RESL POSUVNÁ SEKČNÍ GARÁŽOVÁ VRATA MONTÁŽ / ÚDRŽBA / POUŽITÍ
www.kruzik.cz
www.kruzik.eu
ÚVOD Firma Kružík s.r.o. vyvinula kompletní sestavu kování pro posuvná vrata obytných budov. Byla speciálně vyvinuta pro situace, v nichž je prostor pro instalaci nadpraží bez el. pohonu min. 100mm, s el. pohonem min. 150mm. V této příručce se omezujeme na pokyny pro správnou instalaci dílů naší sestavy kování. Tato příručka je určena pro použití zkušenými a kvalifikovanými techniky (mechaniky) a jako taková není vhodná pro kutilské účely nebo pro použití nezkušenými osobami. Standardní sestava kování se skládá z následujících dílů: A Sestava horní vodící kolejnice B Sestava spodní vodící kolejnice C Nezbytné standardní díly/ základní materiál pro montáž D Kování (panty, kolečka, atd.) ze zvoleného materiálu Upozornění: Díly (šrouby, atd.) požadované pro montáž sestavy drah na zeď nebo její zavěšení na boční zdi nebo strop nejsou zahrnuty. Jsme si jisti, že při instalaci této sestavy budete úspěšní. Avšak pokud budete potřebovat objasnit jakýkoliv problém nebo budete mít jakékoliv dotazy, prosíme, neváhejte se obrátit na naši firmu Kružík s.r.o.. POZOR! OBECNÁ VAROVÁNÍ! Abychom mohli tato vrata namontovat, udržovat a bezpečně užívat, je třeba dodržet řadu bezpečnostních opatření. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, zavolejte svému dodavateli. ▪ Tato příručka byla napsána pro použití zkušenými montéry a jako taková není vhodná pro kutilské účely nebo pro použití pomocnými montéry. ▪ Tato příručka popisuje montáž sady součástí technického vybavení, sekcí vrat (panelů) a odvolává se na montážní návody elektrického motoru. Pokud bude nutné, ujistěte se v příloze této příručky instrukcemi pro jakékoli jiné doplňující součásti, které nejsou popsány v této příručce. ▪ Přečtěte si pozorně tuto příručku před započetím montáže! ▪ Určité součásti mohou být ostré nebo mít zubaté hrany. Doporučujeme proto nosit bezpečnostní rukavice. ▪ Všechny dodané součásti jsou navrženy pro tato posuvná vrata. Nahrazení nebo připojení dodatečných součástí může mít negativní dopad na bezpečnost a záruku vrat. Pokud jsou vyměněny součásti nebo pokud není montáž provedena v souladu s touto příručkou, bude zrušeno CE- osvědčení, které bylo uděleno těmto vratům. Za toto je odpovědný montér. ▪ Ujistěte se, že je dostatečné osvětlení v průběhu montáže. Odstraňte překážky a nečistoty. Ujistěte se, že u montáže není kromě montérů přítomna žádná další osoba. Ostatní osoby (děti!) se mohou připlést do cesty nebo se vystavit nebezpečí během montáže. Zvláštní bezpečnostní varování nebo poznámky v této příručce jsou označeny těmito symboly: varování
čtěte pozorně tato
NÁŘADÍ VYŽADOVANÉ PRO SPRÁVNOU A RYCHLOU MONTÁŽ Akumulátorová vrtačka s bitem 4,0 mm Bit 6,5 mm Hmoždinka 10 mm Hmoždinka 13 mm Šestihranný klíč 4 mm Nástrčný klíč 8 mm Kombinovaný klíč 10 mm Kombinovaný klíč 13 mm Kombinovaný klíč 15 mm Kombinovaný klíč 17 mm Hasák Svorky Lano Vodováha 2 bloky 20 a 40 mm vysoké Měřící zařízení Vlastnosti podkladů pro montáž posuvných garážových vrat jsou pro pozdější bezchybný chod vrat podstatné! - Rovinnost povrchu - Pro montáž posuvných vrat musí být (boční ostění, nadpraží, podlaha) co nejrovnější. Boční ostění a nadpraží musí být v jedné rovině. Největší přípustné odchylky v rovinnosti podkladů jsou +/-2mm - Podklad zdiva pro montáž musí být pevný a suchý. V místech montáže posuvných vrat nesmí vést ve zdivu žádné elektrické kabely. - Každá větší nerovnost podkladu pro montáž (v rámci přípustných tolerancí), může ovlivnit správný chod vrat. Posuvná vrata přichytíme ke zdivu hmoždinkami o průměru 12mm.
