POWERversal
Automatische Stand-by-Abschaltung und Infrarot-Fernaktivierung
D Bedienungsanleitung G User manual O Gebruiksaanwijzing
D O G
Bedienungsanleitung Allgemeine Info • Diese Schutzkontakt-Steckdosenleiste erkennt automatisch den Unterschied zwischen Stand-by-Leistung oder Betriebsleistung Ihrer angeschlossenen elektrischen Verbraucher. • Sobald die intelligente Elektronik über eine definierte Zeitdauer erkennt, dass Geräte im Stand-by-Betrieb unnötig Energie verbrauchen, werden diese automatisch abgeschaltet. • An die Schutzkontakt-Steckdosenleiste können sowohl einzelne Geräte als auch Kombinationen von mehreren elektrischen Geräten angeschlossen werden. • Achten Sie beim Anschluss mehrerer Geräte darauf, dass diese im täglichen Gebrauch möglichst gemeinsam betrieben werden. • Dies sollten Geräte sein, welche mit einer Infrarot(IR)-Fernbedienung bedient werden, z.B.: Fernseher, DVD, Video, SAT-Anlage, HiFi-Anlage, ... • Die maximale Stand-by-Leistung aller ange-
• •
•
schlossenen Geräte darf 100 W nicht übersteigen. Die Gesamtleistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte darf 3.600W nicht übersteigen. Das komplette Abschalten eines elektrischen Gerätes kann viel Strom sparen, denn auch scheinbar ausgeschaltete Geräte können im Ruhezustand Strom verbrauchen. So kann sich der Stromverbrauch über das Jahr enorm summieren. Durch das Abschalten ungenutzter Geräte wird zusätzlich das Brandrisiko minimiert.
Hinweis: • Video-, DVD-,und Festplattenrekorder sowie andere Geräte der Unterhaltungselektronik die keinen Speicher besitzen können bei Spannungsverlust Ihre Programmierung verlieren. • Deshalb vor Anschluss dieser Geräte die Hinweise in den jeweiligen Bedienungsanleitungen beachten.
D O G
D O G
Inbetriebnahme: • Den IR-Sensorkopf der Steckdosenleiste in den „Sichtbereich“ legen und so ausrichten, dass das IR-Signal einer IR-Fernbedienung einwandfrei empfangen werden kann. • Ca. 5 Sekunden nachdem die Steckdosenleiste an eine Spannungsversorgung angeschlossen wurde, leuchtet die grüne Leuchtdiode (LED) auf und die SchutzkontaktSteckdosen erhalten Netzspannung. • Nach weiteren 3 Sekunden beginnt die grüne LED zu blinken und signalisiert, dass nun der Anlernvorgang erfolgen kann. • Den oder die gewünschten Verbraucher in die Steckdosenleiste einstecken und in den Stand-by-Modus bringen. • Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Gesamtverbrauch der angeschlossenen Standby-Leistungen zwischen ca. 5W und 100W liegen muss. • Sobald alle gewünschten Verbraucher an der Steckdosenleiste angeschlossen sind und diese sich auch im Stand-by-Modus be-
• • •
•
finden, die Programmiertaste „Prg.“-Taste drücken. Wenn der Anlernvorgang erfolgreich war, ändert sich jetzt der Status der grünen LED vom Blinklicht zum Dauerlicht. Die Stand-by-Leistung der angeschlossenen Geräte wird automatisch von der intelligenten Elektronik ermittelt und gespeichert. Wird innerhalb der nächsten 30 Sekunden die Stand-by-Leistung nicht verändert (z. B. Fernseher nicht aktiviert) werden die Schutzkontakt-Steckdosen anschließend abgeschaltet. Ein erneutes Durchführen des Anlernvorgangs ist notwendig, wenn sich der Wert der angeschlossenen Stand-by-Leistungen erhöht hat (zusätzliche Geräte eingesteckt) oder wenn die Netzspannung unterbrochen wurde (Netzstecker gezogen oder Spannungsausfall).
