Použití zobrazovacího systému optické koherentní tomografie LightLab C7 XR

Použití zobrazovacího systému optické koherentní tomografie LightLab C7 XR

Referen ní p íru ka PN 13983 Rev 1

© 2001 -2009 LightLab Imaging, Inc. Všechna práva vyhrazena. Kopírování, úpravy nebo eklad bez p edchozího souhlasu je zakázán, není-li to povoleno autorským zákonem. Vytišt no ve Spojených státech amerických. ást . 13983 Rev 1. b ezen, 2009 Tisk v USA.

HISTORIE TISKU

Manuál PN & Rev 13983 Rev 1

Datum

SWRev

ezen 2009

BEZPE NOSTNÍ INFORMACE ed používáním systému si pe liv prostudujte referen ní p íru ku, obzvlášt bezpe nostní informace v kapitole 11. Zvláštní pozornost v nujte informacím ozna eným textovými symboly "Výstraha" a "Upozorn ní" na levém okraji textu: Výstrahy upozor ují uživatele na možnost poran ní, smrti nebo jiných závažných nežádoucích ú ink . Upozorn ní varují uživatele p ed možnými problémy s výrobkem, jako jsou poruchy, selhání a/nebo poškození výrobku nebo jiného majetku. VÝSTRAŽNÉ & UPOZOR UJÍCÍ SYMBOLY V TÉTO P ÍRU CE

VÝSTRAHA Výstraha UPOZORN NÍ Upozorn ní VÝSTRAHY Nebezpe í zasažení elektrickým proudem Neodkrývejte kryty systému. Abyste p edešli úrazu elektrickým proudem, používejte pouze sí ový kabel dodaný se systémem a p ipojujte ho pouze do správn uzemn ných zásuvek. Bezpe nostní informace týkající se elektrického proudu viz kapitola 2 a kapitola 11. Nebezpe í výbuchu Nepoužívejte systém v p ítomnosti ho lavých anestetik. Takové jednání by mohlo vést k explozi. Viditelné a neviditelné laserové zá ení Nedívejte se do paprsku ani nepozorujte paprsek p ímo pomocí optických nástroj . Takové jednání m že znamenat obdržení nebezpe né dávky zá ení a zp sobit vážné poškození zraku.

VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY POUŽITÉ V SYSTÉMU. PN 13983-01 Rev. 01

Pozor! Nahlédn te do p íslušného návodu k obsluze.

Nebezpe í laserového zá ení

Ochranná zem (uzemn ní)

Typ CF, odolný proti defibrilátoru.

Ekvipotenciální

Adresa výrobce: LightLab Imaging, Inc., Corporate Headquarters One Technology Park Drive Westford, MA 01886 Telefon (978) 692-1408 Fax: (978) 692-1409www.lightlabimaging.com Servisní email: service® lightlabimaging.com

PN 13983-01 Rev. 01

Obsah

Obsah Úvod Použití této p íru ky......................................................................................... i Konvence použité v této p íru ce....................................................................... i Další p íru ky ............................................................................................... iii

Kapitola 1: P ehled systému

1 -1

Vlastnosti zobrazovacího systému LightLab C7 XR OCT......................................1-1 Komponenty C7 XR ......................................................................................1-2 Obrázky systému................................................................................... 1-4,1-5 Zobrazovací systém C7 XR OCT Hlavní obrazovka .............................................1-6 ídící motor a optický vazební prvek (DOC 2.0) ................................................1-7 Start a Stop Pullbacku se záznamem .............................................................1-8 Okamžité zastavení innosti ..........................................................................1-8 Plánované použití a indikace..........................................................................1-8 Kapitola 2: Nastavení systému

2-1

Zapnutí.......................................................................................................2-2 Vypnutí.......................................................................................................2-2 Konfigurace zobrazovacího systému C7 XR OCT..............................................2-3 Zadání konfigurace ......................................................................................2-4 Nastavení aktuálního data a asu ................................................................. 2-4 Obnovení výchozího nastavení z výroby..........................................................2-6 Nastavení názvu instituce .............................................................................2-6 Nastavení stabilizace obrazu.........................................................................2-6 Nastavení typu katétru ..................................................................................2-6 Automatické prohlížení záznam .................................................................. 2-6 S vypnutým automatickým prohlížením...........................................................2-7 Se zapnutým automatickým prohlížením ..........................................................2-7 Nastavení parametr Pullbacku a Vysunutí ......................................................2-7 Potvrzení nebo zrušení zm n konfigurece........................................................2-8 Konfigurace sí ového nystavení DICOM..........................................................2-8 Nastavení obrazu: Nastavení panelu „Options“ (parametry)...............................2-10

PN 13983-01 Rev. 01

TC-i

Obsah Nastavení Playbacku..................................................................................2-11 Nastavení prezentace ................................................................................2-12 Úrove erné a úrove bílé..........................................................................2-12 Mapa barev...............................................................................................2-13 Styl osových zna ek................................................................................. 2-14 L-Mode vyhlazení ......................................................................................2-15 L-Mode zobrazení......................................................................................2-16 Nastavení monitoru....................................................................................2-16 Ovládací prvky monitoru.............................................................................2-17 Nastavení jasu a kontrastu..........................................................................2-18 Nastavení polohy monitoru..........................................................................2-18 Kapitola 3: Zahájení vyšet ení

3-1

Zahájení.....................................................................................................3-2 Zadání proplachovací látky............................................................................3-2 Po ízení testovacího snímku..........................................................................3-3 Kalibrace katétru C7 Dragonfly......................................................................3-5 Nastavení Z Offset .......................................................................................3-5 azení pullbacku k pacientovi.....................................................................3-6 Vytvo ení p ípadu pro nového pacienta ............................................................3-7 Vytvo ení nového p ípadu pro existujícího pacienta...........................................3-8 Vyvolání p edešlého p ípadu..........................................................................3-9 Editace údaj pacienta..................................................................................3-9 Kapitola 4: Po ízení, záznam a uložení snímk

4-1

Po ízení a záznam snímk ............................................................................4-2 Automatické limíty .......................................................................................4-2 Za átek snímkování.....................................................................................4-2 OCT obrazovka se snímky: po izování snímku...................................................4-3 Záznam snímk s automatickým pullbackem....................................................4-5 ízení vysunování zobrazovacích vláken ..........................................................4-5 Vysunutí zobrazovacích vláken ......................................................................4-6 Nastavení implicitních komentá ...................................................................4-6 Uložení záznamu.........................................................................................4-7 S vypnutým automatickým prohlížením...........................................................4-7 Se zapnutým automatickým prohlížení.............................................................4-7 Editace komentá e.......................................................................................4-8 Uložení statických obrázk ............................................................................4-9 Záchyty statických obrázk a záznam v reálném ase....................................4-10 Zv tšování oblastí zájmu ............................................................................4-10 TC-ii

PN 13983-01 Rev. 01

Obsah Zv tšování obrazu......................................................................................4-10 Ovládací prvky pro obrazový displej ..............................................................4-11 Z Offset....................................................................................................4-11 Plná obrazovka/Konec plné obrazovky ..........................................................4-11 Kapitola 5: Prohlížení obrázk

5-1

Prohlížení uložených snímk aktuálního pacienta.............................................5-2 Prohlížení uloženého snímku p edešlého pacienta ............................................5-2 Obrazovka p i prohlížení ................................................................................5-2 Ovládací prvky pro playback a editaci..............................................................5-5 Playback a nastavení prezentace v panelu „Settings“.........................................5-6 Prohlížení záznam ......................................................................................5-7 Editace záznamu.........................................................................................5-8 Editace komentá e.......................................................................................5-8 Jednoduchým kliknutím na obrázek................................................................5-8 Použitím menu po kliknutí pravým tla ítkem ...................................................5-9 Funk ní tla ítka dostupná b hem prohlížení .....................................................5-9 Nastavení Z Offset v režimu Playbacku.........................................................5-10 O "Segmentech" .......................................................................................5-11 Nastavení Z Offset .....................................................................................5-11 Resetování Z Offset ...................................................................................5-12 Resetování celého záznamu........................................................................5-12 Resetování segmentu .................................................................................5-12 Zm na m ítka prohlíženého obrazu .............................................................5-13 Kapitola 6: Zobrazení L-Mode

6-1

Akvizi ní displej L-Mode ...............................................................................6-2 Po izování L-Mode ......................................................................................6-3 Zm na zobrazené roviny ezu.........................................................................6-3 Prohlížení dat L-Mode ..................................................................................6-3 Zobrazení snímku s daty L-Mode ...................................................................6-5 Zm na m ítka zobrazení L-Mode .................................................................6-5 Nastavení nové roviny ezu L-Mode b hem prohlížení ........................................6-6 Vypnutí zobrazení L-Mode ............................................................................6-6 ení a komentá e b hem zobrazení L-Mode.................................................6-6 Hranice možností dat L-Mode........................................................................6-6 Kapitola 7: Textové komentá e

PN 13983-01 Rev. 01

7-1

TC-iii

Obsah Zobrazení ovládacích prvk textových komentá ..............................................7-2 idání zna ek ............................................................................................7-4 idání textu ................................................................................................7-5 Skrytí komentá a m ení.............................................................................7-6 Editace a p esun komentíá .........................................................................7-7 esunutí textového komentá e nebo zna ky ....................................................7-7 Editování textového komentá e.......................................................................7-7 Zm na nastavení zobrazení zna ek v záznamu................................................7-8 Umíst ní komentá v záznamu.....................................................................7-8 Použití záložky na snímcích ze záznamu .........................................................7-8 Kapitola 8: M ení a kalkulace

8-1

ení a kalkulace a obrazové soubory ..........................................................8-2 Ovládací prvky m ení a kalkulací...................................................................8-2 Metody pro zlepšení p esnosti m ení..............................................................8-4 ení délky ...............................................................................................8-5 Provedení m ení délky (vzdálenosti)..............................................................8-5 Plošné m ení .............................................................................................8-6 ení plochy nakreslené volnou rukou ............................................................8-6 Provedení m ení plochy nakreslené volnou rukou..............................................8-7 ení plochy vícenásobnými body................................................................8-8 Provedení m ení plochy pomocí po etných bod .............................................8-9 Automatické m ení plochy .........................................................................8-11 Provedení automatického m ení plochy........................................................8-11 Kalkulace %AS..........................................................................................8-12 Provedení výpo tu %AS..............................................................................8-12 Kalkulace %DS..........................................................................................8-14 Provedení výpo tu % DS ............................................................................8-14 Editace m ení..........................................................................................8-16 Použití myši pro p esun jednotlivých bod .....................................................8-16 idání bod do vícebodové plochy...............................................................8-16 Použití klávesy DELETE pro vymazání bod na vícebodové ploše.......................8-16 Použití klávesy BACKSPACE pro náhradu/výmaz v ploše..................................8-17 Použití klávesy DELETE pro vymazání m ení.................................................8-17 Nastavení barvy pera, ší ky áry a velikosti bodu..............................................8-17 Nastavení atribut m ení ..........................................................................8-17 Zapnutí a vypnutí automatické zm ny barev...................................................8-18 Zapnutí a vypnutí automatické zm ny barev pro kreslení ..................................8-18 Skrytí komentá a m ení...........................................................................8-19 Hledání m ení a komentá v zíznamech .....................................................8-20

TC-iv

PN 13983-01 Rev. 01

Obsah Kapitola 9: Export, import a správa soubor

9-1

Kompatibilní p enosná média a USB za ízení....................................................9-2 Export a p evod b hem prohlížení...................................................................9-3 Formát obrazu a velikost ve standardních formátech...........................................9-4 Velikost souboru ..........................................................................................9-4 Formáty standardních soubor .......................................................................9-4 Pro export a p enos jednotlivého souboru..........................................................9-5 Export více soubor .....................................................................................9-9 O prvotním formátu ......................................................................................9-9 O standardním formátu .................................................................................9-9 Export více soubor z panelu „Images“............................................................9-9 Export více soubor ve standardním formátu..................................................9-11 Export více soubor v prvotním formátu ........................................................9-12 Export soubor v prvotním formátu z panelu „Database“....................................9-14 Pro export více soubor v prvotním formátu z panelu „Database“ ........................9-14 ehrávání exportovaných záznam standardního formátu................................9-16 Import soubor OCT ..................................................................................9-16 Pro import obrazových soubor OCT z CD......................................................9-17 Import informací o pacientovi ze vzdáleného serveru DICOM.............................9-18 Správa soubor .........................................................................................9-20 Vymazání obrazových soubor OCT..............................................................9-20 Spušt ní dialogu „Database“ ........................................................................9-21 Vymazání exportovaných soubor z hard disku .............................................9-22 enos exportovaných soubor na CD nebo USB za ízení .................................9-24 Zpráva o p enosu a importu.........................................................................9-25 Statistika databáze.....................................................................................9-26 Zprávy o duplikaci názvu souboru.................................................................9-30 Kapitola 10: išt ní & údržba