www.kruzik.cz
2
www.kruzik.eu
NÁVOD NA OBSLUHU - ZÁKLADNÍ INFORMACE A PROVOZNÍ PŘEDPISY 1. STRUČNÝ POPIS POSUVNÝCH VRAT KRUŽÍK Posuvná vrata se posouvají ve vodících profilech na stranu. Sekce jsou vyrobeny buď z oboustranně žárově pozinkovaných ocelových plechů vysokých 500 nebo 610 mm, o síle 0,5 mm, s povrchovou úpravou tvořenou lakováním stálobarevnou práškovou polyesterovou barvou (izolační výplň tvoří vždy kvalitní PUR pěna silná 40 mm). Sekce jsou vyráběny speciální technologií z materiálů neobsahujících a netvořících freony, plísně, bakterie ani insekticidy. Při požáru se neuvolňují žádné toxické zplodiny. Všechny sekce mají výborné tepelně-izolační vlastnosti. Posuvná vrata KRUŽÍK jsou vyráběna vždy přesně na míru v rozměrech: šířka od 2001 do 4000mm, výška od 1940 do 2490mm 2. PROVOZNÍ PŘEDPISY Vrata smí obsluhovat pouze osoby k tomu určené a poučené. Udržujte posuvná vrata v pořádku, uvolněná nebo zkřížená vrata musí být opravena servisní firmou. Vnitřní ovládací tlačítko musí být umístněno tak, aby na něj nemohly dosáhnout malé děti. Nedovolujte dětem manipulovat s vnitřním ovládacím tlačítkem ani s ovladači vrat – ovládání vrat dětmi je zakázáno. Předvedení funkce vrat, jejich ovládání a zaučení uživatele provede po dokončení montáže a uvedení vrat do chodu odborný pracovník montážní firmy. Uživatel nesmí na vratech kromě obslužných úkonů provádět žádné opravy, úpravy ani rozebírání přídavných částí vrat. Na vrata, ani do jejich těsné blízkosti nesmí být postaveny žádné předměty, které by mohly způsobit jejich mechanické poškození. V případech, kdy jsou v prostoru vrat prováděny stavební nebo jiné úpravy (bourací práce, izolace potrubí atd.) musí být vrata zabezpečena tak, aby nedošlo k jejich poškození.
j
Uživatel je povinen zajistit pravidelné servisní prohlídky dle intervalů uvedených v servisní knížce. Tyto servisní prohlídky mohou být prováděny pouze autorizovanou montážní nebo servisní firmou v rámci distribuční sítě společnosti KRUŽÍK s.r.o.. POZOR: Používejte vrata pouze v případě, kdy na ně vidíte a jsou bez překážek. Nevjíždějte ani nevyjíždějte z garáže, pokud jsou vrata v pohybu. Nedovolte dětem, aby si hrály v blízkosti vrat. Nedotýkejte se pohybujících se vrat, kolejnic ani žádných pohyblivých dílů. Nemanipulujte s elektrickou instalací. 3. ZÁVĚR Posuvná vrata KRUŽÍK jsou vyráběna z vybraných materiálů, jejichž kvalita je známa několik desítek let. Věříme proto, že i Vy s nimi budete spokojeni a že jejich kvalita bude i naší dobrou vizitkou. Vrata smí obsluhovat pouze osoba k tomu pověřená a seznámená s obsluhou a údržbou vrat. Jakékoliv zásahy do vrat nebo do elektrického pohonu smí provádět pouze autorizovaná montážní nebo servisní firma v rámci distribuční sítě společnosti KRUŽÍK s.r.o..
