EVROPSKÝ PARLAMENT
2014 - 2019
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
2014/0096(COD) 4.2.2015
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 6 - 14 Návrh zprávy Giovanni La Via (PE546.615v01-00) Sbližování právních předpisů členských států týkajících se kaseinů a kaseinátů určených k lidské spotřebě a o zrušení směrnice Rady 83/417/EHS Návrh směrnice (COM(2014)0174 – C7-0105/2014 – 2014/0096(COD))
AM\1050406CS.doc
CS
PE549.116v03-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
AM_Com_LegReport
PE549.116v03-00
CS
2/7
AM\1050406CS.doc
Pozměňovací návrh 6 Tibor Szanyi Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES12 se nevztahuje na vztahy mezi podniky. Vzhledem k tomu, že výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, by neměly být prodávány konečnému spotřebiteli, ale pouze mezi podniky pro účely výroby potravinářských výrobků, je vhodné zachovat zvláštní pravidla, která uvádí již směrnice 83/417/EHS, přizpůsobit je stávajícímu právnímu rámci a zjednodušit je. Uvedená pravidla stanoví informace, které mají být poskytovány u těchto výrobků, aby potravinářské podniky na jedné straně mohly využít informace, které potřebují pro označování konečných výrobků, například pokud jde o uvádění alergenů, a na druhé straně aby se předešlo tomu, že by tyto výrobky mohly být zaměněny s podobnými výrobky, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES12 se nevztahuje na vztahy mezi podniky. Vzhledem k tomu, že výrobky, na které se vztahuje tato směrnice, by neměly být prodávány konečnému spotřebiteli, ale pouze mezi podniky pro účely výroby potravinářských výrobků, je vhodné zachovat zvláštní pravidla, která uvádí již směrnice 83/417/EHS, přizpůsobit je stávajícímu právnímu rámci a zjednodušit je. Uvedená pravidla stanoví informace, které mají být poskytovány u těchto výrobků, aby potravinářské podniky na jedné straně mohly využít informace, které potřebují pro označování konečných výrobků, například pokud jde o uvádění alergenů, a na druhé straně aby se předešlo tomu, že by tyto výrobky mohly být zaměněny s podobnými výrobky, které nejsou určeny nebo nejsou vhodné pro lidskou spotřebu.
__________________
__________________
12
12
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29). Or. en
Pozměňovací návrh 7 Giovanni La Via Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 AM\1050406CS.doc
3/7
PE549.116v03-00
CS
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/200813 stanoví definici činidel označovaných ve směrnice 83/417/EHS jako technologické pomocné látky. Proto by tato směrnice měla používat namísto pojmu „technologické pomocné látky“ pojem „činidla“.
(7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 stanovuje definici činidel označovaných ve směrnice 83/417/EHS jako technologické pomocné látky. Proto by tato směrnice měla v souladu s normou pro výrobky s kaseinem potravinářským, kterou přijala organizace Codex Alimentarius, používat namísto pojmu „technologické pomocné látky“ pojem „potravinářské přídatné látky“ a „činidla“.
__________________
__________________
13
13
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16). Or. en
Odůvodnění V mezinárodní normě (organizace Codex Alimentarius) se „technologické pomocné látky“ klasifikují jako činidla (kyseliny) nebo přídatné látky (zásady). Aby byla zajištěna jednotnost na mezinárodní úrovni, měl by se uplatňovat tento kodex.
Pozměňovací návrh 8 Ivan Jakovčić Návrh směrnice Článek 1 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Tato směrnice se vztahuje na kaseiny a kaseináty určené k lidské spotřebě a jejich směsi.
Tato směrnice se vztahuje na kaseiny a kaseináty pro účely prodeje mezi podniky a k přípravě potravinářského zboží určeného k lidské spotřebě a jejich směsi. Or. en
PE549.116v03-00
CS
4/7
AM\1050406CS.doc
Pozměňovací návrh 9 Jan Huitema Návrh směrnice Čl. 2 – písm. a – návětí Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
a) „kaseiny“ se rozumí základní bílkovinná složka mléka, promytá a vysušená, nerozpustná ve vodě a získaná z odtučněného mléka srážením:
a) „kaseiny“ se rozumí základní bílkovinná složka mléka, promytá a vysušená, nerozpustná ve vodě a získaná z odtučněného mléka, příp. z jiných výrobků vyrobených z mléka, srážením: Or. en
Odůvodnění Jde o technickou aktualizaci, která má dát na základě používání stejných definic (podle mezinárodní potravinářských norem definovaných organizacemi FAO a WHO) tento předpis do souladu s normou Codexu č. 70 pro potravinářský kasein.
Pozměňovací návrh 10 Ivan Jakovčić Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 – návětí Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
1. Povinnými údaji, které musí být uvedeny na obalech, nádobách a etiketách výrobků definovaných v článku 2, musí být dobře viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné, jsou tyto údaje:
1. Povinnými údaji, které musí být uvedeny na obalech, nádobách a etiketách výrobků definovaných v článku 2, musí být dobře viditelné, jasně čitelné, zcela pochopitelné a nesmazatelné, jsou tyto údaje: Or. en
Pozměňovací návrh 11 Ivan Jakovčić AM\1050406CS.doc
5/7
PE549.116v03-00
CS
Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 – písm. d Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
d) jméno nebo obchodní firma a adresa provozovatele, pod jehož jménem nebo obchodním názvem je potravina uváděna na trh, nebo pokud tento provozovatel není usazen v Unii, dovozce potraviny na trh Unie;
d) jméno nebo obchodní firma a adresa provozovatele, pod jehož jménem nebo obchodním názvem je potravina uváděna na trh, nebo pokud tento provozovatel není usazen v Unii, dovozce nebo dovozci potraviny na trh Unie; Or. en
Pozměňovací návrh 12 Ivan Jakovčić Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 – písm. e Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
e) u výrobků dovážených ze třetích zemí název země původu;
e) u výrobků dovážených ze třetích zemí název výrobce a země původu; Or. en
Pozměňovací návrh 13 Ivan Jakovčić Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 1 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2015. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2015. Neprodleně sdělí znění těchto harmonizovaných ustanovení Komisi. Or. en
PE549.116v03-00
CS
6/7
AM\1050406CS.doc
Pozměňovací návrh 14 Ivan Jakovčić Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 2 Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
2. Členské státy sdělí Komisi znění veškerých ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Or. en
AM\1050406CS.doc
7/7
PE549.116v03-00
CS