10-1

Kontakty na servis spole nosti LightLab........................................................10-2 Pravidelné išt ní .......................................................................................10-2 Pravidelné istící postupy.............................................................................10-2 Pravidelná údržba......................................................................................10-3 Postup údržby vzduchového filtru C7 XR.......................................................10-3 Infek ní kontrola........................................................................................10-3 Odstra ování poruch uživatelem ...................................................................10-3 Poruchy zobrazovacího katétru ....................................................................10-6 Panel diagnostiky systému...........................................................................10-7 Pro p ístup a použití diagnostického dialogu.....................................................10-8 PN 13983-01 Rev. 01 TC-v

Obsah Panel „Usage“ (využití)..................................................................................10-9 Pro p ístup a použití dialogu „Usage“...............................................................10-9 Panel „Service“......................................................................................... 10-10 Pro p ístup a použití dialogu „Service“ ........................................................... 10-10 enos záznam ..................................................................................... 10-11 Kapitola 11: Bezpe nostní informace

11-1

Symboly použité v systému..........................................................................11-2 Bezpe nost ppacienta ................................................................................11-2 Všeobecná................................................................................................11-2 Postupy pro minimalizaci expozice pacienta ...................................................11-3 Bezpe nost operátora .................................................................................11-4 edcházení riziku sv telného ozá ení operátora............................................11-4 Poran ní z opakovaného namáhání (RSI) .....................................................11-5 esun systému ........................................................................................11-5 edcházení riziku úrazu elektrickým proudem................................................11-6 Provedení správného elektrického propojení ..................................................11-7 Riziko exploze ...........................................................................................11-8 Omezení zobrazovacího systému................................................................11-8 Posuzování pro optimální zobrazení cév........................................................11-9 Posuzování pro optimální zobrazení tkání .....................................................11-9 Elektromagnetická kompatibilita...................................................................11-9 Elektromagnetická interference.................................................................. 11-10 Omezení pro použití: radiová interference ................................................... 11-10 Bezpe nostní funkce vestav né do C7 XR.................................................. 11-10 Klasifikace FDA ....................................................................................... 11-11 Další dokumentace .................................................................................. 11-11 Kapitola 12: Specifikace systému

12-1

Bezpe nost systému a sm rnice..................................................................12-2 Elektrický systém a fyzikální vlastnosti...........................................................12-4 Zobrazovací systém ...................................................................................12-5 Elektromagnetické emise ............................................................................12-6

TC-vi

PN 13983-01Rev.01

Úvod

Úvod Použití této p íru ky Tato referen ní p íru ka popisuje systém optické koherentní tomografie (OCT) LightLab C7 XR. V p íru ce najdete: •

Popisy komponent systému a uživatelského rozhraní.

•

Postupy pro použití systémových kontrol.

•

Bezpe nost systému a pokyny pro išt ní.

•

Specifikace systému.

íve než za nete používat tento systém, prostudujte si prosím pe liv tuto íru ku, obzvlášt bezpe nostní informace uvedené v kapitole 11, které vám pomohou p edcházet možným bezpe nostním problém m. Zejména také poznámky Výstrahy a Upozorn ní uvád né v celé p íru ce. Tuto p íru ku používejte spole s pokyny pro použití zobrazovacího katétru C7 Dragonfly (IFU), které se týkají použití zobrazovacích katétr OCT. Viz "Další p íru ky" v této kapitole, kde je uveden seznam veškeré dokumentace dodané s vaším systémem.

Konvence použité v této p íru ce •

Následující zkratky a zkrácené výrazy jsou použity v celé p íru ce: • "DOC 2.0" pro ídící motor a optický vazební prvek • "Dialog" pro okno, které žádá o odpov uživatele a "panelový dialog" pro okno, které nabízí výb r pomocí "panel " které se objeví na vrcholu okna. • "Klik" nebo "levý-klik" pro kliknutí levým tla ítkem myši. • "Dvojitý-klik" pro kliknutí levým tla ítkem myši – dvakrát v rychlém sledu. • "Pravý-klik" pro kliknutí pravým tla ítkem myši. • "Zvolit" pro zvýrazn nou položku menu pomocí myši nebo tla ítkem tab nebo šipkou.

•

L-Mode, napsaný prvními velkými písmeny, je název daný pro systémový displej, který používá data získaná b hem automatického pullbacku nebo vysunutí pro p ibližný podélný vzhled cévy.

PN 13983-01 Rev. 01

Úvod

•

Názvy programovatelných kláves a názvy p íslušných funk ních kláves, volitelné položky menu, tla ítka, názvy ráme a tabulek jsou zobrazeny tu ným písmem a jsou p evedeny na velká písmena, když se objeví na zobrazovacím systému OCT. Nap íklad: Stop Scanning (F2), Setup..., OK, Tick Style.

•

Názvy dialogových oken nebo záhlaví a názvy oblastí nebo polí v dialozích jsou zobrazeny normálním písmem a jsou p evedeny na velká písmena, když se objeví na zobrazovacím systému C7 XR OCT. Nap íklad: Select Measurement menu, Frame Rate #2.

•

Funk ní klávesy jsou napsány velkými písmeny. Nap íklad: ENTER, CTRL, TAB.

•

Výstrahy, upozorn ní a poznámky jsou odd leny od ostatního textu. Text pro výstrahy a upozorn ní je tu ným písmem, pro poznámky standardním písmem. • Výstrahy upozor ují uživatele na možnost poran ní, smrti nebo jiných závažných nežádoucích ú ink spojených s použitím nebo nesprávným použitím výrobku. • Upozorn ní informují uživatele o možných problémech s výrobkem i jeho použití nebo špatném použití. Problémy se mohou týkat poruchy nebo selhání výrobku a/nebo poškození výrobku nebo jiných p edm . • Poznámka poskytuje dopl kové informace.

VÝSTRAHA Toto je p íklad textu výstrahy. UPOZORN NÍ Toto je p íklad textu upozorn ní. POZNÁMKA Toto je p íklad textu poznámky.

jj

PN 13983-01 Rev. 01

Úvod

Další p íru ky Detaily o používání zobrazovacích katétr jsou uvedeny v pokynech pro použití zobrazovacího katétru C7 Dragonfly dodávaných v katétrech a nejsou uvedeny v této p íru ce. Podobn tato p íru ka neposkytuje detailní informace o dále uvedených komponentách systému, s výjimkou t ch, které jsou použity se zobrazovacím systémem C7 XR OCT. •

Monitory

•

Klávesnice

íru ky výrobce pro n které systémové komponenty jsou dodávány s vaším systémem. Pro speciální informace o t chto jednotkách použijte prosím tyto íru ky.

Dokumentace dodaná se systémem C7 XR Dokument

Název

Použití zobrazovacího systému optické koherentní tomografie LightLab C7 XR: Referen ní íru ka

Tato p íru ka. Úplná referen ní p íru ka operátora obsahující detailními pokyny pro ízení systému, bezpe nostní informace, informace pro išt ní a informace o specifikaci systému.

íru ky výrobce pro monitory

Detailní informace o monitorech použitých v systému OCT. Zahrnuje nastavení pro optimální prohlížení a pro použití celého ízení pomocí monitoru.

PN 13983 Rev 1

PN 13983-01 Rev. 01

jjj

Kapitola 1 P ehled systému

ehled systému

1

Vlastnosti zobrazovacího systému LightLab C7 XR OCT Optická koherentní tomografie (OCT) je zobrazovací metoda, která využívá technologii optických vláken. Zobrazovací systém C7 XR OCT používá optické zobrazovací katétry, které vyza ují sv tlo v oblasti blízké infra ervené, k vytvo ení obrazu s vysokým rozlišením v reálném ase. Vlnové délky a ší ky pásma infra erveného sv tla jsou mnohem vyšší než léka ské ultrazvukové signály, z ehož vyplývá mnohem vyšší rozlišovací schopnost obrazu. UPOZORN NÍ Zdravotnický personál, který používá zobrazovací systém C7 XR OCT musí být informován o systémových omezeních. Jestli je použití zobrazovacího systému C7 XR OCT vhodné, mohou ur it pouze vyškolení pracovníci. ed prvním použitím zobrazovacího systému si ur it prostudujte bezpe nostní informace v kapitole 11. Zobrazovací systém C7 XR OCT vám dále pro kontrolu základních zobrazovacích funkcí umož uje: •

Po ízené, uložené a dodate

•

Po ízené a analyzované obrazy v L-Mode (bo ní pohled)

•

P ekrytí barevnými mapami pro optimalizaci kontrastního rozlišení

•

Rozší ení definované oblasti zájmu (zoom)

•

Provád ní m ení a kalkulací

• •

P idání textových poznámek na obrazovce P ehrávání a editování obraz s plným rozsahem playbacku a edita ních schopností Export statických obraz a videa v nezpracovaném OCT formátu nebo ve standardních formátech AVI, TIFF, JPEG, BMP nebo DICOM. Import obraz LightLab ve formátu OCT a jejich prohlížení a editace v plné analýze OCT a schopnosti editace. Provád ní základních funkcí práce se soubory

• • •

PN 13983-01 Rev. 01

zlepšené obrazy pro analýzu

1-1


Komponenty C7 XR Zobrazovací systémy LightLab C7 XR OCT obsahují následující komponenty, integrované v mobilním vozíku: •

Zobrazovací motor

•

Dva monitory*

•

ídící motor a optický vazební prvek

•

Odd lovací transformátor

•

Po íta , klávesnice a myš*

UPOZORN NÍ Po íta je integrální sou ástí zobrazovacího systému LightLab C7 XR OCT a jeho hardware a software nesmí být žádným zp sobem uživatelem modifikován. Jakékoliv modifikace mohou zasáhnout do správné innosti a zneplatní záruky na systém. ležité klasifika ní informace pro všechny komponenty, viz kapitola 12, "Specifikace systému". •

1-2

Typy a modely komponent ozna ené hv zdi kou se mohou lišit od ch, které jsou uvedeny v této p íru ce.

PN 13983-01 Rev. 01


(úmysln ponecháno volné)

PN 13983-01 Rev. 01

1-3


Léka ský monitor.

Zásuvka #1

PIU Vyjímatelná p ihrádka

Panel servisního ístupu

Konektor sí ového kabelu

Aretace kole ek

Obrázek 1-1: Systém na vozíku: strana pro léka e

1-4

PN 13983-01 Rev. 01


Monitor operátora Zásuvka #2

PIU Klávesnice Myš Tiskárna CD mechanika

Obrázek 1-2: Systém na vozíku: strana pro operátora

PN 13983-01 Rev. 01

1-5


Grafické rozhraní C7 XR Zobrazovací systém C7 XR OCT Hlavní obrazovka

Obrázek 1-3: Zobrazovací systém C7 XR OCT Hlavní obrazovka Hlavní obrazovka OCT obsahuje ty i hlavní oblasti, které jsou na obrázku 1-3. A Informace o pacientovi a p ípadu, frame rate a pullback status, název instituce, aktuální datum a as B Obrazové okno – obrazy po ízené v reálném ase a obrazy vyhledané hem prohlížení C Oblast panelového dialogu se dv ma panely: • Obrazy - miniatury uložených záznam v reálném ase nebo zachycené stálé obrazy • Nastavení – uživatelem nastavitelná rozší ená kontrola obrazu D Hlavní menu - funk ní klávesy, které jsou aktivní nebo inaktivní (ztlumená) v závislosti na pracovním režimu systému 1-6

PN 13983-01 Rev. 01


ídící motor a optický vazební prvek (DOC 2.0) ídící motor a optický vazební prvek (DOC 2.0) umož uje pohotovou kontrolu nejd ležit jších zobrazovacích funkcí. Pro p ipojení katétru k DOC 2.0, viz pokyny pro použití zobrazovacího katétru C7 Dragonfly dodávané se zobrazovacím katétrem. Ovládací prvky DOC 2.0 a jejich funkce jsou popsány níže.

LED pro vložení

Symbol pro laserovou emisi Sejmout Tla ítko stop

Tla ítko posuvu Tla ítko pullbacku

LED stavu pullbacku

Obrázek 1- 4: ídící motor a optický vazební prvek (DOC 2.0) DOC 2.0 má následující ovládací prvky dle znázorn ní. Laserová emise – svítí, když je zapnutý laser. "Vložit" LED – P ipojování nebo odebírání zobrazovacího katétru, když svítí nep etržit (nebliká). Tla ítko "Sejmout" – Zmá kn te pro odebrání zobrazovacího katétru. Stav Pullbacku – Relativní poloha zobrazovacích

ek pullbacku.