NÁVOD NA OBSLUHU SEKČNÍCH VRAT KRUŽÍK 1. POSUVNÁ VRATA V PROVEDENÍ BEZ ELEKTRICKÉHO POHONU Jsou-li posuvná vrata instalována bez el. pohonu, musí být doplněna klikou se zámkem nebo vnitřní zarážkou sloužící k otevření a uzamčení vrat. Ruční otevírání provádějte plynule a otevírejte vrata až do koncové polohy. Pro spolehlivou funkci posuvných vrat je nutné zajistit pravidelnou údržbu po každých 6 měsících. Ta spočívá v odstranění nečistot a prachu z vrat a vodících kolejnic a minimálně 2× za rok promazání všech kluzných částí ložisek, koleček, pantů a kolejnic silikonovým olejem, nejlépe ve spreji. Vrata by neměla být instalována v abnormálně prašném nebo mokrém prostředí, mohla by se tím narušit jejich funkčnost. 2. SEKČNÍ VRATA V PROVEDENÍ SE STROPNÍM ELEKTRICKÝM POHONEM Jsou-li posuvná vrata doplněna stropním elektrickým pohonem, je většinou jejich součástí i dálkové ovládání. Chceme-li vrata otevřít nebo zavřít, zmáčkneme tlačítko na dálkovém ovladači po dobu cca 2 sekund. Vrata se dají do pohybu. Vrata můžeme dálkovým ovladačem zastavit v libovolné poloze. Součástí el. pohonu je i bezpečnostní pojistka, která při pohybu vrat při zavírání a případném zjištění překážky (např. zaparkovaný automobil v dráze vrat) vrata zastaví a následně otevře vrata o několik centimetrů. Bezpečnostní pojistku (nastavení síly) je možné plynule regulovat. Síla musí být dostatečně velká, aby zaručila dobrou funkčnost vrat (je nutné konzultovat se servisem dodavatele). Pro bezpečnost a pohodlí je součástí el. pohonu i osvětlení, které po dobu chodu vrat a cca 4 minuty po zastavení el. pohonu dostatečně osvětlí garážový prostor. Po uplynutí této doby se osvětlení automaticky vypne. V případě výpadku el. proudu uvolníme odblokovací mechanizmus zatažením za provázek jezdce a vrata otevřeme ručně. Po vyjetí z garáže vrata ručně zavřeme a jezdec automaticky zapadne zpět do odblokovacího mechanizmu. V případě, že garáž není vybavena bočním vstupem, je nutné k vratům objednat venkovní nouzový otevírací zámek. Tento je umístěn zvenku na vratech a odjistí se dodaným klíčkem. Vše je předmětem zaškolení při předání namontovaných vrat. Pro spolehlivou funkci el. pohonu je nutné zajistit pravidelnou údržbu po cca 6 měsících. Údržba spočívá v promazání řetězu, vyčištění a následném promazání všech vodících a kluzných profilů. Pro mazání doporučujeme použít silikonový olej. Pro ovládání vrat stropním el. pohonem dodržujte pokyny výrobce uvedené v návodu k obsluze příslušného pohonu!
www.kruzik.cz
3
www.kruzik.eu
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A ZÁRUČNÍ LIST 1. ZÁRUČNÍ LHŮTA Na funkčnost posuvných garážových vrat KRUŽÍK, elektrické pohony a el. příslušenství je za dále stanovených podmínek poskytována 2 letá záruční lhůta. Na náhradní díly se vztahuje šestiměsíční záruční lhůta, nestanoví-li zákon lhůtu delší. Všechny výše uvedené záruční lhůty v sobě již obsahují zákonné záruční lhůty. Ostatní podmínky pro záruční lhůty jsou dány obecně platnými právními předpisy. 