyes összeszerelése igen fontos, hogy elkerülje az összedőlési veszélyt. f Biztonságosan rögzítse az elektromos kéziszerszámot a fúróállványra, mielőtt használatba venné. Ha az elektromos kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. f A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen rögzítse. Ha a munkaasztal elcsúszhat, vagy billeghet, az elektromos kéziszerszámot vagy a megmunkálásra kerülő munkadarabot nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni. f Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne használja azt sem létraként, sem állványként. A munkaasztal túlterhelése, vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz vezethet, hogy a munkaasztal súlypontja magasabbra kerül és a munkaasztal felbillen.
1 609 929 T64 | (9.6.09)
f Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden csavar és minden összekötő elem szorosan meg legyen húzva. Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezeteknek mindig reteszelve kell lenniük. Laza összeköttetések instabilitásokhoz és pontatlan fűrészelési folyamatokhoz vezethetnek. f Az elektromos kéziszerszámot csak akkor szerelje fel vagy le, ha az a szállítási helyzetben van (a szállítási helyzettel kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a mindenkori elektromos kéziszerszám kezelési útmutatóját is). Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám súlypontja olyan hátrányos helyzetbe kerülhet, hogy az elektromos kéziszerszámot nem lehet biztonságosan kézben tartani. f Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezetbe befogott elektromos kéziszerszámot kizárólag a munkaasztalon üzemeltesse. A felvevő szerkezet a munkaasztal nélkül nem áll biztosan és felbillenhet. f Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy nehéz munkadarabok ne tudják kibillenteni a munkaasztalt az egyensúlyi helyzetéből. A hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét alá kell támasztani.
Jelképes ábrák A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön munkaasztalának használata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a munkaasztal jobb és biztonságosabb használatában. Jel
Magyarázat
160 kg
A munkaasztal maximális teherbírása (elektromos kéziszerszám + megmunkálásra kerülő munkadarab) 160 kg.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-940-002.book Page 95 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
Magyar | 95
A működés leírása Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra felszerelésre kerülő elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető megjegyzést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
14 Ellenanya 15 Rögzítő furat 16 Szerelési csúszólap 17 Az 10 asztalhosszabbító rögzítőgombja 18 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló 1 szerkezet beállító csavarja A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Műszaki adatok Rendeltetésszerű használat A munkaasztal kizárólag a következő, Bosch gyártmányú, rögzített helyzetben üzemeltethető fűrészek felfogására szolgál (Állapot 2009.05): – PCM 7 – PCM 8 S – PCM 10
3 603 M01 2.. 3 603 L02 0.. 3 603 L01 0..
A munkaasztal az elektromos kéziszerszámmal együtt lapok és profilok hosszának lerövidítésére szolgál.
Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a munkaasztalnak az ábraoldalakon található képére vonatkozik. 1 Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezet 2 Felvevő adapter 3 A munkaasztal lábainak biztosítócsapja 4 Beállítható magasságú láb 5 Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló 1 szerkezet rögzítőgombja 6 Hosszanti ütköző 7 A 6 hosszanti ütköző rögzítőgombja 8 Munkadarab-alátámasztás 9 Az 8 munkadarab-alátámasztás rögzítőgombja 10 Asztalhosszabbító 11 A 10 asztalhosszabbító biztosítócsapja 12 Felvevő adapter rögzítőkészlet
Munkaasztal
PTA 2400 3 603 M05 0..
Cikkszám Munkaasztal hossza asztalhosszabbító nélkül mm
1220
Munkaasztal hossza asztalhosszabbítóval
mm
2440
Munkaasztal magassága
mm
820
max. teherbírás (elektromos kéziszerszám + megmunkálásra kerülő munkadarab) asztalhosszabbító nélkül – Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló szerkezetek
kg
160
kg
110
kg
25
kg
20,4
max. teherbírás (elektromos kéziszerszám + megmunkálásra kerülő munkadarab) asztalhosszabbítóval – Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló szerkezetek – asztalhosszabbítókként Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint
13 Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet
Bosch Power Tools
1 609 929 T64 | (9.6.09)
OBJ_BUCH-940-002.book Page 96 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
96 | Magyar
Összeszerelés
A munkaasztal összeszerelése
Szállítmány tartalma Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési Utasítás elején a szállítmány tartalmának leírását. A munkaasztal összeszerelése előtt ellenőrizze, hogy az asztallal együtt az alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész is kiszállításra került-e: Sz.