Einschaltvorgang: • Eine beliebige IR-Fernbedienung auf den IRSensorkopf der Steckdosenleiste ausrichten. • Durch Drücken einer beliebigen Fernbedienungstaste ein IR-Sendesignal auslösen. • Die Schutzkontakt-Steckdosen werden mit Netzspannung versorgt, sobald der IR-Sensorkopf ein IR-Signal erkannt hat. • Angeschlossene Verbraucher sollten sich beim Einschalten der Schutzkontakt-Steckdosen im Stand-by-Modus befinden. • Innerhalb von 30 Sekunden mindestens einen der angeschlossenen Verbraucher in den Betriebs-Modus schalten. • Das Umschalten vom Stand-by-Modus in den Betriebs-Modus erzeugt einen höheren Stromverbrauch und wird von der intelligenten Elektronik automatisch erkannt. • Die Schutzkontakt-Steckdosen bleiben dann für die Dauer des erhöhten Stromverbrauchs eingeschaltet, d. h. solange das Gerät in Betrieb ist. • Erfolgt innerhalb von 30 Sekunden keine
Umschaltung vom Stand-by-Modus in den Betriebs-Modus, werden die angeschlossenen Geräte wieder abgeschaltet. Hinweis: • Die Stand-by-Leistungsaufnahme des oder der angeschlossenen Geräte muss zwischen 5 W und 100 W liegen. • Anschlussleistungen die außerhalb dieses Bereiches liegen, lassen sich nicht anlernen! Dies erkennt man daran, daß die grüne LED nach Drücken der Prg.-Taste nicht vom Blinken zum Dauerleuchten wechselt. Ausschaltvorgang: • Wird z. B. der Fernseher vom Betriebsmodus in den Stand-by-Modus geschaltet, erkennt die intelligente Elektronik diese Reduzierung des Stromverbrauchs und schaltet innerhalb von ca. 30 Sekunden die Schutzkontaktsteckdosentöpfe ab (und damit den Fernseher), wenn die Stand-by-Leistung gleich
D O G
oder kleiner als der gespeicherte Wert vom Anlernvorgang ist.
D O G
Löschen des Wertes der angelernten Stand-byLeistung: • Angeschlossene Geräte in den Stand-by- Modus schalten. • Die Programmiertaste „Prg.“-Taste für ca. 2 Sekunden drücken. • Anschließend wechselt die grüne LED den Status von Dauerleuchten auf Blinken und zeigt an, dass der gespeicherte Wert gelöscht wurde und ein erneuter Anlernvorgang für die Funktion erforderlich ist. • Beim Ziehen des Netzsteckers oder bei Ausfall der Stromversorgung geht der gespeicherte Stand-by-Wert ebenfalls verloren, angezeigt durch die blinkende, grüne LED, d. h. es muss anschließend neu angelernt werden.
Technische Daten: • 16A 250 V~ 50/60Hz • Erkennbarer Stand-by-Leistungsbereich: 5 W – 100 W • max. 3.600 W µ • Verlustlast: ca. 0,5 W • • • • • •
IP 20 (LxBxH): 482,6 x 71 x 58,3 mm 19“ Breite Infrarot-Sensor mit Sensorleitung: ca. 1,5m Grüne LED-Statusanzeige Drucktaster für den Programmiervorgang
Hinweise: • Die Abschaltung der Schutzkontakt-Steckdosen erfolgt einpolig, d. h. auch bei abgeschalteten Schutzkontakt-Steckdosen kann die Phase anliegen! • Spannungsfreiheit ist daher nur bei gezogenem Stecker gewährleistet. • Bedienen Sie die Steckdosenleiste nicht mit nassen Händen.
• • • • • • •
Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er offensichtlich beschädigt ist, bzw. nicht mehr richtig funktioniert. Netzstecker vor Reinigung ziehen. Nicht hintereinander stecken. Nicht abgedeckt betreiben. Führen Sie keine Änderungen an den Geräten durch. Regeln der Elektrotechnik und technische Daten beachten. Der Sensorkopf wird mit 230 V versorgt
Rechenbeispiel: • Die Stand-by-Leistung aller an der Steckdosenleiste angeschlossenen Elektrogeräte: ca. 40 W • Die Stand-by-Leistung der POWERversalSteckdosenleiste: ca. 0,5 W Betriebsdauer der Geräte ca. 3h täglich, d. h. 21h Stand-by-Verbrauch an 365 Tagen. Beispielkosten pro kWh: 0,25 € (Abhängig vom jeweiligen Energieversorger und gewählten Tarif). •
Stand-by-Verbrauch ohne POWERversal = 21h x 365 Tage x 40 W = 306,6 kWh x 0,25 € = 76,65 €
•
Stand-by-Verbrauch mit POWERversal = 21h x 365 Tage x 0,5 W = 3,8325 kWh x 0,25 € = 0,96 € Ersparnis ca. 75€ pro Jahr!