2. PŘEDPOKLADY Uvedenou záruku lze uplatnit pouze v zemi, v níž bylo zboží zakoupeno a dodáno, a to výhradně prostřednictvím autorizované firmy v rámci distribuční sítě společnosti KRUŽÍK s.r.o.. Nezbytným předpokladem a podkladem pro uplatnění záruky je originální označení výrobku výrobním číslem, řádně vyplněný záruční list a servisní knížka, včetně všech záznamů o provádění pravidelného servisu dodavatelem nebo autorizovanou montážní nebo servisní firmou v rámci distribuční sítě společnosti KRUŽÍK s.r.o.. Záruční lhůta počíná běžet ode dne montáže vrat zákazníkovi, nejpozději však po uplynutí lhůty 2 měsíců od vyfakturování vrat společností KRUŽÍK s.r.o.. 3. PLNĚNÍ ZÁRUKY Záruka se vztahuje na všechny vady, které vznikly v důsledku vadného materiálu nebo vadou při výrobě. Společnost KRUŽÍK s.r.o. si během záruční doby vyhrazuje právo rozhodnout, zda nahradí vadné zboží za nové, nebo vadné zboží opraví, případně poskytne slevu. Náklady na demontáž, opravu, zaslání a montáž jdou v případě reklamace po dobu zákonné záruční lhůty k tíži dodavatele, po uplynutí zákonné záruční lhůty v prodloužené záruční lhůtě dle tohoto záručního listu k tíži konečného zákazníka. Záruka se vztahuje pouze na škody na předmětu dodávky. Vyměněné díly se stávají majetkem společnosti KRUŽÍK s.r.o.. Podkladem pro uplatnění záruky je řádně vyplněný záruční list spolu s dokladem o koupi s uvedením data prodeje. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé: - běžným opotřebením (obzvláště u koleček a těsnících gum) - neodbornou montáží nebo neodborným uvedením do provozu - neodbornou obsluhou, jakož i zanedbanou péčí a údržbou, zejména se nevztahuje na škody vzniklé na věcech nebo zdraví osob - nedbalostí nebo úmyslným poškozením - vnějšími vlivy jako např. působení ohně, vody, slunce, solí, zásad, kyselin, či neobvyklých vlivů prostředí (např. vysoká prašnost) - mechanickým poškozením zapříčiněným neodbornou přepravou a montáží - jakýmikoli zásahy do originálního laku - poškozením originálního laku zjištěným po předání vrat - mechanickým poškozením způsobeným jakoukoli osobou nebo předmětem zjištěným po předání vrat - opravou provedenou nekvalifikovanými pracovníky - použitím dílů jiných dodavatelů bez souhlasu výrobce - odstraněním nebo porušením výrobního čísla - nedodržením servisních intervalů stanovených výrobcem
www.kruzik.cz
4
www.kruzik.eu
ZJIŠŤOVÁNÍ ROZMĚRŮ D A B C1 C2 D E
B
E
C1
šířka stavebního otvoru (max. 4000mm) výška stavebního otvoru (max. 2490mm) ostění na straně oblouku = 150mm, v případě >150mm je nutná připravená konstrukce pro zavěšení horní vodící kolejnice ostění na straně bez oblouku (min.70mm) nadpraží - bez el. pohonu (min. 100mm), - s el. pohonem (min. 150mm) = A + min. 250mm v případě ručního ovládání = A + min. 1100mm v případě s el. pohonem max. váha vrat 170kg Upozornění: - musí být dokončena podlaha - spád v dráze max. 5mm na celé délce A i E
A
C2
www.kruzik.cz
5
www.kruzik.eu
MONTÁŽ 5060L DO NADPRAŽÍ
A + 180 450 rohová strana
87
5060L-
110
405
54
0 54
0
www.kruzik.cz
6
www.kruzik.eu
RL320
340mm
RL310
540mm
1072B