Megnevezés
Szám
Munkaasztal PTA 2400
1
1
Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezet
2
5
Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló szerkezet rögzítőgombja
2
2
Felvevő adapter
2
12
Felvevő adapter rögzítőkészlet a következő elemekből: – Szerelési csúszólap – Hatlapú csavar (M8 x 15) – Alátét
4 4 4
8
Munkadarab-alátámasztás
2
6
Hosszanti ütköző
2
7
A hosszanti ütköző rögzítőgombja
2
Biztosító csavar (M6 x 46)
2
Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet a következő elemekből: – Hatlapú csavar (M8 x 50) – Alátét – Szárnyasanya
4 8 4
13
A szállítmány tartalmán felül szükséges szerszámok:
– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi alkatrészt a csomagból. – Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot. A munkaasztal felállítása (lásd az „A1 – A2” ábrát) – Tegye le a munkaasztalt a lábaival felfelé a padlóra. – Nyomja be a 3 biztosító csapot és hajtsa ki a lábat, amíg a biztosító csap ismét hallhatóan bepattan. – Ismételje meg ezt a munkaműveletet a másik három lábnál is. – Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési helyzetbe. A gyártó cég logójának jól leolvasható módon előre felé kell mutatnia. – Győződjön meg arról, hogy a munkaasztal stabilan áll, és valamennyi biztosító csap bepattant a megfelelő helyzetbe. Egy beállítható magasságú 4 láb segítséget nyújt a munkaasztal helyzetének beállításában. – Oldja ki az 14 ellenanyát és csavarja addig ki és be a lábat, amíg a munkaasztal megfelelő helyzetbe kerül és a mind a négy lába a padlón áll. A hosszanti ütköző és a munkadarabalátámasztás felszerelése (lásd a „B1”–„B2” ábrát) – Csavarozza hozzá a 6 hosszanti ütközőt a M6 x 46 csavar és a 7 rögzítőgomb segítségével a 8 munkadarab-alátámasztáshoz. – Dugja be a munkadarab-alátámasztást a 10 asztalhosszabbítóba. – A munkadarab-alátámasztás reteszeléséhez húzza meg szorosra a 9 rögzítőgombot. – Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket a második munkadarab-alátámasztással is.
– Kereszthornyos csavarhúzó – Csavarkulcs
1 609 929 T64 | (9.6.09)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-940-002.book Page 97 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
Magyar | 97
A munkaasztal előkészítése Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló szerkezetek előkészítése (lásd a C1–C3 ábrát) – Tegye úgy fel a két 1 felvevő készletet a munkaasztalra, hogy a felirat jól leolvasható legyen. – Húzza meg lazán a két 5 rögzítőgombot. – Tegye fel a 2 felvevő adaptereket a síma oldalukkal felfelé a két felvevő készletre és tolja el annyira, hogy azok átfedésbe kerüljenek a 15 rögzítő furatokkal. – Vezessen be két 16 szerelési csúszólemezt (keresztben, a lapos oldalukkal felfelé) hátulról a 1 felvevő készletek vezetőfiókjába. Tolja el annyira a szerelési csúszólemezeket, hogy azok átfedésbe kerüljenek a 15 rögzítő furatokkal. – A 12 rögzítő készlethez tartozó gyűrűs alátétekkel és hatlapú csavarokkal csavarozza hozzá lazán a befogó készletet a befogó adapterhez. – Ezután húzza meg szorosra a rögzítő szerkezet mindkét 5 rögzítőgombját. Az elektromos kéziszerszám rögzítése a rögzítő szerkezetre (lásd a „D1”–„D3” ábrát) – Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos kéziszerszámot. A szállítási helyzettel kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a mindenkori elektromos kéziszerszám kezelési útmutatóját. – Hozza az elektromos kéziszerszámot olyan helyzetbe az első felvevő adapteren, hogy az elektromos kéziszerszám első szerelőfuratai átfedésbe kerüljenek a felvevő adapter hosszfurataival. – A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú csavarokkal, gyűrűs alátétekkel és szárnyasanyákkal csavarozza hozzá az első befogó adaptert az elektromos kéziszerszámhoz. – Tolja úgy el a hátsó felvevő adaptert, hogy az elektromos kéziszerszám hátsó szerelőfuratai átfedésbe kerüljenek a felvevő adapter hosszfurataival.