Tla ítko "Pullback" - Start/Stop pro sekvenci optických vláken Pullbacku. Tla ítko "Posuv" - Start/Stop pro sekvenci optických vláken Posuvu. "Stop" – Zastaví pohyb zobrazovacího katétru a vypne laser. POZNÁMKA Indikátor laserové emise svítí, když je systém v aktivním skenovacím režimu.

PN 13983-01 Rev. 01

1-7


Start a Stop Pullbacku se záznamem 1

K aktivaci pullbacku zmá kn te jednou tla ítko PULLBACK zobrazovacích vláken a pro sou asný záznam.

2

K zastavení pullbacku a záznamu zmá kn te tla ítko podruhé

Okamžité zastavení innosti 1 Pro okamžité zastavení innosti zmá kn te kdykoli tla ítko STOP. Zmá knutím tohoto tla ítka: • zastaví se motory DOC 2.0, ímž se zastaví veškerý pohyb zobrazovacích vláken, rota ní i axiální • vypne se sv telný zdroj pro zobrazení • zastaví se po izování záznamu a zablokuje se obraz nebo pokud je v konfigura ní tabulce nastavení funkcí zatrženo, "Automatické prohlížení záznam " automaticky p ehraje záznamy práv po ízené. 2. Systémový po íta z stane zapnutý a systém je k dispozici pro další operace.

Plánované použití a indikace Systém LightLab C7 XR spole se zobrazovacím katétrem C7 Dragonfly je ur en pro zobrazování koronárních artérií a je indikován u pacient , kte í jsou kandidáty pro transluminální interven ní procedury. UPOZORN NÍ

Zobrazovací systém C7 XR OCT je ur en pro používání íslušným zdravotnickým personálem, který absolvoval výcvik pro obsluhu zobrazovacího systému C7 XR OCT. Spole nost LightLab Imaging Inc. a její zam stnanci nemohou poskytovat informace o interpretaci nebo diagnózách obraz a nebudou se o to ani pokoušet.

1-8

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 2 Nastavení systému

Nastavení systému

2

Tato kapitola popisuje jednotlivé kroky pro nastavení systému po jeho instalaci. Kapitola obsahuje tyto ásti: •

Propojení systému

•

Zapnutí a vypnutí systému OCT

•

Konfigurace systému

•

Kalibrace systému

•

Nastavení obrazu

•

Nastavení monitoru

PN 13983-01 Rev. 01

2-1


Zapnutí a vypnutí systému Zapnutí Pro zapnutí systému prove te tyto kroky: 1.

P esv te se, že napájecí š ra je p ipojena k systému a je p ipojena do uzemn né elektrické zásuvky. Pro podrobné informace o elektrických podmínkách viz "Provedení správného elektrického zapojení".

VÝSTRAHA Nikdy nepoužívejte adaptér, který m ní t íkolíkovou zástr ku na dvoukolíkovou, neuzemn nou v elektrické zásuvce. Takový postup m že zp sobit pacientovi nebo operátorovi úraz elektrickým proudem a m že poškodit za ízení. 2.

P esv te se, že oba monitory jsou zapnuty, tj. že p íslušný sí ový indikátor svítí. Pro detailní informace viz pokyny pro obsluhu monitoru kapitola 2-21.

3.

Zapn te systém zmá knutím hlavního vypína e zap/vyp na základn vozíku do polohy zap.

4.

Ke spušt ní systému zmá kn te sí ové tla ítko na pravé stran klávesnice.

POZNÁMKA Když je systém zapnutý a je zobrazena úvodní obrazovka systému, m že být pot eba nastavit jas a kontrast monitoru jak je popsáno v kapitole "Nastavení monitoru". Vypnutí Pro vypnutí systému OCT: 1. Klikn te na funk ní tla ítko Shutdown...(F12) ve spodní ásti obrazovky. Objeví se dialog pro vypnutí systému.

2-2

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 2-1: Dialog pro vypnutí 2. Klikn te na Yes pro vypnutí nebo na No pro pokra ování innosti systému OCT. 3 Pokud jste zvolili vypnutí, vstoupí systém do režimu standby (pohotovostní). 4. Pro vypnutí napájení, zmá kn te hlavní vypína na základn vozíku.

Konfigurace zobrazovacího systému C7 XR OCT Funk ní tla ítko Setup...(F11) umož uje p ístup do konfigura ní tabulky, pomocí které m žete nastavit následující systémové parametry: •

Aktuální as a datum

•

Obnovení výchozího nastavení z výroby

•

Název instituce

•

Stabilizace obrazu

•

Automatický záznam, prohlížení a volba vysunutí zobrazovacích vláken

•

Rychlost pullbacku

POZNÁMKA Databázový panel dosažitelný pomocí funk ního tla ítka Setup...(F11) je obsažen v kapitole 9, "Export, Import a správa soubor " POZNÁMKA Zm na pomocí tla ítka pracovního režimu je servisní volba a m že být dostupná pouze pro školený servisní personál s platným p ístupovým kódem PN 13983-01 Rev. 01

2-3


Zadání konfigurace 1.

Klikn te na funk ní tla ítko Setup... (F-11). (viz obrázek 1- 4)

2.

Otev e se konfigura ní okno, jak je ukázáno na obr. 2-2.

Obrázek 2-2: Konfigura ní tabulka v nastavovacím dialogu Nastavení aktuálního data a asu POZNÁMKA as je správn nastaven b hem instalace systému a málokdy pot ebuje být znovu nastavován. 1. Klikn te na Nastavení aktuálního data a asu. Okno Parametry data a asu se otev e, jak je ukázáno na obr. 2-3.

2-4

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 2-3: Obrazovka Parametry data a asu 2

Pro volbu m síce klikn te na šipku vpravo od aktuáln zobrazeného síce.

3

Pro volbu roku klikn te na šipku nahoru nebo dol vpravo od aktuáln zobrazeného roku.

4

Pro volbu data klikn te na aktuální datum na kalendá i.

5

Pro volbu asu klikn te na šipku nahoru nebo dol vpravo od asu.

6

Pro potvrzení t chto nastavení a ukon ení konfigurace klikn te na OK. Potvr te nastavení a z sta te v konfiguraci nebo klikn te na Cancel pro návrat k p edchozímu nastavení a ukon ení konfigurace.

POZNÁMKA Panel Time Zone na vrcholu dialogu Parametry data a asu vám umož uje nastavení asového pásma a zapnutí nebo vypnutí automatického nastavování letního asu.

PN 13983-01 Rev. 01

2-5


Obnovení výchozího nastavení z výroby Pro obnovení výchozího nastavení klikn te na Obnovení výchozího nastavení z výroby. UPOZORN NÍ Obnovení výchozího nastavení z výroby vynuluje VŠECHNY uživatelem vložené konfigura ní hodnoty mimo data a asu. Toto tla ítko m že použít pouze kvalifikovaný servisní personál nebo musí být použito pod jejich dohledem. Nastavení názvu instituce •

Pro nastavení názvu instituce, které se objeví v informa ní oblasti systémové obrazovky, napište požadovaný název do boxu vedle jmenovky pro Název instituce.

•

Aby se neobjevil žádný název, vymažte vložený název pomocí mezerníku nebo pomocí klávesy DELETE na klávesnici.

•

Název instituce se objeví na Hlavním menu nad oblastí panelového dialogu. (viz "Hlavní obrazovka zobrazovacího systému C7 XR OCT ".)

Nastavení typu katétru V sou asné dob je pro kardiovaskulární zobrazení k dispozici pouze jeden typ katétru. Automatické prohlížení záznam Zaškrtávací box automatického prohlížení záznam v Konfigura ní tabulce pro nastavení funkcí zapíná a vypíná automatické prohlížení po zaznamenání obraz v reálném ase. POZNÁMKA Implicitn je zaškrtávací box pro automatické ehrávání záznam zapnutý.

2-6

PN 13983-01 Rev. 01


S vypnutým automatickým prohlížením Pokud je automatické prohlížení záznam vypnuto: •

V panelu obraz v oblasti panelového dialogu se objeví miniatura obrazového záznamu.

Se zapnutým automatickým prohlížením •

V panelu obraz v oblasti panelového dialogu se objeví miniatura obrazového záznamu.

•

V panelu obraz , nyní ozna eném "Playback", se objeví záznam ve form smy ky.

POZNÁMKA Informace o funkcích prohlížení - viz kapitola 5, "Prohlížení obraz ". Nastavení parametr Pullbacku a Postupu Pro zobrazení dostupných rychlostí — 10,15,20, a 25 mm/sec, klikn te na šipku vpravo od boxu pro rychlost Pullbacku. Zaškrtávací box Automatický postup po pullbacku ovládá chování systému po dokon ení pullbacku. Implicitní nastavení je ve stavu zaškrtnuto. •

Zaškrtnuto: Po dokon ení pullbacku zajistí DOC 2.0 automatické vysunutí zobrazovacích vláken uvnit katétru do nejdistáln jší polohy.

•

Nezaškrtnuto: Zobrazovací vlákna se nebudou vysunovat automaticky. Pro vysunutí zobrazovacích vláken musí operátor systému kliknout na tla ítko "Advance Imaging Fiber" (vysunutí zobrazovacích vláken) na uživatelském rozhraní monitoru nebo léka musí kliknout na tla ítko "Advance" na DOC 2.0.

PN 13983-01 Rev. 01

2-7


Potvrzení nebo zrušení zm n konfigurace Zm ny, které jste ud lali na konfigura ní obrazovce, m žete potvrdit nebo zrušit kliknutím na jedno z tla ítek na spodu obrazovky: •

OK – potvrzuje zm ny a kon í konfigura ní režim.

•

Apply – potvrzuje zm ny, ale pokra uje v konfigura ním režimu.

•

Cancel – ruší všechny provedené zm ny, vrací se na p edchozí nastavení a kon í konfigura ní režim.

POZNÁMKA Kliknutí na jiný panel bez kliknutí na OK nebo na Apply také ruší všechny zm ny.

Konfigurace sí ového nastavení DICOM Panel DICOM v nastavovacím dialogu se používá ke konfiguraci sí ového nastavení pro Local Host a Remote DICOM Store Host tak, aby systém OCT mohl iniciovat sí ové propojení mezi dv ma systémy. Pokud v systému existují více etné sí ové adaptéry (to není standardní konfigurace LightLab), že být použit pouze primární sí ový adaptér. Obrázek 2-4 ukazuje panel pro nastavení DICOM. V tomto panelu je k dispozici následující nastavení: POZNÁMKA Zásadn doporu ujeme, abyste pro nastavení systému na serveru DICOM kontaktovali vaše odd lení informatiky. Viz Informace pro slad ní systému LightLab DICOM. POZNÁMKA Zobrazovací systém C7 XR OCT by m l být p ipojen pouze k zabezpe enému intranetu. P ímé p ipojení k Internetu m že narušit správnou innost a/nebo umožnit nedovolený ístup k informacím pacienta a anuluje tak systémové garance.

2-8

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 2-4: Nastavení systému v panelu DICOM •

Local Hostname - Jméno po íta e, které je použito pro identifikaci tohoto po íta e v síti. Toto jméno se ukazuje pouze pro ú ely zobrazení a nem že být modifikováno.

•

Local IP Address - IP adresa tohoto po íta e v síti. Implicitní hodnota byla ur ena pomocí DHCP, p i inicializaci sí ového adaptéru. Pokud je volba "Use Default IP Address" (viz níže) nezatržena, m že být tato IP adresa zm na na jinou platnou nepoužitou IP adresu v síti. (VÝSTRAHA: Nastavení IP adresy na adresu použitou jiným systémem v síti m že zp sobit nestabilitu sít .)

•

Local Subnet Mask – íslo masky podsít , které je spojeno s lokální IP adresou pro identifikaci, který sí ový segment po íta e je zapnutý. Implicitní hodnota byla ur ena pomocí DHCP, p i inicializaci sí ového adaptéru. Pokud je volba "Use Default IP Address" (viz níže) nezatržena, m že být toto íslo masky podsít modifikováno ve spojení s lokální IP adresou pro identifikaci adresy.

PN 13983-01 Rev. 01

2-9


segmentu sít pro použití.

2-10

•

Use Default IP Address – P i zatržení této možnosti se použije IP Adresa a Maska podsít získaná systémem pomocí DHCP p i inicializaci sí ového adaptéru pro identifikaci tohoto systému. P i nezatržení této možnosti se modifikuje lokální IP adresa a lokální maska podsít .

•

Remote Hostname – Název hostitelského sí ového serveru, který obsahuje vzdálené úložišt DICOM. Použijte tuto volbu pro identifikaci serveru, pokud sí podporuje Domain Name system (DNS) a hostitelský název je známý, v opa ném p ípad použijte vzdálenou IP adresu (viz níže).