D O G
User manual
D O G
Purpose • This grounding outlet strip automatically recognizes the difference between stand-by power and operating power of your connected electrical consumers. • As soon as the intelligent electronics recognizes that devices in stand-by power are unnecessarily consuming power over a defined period, these are automatically switched off. • Both individual devices and combinations of several electronic devices can be connected to the grounding outlet strip. • When connecting several devices, ensure that these are operated together during daily use as much as possible. • These should be devices that are operated with an infrared (IR) remote control, e.g.: television, DVD, video, SAT-system, HiFisystem, ... • The maximum stand-by power of all connected devices may not exceed 100 W. • The total power consumption of all connec-
•
• •
ted devices may not exceed 3,600 W. Completely switching off an electrical device can save a lot of electricity, because even devices that are apparently switched off can consume power when inactive. As a result, the power consumption can add up tremendously over the course of a year. Switching off unused devices also reduces the risk of fire.
Note: • Video, DVD, and hard disc recorders and other entertainment electronics that do not possess a memory can lose their programming with loss of power. • For this reason, follow the respective operating instructions before connecting these devices. Commissioning: • Place the IR-sensor head of the outlet strip in the „line of sight“ and orient it so that the IR-signal of an IR-remote control can be
•
• • •
•
• •
properly received. Approximately 5 seconds after the outlet strip has been connected to a power supply, the green light-emitting diode (LED) goes on and the grounding outlets receive power. After an additional 3 seconds, the green LED begins to blink and signals that the programming procedure can be performed. Plug the desired consumer(s) into the outlet strip and set to stand-by mode. Here, it must be taken into account that the stand-by power of the connected devices must be between approximately 5W and 100W. As soon as all desired consumers are connected to the outlet strip and these are also in stand-by mode, press the programming button „Prg.“. If the programming procedure was successful, the status of the green LED changes from blinking light to constant light. The stand-by power of the connected devices is automatically determined and saved
•
•
by the intelligent electronics. If the stand-by power is not changed within the next 30 seconds (e.g. television not activated), the grounding outlets are then switched off. It is necessary to perform the programming procedure again if the stand-by power of the connected devices has changed (additional devices plugged in) or if the mains voltage has been interrupted (power plug pulled out or power failure).
Switch-on procedure: • Point the IR-remote control to be used at the IR-sensor head of the outlet strip. • Trigger an IR-transmit signal by pressing any button on the remote control. • The grounding outlets are supplied with mains voltage as soon as the IR sensor head has detected an IR signal. • Connected consumers should be in standby mode when the grounding outlets are switched on.
D O G
• •
D •
O •
G
Switch at least one of the connected consumers to operating mode within 30 seconds. Switching from stand-by mode to operating mode causes increased power consumption and is automatically detected by the intelligent electronics. The grounding outlets then remain switched on for the duration of the increased power consumption, meaning as long as the device is being used. If no device is switched from stand-by mode to operating mode within 30 seconds, the connected devices are switched off again.
Note: • The stand-by power consumption of the connected device(s) must be between 5W and 100 W. • Connected loads which are outside of this range cannot be programmed.
Switch-off procedure: • If the television is switched from operating mode to stand-by mode for example, the intelligent electronics recognizes this reduction in power consumption and switches the grounding outlet boxes off within approximately 30 seconds if the stand-by power is the same as or less than the saved value of the programming procedure.
Delete the programmed stand-by power value: • Switch connected devices to stand-by mode. • Press the programming button „Prg.“ for approximately 2 seconds. • Here, the green LED changes from constant illumination to blinking and indicates that the saved value has been deleted and a new programming procedure is necessary for the function. • The saved stand-by value is lost when the power plug is pulled or there is a power failure, indicated by the blinking, green LED. This means it must be reprogrammed.
Technical data: • 16A 250 V~ 50/60Hz • Recognizable stand-by power range: 5 W 100 W • max. 3.600 W µ • Power consumption: approx. 0.5 W • • • • • •
IP 20 (LxWxH) approx. 482.6 x 71 x 58.3 mm 19“ width Infrared sensor with sensor cable: approx. 1,5m Green LED status display Pushbuttons for the programming procedure
D O G
D O G
Note: • The grounding outlets are switched off by a single-pole switch, which means that power can be present even with the grounding outlets switched off! • Isolation from supply is therefore only ensured when the plug has been pulled out. • Do not operate the outlet strip with wet hands. • Do not use the article if it is obviously damaged or no longer functions correctly. • Pull out the plug before cleaning. • Do not connect in series. • Do not operate when covered. • Do not make any changes to the device. • Follow the rules of electrical engineering and the technical data.
