POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 11-49

2009 - 2014

EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

2013/0130(COD) 6. 11. 2013

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 11 - 49 Návrh zprávy Elena Oana Antonescu (PE521.527v01-00) Environmentální hospodářské účty Návrh nařízení (COM(2013)0247 – C7-0120/2013 – 2013/0130(COD))

AM\1008808CS.doc

CS

PE522.911v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_LegReport

PE522.911v01-00

CS

2/21

AM\1008808CS.doc

Pozměňovací návrh 11 Marusya Lyubcheva Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. xxx ze dne xxx 2013 o sedmém akčním programu Společenství pro životní prostředí1 uvádí, že spolehlivé informace o klíčových trendech, působících faktorech a příčinách environmentálních změn jsou zásadní pro tvorbu efektivní politiky, její provádění a obecněji pro větší zapojení občanů. Je třeba vyvinout nástroje, které by zvýšily informovanost veřejnosti o vlivu hospodářské činnosti na životní prostředí.

(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. xxx ze dne xxx 2013 o sedmém akčním programu Společenství pro životní prostředí1 uvádí, že spolehlivé informace o pravidelných činnostech, klíčových trendech, působících faktorech a příčinách environmentálních změn jsou zásadní pro tvorbu efektivní politiky, její provádění a obecněji pro větší zapojení občanů. Je třeba vyvinout nástroje, které by zvýšily informovanost veřejnosti o vlivu hospodářské činnosti na životní prostředí.

__________________

__________________

1

1

Úř. věst. L xxx.

Úř. věst. L xxx. Or. en

Pozměňovací návrh 12 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 Znění navržené Komisí


(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. xxx ze dne xxx 2013 o sedmém akčním programu Společenství pro životní prostředí1 uvádí, že spolehlivé informace o klíčových trendech, působících faktorech a příčinách environmentálních změn jsou zásadní pro tvorbu efektivní politiky, její provádění a obecněji pro větší zapojení občanů. Je třeba vyvinout nástroje, které by zvýšily informovanost veřejnosti o vlivu

(1) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. xxx ze dne xxx 2013 o sedmém akčním programu Společenství pro životní prostředí1 uvádí, že spolehlivé informace o klíčových trendech, působících faktorech a příčinách environmentálních změn jsou zásadní pro tvorbu efektivní politiky, její provádění a obecněji pro větší zapojení občanů. Je třeba vyvinout nástroje, které by zvýšily informovanost veřejnosti o vlivu

AM\1008808CS.doc

3/21

PE522.911v01-00

CS

hospodářské činnosti na životní prostředí.

hospodářské činnosti na životní prostředí. Je důležité, aby byly údaje zveřejňovány ve srozumitelné podobě a přístupnou formou a spolu s obvyklými ekonomickými údaji, jako je například HDP.

__________________

__________________

1

1

Úř. věst. L xxx.

Úř. věst. L xxx. Or. pl

Pozměňovací návrh 13 Anna Rosbach Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí


(2) Článek 10 nařízení (EU) č. 691/2011 ukládá Komisi, aby předkládala Evropskému parlamentu a Radě zprávy o uplatňování uvedeného nařízení a ve vhodných případech připojila návrhy na zavedení nových modulů environmentálních hospodářských účtů, jako jsou například výdaje a výnosy spojené s ochranou životního prostředí (EPER) / účty výdajů na ochranu životního prostředí (EPEA), sektor environmentálního zboží a služeb (EGSS) a účty energií.

(2) Článek 10 nařízení (EU) č. 691/2011 ukládá Komisi, aby předložila Evropskému parlamentu a Radě první zprávu o uplatňování uvedeného nařízení do 31. prosince 2013 a poté aby ve vhodných případech navrhla zavedení nových modulů environmentálních hospodářských účtů, jako jsou například výdaje a výnosy spojené s ochranou životního prostředí (EPER) / účty výdajů na ochranu životního prostředí (EPEA), sektor environmentálního zboží a služeb (EGSS) a účty energií. Or. en

Pozměňovací návrh 14 Marusya Lyubcheva Návrh nařízení Bod odůvodnění 3

PE522.911v01-00

CS

4/21

AM\1008808CS.doc

Znění navržené Komisí


(3) Tyto tři nové moduly přímo přispívají k Unií stanoveným politickým prioritám zeleného růstu a účinného využívání zdrojů díky tomu, že poskytují důležité informace o ukazatelích, jako je například tržní produkce a zaměstnanost v sektoru EGSS, národní výdaje na ochranu životního prostředí a využívání energií, podrobně rozčleněných podle kategorií NACE.