1068M
901
www.kruzik.cz
7
www.kruzik.eu
MONTÁŽ KONZOL NA BOČNÍ STĚNU
87
470
RL300
RL 300 ( 470)
±550
RL320
±550
RL310
RL 310 RL 320 1072B 1068M
50
±5 50
±5
min.40 (boční plocha 150mm)
www.kruzik.cz
8
www.kruzik.eu
MONTÁŽ HORNÍ KOLEJNICE A KONZOL
1062M
2RL925-400 1006B
1062M
RL330
1006B
2V…
85
±5
44
0
www.kruzik.cz
9
www.kruzik.eu
±35
MONTÁŽ SVISLÉHO UHELNÍKU
9VRL
9VRL
50
www.kruzik.cz
10
www.kruzik.eu
MONTÁŽ SPODNÍ VODÍCÍ KOLEJNICE
RLB-L/R
29
0
65 5
43
±65
RLT3000
RLT 3000
www.kruzik.cz
11
www.kruzik.eu
RL15U3000
850RL RL 15U 3000
850RL
min.70 (boční plocha 150mm)
www.kruzik.cz
12
www.kruzik.eu
MONTÁŽ PANELU (SEŘEZÁNÍ PANELU NA MÍRU) D
A + 25 min. 500
B
E
C1
A
pouze panely
B - 17
C2
B - 9,5
panely včetně bočních plechů a hliníkových profilů
A + 40
www.kruzik.cz
13
www.kruzik.eu
MONTÁŽ PANELU SEŘEZÁNÍ NA ROZMĚR 1030L-S6090 První panel
8
4
4
60
Středové panely
Poslední panel
4
4
60
8
www.kruzik.cz
14
www.kruzik.eu
B - 17
okraj panelu
panel 1
1030L-S
B
AA
SKLÁDÁNÍ PANELŮ (POČÍNAJE PRVNÍM PANELEM)
447RL 48,5
(pohled shora↑) 420FZ
40FM500L/R
www.kruzik.cz
15
www.kruzik.eu
5,5
5,5
(horní hrana panelu↓)
(spodní hrana panelu ↓)
48,5
1038INS2550
1087B
(pohled zespoda ↑)
6,5
6,5
1030L-S6090
1037
RL580
www.kruzik.cz
16
www.kruzik.eu
2510BMOE
2050
2052
RL592
1088B
www.kruzik.cz
17
www.kruzik.eu
(poslední panel ↓)
447RL 1055BV
447RL
415RL 1062M 1062BF
415RL mm 14 ± = m ní dá ±2m á l v = o é ní dá ick tor í ovlá o m čn ru
RL580
MONTÁŽ PANELŮ (SEKCÍ) DO KOLEJNICOVÉHO SYSTÉMU
www.kruzik.cz
18
www.kruzik.eu
www.kruzik.cz
19
www.kruzik.eu
UPEVNĚNÍ KRAJNÍCH PANTŮ A MONTÁŽ STŘEDOVÝCH PANTŮ
423HZ
NASTAVENÍ POZICE PANELŮ
3
3
(pozice posledního kolečka horního bloku)
( ← pozice horní hrany panelu k 901 blokovacímu zařízení)
www.kruzik.cz
20
www.kruzik.eu
MONTÁŽ 902H, 902WB BLOKOVACÍCH KONZOL
902WB 902H
902WB
901H 1055BV
www.kruzik.cz
21
± 2000
A
www.kruzik.eu
MONTÁŽ POHONU
RL220
115
RL 220
(světlý otvor →)
350
120
www.kruzik.cz
22
www.kruzik.eu
MONTÁŽ BOČNÍCH A HORNÍCH TĚSNĚNÍ
91VR
91VR + 1088S
1088S
(pohled shora)
91VR 1088S
MONTÁŽ GUMOVÉHO NÁRAZNÍKU DO BOČNÍ KOLEJNICE 2100-15
1062M
2100-15
1006B
www.kruzik.cz
23
www.kruzik.eu
(vodící rameno el. pohonu)
1057B60
557BUS8
10577B60
557BUS8 557-90Z 557-90Z
557BUS8 1068M
RL230 1068M RL230 RL210
RL210
www.kruzik.cz
1068M
24
www.kruzik.eu
1059B50
RL592
1059B50
1068MN
1057B16
1057B16 1058F
RL592
1068MN
1055BV(4×)
www.kruzik.cz
25
www.kruzik.eu
(pohled shora)
ELEKTRO POHONY – DŮLEŽITÉ Elektrický pohon musí být smontován v souladu s návodem dodaným s tímto pohonem a výše uvedenými instrukcemi. Dodržujte proto přesně instrukce pro el. Ovládání v tomto návodu. Pro udržení maximální uzavírací síly vrat v rámci norem CE musí být připojovací bod dráhy zafixován ve správné pozici. Tuto zjistíte u svého dodavatele! Osoba montující vrata musí ověřit, jestli je kombinace vrat a vybraného pohonu přípustná (schválení ITTR). Pamatujte, že max. síla je povolena při uzavírání vrat. Pokud nastavení softwaru pohonu anebo montáž pohonu těchto vrat nejsou prověřeny, může dojít k zranění!!