Sample calculation: • The stand-by power of all electrical devices connected to the outlet strip: approx. 40 W • The stand-by power of the POWERversal: approx 0,5 W Operating duration of the devices: approx. 3 h daily, meaning 21 h stand-by consumption on 365 days Sample costs per kWh: 0.25 € (depending upon the respective power provider and the selected rate). •
Stand-by consumption without POWERversal = 21h x 365 days x 40 W = 306.6 kWh x 0.25 € = 76.65 €
•
Stand-by consumption with POWERversal = 21h x 365 days x 0.5 W = 3.8325 kWh x 0.25 € = 0.96 € Savings approx. 75 € p.a.!
Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoel • Deze beschermingscontactdooslijst herkent automatisch het verschil tussen stand-by vermogen en bedrijfsvermogen van uw aangesloten elektrische verbruikers. • Zodra de intelligente elektronica tijdens een gedefinieerde duur herkent dat toestellen in het stand-by bedrijf onnodig energie verbruiken dan worden deze automatisch uitgeschakeld. • Op de beschermingscontactdooslijst kunnen zowel individuele toestellen als combinaties van meerdere elektrische toestellen aangesloten worden. • Bij de aansluiting van meerdere toestellen verzekeren dat deze in het dagelijkse gebruik zo gemeenschappelijk mogelijk bedreven worden. • Dit moeten toestellen zijn die met een infrarode (IR) afstandsbediening bediend worden: bijvoorbeeld TV, DVD, video, SATinstallatie, HiFi-installatie, ... • Het maximale stand-by vermogen van alle aangesloten toestellen mag niet groter zijn dan 100 W.
• •
• •
De complete vermogensopname van alle aangesloten toestellen mag niet groter zijn dan 3.600W. De complete uitschakeling van een elektrisch toestel kan veel stroom besparen, want ook schijnbaar uitgeschakelde toestellen kunnen in de ruststatus stroom verbruiken. Zo kan het stroomverbruik het hele jaar door enorm oplopen. Door niet gebruikte toestellen uit te schakelen wordt bovendien het brandrisico tot een minimum beperkt.
Opmerking: • Video-, DVD- en harde schijfrecorders evenals andere toestellen van de ontspanningselektronica die geen geheugen hebben kunnen bij spanningsverlies hun programmering verliezen. • Daarom de instructies in de betreffende bedieningshandleidingen lezen vooraleer deze toestellen aan te sluiten.
D O G
D O G
Inbedrijfstelling: 1. De IR-sensorkop van de contactdooslijst in het „gezichtsveld“ leggen en zodanig uitlijnen dat het IR-signaal van een IR-afstandsbediening perfect kan ontvangen worden. 2. Ca. 5 seconden nadat de contactdooslijst op een spanningsverzorging aangesloten werd gaat de lichtdiode (LED) aan en krijgen de beschermingscontactdozen elektrische spanning. 3. Na nog eens 3 seconden begint de groene LED te knipperen en geeft aan dat de teachcyclus nu kan plaatsvinden. 4. De gewenste verbruiker(s) in de contactdooslijst steken en in de stand-by modus plaatsen. 5. Daarbij moet rekening gehouden worden met het feit dat het complete verbruik van de aangesloten stand-by vermogens tussen ca. 5W en 100W moet liggen. 6. Zodra alle gewenste verbruikers op de contactdooslijst aangesloten zijn en deze zich ook in de stand-by modus gevonden,
de programmeertoets „Prg“ indrukken. Had de teachcyclus succes dan verandert de status van de groene LED nu van knipperlicht naar continu licht. 8. Het stand-by vermogen van de aangesloten toestellen wordt automatisch door de intelligente elektronica berekend en opgeslagen. 9. Wordt binnen de volgende 30 seconden het stand-by vermogen niet veranderd (bijvoorbeeld TV niet geactiveerd) dan worden de beschermingscontactdozen daarna uitgeschakeld. 10. De teachcyclus moet opnieuw uitgevoerd worden wanneer de waarde van de aangesloten stand-by vermogens zich verhoogd heeft (bijkomende toestellen ingestoken) of wanneer de netspanning onderbroken werd (netstekker uitgetrokken of spanning uitgevallen).
7.