•

Remote IP Address - IP adresa sí ového serveru, který obsahuje vzdálené úložišt DICOM. Pokud je použit vzdálený hostitelský název pro identifikaci serveru, bude toto pole automaticky vypln no, pokud je Ping Host button (viz níže) úsp šn použito pro verifikaci sí ového ipojení. Pro jednozna nou specifikaci vzdálené IP adresy zatrhn te zaškrtávací box "Specify" vpravo od této volby.

•

Gateway – implicitní IP adresa brány, IP routeru, je použita pro p enos po lokální síti. Implicitní hodnota byla ur ena pomocí DHCP, p i iniciaci sí ového adaptéru. Pro modifikaci této IP adresy zatrhn te zaškrtávací box "Specify" vpravo od této volby.

•

Ping Host – Toto tla ítko m že být použito pro testování sí ového ipojení mezi OCT systémem a vzdáleným hostitelským úložišt m DICOM. ICMP (Internet Control Message Protocol) zpráva žádající odpov je použita pro verifikaci p ipojení.

•

Network Timeout - Maximální as vyhrazený pro odpov sít na „ping“ ze sí ového serveru, který obsahuje vzdálené úložišt DICOM. Minimální nastavení je 1 sekunda, maximální je 120 sekund. Implicitní hodnota je 15 sekund.

•

Local AE Title – lokální název AE (Application Entity) se používá pro konfiguraci lokálního úložišt DICOM SCU (Service Class User) použitého systémem OCT.

•

Remote AE Title – vzdálený název AE se používá pro konfiguraci vzdáleného úložišt DICOM SCP (Service Class Provider), které bude ipojeno k systému OCT.

PN 13983-01 Rev. 01


•

Remote Port – íslo portu, ve kterém bude vzdálené hostitelské úložišt DICOM o ekávat požadavek na p ipojení. Implicitní hodnota je 104.

•

Response Timeout – Maximální as vyhrazený pro odpov ze vzdáleného úložišt DICOM po odeslání požadavku DICOM. Minimální nastavení je 15 sekund, maximální je 1800. Implicitní hodnota je 600 sekund.

•

Test Connection – Toto tla ítko m že být použito pro testování spojení mezi lokálním úložišt m DICOM SCU a vzdáleným úložišt m DICOM SCR. Aby se toto p ipojení poda ilo, musí být spln ny následující podmínky:

•

TCP/IP spojení je úsp šn vytvo eno ze systému OCT ke vzdálenému serveru pomocí serverové IP adresy a portu. • DICOM pomocné spojení mezi lokálním SCU a vzdáleným SCP je akceptováno SCP. • AC – požadavek na Echo (Verifika ní t ídy) z lokálního SCU vede k úsp šné odpov di ze vzdáleného SCP.

Nastavení obrazu: Nastavení panelu Options (parametry) Nastavení obrazovky v okn panelového dialogu ídí adu nastavení, které ovliv ují obrazový displej. V nastavení panelu m žete vybrat: •

Nastavení použité v živém zobrazení (živé nastavení) – typ katétru, zobrazovací médium, rychlost snímk , rychlost pullbacku a rychlost vysunování.

•

Nastavení použité v playbacku (nastavení playbacku) – rychlost playbacku, smy kování zap/vyp a oto ení obrazu.

•

Nastavení obrazové prezentace pro obrazový displej (nastavení prezentace) – úrovn erné a bílé, schéma barevného mapování, tick styl (grafické vodící linie), L-Mode vyhlazovací nastavení a L-Mode obrazový displej (jednoduchý, dvojitý nebo vypnutý).

POZNÁMKA Pro dosažení co nejlepších výsledk nastavujte parametry spojené s obrazem (úrove erné a bílé, barvu a Tick Styl) pomocí testovacího nebo jiného obrázku na obrazovce, protože vám to umožní vid t ú inky všech zm n, které jste provedli. PN 13983-01 Rev. 01

2-11


S reálným nebo testovacím obrázkem na obrazovce klikn te na panel Settings pro vložení dialogového okna Settings. Nastavení playbacku 1. Klikn te a táhn te posuvným proužkem rychlosti Playbacku, abyste nastavil rychlost playbacku. M žete nastavit rychlost mezi 10% a 200% rychlosti reálného asu. 2

Pro p ehrávání záznam klikn te na zaškrtávací box Enable looping pro zapnutí automatické smy ky na zap (zatrženo) nebo vyp (nezatrženo).

3

Pro volbu úhlu rotace obrazu klikn te a posu te jezdcem na kroužku proti sm ru hodinových ru ek mezi nulou a 360 stupni. Pokaždé, když je vložen nový záznam, je hodnota nastavena na nulu.

POZNÁMKA Když je obraz oto en, jsou rovinná zna ka L-Mode (pokud je viditelná) a všechny zobrazené údaje a poznámky také oto eny.

2-12

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 2-5: Panel nastavení

Nastavení prezentace Nastavení prezentace ovliv uje podobu obrazu v živém režimu i v režimu playbacku. Úrove

erné a úrove bílé

1.

Pro nastavení rovnováhy erné a bílé na obraze klikn te a táhn te jezdcem na nastavovacím pruhu úrovn erné a úrovn bílé.

2.

Pro jemn jší nastavení jednotlivých úrovní klikn te na nastavovací pruh pro volbu požadovaného nastavení a pak: • Ke zvýšení podílu v 1% krocích použijte na klávesnici šipku dol () nebo doprava ( ).

PN 13983-01 Rev. 01

2-13


• Ke snížení podílu v 1% krocích použijte na klávesnici šipku nahoru ( ) nebo vlevo (). • Pro snížení v 20% krocích použijte klávesu PAGE UP nebo klikn te vpravo od jezdce. • Pro zvýšení v 20% krocích použijte klávesu PAGE DOWN nebo klikn te vlevo od jezdce. • Pro nastavení úrovn na 0% použijte klávesu HOME. • Pro nastavení úrovn na 100% použijte klávesu END. 3. Na vašem obrazu zkontrolujte podle nastaveného ovládání efekt zm n. POZNÁMKA Systém nepovolí, aby nastavení úrovn nastavení úrovn bílé.

erné p ekro ilo

Mapa barev žete si zvolit své barevné nastavení z rozevírací nabídky. Stejn jako nastavování úrovn erné a bílé, je nejlepší provád t nastavení se zobrazeným obrazem tak, abyste mohli ihned vid t ú inky zm n. Pro nastavení barevné mapy: 1

Klikn te na šipku vpravo od boxu se zobrazenou barvou, aby se zobrazilo rozevírací menu.

2

Klikn te na požadovanou barvu.

3

Vyzkoušejte efekt zm ny na vašem obraze a opakujte kroky 1 a 2 až budete spokojeni se zvolenou barvou.

Obrázek 2-6: Možnosti barevné mapy

2-14

PN 13983-01 Rev. 01


Styl osových zna ek Styl osových zna ek, který je k dispozici umož uje r zné nastavení ikon a vodících ar pro výpomoc p i analýze obrazu a nastavení. Pro nastavení stylu osové zna ky: 1

Klikn te na šipku vpravo od boxu Tick Style (styl zna ky) pro zobrazení rozevírací nabídky.

2

Klikn te na požadovaný styl.

3

Vyzkoušejte efekt zm ny na vašem obraze a opakujte kroky 1 a 2 až budete spokojeni se zvoleným stylem.

Obrázek 2-7: Menu nastavení stylu osové zna ky

POZNÁMKA Pro nastavení testovacího obrazu, budete pot ebovat centrální zna ky, takže když nastavujete obraz, nevybírejte možnost "None" (žádný). ty i osové zna ky ve stylu „Fiducials“ (zešikmený) ozna ují exaktní velikost a polohu zobrazovacích vláken v instalovaném zobrazovacím katétru OCT. Vyrovnání t chto zna ek s nejkrajn jšími obrysy katétru viditelnými na obraze p esn centruje obraz na obrazovce a pomáhá zajistit správné m ení.

PN 13983-01 Rev. 01

2-15


okraje

nitkový k íž

Zešikmený

Proužek (pravý dolní roh obrazu)

Obrázek 2-8: Styl osových zna ek L-Mode vyhlazení L-Mode vyhlazení vyrovnává jednotlivé linie v blízkosti ezné roviny L-Mode k vytvo ení zobrazení L-Mode. M žete vyhlazení vypnout, takže se nepoužije žádné vyrovnání, nebo m žete zvolit nízkou nebo vysokou míru vyhlazení. Pro volbu nastavení vyhlazení použitého systémem:

2-16

1

Klikn te na šipku vpravo od boxu „L-Mode Smoothing“ (L-mode vyhlazeni) pro zobrazení rozevírací nabídky.

2

Klikn te na požadované nastavení.

3

Vyzkoušejte efekt zm ny na L-Mode obrazu a opakujte kroky 1 a 2 až budete spokojeni s volbou.

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 2-9: Nastavení L-Mode vyhlazení L-Mode zobrazení Pro výb r L-Mode zobrazení klikn te na tla ítko „L-Mode“: Pro vypnutí zobrazení L-Mode klikn te na „Off“ (vyp), pro zobrazení jednoduché áry LMode klikn te na „Single“ (jednoduché) nebo pro zobrazení dvou ar z kolmé ezné roviny klikn te na „Dual“ (dvojité).

Nastavení monitoru Ploché obrazovky monitor , dodávané se zobrazovacím systémem C7 XR OCT mají ovládací prvky pro jas a kontrast na obrazovce; další funkce monitoru se nastavují tla ítky na spodní ásti monitoru. Poloha každého monitoru je vertikáln nastavitelná. Nastavení ovládacích prvk obrazu je popsáno v Kapitole 4. Tato ást popisuje, jak se nastavuje jas a kontrast vzhledem k okolním sv telným podmínkám a jak se fyzicky nastavuje poloha monitoru pro pohodlné pozorování.

Ovládací prvky monitoru

PN 13983-01 Rev. 01

2 17

"


LED sí ového napájení

Napájení zap/vyp

Obrázek 2-10: Nastavení ovládacích prvk monitoru Tabulka 2-1: Nastavení ovládacích prvk monitoru SELECT

Zmá kn te pro zobrazení menu pro nastavení na obrazovce. Když se menu na obrazovce zobrazí, zmá kn te pro potvrzení aktuální hodnoty.

-

Zmá kn te pro rychlý p ístup pro nastavení jasu na obrazovce. Když se menu na obrazovce zobrazí, zmá kn te pro snížení aktuáln zvolené hodnoty.

+

Zmá kn te pro rychlý p ístup pro nastavení kontrastu na obrazovce. Když se menu na obrazovce zobrazí, zmá kn te pro zvýšení aktuáln zvolené hodnoty.

AUTO/RESET

i vypnutých ovládacích prvcích na obrazovce automaticky nastaví všechny funkce monitoru. P i zapnutých ovládacích prvcích na obrazovce nastaví aktuáln zvolené funkce na p vodní hodnoty. Zapíná a vypíná sí ové napájení monitoru.

2-18

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 3 Zahájení vyšet ení

Nastavení jasu a kontrastu Nastavení jasu a kontrastu podle pot eby pomocí ovládacích tla ítek na spodní ásti monitoru. 1. Pro zobrazení menu ikon p edstavujících nastavitelné funkce zmá kn te tla ítko s ikonou pro jas ( ) zvýrazn nou žlut . 2. Nastavte jas (celkov obrazu i pozadí) pomocí tla ítek - (snížení) a + (zvýšení). Proužek ve spodní ásti obrazovky ukazuje zm ny, které jste provedli v % rozsahu jasu, který je k dispozici. Zm ny m žete také pozorovat na obrazovce displeje. 3. Pro potvrzení t chto hodnot zmá kn te SELECT. 4. Pro p esun zvýrazn ní na EXIT zmá kn te tla ítko + 5. Pro ukon ení funkce nastavení jasu zmá kn te SELECT 6. Pro zobrazení menu ikon p edstavujících nastavitelné funkce zmá kn te tla ítko +, s (), pak znovu zmá kn te SELECT pro ukon ení menu na obrazovce. 7. Nastavte kontrast (jas obrazu ve vazb k pozadí) pomocí tla ítek - a +. Proužek ve spodní ásti obrazovky ukazuje zm ny, které jste provedli v % rozsahu kontrastu, který je k dispozici. Zm ny m žete také pozorovat na obrazovce displeje. 8. Pokud jste spokojeni s vaším nastavením, zmá kn te SELECT pro potvrzení t chto hodnot. 9.