ZÁVĚREČNÉ PRÁCE Namontujte všechno dodatečné příslušenství objednané odděleně, jako např.: madlo, zámek, atd. viz. Návody v balení výrobků. Důležité! Zámek nesmí být namontován k el. Ovládaným vratům. Důležité! Manuálně ovládaná vrata musí být vždy vybavena madlem, umístěným na bezpečném místě vrat. - Promazat všechny panty a ložiska koleček kapkou oleje (WV40) - Pár kapek oleje patří i do oblouku kolejnic, tím se promaže spojení mezi kolejnicemi a nylonovými kolečky, co umožní plynulou práci vrat. - Při montáži promazat osy koleček. - Koncovému uživateli předat nezbytnou dokumentaci: 1) Návod pro uživatele 2) Demontážní návod (součást této příručky) 3) Návod na údržbu (součást této příručky) 4) Servisní knížka
www.kruzik.cz
26
www.kruzik.eu
DEMONTÁŽ PRIVÁTNÍCH VRAT 1) Odpojte elektriku od pohonu 2) Demontujte ramenu pohonu a konzoly 3) Odstraňte pohon a dráhu 4) Odstraňte těsnění a L-profily z nadpraží 5) Odstraňte blokovací konzoly 902 6) Rozpojte panely uvolněním pantů 7) Zdvihněte panely od prahu a vytáhněte je jeden po druhém z horní kolejnice 8) Odstraňte spodní a horní kolejnice 9) Všechny panely a součásti zlikvidujte ekologickým způsobem Ověřte si u místních úřadů, kde a jak je můžete uložit jako odpad. Jakékoliv podrobnosti k tomuto demontážnímu návodu najdete v montážních kapitolách této příručky, kde najdete nákresy a podrobnosti.
ÚDRŽBA A VÝMĚNA DÍLŮ PRIVÁTNÍCH VRAT Posuvná sekční vrata musí být pravidelně kontrolována a udržována, aby byla zajištěna bezpečná funkčnost a použití. Toto je popsáno v normách e EU. Obecně: 1) Výměnu poškozených a provozem znehodnocených dílů provádí vždy kvalifikovaní mechanici. 2) Při prohlídce vrat vždy vypněte hlavní elektrický vypínač. 3) Ujistěte se, že je blokován proti zapnutí bez vašeho vědomí. Pravidelná údržba: Po montáži: 1) Promazat pohyblivé části kování – mechanik 2) Promazat ložiska koleček – mechanik 3) Promazat osy koleček – mechanik 4) Promazat závlačky pantů – mechanik 5) Promazat zámek (pokud je) – mechanik 6) Ochránit panely autovoskem – uživatel 7) Jemně promazat gumy vazelínou – uživatel Po třech měsících: 1) Vizuální kontrola vrat – mechanik 2) Proměřit nastavení výšky a zavírání. V případě potřeby upravit – mechanik 3) V případě potřeba promazat výše uvedené prvky – mechanik Po každých 6-ti měsících (nebo každých 750 cyklů): 1) Prověřit boční těsnění na poškození nebo opotřebení – uživatel 2) Prověřit horní těsnění na poškození a opotřebení – uživatel 3) Zkontrolovat spodní kartáč na poškození a opotřebení – uživatel 4) Zkontrolovat těsnění v panelech – uživatel 5) Promazat všechny výše uvedené prvky – uživatel 6) Očistit panely – uživatel 7) Odstranit špínu a nečistoty z vrat a jejich okolí – uživatel 8) Udržovat kolejnici spodních koleček v čistotě (práh, roh a boční kolejnici) – uživatel Každých 12 měsíců (nebo každých 1500 cyklů): 1) Zkontrolovat kolečka na opotřebení a volnost pohybu – mechanik 2) Zkontrolovat panty na funkčnost, utažení šroubů – mechanik 3) Zkontrolovat panty na poškození, opotřebení a rez – mechanik 4) Prověřit a otestovat bezpečnost práce s pohonem – mechanik 5) Prověřit manuální ovládání vrat – mechanik 6) Zkontrolovat boční těsnění na poškození / opotřebení – mechanik 7) Zkontrolovat horní těsnění na poškození / opotřebení – mechanik 8) Zkontrolovat spodní kartáč (poškození / opotřebení) – mechanik 9) Prověřit těsnění v panelech – mechanik 10) Promazat všechny výše uvedené díly – mechanik 11) Zkontrolovat mechanické připojení pohonu – mechanik 12) Prověřit propojení kolejnic – mechanik 13) Prověřit připevnění vrat k nadpraží, boční stěně a stropu – mechanik K namazání použít: SAE20 anebo WD40 Na čištění použít: Slabé mýdlo s vodou. Nepoužívat agresivní mýdlo anebo textil.
www.kruzik.cz
27
www.kruzik.eu