Inschakeling: • De voor de bediening voorziene IR-afstandsbediening op de IR-sensorkop van de
• • • • •
•
•
contactdooslijst richten. Door een willekeurige toets van de afstandsbediening in te drukken een IR-zendsignaal activeren. De beschermingscontactdozen worden met netspanning verzorgd zodra de IR-sensorkop een IR-signaal herkend heeft. Aangesloten verbruikers moeten zich bij de inschakeling van de beschermingscontactdozen in de stand-by modus bevinden. Binnen 30 seconden minstens een van de aangesloten verbruikers naar de bedrijfsmodus schakelen. De omschakeling van de stand-by modus naar de bedrijfsmodus produceert een hoger stroomverbruik en wordt door de intelligente elektronica automatisch herkend. De beschermingscontactdozen blijven dan voor de duur van het verhoogde stroomverbruik ingeschakeld, m.a.w. zolang het toestel in bedrijf is. Vindt binnen 30 seconden geen omschakeling van stand-by modus naar bedrijfs
modus plaats dan worden de aangesloten toestellen weer uitgeschakeld. • •
De stand-by vermogensopname van het/de aangesloten toestel(len) moet tussen 5W en 100 W liggen. Aansluitingsleidingen die buiten dit bereik liggen kunnen niet geteacht worden.
D O G
D O G
Uitschakeling: • Wordt bijvoorbeeld de TV van de bedrijfsmodus naar de stand-by modus geschakeld dan herkent de intelligente elektronica deze vermindering van het stroomverbruik en schakelt binnen ca. 30 seconden de beschermingscontactdoospotten uit wanneer het stand-by vermogen gelijk is aan of kleiner dan de opgeslagen waarde van de teachcyclus. De waarde van het geteachte stand-by vermogen wissen: • De aangesloten toestellen naar de stand-by modus schakelen. • De programmeertoets „Prg.“ gedurende ca. 2 seconden indrukken. • Daarbij wisselt de groene LED de status van continu oplichten naar knipperen en geeft aan dat de opgeslagen waarde gewist werd, en een nieuwe teachcyclus voor de functie noodzakelijk is. • Wanneer de netstekker uitgetrokken is of
wanneer de stroomverzorging uitgevallen is gaat de opgeslagen stand-by waarde eveneens verloren, aangegeven door de knipperende, groene LED, m.a.w. hij moet daarna opnieuw geteacht worden. Technische gegevens: • 16A 250 V~ 50/60Hz • Herkenbaar stand-by vermogen: 5 W – 100 W • max. 3.600 W µ • Eigenverbruik: ca. 0,5 W • • • • • •
IP 20 (LxBxH) ca. 482,6 x 71 x 58,3 mm 19“ breedte Infrarode sensor met sensorleiding: ca. 1,5m Groene LED - statusindicatie Druktoets voor de programmering
Opmerking: • De uitschakeling van de beschermingscontactdozen gebeurt op een pool, m.a.w. ook bij uitgeschakelde beschermingscontactdozen kan de fase aanwezig zijn! • Daarom is spanningsvrijheid alleen gegarandeerd bij uitgetrokken stekker. • De contactdoos nooit met natte handen bedienen. • Het artikel niet gebruiken wanneer het duidelijk beschadigd is resp. niet meer correct werkt. • Voor de reiniging de stekker van het net ontkoppelen. • Niet na elkaar steken. • Niet afgedekt bedrijven. • Geen veranderingen aan de toestellen uitvoeren. • De voorschriften van de elektrotechniek en de technische gegevens naleven.
Rekenvoorbeeld: • Het stand-by vermogen van alle op de contactdooslijst aangesloten elektrische toestellen: ca. 40 W Bedrijfsduur van de toestellen ca. 3h per dag, m.a.w. 21h stand-by verbruik op 365 dagen. Voorbeeldkosten per kWh: 0,25 € (afhankelijk van het nutsbedrijf en het gekozen tarief). • •
Stand-by verbruik zonder POWERversal = 21h x 365 dagen x 40W = 306,6 kWh x 0,25 € = 76,65 €. Stand-by verbruik met POWERversal = 21h x 365 dagen x 0,5W = 3,8325kWh x 0,25€ = 0,96 €. Besparing ca. 75€ per Jaar!
D O G
058 642 010/DU10070077
Heinrich Kopp GmbH Alzenauer Str. 68 63796 Kahl a. Main DEUTSCHLAND
Kopp Austria GmbH Theodor-Simoneit-Straße 2 4160 Aigen ÖSTERREICH
Kopp Benelux Vijverlaan 12 6602 CX Wijchen NEDERLAND
www.kopp.eu