Pro p esun zvýrazn ní na EXIT zmá kn te tla ítko +

Nastavení polohy monitoru Pro eliminaci nebo minimalizaci lesku z okolního osv tlení m že být opatrn nastavena poloha ploché obrazovky. Pro optimalizaci sledování: 1

Monitor pevn uchopte jednou rukou na každé stran obrazovky.

2

Vertikálním nakláp ním monitoru nastavte pozorovací úhel.

PN 13983-01 Rev. 01

2-19


2-20

PN 13983-01 Rev. 01


PN 13983-01 Rev. 01

2-21


2-22

PN 13983-01 Rev. 01


Zahájení vyšet ení

3

Tato kapitola popisuje, jak se nastavuje zobrazovací systém pro nového pacienta. Tato kapitola obsahuje pokyny pro: •

Provedení po áte ního nastavení

•

Po ízení testovacího snímku

•

Vytvo ení záznamu nového pacienta

•

Prohlížení nebo dopln ní záznamu existujícího pacienta

•

Nastavení ídícího motoru a optického konektoru (DOC 2.0), zobrazovacích katétr a vložení informací o p ípadu.

PN 13983-01 Rev. 01

3-1


Zahájení ed zahájením p ípadu: 1

Ujist te se, že všechny komponenty se sí ovým vypína em jsou zapnuty.

2

Zapn te sí ový vypína hlavního systému vespod zadní ásti vozíku. (Viz obrázek 1 -1.)

3

P ipojte zobrazovací katétr C7 Dragonfly podle Návodu na použití iloženého ke katétru.

4

Po zavedení spoušt cích test se zobrazí hlavní menu zobrazovacího systému C7 XR OCT (Viz obrázek 3-1).

Obrázek 3-1: Hlavní obrazovka zobrazovacího systému C7 XR OCT

Zadání proplachovací látky Když je zahájeno první skenování, musí uživatel potvrdit výb r správné proplachovací látky. V sou asné dob jsou schváleny pro použití pouze 100% kontrastní látky.

3-2

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 3-2: Dialog pro potvrzení proplachovací látky Proplachovací látka m že být také zm jsou volby uvedené níže:

na na hlavní obrazovce. K dispozici

Obrázek 3-3: Box pro výb r zobrazovací látky

Kalibrace zobrazovacího katétru OCT Ke kalibraci zobrazovacího katétru OCT použijte funk ní tla ítko Z Offset... (F3) na spodní ásti obrazovky s ohledem na obraz na displeji.

Obrázek 3-5: Funk ní tla ítka Z Offset kalibrace pat lokalizuje optické ky s ohledem na obraz na displeji. P i kalibraci Z Offset katétru uvidíte sérii koncentrických kroužk . Obraz je správn kalibrován, když nejkrajn jší koncentrický kruh je vycentrován mezi 4 zešikmenými osovými zna kami a obraz je stejné velikosti a vzhledu jako obrázek na obrázku 3-4.

PN 13983-01 Rev. 01

3-3


Nastavení Z Offset... 1

Nastavte styl osových zna ek na zešikmené. (Viz "styl osových zna ek".)

2

Když je katétr p ipojen k DOC 2.0, sekvence Z offset je zahájena automaticky.

3

Systém automaticky provede hrubou kalibraci a ty i zešikmené osové zna ky budou nastaveny blízko jejich kone né správné pozice. Pokud automatický Z proces nenastartuje nebo se nezastaví s osovými zna kami v blízkosti jejich kone né správné pozice, zmá kn te tla ítko "Esc" (Escape) a restartujte Automatický Z proces.

4

Pomocí levé a pravé šipky jemn nastavte správnou polohu osových zna ek tak, aby byly vyrovnány s vn jším okrajem nejkrajn jšího koncentrického kruhu obrazu. Viz obrázek x-x

Obrázek 3-6: Z Offset po softwarov vyvolané kalibraci. Pokud je obraz p íliš vpravo od osových zna ek, klikn te na ovládací prvky pro snížení (l« nebo « nebo <); pokud je obraz p íliš vlevo, klikn te na ovládací prvky pro zvýšení (»l nebo » nebo >). 6 Pro zastavení nastavování v jakoukoli dobu, klikn te na aktuáln aktivní ovládací prvek. 5

POZNÁMKA Pokud kliknutím na nastavovací tla ítko se šipkou nezastavíte postup zm n na proužkovém ukazateli, bude pokra ovat v postupu nastavování na nejvyšší možnou hodnotu, postupným vypl ováním proužku na maximum (100 %) nebo se bude snižovat na minimum (0 %). ást obrazu že b hem tohoto procesu z obrazovky úpln zmizet. 3-4

PN 13983-01 Rev. 01


POZNÁMKA Nastavení Z-Offset b hem prohlížení obrazu se liší od procesu popsaného zde. Viz "Nastavení Z Offsetu v režimu Playbacku " na stran 5-10.

Po ízení testovacího snímku ed za átkem snímkování pacienta, m žete chtít po ídit testovací snímek ze zobrazovacího katétru OCT, když budete držet oblast ek (oblast zdroje erveného sv tla, kdy je zobrazovací katétr v režimu skenování) mezi dv ma prsty v rukavici. Pro po ízení testovacího snímku: 1

P ipojte zobrazovací katétr k DOC 2.0. (Pro informace o p ipojení viz pokyny pro použití dodané se zobrazovacím katétrem.) Pro tento funk ní test m že být použit kterýkoli kompatibilní zobrazovací katétr OCT.

2

Klikn te na nastavovací tla ítko a zvolte Konfigura ní panel.

3

V p ípad pot eby zvolte pro kalibraci novou zobrazovací látku kliknutím na šipku vpravo od boxu „Imaging Medium“ (zobrazovací látka) a volbou požadované látky a jejího indexu lomu z rozevírací nabídky.

UPOZORN NÍ Pro dosažení p esného m ení se ujist te, že jste zvolili látku, v které provádíte snímkování. 4. Zvolte styl osových zna ek, který obsahuje st edové zna ky. POZNÁMKA Pro nastavení testovacího snímku budete pot ebovat st edové osové zna ky, takže když budete provád t nastavování obrazu nevolte variantu "None". Pokud je provedena správná kalibrace pomocí funkce Zoffset, budou ty i osové zna ky (v zešikmeném stylu) ozna ovat p esnou velikost a polohu vn jšího povrchu katétru v instalovaném zobrazovacím katétru OCT. Vyrovnání t chto zna ek s nejkrajn jšími obrysy katétru zobrazenými na snímku p esn vycentruje snímek na obrazovce a pom že zajistit správné m ení. 5 Navlékn te si na ruce sterilní rukavice a uchopte špi ku katétru mezi ukazovákem a palcem v rukavici. PN 13983-01 Rev. 01

3-5


6

Klikn te na start skenování (F2). Zobrazí se testovací snímek (Viz obrázek 3-4), který m žete použít k provedení kalibra ních krok popsaných v další kapitole.

Obrázek 3-4: Správn kalibrovaný testovací snímek

azení pullbacku k pacientovi Pullback m že být p azen k pacientovi následujícími zp soby: •

Vytvo ením p ípadu pro nového pacienta

•

Vytvo ením nového p ípadu pro existujícího pacienta

•

Vyvoláním p edchozího p ípadu

i spušt ní se automaticky zobrazí databázový dialog.

Vytvo ení p ípadu pro nového pacienta K vytvo ení p ípadu pro nového pacienta: 3-6

PN 13983-01 Rev. 01


1. Nejprve klikn te na funk ní tla ítko Pacient Info na pracovní ploše nebo stiskn te klávesu F1. Tím se otev e dialogové okno "Vytvo ení nebo prohlížení p ípadu“. POZNÁMKA i startu musíte zadat údaje o pacientovi nebo zvolit existujícího pacienta pro další pokra ování. Kliknutím na tla ítko Cancel bude zvolena identita "default patient" (p edvolby pacienta).

Nový p ípad pro nového pacienta

Nový p ípad pro existujícího pacienta

Vyvolání existujícího ípadu

Obrázek 3-7: Dialog pro Vytvo ení nebo prohlížení p ípadu 2. Zadejte informace, které chcete uložit o tomto pacientovi. • ID pacienta • P íjmení • Jméno • Datum narození

PN 13983-01 Rev. 01

3-7


UPOZORN NÍ

Datum narození, dokud není aktualizováno pro daného pacienta, je nastaveno na aktuální datum.

• Ozna te jednotliv m síc, den a rok a dopl te správné údaje nebo klikn te na šipku vpravo od boxu „Birthdate“ (datum narození) a vyberte z rozevíracího kalendá e. • Rok zadejte 4 íslicemi. Pokud ho zadáte ve dvou íslicích, systém doplní "20" p ed dv íslice, které jste zadali. •

Muž/Žena • Klikn te na p íslušné výb rové okénko

3. Pokud jste spokojení, klikn te na tla ítko „Create Case“ pod oblastí informací o pacientovi. Jméno pacienta, datum narození, ID a datum ípadu se nyní objeví v oblasti ID pacienta v horním levém rohu obrazovky. Nyní m žete p azovat snímky pro tohoto pacienta a ukládat je do systémové databáze.

Vytvo ení nového p ípadu pro existujícího pacienta žete také vyvolat informace od d íve zadaného pacienta, takže m žete použít informace o pacientovi pro za átek nového p ípadu. 1.

Na zobrazeném dialogu „Create or Review a Case“ (Viz obrázek 3-5), zvolte p ípad z existujícího seznamu pacient tak, že kliknete na jméno pacienta.

POZNÁMKA Abyste si usnadnili výb r, klikn te na n kterou hlavi ku, aby se data t ídila podle ur itého parametru ve vzestupném nebo sestupném po adí. 2.

Klikn te na tla ítko „Create Case“ pod seznamem existujících pacient pro volbu zvýrazn ného pacienta nebo na tla ítko „Cancel“ pro návrat do p edcházející obrazovky bez vytvo ení p ípadu.

žete za ít p azovat nové snímky a ukládat je do databáze.

3-8

PN 13983-01 Rev. 01


Vyvolání p edešlého p ípadu žete také vyvolat všechny informace z p edešlého p ípadu, v etn všech uložených snímk , takže m žete p idávat nebo prohlížet snímky. 1. Na zobrazeném dialogu „Create or Review a Case“ (Viz obrázek 3-5), zvolte p ípad z existujícího seznamu pacient tak, že kliknete na jméno pacienta. POZNÁMKA Abyste si usnadnili výb r, klikn te na n kterou hlavi ku, aby se t ídily data podle ur itého parametru ve vzestupném nebo sestupném po adí. 2.

V poli "Previous cases for this patient" ve spodní ásti dialogového boxu dvakrát klikn te na požadovaný p ípad z p edešlých p ípad tohoto seznamu pacient nebo klikn te na p ípad a pak klikn te na tla ítko „Review Case“.

POZNÁMKA Kliknutí na „Cancel“ vás vrátí na p edcházející obrazovku bez vyvolání p ípadu. 3

Pokud je t eba, prohlédn te si snímky v p ípadu.

4

Klikn te na funk ní tla ítko „Stop Scanning“ (F2) pro opušt ní prohlížení a pro za átek po izování nových snímk tohoto p ípadu.

Editace údaj pacienta Pro editaci nebo prohlížení existujících údaj pacienta: 1.

Na zobrazeném dialogovém okn „Create or Review a Case“ (Obrázek 3-7), klikn te na požadované jméno pacienta v existujícím seznamu pacient .

2.

Klikn te na tla ítko „Edit Patient“ k zobrazení dialogového okna „Confirm Patient Information“ (potvrzení informací o pacientovi) (obrázek 3-8).

3.

V p ípad pot eby zadejte nové informace.

4.

Klikn te na „OK“ pro potvrzení nebo na „Cancel“ pro zrušení zm n. Jakákoli provedená zm na se projeví v uložených datech pacienta.

PN 13983-01 Rev. 01

3-9


Obrázek 3-8: Okno Potvrzení informací o pacientovi

3-10

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 4 Po ízení, záznam a uložení snímk

Po ízení, záznam a uložení snímk

4

Tato kapitola popisuje, jak se provádí po ízení, záznam a uložení snímk , což zahrnuje popis: •Jak se manévruje se zobrazovacím jádrem optických vláken pomocí ovládacích prvk systému. •Jak se zachytí a uloží statický snímek. •Jak se provádí a uloží záznam (nahrávka). •Jak se používají funk ní tla ítka na obrazovém displeji Hlavního menu.

PN 13983-01 Rev. 01

4-1


Po ízení a záznam snímk hem snímkování se zobrazovací vlákna otá ejí uvnit t la katétru a vytvá í kruhové snímky zobrazující pohled na p ný ez zobrazovaného segmentu. i po izování snímk m žete ídit zobrazovací vlákna dle následujícího: •

Použijte funkci automatického pullbacku tak, že motor automaticky podéln vtáhne zobrazovací vlákna zp t do t la katétru rychlostí, kterou zvolíte.