(3) Používání těchto tří nových modulů přímo přispívá k uplatňování Unií stanovených politických priorit zeleného růstu a účinného využívání a účinnosti zdrojů díky tomu, že poskytují důležité informace o ukazatelích, jako je například tržní produkce a zaměstnanost v sektoru EGSS, národní výdaje na ochranu životního prostředí a využívání energií, ve spolehlivém, srozumitelném a podrobném přehledu, jenž odpovídá stávající klasifikaci NACE. Or. en

Pozměňovací návrh 15 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí


(3) Tyto tři nové moduly přímo přispívají k Unií stanoveným politickým prioritám zeleného růstu a účinného využívání zdrojů díky tomu, že poskytují důležité informace o ukazatelích, jako je například tržní produkce a zaměstnanost v sektoru EGSS, národní výdaje na ochranu životního prostředí a využívání energií, podrobně rozčleněných podle kategorií NACE.

(3) Tyto tři nové moduly přímo přispívají k Unií stanoveným politickým prioritám zeleného růstu a účinného využívání zdrojů díky tomu, že poskytují důležité informace o ukazatelích, jako je například tržní produkce a zaměstnanost v sektoru EGSS, národní výdaje na ochranu životního prostředí a využívání energií, rozčleněných podle kategorií NACE. Or. pl

Pozměňovací návrh 16 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový)

AM\1008808CS.doc

5/21

PE522.911v01-00

CS


Pozměňovací návrh (5a) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění příloh V a VI by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem. Or. pl

Pozměňovací návrh 17 Marusya Lyubcheva Návrh nařízení Čl. 1 – odst. 1 – bod 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Čl. 2 – bod 4 Znění navržené Komisí


4) „výdaji na ochranu životního prostředí“ ekonomické zdroje věnované rezidentskými jednotkami na ochranu životního prostředí. Ochrana životního prostředí zahrnuje všechny činnosti a úkony, jejichž hlavním účelem je prevence, snižování a odstranění znečišťování životního prostředí stejně jako jakékoli jiné zhoršování jeho stavu. Sem patří i kroky vedoucí k uvedení prostředí do původního stavu před jeho zhoršením. Nepatří sem činnosti, jejichž primárním cílem je zabezpečení technických potřeb nebo interních požadavků týkajících se hygieny a bezpečnosti v podniku nebo jiné instituci, i když mají kladný vliv na životní prostředí;

„výdaji na ochranu životního prostředí“ ekonomické zdroje věnované rezidentskými jednotkami na činnosti ochrany životního prostředí. Činnosti ochrany životního prostředí zahrnují všechny činnosti a úkony, jejichž hlavním účelem je usilování o dobré životní prostředí, prevence, snižování nebo odstranění znečišťování životního prostředí stejně jako jakékoli jiné zhoršování jeho stavu. Sem patří i všechny kroky vedoucí k uvedení prostředí do původního stavu před jeho zhoršením. Nepatří sem činnosti, jejichž primárním cílem je zabezpečení technických potřeb nebo interních požadavků týkajících se hygieny nebo bezpečnosti a ochrany v podniku nebo jiné instituci, i když mají kladný vliv na životní

PE522.911v01-00

CS

6/21

AM\1008808CS.doc

prostředí; Or. en



5) „sektorem environmentálního zboží a služeb“ ekonomické činnosti národního hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty. Environmentální produkty jsou produkty, které byly vyrobeny s cílem ochrany životního prostředí a správy a řízení zdrojů. Správa a řízení zdrojů zahrnuje ochranu, udržování a zlepšování stavu přírodních zdrojů a tudíž jejich ochranu před znehodnocováním;

5) „sektorem environmentálního zboží a služeb“ ekonomické činnosti národního hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty nebo poskytují služby týkající se těchto produktů a jiné služby související s ochranou životního prostředí, jež nevytváří konkrétní produkty pro konečné uživatele. Environmentální produkty jsou produkty, jejichž výrobní náklady zahrnují složky ochrany životního prostředí a správy a řízení zdrojů. Správa a řízení zdrojů zahrnuje ochranu, udržování a zlepšování stavu přírodních zdrojů, a tudíž jejich ochranu před znehodnocováním, jakož i jejich obnovu, je-li to technicky možné; Or. en