Bosch Power Tools
– A 13 rögzítő készlethez tartozó hatlapú csavarokkal, gyűrűs alátétekkel és szárnyasanyákkal csavarozza hozzá a hátsó befogó adaptert az elektromos kéziszerszámhoz. – Állítsa be egyenletesen a 2 felvevő adaptereket. Az alkatrészeken található skála segítséget nyújt ahhoz, hogy mindkét oldalon azonos távolságot lehessen beállítani. – Befejezésként húzza meg szorosra a 12 rögzítő készlet (felvevő adapter) valamennyi csavarját és a 13 rögzítő készlet (elektromos kéziszerszám) valamennyi szárnyasanyáját.
Üzemeltetés Munkavégzési tanácsok Ne terhelje túl a munkaasztalt. Vegye mindig tekintetbe a munkaasztal és a két asztalhosszabbító teherbírását. Mindig tartsa jól fogva a munkadarabot, főleg a hosszabb, nehezebb részt. A munkadarab átvágása után a súlypont annyira hátrányos módon is eltolódhat, hogy a munkaasztal felbillenhet. Ha lehetséges, a munkadarabot mindig az egyik, vagy mindkét munkadarab-alátámasztásra tegye.
A munkaasztal meghosszabbítása (lásd az F1 – F2 ábrát) A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell támasztani. – Tegye fel a megmunkálásra kerülő hosszú munkadarabot az elektromos kéziszerszám fűrészasztalára. – Oldja ki a 17 rögzítőgombot és húzza kifelé a kívánt távolságra a 10 fűrészasztal hosszabbítót. A 11 biztosítócsap gondoskodik arról, hogy az asztalhosszabbítót csak ütközésig lehessen kihúzni. – Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot. 1 609 929 T64 | (9.6.09)
OBJ_BUCH-940-002.book Page 98 Tuesday, June 9, 2009 1:44 PM
98 | Magyar – Lazítsa ki a 9 rögzítőgombot és állítsa úgy be a 8 munkadarab-alátámasztást, hogy a munkadarab egyenesen feküdjön fel. A rögzítendő munkadarabnak síkban fel kell feküdnie az elektromos kéziszerszám fűrészasztalára. – Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot.
– Ismételje meg ezeket a munkaműveleteket az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló második szerkezettel is.
Karbantartás és szerviz Karbantartás
Azonos hosszúságú munkadarabok fűrészelése (lásd a „G” ábrát) Az azonos hosszúságú munkadarabok vágásához használhatja a 6 hosszanti ütközőt. – Állítsa be a munkadarab kívánt hosszát. (lásd az F1–F2 ábrát) – Lazítsa ki a 7 rögzítőgombot és állítsa be a 6 hosszanti ütközőt az elektromos kéziszerszám fűrészlapjától a kívánt távolságra. – Húzza meg ismét szorosra ezt a rögzítőgombot.
Az elektromos kéziszerszám rögzítésére szolgáló szerkezet kapcsainak beállítása (lásd a „H” ábrát) Azokat a kapcsokat, amelyek a 1 rögzítő szerkezetet a 5 rögzítőgomb segítségével a munkaasztalhoz rögzítik, a munkaasztal intenzív használata után szükség esetén szintén be kell állítani. – Távolítsa el az elektromos kéziszerszámot a rögzítő szerkezetekről. – Fordítsa fel a rögzítő szerkezetet. – Forgassa el a 18 beállító csavart az óramutató járásával megegyező irányba, ha a rögzítő szerkezetet a rögzítőgomb szoros meghúzása ellenére sem lehet a munkaasztalon reteszelni. Forgassa el a 18 beállító csavart az óramutató járásával ellenkező irányba, ha a rögzítő szerkezet nem illeszkedik rá egyidejűleg a munkaasztal mindkét sínjére (elől és hátul). – Ellenőrizze a rögzítő szerkezetek szoros és helyes helyzetét, szükség esetén ismételje meg a beállítást. 1 609 929 T64 | (9.6.09)
Ha a munkaasztal a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a munkaasztal típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.
Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás A munkaasztalt, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. A változtatások joga fenntartva.
Bosch Power Tools