Viz "Volby nastavení pullbacku a postupu") a "Automatické prohlížení záznam ".) POZNÁMKA Automatický záznam p i pullbacku je systémem implicitn nastaven na zapnuto.

Automatické limity Automatický záznam je p erušen a skenování je zastaveno, když jsou zobrazovací vlákna úpln vtažena zp t.

Za átek snímkování 1

Zahájení nového p ípadu pro nového nebo existujícího pacienta je popsáno v kapitole 3, Zahájení vyšet ení

2

Pokud je to nutné, p ipojte nový katétr a zvolte typ katétru a zobrazovací látku.

3

Klikn te na „Start Scanning“ (start skenování) (F2).

4

Abyste zjistili polohu zobrazovacích vláken, pozorujte funk ní tla ítka ve spodní ásti obrazovky: • Pokud jsou oba ovládací prvky pro vysunutí nebo pullback k dispozici (nejsou zamlženy), pak mohou být zobrazovací vlákna vysunuta nebo zasunuta zp t. • Pokud je jeden z ovládacích prvk pro vysunutí nebo pullback zamlžen, pak jsou zobrazovací vlákna vysunuta nebo zasunuta zp t nadoraz.

4-2

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 4-1: Zpráva o poruše katétru ED DOKON ENÍM T CHTO INNOSTÍ NEVOLTE "OK". Po p ijetí této zprávy, je poskytnuta další instrukce:

Obrázek 4-1 A: Zpráva – Nahra te katétr Po p ijetí této zprávy kliknutím na okénko "OK", musí uživatel manuáln provést následující kroky k náhrad porouchaného zobrazovacího katétru: 1.

Vysu te zobrazovací vlákna až do jejich úplné p ední polohy: Zmá kn te žluté tla ítko "Unload" (vyjmout) na horní ploše pouzdra DOC 2.0.

2.

Obvyklým zp sobem nasa te nový zobrazovací katétr.

Poznámka

Tato situace nenastane, pokud je DOC 2.0 používán a a katétr není p ipojen.

PN 13983-01 Rev. 01

4-3


OCT obrazovka se snímky: po izování snímku Pokud po izujete nebo si prohlížíte snímky, mohou být funkce hlavního systému dosaženy pomocí menu ve spodní ásti obrazovky a pomocí panelového dialogu. Obrázek 4-1 ukazuje podobu OCT obrazovky b hem po izování snímku.

Obrázek 4-1B: Obrazovka po izování snímku

A: Informace o pacientovi a datum p ípadu B: Aktuální rychlost snímk C: Stav zasunutí a vysunutí zobrazovacích vláken (zbývající vzdálenost pullbacku) D: Oblast pro zápis komentá E: Indikace režimu: aktivní, blokovaný nebo zapisující F: Název instituce, aktuální as a datum G: panelový dialog Panel snímk - miniatury uložených záznam a statických snímk Panel nastavení – uživatelem definované nastavení vzhledu obrazovky se snímky. 4-4

PN 13983-01 Rev. 01


H: 0CT okno se snímkem I: funk ní tla ítka (pro kliknutí levým tla ítkem) a alternativní funk ní klávesy (F1-F12) Tabulka 4-1: funk ní tla ítka

Pacient info (F1)

Zadejte nového pacienta nebo zvolte existujícího pacienta nebo p ípad.

Start/Stop Scanning (F2) Z Offset... (F3)

Spušt ní nebo zastavení živého skenování. Nastavení zobrazeného snímku na obrazovce. Advance Imaging Fiber/Stop Advancing Spušt ní nebo zastavení automatického vysunování (F4) zobrazovacích vláken. Dostupné pouze když zobrazovací vlákna nejsou pln vysunuta.

Enable/Idle (F5)

Povoluje nebo blokuje spoušt ní vysokorychlostní akvizice p i pullbacku. Dostupné pouze když jsou zobrazovací vlákna áste nebo úpln vysunuta. Automaticky po izuje a zobrazuje data LMode pokud jsou povolena. (Viz kapitola 6, L-Mode zobrazení.)

Capture Image (F6)

Ukládá aktuální obrázek jako statický snímek.

Start Recording/Stop Recording (F8)

Spouští nebo zastavuje stacionární snímání.

Zoom Out/Zoom In (F9)

Oddálení nebo p iblížení. (Transfokace)

Full Screen/Exit Full Screen (F10)

Plná obrazovka - Zobrazí pouze oblast pro snímky a funk ní tla ítka na plné obrazovce. Konec plné obrazovky - Zobrazí standardní velikost oblasti pro snímky s tabulkovým dialogem.

Setup... (F11)

Spouští funkci nastavení.

Shutdown... (F12)

Vypíná zobrazovací systém C7 XR OCT.

Záznam snímk s automatickým pullbackem Snímkování p i automatickém pullbacku zobrazuje a zaznamenává (implicitní nastavení) obrazová data OCT v reálném ase, když systém automaticky zasunuje PN 13983-01 Rev. 01

4-5


zobrazovací ky zp t (k DOC 2.0) v mezích zobrazovacích vláken. Data LMode jsou b hem pullbacku automaticky po izována a zobrazována. Pro podrobné informace o L-Mode, viz kapitola 6, zobrazování L-Mode) POZNÁMKA Rychlost pullbacku se nastavuje v konfigura ním panelu dialogu „Setup“. K dosažení záznamu p i automatickém pullbacku: 1

Klikn te na „Start Scanning“ (F2).

2

Když jste p ipraveni k injekci kontrastní nápln , klikn te na F5 pro povolení vysokorychlostního pullbacku.

3

Po spušt ní za ne pullback a záznam. Indikátor režimu ukazuje po et snímk a uplynulý as.

POZNÁMKA Pullback zobrazovacích vláken se automaticky zastaví, když jsou zobrazovací vlákna úpln zatažena. POZNÁMKA Pokud je v konfigura ním panelu zapnuto automatické prohlížení, systém automaticky zobrazuje prohlížení záznamu a nabízí vám uložení nebo zrušení uložení. 4. V obrazové sekci tabulkového dialogu se objeví miniaturní obrázky zastupující snímky a zobrazí se otázka Save/Delete Recording Yes/No. Viz "Saving a Recording" pod informacemi o ukládání. POZNÁMKA Jakmile je funk ní tla ítko „Start Pullback“ (F5) spušt no, není funk ní tla ítko „Advance Imaging Fiber“ (F4) k dispozici.

ízení vysunování zobrazovacích vláken Vysunování zobrazovacích vláken pomocí funk ního tla ítka „Advance Imaging fiber“ (F4) vysunuje zobrazovací vlákna dop edu uvnit t la katétru (ven z DOC 2.0). Toto tla ítko m žete použít pro: • 4-6

Nastavení zobrazovacích vláken ke snímání dalších snímk pullbacku z nové, p edsunuté polohy obrazových vláken. PN 13983-01 Rev. 01


•

Vysunutí zobrazovacích vláken do své p ední limitní pozice ed provedením dalšího pullbacku.

Vysunutí zobrazovacích vláken 1.

Klikn te na funk ní tla ítko „Advance Imaging Fiber“ (F4) pro vysunutí zobrazovacích vláken v t le katétru.

2.

Kdykoli klikn te na „Stop Advancing“ (F4) pro zastavení vysunování zobrazovacích vláken. Vysunování zobrazovacích vláken se zastaví automaticky, když je dosaženo nejp edn jší polohy.

POZNÁMKA Jakmile je funk ní tla ítko „Advance Imaging Fiber“ (F4) aktivováno, pak funk ní tla ítko „Start Pullback“ (F5) ani tla ítko PULLBACK na DOC 2.0 nejsou k dispozici.

Nastavení implicitních komentá ed ukládáním snímk , m žete chtít nastavit jeden nebo více zásobních komentá pro ozna ení soubor . M žete vkládat komentá e až do 37 znak pro každý z nich ve vysunovacím seznamu „Comment“ (komentá e) v oblasti ID pacienta na obrazovce. Obrázek 4-2 ukazuje oblast pro komentá e s vloženými implicitními komentá i.

Obrázek 4-2: Vysunovací seznam komentá

PN 13983-01 Rev. 01

4-7


Pro nastavení implicitních komentá : 1

Klikn te na box „Comment“.

2

Napište sv j komentá

3

Pro potvrzení komentá e klikn te bu na okno pro OCT snímky nebo na bílé místo v panelu snímk nebo zmá kn te ENTER na klávesnici.

4 Opakujte kroky 1 -3, dokud nemáte vloženy všechny požadované komentá e. • Komentá aktuáln zobrazený v boxu „Comment“ bude p azen k p íštímu uloženému snímku. • Pro výb r jiného komentá e ke snímku, klikn te na šipku dol , posunujte se na seznamu a zvýrazn te požadovaný komentá . • Pro ponechání systémového názvu souboru s aktuálním datem a asem se ujist te, že komentá ový box je prázdný, bu zmá knutím mezerníku nebo ho zvýrazn te a pak zmá kn te klávesu DELETE na klávesnici. • Aktuální komentá je použit pro každý uložený snímek, dokud ze seznamu komentá nevyberete jiný. POZNÁMKA Pro jinou metodu pojmenování souboru viz "Editing a Comment". POZNÁMKA Komentá jednou zadaný do implicitního seznamu nem že být modifikován, znovu uspo ádán nebo vymazán vyjma obnovy výrobního nastavení a nového zadání. (Viz "Konfigurace zobrazovacího systému C7 XR OCT".)

4-8

PN 13983-01 Rev. 01


Editace komentá e

Aktivní komentá

uložené miniatury snímk Thumbnails

Rozevírací menu

Obrázek 4-3: Editace komentá e

Pro editaci ozna ení uloženého se snímkem: 1. Klikn te pravým tla ítkem na miniaturu, kterou chcete editovat. 2. Zvolte editovaný komentá z rozevíracího menu. (Viz obrázek 4-3.) 3. Napište požadovaný komentá . 4. Klikn te mimo hlavi ku miniatury pro opušt ní edita ního režimu. 5. Pro zrušení editace zmá kn te klávesu ESC. POZNÁMKA Editovat komentá m žete také výb rem miniatury, pak krátce po kat a kliknout na komentá .

PN 13983-01 Rev. 01

4-9


Uložení statických obrázk Statický obrázek m žete uložit kdykoli b hem živého snímkování nebo b hem playbacku pomocí funk ního tla ítka „Capture“ (zachycení) (F6). Statický obrázek je individuální snímek zachycený v aktuální poloze skenovací hlavy. Statické obrázky jsou uloženy a zastoupeny miniaturou v panelu obrázk a ozna eny datem a asem nebo komentá em vybraným z boxu komentá nebo vloženým pravým kliknutím na edita ní menu. (Viz "Editace komentá ".) Uložení statických obrázk 1

Když uvidíte obrázek, který chcete zachytit, klikn te na „Capture Image“ (F6).

2

Snímek je automaticky uložen a je zastoupen v obrázkovém panelu miniaturou ozna enou datem a asem, zvoleným implicitním komentá em nebo komentá em vloženým pomocí pravého kliknutí na menu miniatur.

POZNÁMKA Když je statický obrázek zachycen ze záznamu, bude nový komentá spojený s obrázkem obsahovat odkaz na zdroj zachyceného obrázku. Nový komentá bude na ítat "Copy of comment", když je obrázek zachycen z p ehrávaného statického obrázku nebo "Frame n of comment", když je obrázek zachycen z p ehrávaného záznamu, kde komentá je originálním komentá em p azeným k obrázku. Záchyty statických obrázk a záznamy v reálném ase Všimn te si prosím t chto rozdíl mezi záchyty statických obrázk a záznamy v reálném ase: •

Záchyty statických obrázk nemohou být spušt ny z DOC 2.0.

•

Záchyty statických obrázk jsou automaticky uloženy bez prohlížení a živé zobrazování pokra uje bezprost edn po uložení.

Zv tšování oblastí zájmu Kdykoliv m žete zv tšit ást obrázku. 4-10

PN 13983-01 Rev. 01


1.

Kurzor vložte na oblast obrázku, který chcete zv tšit.

2.

Nakreslete obdélník kliknutím levého tla ítka myši na n který roh vybrané oblasti, tažením pomocí myši a uvoln ním v úhlop ném rohu oblasti. Systém ihned zv tší vybraný obdélník a vyplní jím celou oblast obrázku. Na obrazovce se objeví použitý zv tšovací faktor (nap íklad "2.0x").

3.

M žete pokra ovat ve zv tšování každým novým zv tšeným obrázkem, dokud nedosáhnete maximálního zv tšovacího faktoru (6.6x).

4.