Pozměňovací návrh 19 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Čl. 1 – odst. 1 – bod 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Čl. 2 – bod 5 Znění navržené Komisí


5) „sektorem environmentálního zboží a AM\1008808CS.doc

5) „sektorem environmentálního zboží a 7/21

PE522.911v01-00

CS

služeb“ ekonomické činnosti národního hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty. Environmentální produkty jsou produkty, které byly vyrobeny s cílem ochrany životního prostředí a správy a řízení zdrojů. Správa a řízení zdrojů zahrnuje ochranu, udržování a zlepšování stavu přírodních zdrojů a tudíž jejich ochranu před znehodnocováním;

služeb“ ekonomické činnosti národního hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty (environmentální zboží a služby). Environmentální produkty jsou produkty, které byly vyrobeny s cílem ochrany životního prostředí (definované výše) a správy a řízení zdrojů. Správa a řízení zdrojů zahrnuje ochranu, udržování a zlepšování stavu přírodních zdrojů a tudíž jejich ochranu před znehodnocováním; Or. pl



6) „účty fyzických toků energií“ soustavná sestavování fyzických toků energií do národních hospodářství, jejich toků uvnitř hospodářství a výstupů do jiných hospodářství nebo do životního prostředí.

6) „účty fyzických toků energií“ soustavná sestavování fyzických toků energií do národních hospodářství, jejich toků a oběhu uvnitř hospodářství a výstupů do jiných hospodářství nebo do životního prostředí. Or. en

Pozměňovací návrh 21 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Čl. 1 – odst. 2 – bod 2 a (nový) Nařízení (EU) č. 691/2011 Čl. 3 – odst. 4 (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 4. V zájmu zajištění jednotných podmínek

PE522.911v01-00

CS

8/21

AM\1008808CS.doc

pro provádění příloh V a VI do 31. prosince 2014 vypracuje Komise prostřednictvím prováděcích aktů orientační seznam environmentálního zboží a služeb a seznam energetických produktů na základě seznamů uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice. Tyto seznamy Komise podle potřeby aktualizuje. Prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem uvedeným v článku 11. Neměly by klást výrazné dodatečné nároky na členské státy a respondenty. Při sestavování a pravidelné aktualizaci výše uvedených seznamů Komise řádně odůvodňuje své kroky a v případě potřeby využívá pomoci příslušných odborníků na analýzy nákladové efektivity, které by měly zahrnovat posouzení zátěže pro respondenty a výrobních nákladů. Or. pl

Pozměňovací návrh 22 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha I Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha IV – oddíl 1 – odst. 1 Znění navržené Komisí


Účty výdajů na ochranu životního prostředí poskytují údaje o výdajích na ochranu životního prostředí, tj. o ekonomických zdrojích věnovaných rezidentskými jednotkami na ochranu životního prostředí, a to způsobem, který je plně slučitelný s údaji vykazovanými v rámci systému ESA. Tyto účty umožní sestavování národních výdajů na ochranu životního prostředí (dále jen „OŽP“), které se definují jako úhrn

Účty výdajů na ochranu životního prostředí poskytují údaje o výdajích na ochranu životního prostředí, tj. o ekonomických zdrojích věnovaných rezidentskými jednotkami na ochranu životního prostředí, a to způsobem, který je slučitelný s údaji vykazovanými v rámci systému ESA. Tyto účty umožní sestavování národních výdajů na ochranu životního prostředí (dále jen „OŽP“), které se definují jako úhrn užití

AM\1008808CS.doc

9/21

PE522.911v01-00

CS

užití služeb OŽP rezidentskými jednotkami, tvorby hrubého fixního kapitálu (GFCF) při činnostech OŽP a transferů na OŽP, které nejsou protipoložkou předchozích položek, bez financování nerezidenty.

služeb OŽP rezidentskými jednotkami, tvorby hrubého fixního kapitálu (GFCF) při činnostech OŽP a transferů na OŽP, které nejsou protipoložkou předchozích položek, bez financování nerezidenty.

Or. pl

Pozměňovací návrh 23 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha IV – oddíl 3 – čtvrtá odrážka Znění navržené Komisí


– DPH a ostatní daně bez dotací na produkty služeb ochrany životního prostředí,

– Daň z přidané hodnoty (DPH) a ostatní daně bez dotací na produkty služeb ochrany životního prostředí, Or. pl

Pozměňovací návrh 24 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha IV – oddíl 4 – bod 3 Znění navržené Komisí


Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-27. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy

Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-28. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy

PE522.911v01-00

CS

10/21

AM\1008808CS.doc

nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2.

nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2. Or. pl



Prvním referenčním rokem je rok vstupu tohoto nařízení v platnost.