Pro návrat do normálního zobrazení klikn te na cokoli ve zv tšeném obraze.

POZNÁMKA Použitím funkce Zoom nem níte data obrázku, která jsou uložena; pouze se m ní ást dat, která jsou zobrazována. POZNÁMKA Není možné zv tšovat data L-Mode.

Ovládací prvky pro obrazový displej Z hlavního menu jsou dostupné r zné ovládací prvky obrazového displeje. P ed startem po izování snímk m žete prohlížet a m nit nastavení t chto ovládacích prvk . M žete: •

Nastavit Z Offset.

•

Zvolit normální nebo celoplošný formát obrazového displeje.

Obrázek 4-4: Funk ní tla ítka obrazového displeje

PN 13983-01 Rev. 01

4-11


Z Offset Pro srovnání obrazu vzhledem k kám zobrazovacích vláken použijte kdykoliv funkci Z Offset... (F3). Znovu nastavte Z Offset, kdykoli zobrazený snímek není správn vyrovnaný nebo se neobjevuje v oblasti obrazového displeje. Toto nastavení pomáhá zp esnit systémové m ení. Pro podrobné informace viz "Nastavení Z Offset...". Plná obrazovka/konec plné obrazovky Funkce „Full Screen/Exit Full Screen“ (plná obrazovka/konec plné obrazovky) (F10) se používá pro st ídání mezi celoobrázkovým zobrazením a standardním zobrazením: •

4-12

Plná obrazovka maximalizuje oblast na obrazovce, která je k dispozici pro obrázek (maximalizace velikost obrázku), ale skrývá stav systému a oblast panelového dialogu. Funk ní tla ítka z stávají k dispozici i v režimu plné obrazovky.

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 5 Prohlížení snímk

Prohlížení snímk

5

Tato kapitola popisuje, jak se prohlížejí uložené snímky, což zahrnuje popis: •

Jak vyvolávat a prohlížet uložené snímky od aktuálních a p edchozích pacient .

•

Jak používat ovládací prvky pro playback a editaci.

•

Jak nastavit playback v panelu „Settings“ (nastavení).

•

Jak prohlížet a editovat záznamy.

•

Jak editovat komentá e.

•

Jak používat ídící funk ní tla ítka, která jsou k dispozici b hem prohlížení.

POZNÁMKA Další funkce pro prohlížení jsou uvedeny na jiném míst tohoto manuálu: Poznámky k uloženým obrázk m s textem jsou popsány v kapitole 7, „Textové poznámky“. Export obrázk je popsán v kapitole 9, "Export, import a správa soubor ." Provád ní m ení a kalkulací je popsáno v kapitole 8, "M ení & kalkulace."

PN 13983-01 Rev. 01

5-1


Prohlížení uložených snímk aktuálního pacienta Pro prohlížení uložených snímk pacienta, který je práv vyšet ován: 1.

Pro playback uloženého obrazového záznamu klikn te dvakrát na miniaturu nebo pro zobrazení pouze prvního snímku záznamu klikn te na miniaturu jednou.

POZNÁMKA Dvojitým kliknutím se záznamy p ehrávají od za átku do konce nebo ve smy ce v závislosti na nastavení Enable Looping (povolená smy ka) v panelu Settings panelového dialogu. 2.

Pro návrat do živého skenování klikn te na „Start Scanning“ (F2).

Prohlížení uloženého snímku p edešlého pacienta Pro vyvolání a prohlížení uloženého snímku p edešlého pacienta: 1

Klikn te na „Patient Info...“ (F1). Objeví se dialog „Create or Review a Case dialog“ se seznamem jmen pacient odkud si vyberete, jak je ukázáno na obrázku 3-5: "The Create or Review a Case Dialog".

2

Kliknutím na jméno pacienta vyberte zvoleného pacienta ze seznamu. ípady tohoto pacienta se nyní objeví v „Previous cases“ v p edešlých ípadech v seznamu tohoto pacienta.

POZNÁMKA Pro uleh ení volby, klikn te na n kterou hlavi ku pro set íd ní dat dle tohoto parametru ve vzestupném nebo sestupném po adí.

5-2

3

Kliknutím zvolte požadovaný p ípad ze záznamu p edešlých p ípad . Klikn te na „Review Case“ (prohlížení p ípad ) pro volbu zvýrazn ného ípadu a zobrazení ovládacích prvk pro prohlížení.

4

P ípad je nyní vložen a všechny uložené soubory tohoto pacienta se objeví jako miniatury v panelu „Images“.

5

Dvojitým kliknutím na miniaturu p ehrajete uložený obrazový záznam nebo jednoduchým kliknutím zobrazíte pouze první snímek záznamu.

PN 13983-01 Rev. 01


Obrazovka p i prohlížení Po dvojitém kliknutí na miniaturu: •

V obrazovém okn se objeví statický snímek nebo obrazový záznam.

•

Ovládací prvky pro prohlížení se objeví na spodní stran obrazu.

•

Pro obrazové záznamy platí, že snímek se ihned za ne p ehrávat a pod obrázkem se objeví asová osa, znázorn ná graficky a numericky po tem snímk v záznamu a íslem aktuálního snímku.

•

Pokud záznam zastavíte, v pravém horním rohu obrazu pod ozna ením "Playback" se zobrazí as záznamu snímku, íslo snímku a datum.

•

Pro statické obrázky platí, že ovládací prvky playbacku jsou inaktivní a obraz je ozna en "Still Image" (statický snímek).

POZNÁMKA Když jste v režimu prohlížení, jednoduché kliknutí na miniaturu zobrazí první snímek zvoleného záznamu. Tak je možno rychle prohlížet obsah každého uloženého záznamu bez nutnosti p ehrávání jeho obsahu. Ovládací prvky pro playback pak mohou být použity pro p ehrání záznam dle pot eby. Obrazovka pro prohlížení záznam je ukázána na obrázku 5-1. Ovládací prvky pro p ehrávání záznamu jsou ukázány na obrázku 5-2. Ovládací prvky pro prohlížení statického obrázku jsou ukázány na obrázku 5-3.

PN 13983-01 Rev. 01

5-3


Obrázek 5-1: Obrazovka pro prohlížení - Playback

A: Indikátor režimu "Playback" B: Prohlížený obrázek C: Aktuáln zobrazený snímek / celkový po et snímk nebo indikace "Still Image" (statický snímek). (Pokud je zastaveno p ehrávání, zobrazí se celkový po et snímk .) D: Ovládací prvky pro playback – p i p ehrávání záznamu jsou všechny aktivní. E: Indikátor aktuálního snímku F: Edita ní zna ky za átku a konce G:

5-4

as, po ítadlo snímk a datum snímku p i zastaveném záznamu

PN 13983-01 Rev. 01


Ovládací prvky pro playback a editaci Obrázek 5-2, 5-3 a tabulka 5-1 ukazují a popisují ovládací prvky playbacku, které jsou k dispozici b hem prohlížení záznamu.

Obrázek 5-2: asová osa playbacku

Obrázek 5-3: Ovládací prvky pro playback a editaci statického snímku Tabulka 5-1: Ovládací prvky pro playback a editaci p i prohlížení ehrávání/pauza záznamu. Není dostupné pro statické snímky. Stop playback, návrat na za átek záznamu. Není dostupné pro statické snímky. Pohyb zp t po jednom snímku. (Pro rychlejší pohyb p idržte tla ítkem myši.) Není dostupné pro statické snímky. Pohyb vp ed po jednom snímku. (Pro rychlejší pohyb p idržte tla ítkem myši.) Není dostupné pro statické snímky. Exportuje aktuáln zobrazený záznam, zastavený snímek ze záznamu nebo statický obrázek. (Detaily o exportování jsou uvedeny v kapitole 9, "Export, import a správa soubor .") idá záložku k zajímavým snímk m v záznamu pro snazší vyhledání a exportování t chto snímk . Vyhledá p edchozí snímek se záložkou. Vyhledá další snímek se záložkou.

PN 13983-01 Rev. 01

5-5


Playback a nastavení prezentace v panelu nastavení V panelu „Settings“ (nastavení) panelového dialogu m žete nastavit rychlost playbacku, smy ku a rotaci. Nastavení v oblasti „Presentation Settings“ (nastavení prezentace) se týká také p ehrávání snímk . Obrázek 5-4 a Tabulka 5-2 ukazují a popisují tato nastavení a ovládání.

Obrázek 5-4: Nastavení playbacku v panelu „Settings“ Tabulka 5-2: Nastavení playbacku a prezentace v panelu „Settings“ Playback Speed

Nastavuje rychlost playbacku od 10% do 200% rychlosti v reálném ase.

Enable looping

Zapíná (zaškrtnuto) nebo vypíná (nezaškrtnuto) automatickou smy ku pro ehrávání záznam .

Rotation

Nastavuje úhel, mezi 0 až 360 stupni, pro zobrazení snímku oto eného proti sm ru chodu hodinových ru ek.

„Black level“ a „White Level“ nastavuje v obraze vyvážení erné a bílé. „Color“ nastavuje prioritní barevné schéma. „Tick Style“ nastavuje typ osových zna ek. „L-Mode“ nastavuje L-Mode displej jako Off, Single nebo Dual a hodnotu aplikovaného vyhlazení L-Mode. 5-6

PN 13983-01 Rev. 01


Prohlížení záznam Po výb ru záznamu pro prohlížení použijte funk ní tla ítka popsaná v tabulce 51 a nastavení playbacku a prezentace popsané v tabulce 5-2:

Pro playback nebo zastavení záznamu klikn te na

.

POZNÁMKA Pokud je v panelu Nastavení v okn panelového dialogu zapnuta smy ka, bude se záznam automaticky p ehrávat ve smy ce. Pokud je smy ka v panelu Nastavení vypnuta, záznam se p ehraje jedenkrát a zastaví se. POZNÁMKA Pro nastavení rychlosti p ehrávání klikn te na nastavovací panel okna panelového dialogu a zm te rychlost posunem jezdce na rychlostním pruhu pro nastavení playbacku od 10 % do 200 % reálného asu. Systém není vždy schopen p ehrávat na 200 %, obzvlášt když originální rychlost snímk byla vysoká. POZNÁMKA Pokud exportujete záznam, zvolená rychlost playbacku bude exportovanou rychlostí smy ky. •

P i prohlížení obrázku, který je oto ený proti sm ru hodinových ru ek zvoleným po tem stup , nastavte úhel pomocí jezdce pro nastavení rotace v oblasti „Playback Settings“ na panelu „Settings“ (Viz obrázek 5-4.) Toto nastavení se automaticky vrátí na nulu (žádná rotace), když je záznam p ehráván pomocí dvojitého kliknutí na své ikon nebo když je p ehráván nový záznam.

POZNÁMKA Rotace se m že nastavovat pouze b hem playbacku. •

Pro prohlížení dat L-Mode, zvolte bu zobrazení „Single“ nebo „Dual“.

•

Pro zastavení playbacku a návrat na první snímek záznamu klikn te na .

•

Pro pohyb zp t nebo vp ed po jednom snímku klikn te na a I , pro rychlejší pohyb jednotlivých snímk klikn te a podržte tla ítko myši.

PN 13983-01 Rev. 01

5-7


Obrázek 5-5: asová osa playbacku v etn záložek

Editace záznamu •

Klikn te na levou (po áte ní) zna ku a posu te ji na požadovaný po áte ní snímek.

•

Klikn te na pravou (koncovou) zna ku a posu te ji na požadovaný koncový snímek. Ovládací prvky pro prohlížení budou nyní platit pouze pro nov definovaný záznam.

•

Prvek pro export bude nyní exportovat pouze nov definovaný záznam. Ke zm aktuáln zobrazeného snímku zmá kn te pause nebo stop playback a pak klikn te na zna ku aktuálního snímku a posu te ho. .

POZNÁMKA Export statického snímku nebo smy ky tak, aby mohl být použitelný v non-OCT programech, je popsán v kapitole 9, "Export, import a správa soubor ." •

Klikn te na „Full Screen“ (F10) k zobrazení zv tšeného obrazu s funk ními tla ítky, bez ID pacienta, stavu systému a oblasti panelového dialogu.

•

Klikn te na „Exit Full Screen“ (F10) k zobrazení standardní OCT obrazovky.

Editace komentá e Komentá uložený s obrázkem m žete editovat dv ma zp soby - jednoduchým kliknutím na obrázek nebo pravým kliknutím na obrázek a použitím rozevíracího menu. Jednoduchým kliknutím na obrázek 1 Klikn te na požadovanou miniaturu a chvíli po kejte, až je miniatura vybrána a zobrazí se zastavený záznam. (Komentá je zvýrazn n.) 5-8

PN13983-01Rev.01


2

Klikn te znovu na výb r komentá e. (Box se objeví kolem komentá e).