Prvním referenčním rokem je rok následující po roku, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost. Or. pl



Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2013 do prvního referenčního roku.

Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2014 do prvního referenčního roku. Or. pl

Pozměňovací návrh 27 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 AM\1008808CS.doc

11/21

PE522.911v01-00

CS

Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha – oddíl 4 – bod 6 Znění navržené Komisí


Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-3, n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok.

Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok. Členské státy mohou poskytnout dostupné údaje za roky předcházející vstupu tohoto nařízení v platnost. Or. pl



Pro netržní činnosti vládních institucí a dotace na ochranu životního prostředí:

Pro činnosti vládních institucí a dotace na ochranu životního prostředí: Or. pl

Pozměňovací návrh 29 Anna Rosbach Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha IV – oddíl 6 Znění navržené Komisí


Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je dva roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů.

Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je tři roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů.

PE522.911v01-00

CS

12/21

AM\1008808CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 30 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha V – oddíl 1 – odst. 2 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Účty environmentálního zboží a služeb by měly být sestaveny na základě existujících informací pocházejících z vnitrostátních účtů, strukturální statistiky podniků, obchodních rejstříků a jiných zdrojů. Or. pl

Pozměňovací návrh 31 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha V – oddíl 4 – bod 3 Znění navržené Komisí


3. Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-27. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2.

3. Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-28. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2. Or. pl

AM\1008808CS.doc

13/21

PE522.911v01-00

CS



5. Prvním referenčním rokem je rok vstupu tohoto nařízení v platnost.

5. Prvním referenčním rokem je rok následující po roku, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost. Or. pl



5. Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2013 do prvního referenčního roku.

5. Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2014 do prvního referenčního roku. Or. pl

Pozměňovací návrh 34 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha V – oddíl 4 – bod 6

PE522.911v01-00

CS

14/21

AM\1008808CS.doc



6. Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-3, n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok.

6. Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok. Členské státy mohou poskytnout dostupné údaje za roky předcházející vstupu tohoto nařízení v platnost. Or. pl

Pozměňovací návrh 35 Anna Rosbach Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha V – oddíl 6 Znění navržené Komisí



Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je tři roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů. Or. en

Pozměňovací návrh 36 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 1 Znění navržené Komisí


Účty fyzických toků energií poskytují údaje o fyzických tocích energií vyjádřených v terajoulech, a to způsobem, který je plně slučitelný s pojmy, zásadami a údaji vykazovanými podle evropského

Účty fyzických toků energií poskytují údaje o fyzických tocích energií vyjádřených v terajoulech, a to způsobem, který je plně slučitelný s evropským systémem účtů (ESA). Zaznamenávají

AM\1008808CS.doc

15/21

PE522.911v01-00

CS

systému účtů (ESA). Zaznamenávají údaje o energiích v souvislosti s ekonomickými činnostmi rezidentských jednotek národních hospodářství rozčleněné podle ekonomických činností. Poskytují údaje o dodávkách a užití přírodních energetických zdrojů, energetických produktů a energetických reziduí. Ekonomické činnosti zahrnují produkci, spotřebu a akumulaci.

údaje o energiích v souvislosti s ekonomickými činnostmi rezidentských jednotek národních hospodářství rozčleněné podle ekonomických činností. Poskytují údaje o dodávkách a užití přírodních energetických zdrojů, energetických produktů a energetických reziduí. Ekonomické činnosti zahrnují produkci, spotřebu a akumulaci. V této příloze je uvedeno, jaké údaje o účtech fyzických toků energií mají členské státy sbírat, sestavovat, předávat a vyhodnocovat. Or. pl

Pozměňovací návrh 37 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 4 – bod 2 Znění navržené Komisí


2. Statistiky se předávají do 18 měsíců od konce referenčního roku.

2. Statistiky se předávají do 21 měsíců od konce referenčního roku. Or. pl



3. Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory PE522.911v01-00

CS

3. Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory 16/21

AM\1008808CS.doc

údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-27. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2.

údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-28. Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2. Or. pl



4. Prvním referenčním rokem je rok vstupu tohoto nařízení v platnost.

4. Prvním referenčním rokem je rok následující po roku, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost. Or. pl



5. Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2013 do prvního referenčního roku.

5. Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2014 do prvního referenčního roku. Or. pl

AM\1008808CS.doc

17/21

PE522.911v01-00

CS



6. Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-3, n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok.

6. Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok. Členské státy mohou poskytnout dostupné údaje za roky předcházející vstupu tohoto nařízení v platnost. Or. pl

Pozměňovací návrh 42 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 1 – návětí Znění navržené Komisí


1. Za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují tyto údaje:

1. Za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují tyto údaje ve fyzických jednotkách: Or. pl

Pozměňovací návrh 43 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 1 – první odrážka PE522.911v01-00

CS

18/21

AM\1008808CS.doc



– Tabulka dodávek toků energií ve fyzických jednotkách. Tato tabulka zaznamenává v řádcích dodávky vstupů přírodních energií, energetických produktů a energetická rezidua a ve sloupcích původ, tedy „dodavatele“.

– Tabulka dodávek toků energií. Tato tabulka zaznamenává v řádcích dodávky vstupů přírodních energií, energetických produktů a energetická rezidua a ve sloupcích původ, tedy „dodavatele“.

Or. pl

Pozměňovací návrh 44 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 1 – čtvrtá odrážka Znění navržené Komisí


Základní energetický ukazatel „celková spotřeba energie rezidentskými jednotkami“ rozčleněný na hospodářská odvětví a domácnosti.

vypouští se

Or. pl

Pozměňovací návrh 45 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 1 – pátá odrážka Znění navržené Komisí


Převodní tabulka udávající různé prvky, ze kterých sestává rozdíl mezi základním energetickým ukazatelem „celková spotřeba energie rezidentskými jednotkami“ a obvyklým základním

– Převodní tabulka udávající různé prvky, ze kterých sestává rozdíl mezi účty energií a energetickými bilancemi.

AM\1008808CS.doc

19/21

PE522.911v01-00

CS

energetickým ukazatelem užívaným v evropských energetických statistikách „hrubá domácí spotřeba energie“. Or. pl

Pozměňovací návrh 46 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 3 – první odrážka Znění navržené Komisí


– „Produkce“ se vztahuje k produkci zboží a služeb. Produkční činnosti jsou klasifikovány podle NACE Rev. 2 a údaje se poskytují na úrovni agregace A*64.

– „Produkce“ se vztahuje k produkci zboží a služeb. Produkční činnosti jsou klasifikovány podle NACE Rev. 2 a údaje se poskytují na úrovni agregace A*40. Or. pl

Pozměňovací návrh 47 Jolanta Emilia Hibner Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 5 – druhá odrážka Znění navržené Komisí


– Energetické produkty jsou rozčleněny podle klasifikace produktů na základě činností (CPA) a klasifikace používané v evropských energetických statistikách.

– Energetické produkty jsou rozčleněny podle klasifikace produktů na základě činností a klasifikace používané v evropských energetických statistikách. Or. pl

Pozměňovací návrh 48 Jolanta Emilia Hibner PE522.911v01-00

CS

20/21

AM\1008808CS.doc

Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 5 – bod 6 Znění navržené Komisí


6. „Převod“ z ukazatele založeného na zásadě rezidence na ukazatele založeného na území se vykazuje za národní hospodářství jako celek (bez rozčlenění podle odvětví) a získá se takto:

6. „Převod“ z ukazatele založeného na zásadě rezidence na ukazatele založeného na území se vykazuje za národní hospodářství jako celek (bez rozčlenění podle odvětví) a získá se takto:

celková spotřeba energie rezidentskými jednotkami

celková spotřeba energie rezidentskými jednotkami

– spotřeba energie rezidentskými jednotkami v zahraničí

– spotřeba energie rezidentskými jednotkami v zahraničí

+ spotřeba energie nerezidenty na daném území

+ spotřeba energie nerezidenty na daném území + statistické rozdíly

= hrubá domácí spotřeba energie (na základě území).

= hrubá domácí spotřeba energie (na základě území). Or. pl

Pozměňovací návrh 49 Anna Rosbach Návrh nařízení Příloha 1 Nařízení (EU) č. 691/2011 Příloha VI – oddíl 6 Znění navržené Komisí



Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je tři roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů. Or. en

AM\1008808CS.doc

21/21

PE522.911v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 11-49

Recommend Documents