3

Zadejte nový komentá .

4

Klikn te mimo editovanou miniaturu nebo zmá kn te ENTER pro uložení nového komentá e nebo zmá kn te ESC pro zrušení zm ny.

Použitím menu po kliknutí pravým tla ítkem 1

Klikn te pravým tla ítkem na požadovanou miniaturu.

2

Z rozevíracího menu zvolte „Edit Comment“ pro výb r miniatury a komentá e.

3

Zadejte nový komentá .

4

Klikn te mimo editovanou miniaturu nebo zmá kn te ENTER pro uložení nového komentá e nebo zmá kn te ESC pro zrušení zm ny.

zvolte komentá

zadejte nový komentá Obrázek 5-6: Editace komentá e

Funk ní tla ítka dostupná b hem prohlížení hem prohlížení jsou k dispozici pro vaše použití všechna funk ní tla ítka, dostupná b hem živého zobrazení mimo pull-back, vysunutí a ovládací prvky záznamu, v etn : •

„Full Screen/Exit Full Screen“ (F10) - Viz "Plná obrazovka / Konec plné obrazovky"

•

„Z Offset...“ (F3) – pro nastavení Z Offset p i prohlížení záznam . Tento proces se liší od nastavení Z Offset b hem živého zobrazení. (Viz "Nastavení Z Offset p i playbacku".)

•

„Capture Image“ (F6) – pro zachycení statického snímku z p ehrávaného záznamu.

PN 13983-01 Rev. 01

5-9


• „Advance Imaging Fiber“ (F4) – Vrací zobrazovací vlákna do nejdistáln jší pozice uvnit t la katétru. Všechny zm ny, které provedete v prezentaci a v „Setup controls“, budou exportovány, když budete exportovat statický snímek nebo záznam pomocí ovládacího prvku .

Nastavení Z Offset v režimu Playbacku V režimu playbacku musíte pro zm nu nastavení Z Offset zastavit záznam. Zvýšení Z Offset postupn vymazává vn jší ást obrazu. Snížení Z Offset postupn vymazává centrum obrazu. Obrázek 5-7 ukazuje inky zvyšování a snižování Z Offset v zastaveném záznamu.

Obrázek 5-7: Úžinky zm ny Z Offset v Playbacku

Tla ítko Reset v dialogu Z Offset (Viz obrázek 5-8) vám umož uje resetovat Z Offset pro celý záznam na nenastavenou hodnotu nebo resetovat aktuální „segment."

5-10

PN 13983-01 Rev. 01


O "Segmentech" Když nastavujete Z Offset v obrázku p i playbacku, zm ny, které jste provedli, se týkají aktuálního "segmentu," snímk z aktuálního snímku k dalšímu snímku, pro který máte nastavený Z Offset. Pokud nebylo d íve provedeno žádné nastavení, všechny snímky od aktuálního snímku do konce záznamu budou nastaveny na originální hodnoty. Nastavení Z Offset 1. Zmá kn te Pause

nebo stop

playback.

2. Pro zobrazení dialogu Z Offset klikn te na „Z Offset...“(F3).

Aktuální poloha

Obrázek 5-8: Dialog Z Offset p i Playbacku 3.

Pro nastavení pozice obrazu klikn te na ovládací prvky polohy Z Offset (Obrázek 5-8). •I« rychle pohybuje pozicí sm rem k minimu (0 %). •»l rychle pohybuje pozicí sm rem k maximu (100 %). ·« pohybuje pozicí sm rem k 0 % mírnou rychlostí. ·» pohybuje pozicí sm rem k 100 % mírnou rychlostí. ·< a > pohybuje pozicí krok za krokem p ibližn o 0,1 %. (P idržením tla ítka myši je pohyb rychlejší.)

4. Pro zastavení nastavování, klikn te kdykoli na aktuáln aktivní ovládací prvek. PN 13983-01 Rev. 01

5-11


Resetování Z Offset Po provedení nastavení Z Offset se m žete chtít vrátit k nenastaveným hodnotám, se kterými jste za ali, nebo m žete chtít zm nit nastavení individuálního segmentu podle hodnot nastavených v p edchozím segmentu. Resetování celého záznamu Pro resetování celého záznamu na nenastavené hodnoty: 1. Klikn te na tla ítko „Reset“ v dialogu Z Offset (obrázek 5-8). Objeví se dialog „Reset Z Offset Adjustments“ (resetování nastavení Z Offset):

Obrázek 5-9: Tla ítka resetování Z Offset 2

Klikn te na tla ítko „Reset Z Offset adjustments for entire recording“ (resetování nastavení Z Offset pro celý záznam).

3

Pro resetování celého záznamu na p vodní hodnoty klikn te na OK nebo pro zrušení resetu na „Cancel“.

Resetování segmentu 1 Klikn te na „Reset Z Offset adjustments for current segment only“ (resetování nastavení Z Offset pouze v aktuálním segmentu). 2

Pro resetování hodnot Z Offset v segmentu na hodnoty nastavené v p edchozím segmentu klikn te na OK.

POZNÁMKA Pokud nebylo provedeno žádné jiné nastavení Z Offset v p edchozích segmentech záznamu, bude tento segment resetován na p vodní hodnoty záznamu. POZNÁMKA Pokud nezastavíte postup proužkového ukazatele kliknutím na nastavovací tla ítko se šipkou, pozice ukazatele se zm ní na nejvyšší možnou hodnotu, s ukazatelem pr hu vypln ným 5-12

PN 13983-01 Rev. 01


na maximum (100 %) nebo snížený na minimum (0 %). POZNÁMKA Nastavení Z-Offset b hem živého zobrazování se liší od postupu popisovaného zde. Pro nastavení Z Offset b hem živého zobrazování viz "Kalibrace zobrazovacího katétru OCT". Zm na m ítka prohlíženého obrazu hem prohlížení m žete m nit m ítko obrazu, jak je popsáno v "Používání funkce Zoom". Všechny zm ny, které provedete pomocí nastavení zm ny m ítka, budou exportovány, pokud budete exportovat statický snímek nebo obrazový záznam pomocí ovládacího prvku

PN 13983-01 Rev. 01

.

5-13

Kapitola 6 zobrazení L-Mode

Zobrazení L-Mode

6

hem pullbacku OCT systém automaticky digitalizuje a ukládá adu pravideln rozmíst ných pr ezových obrázk a používá je k sestavení podélného znázorn ní anatomie cévy složené z vybraných rovin. Jedna nebo dv " ezné roviny" mohou být zobrazeny v jedné nebo dvou L-Mode trasách ukázaných pod pr ezovým obrázkem. Pokud je zvoleno zobrazení dvojitého trasování, pak druhá trasa ukazuje data v kolmici k dat m první trasy. Tyto trasy jsou využitelné pro prostorovou orientaci a hodnocení délky a rozd lení plak a lezí. i prohlížení L-Mode m žete modifikovat roviny znázor ující podélnou rekonstruovanou trasu cévy umíst né pod obrazem. Typ zobrazení L-Mode je zvolen v panelu „Settings“ v nastavovacím dialogu: vypnuto, jednoduchá nebo dvojitá trasa. Tato kapitola obsahuje rozbor schopností a hranic možností p i zobrazení LMode. Obsahuje tyto ásti: • Porozum ní zobrazení L-Mode • Jak nastavit L-Mode • Jak prohlížet data L-Mode • Hranice možností L-Mode

PN 13983-01 Rev. 01

6-1


Akvizi ní displej L-Mode

Obrázek 6-1: Akvizi ní formát L-Mode (ukazuje jednu trasu) A: Aktualizace záznamu b hem pullbacku zobrazovacích vláken; uplynulý as a p ír stek nahraných snímk v pr hu nahrávání. B: Zvolená podélná ezná rovina pro zobrazení v L-Mode. C: Kalibra ní zna ky pro délku pullbacku v mm. D: Nulová zna ka - pozice centra zobrazovacích vláken E: Indikátor pullbacku:« F: Délka pullbacku aktuáln dosažená (mm) a rychlost pullbacku (mm/sec) G: Kalibra ní zna ky hloubky (mm) H: Nastavení playbacku I: Nastavení vyhlazení L-Mode J: Nastavení zobrazení L-Mode

6-2

PN 13983-01 Rev. 01


Po izování L-Mode Data L-Mode jsou automaticky po izována a zobrazována vždy, když provedete automatický pullback pomocí funk ního tla ítka „Start/Stop Pullback“ (F5). (Viz "Záznam obrázk s automatickým pullbackem".) POZNÁMKA Když zm níte nastavení zobrazení L-Mode, neuvidíte bezprost edn na displeji žádnou zm nu. Nastavená zm na prob hne v p íštím pullbacku. Data L-Mode se zobrazují zleva doprava ve 3/4 velikosti obrazu. B hem po izování je délka pullbacku kalibrována v mm, v horní ásti datového displeje. POZNÁMKA Ší ka okna L-Mode p edstavuje celý rozsah mechanismu pullback/advance (zatahování/vysunování). i automatickém pullbacku (ukázáno na obrázku 6-1): •

Délka pullbacku je kalibrována p es vrchol L-Mode dat, stoupající zleva doprava.

•

V dolní pravé ásti pruhu L-Mode je zobrazen Symbol «.

Zm na zobrazené roviny ezu Rovinu (y) ezu aktuáln znázorn nou na L-Mode displeji m žete zm nit kliknutím a posunutím bílého nebo žlutého kurzoru na ur enou novou pozici. Pokud je zvolen dvojitý displej, druhý kurzor se p esune na pozici, která ukazuje data v rovin pravoúhlé k rovin zvolené. POZNÁMKA Jakmile umístíte myš p es kurzor roviny ezu, zm ní se šipka kurzoru myši na kruhovou šipku, což znázor uje, že kurzor roviny ezu m že být p etažen a oto en.

Prohlížení dat L-Mode Data L-Mode mohou být prohlížena pomocí ovládacích prvk , které se objeví pod pruhem L-Mode na displeji. Informace o základních funkcích pro prohlížení a o prohlížení obrazových dat viz kapitola 5, „Prohlížení snímk “. Následující PN 13983-01 Rev. 01

6-3


ásti vysv tlují, jak se prohlížejí datové trasy L-Mode. hem prohlížení dat L-Mode se data zobrazují p esn ve chvíli, kdy jsou po izována, s ovládacími prvky, které jsou k dispozici pod podélným displejem.

Obrázek 6-2: Formát prohlížení L-Mode (zobrazuje ob trasy) POZNÁMKA Pr r cévy zobrazený v rekonstrukci L-Mode m že vypadat signifikantn menší než aktuální pr r, když je poloha katétru mimo osu a v blízkosti cévní st ny. Abyste p edešli chybné interpretaci snímku v t chto situacích, použijte formát dvojí trasy a zkontrolujte ob trasy. A1 a A2: Zvolené roviny ezu. A1 indikuje pevný kurzor, který ozna uje rovinu zobrazenou v horní trase; A2 indikuje p erušovaný kurzor, který ozna uje rovinu zobrazenou ve spodní trase. Ob roviny jsou vždy na sebe vzájemn kolmé. Kurzory roviny ezu v oblasti L-Mode mohou být zachyceny a p etaženy ke zm aktuáln zobrazeného snímku. Když umístíte myš p es kurzor L-Mode, šipka kurzoru myši se zm ní na kurzor <>, což indikuje, že 6-4

PN13983-01 Rev.01


rovina ezu m že být zachycena a posunuta. B: ovládací prvky pro prohlížení P ehrát/Pauza Stop, návrat na za átek Pohyb zp t o jeden snímek Pohyb vp ed o jeden snímek Export aktuáln zobrazeného snímku a L-Mode displeje C: Po et aktuálních snímk / celkový po et snímk v záznamu D: Indikátor aktuálního snímku Indikátor snímku m že být p esunut ke zm zobrazeného obrazového snímku.

aktuáln

E: Za átek a konec edita ních zna ek F: Indikátor pullback:« G: Aktuáln dosažená délka pullbacku (mm) a rychlost pullbacku (mm/sec) H: Indikátor playbacku (režim prohlížení) a as, po itadlo snímk a datum prohlížení záznamu I: Nastavení zobrazení L-Mode J: Nastavení vyhlazení L-Mode

Zobrazení snímku s daty L-Mode 1

Dvakrát klikn te na miniaturu uloženého záznamu pullbacku v panelu „Images“ panelového dialogu.

2

Použijte tla ítka pro prohlížení a pro p ehrávání záznamu a jeho pruhu L-Mode. (Viz kapitola 5, Prohlížení snímk ).

Zm na m ítka zobrazení L-Mode Zm na m ítka zobrazení m že být v zobrazení L-Mode provedena pouze v oblasti pr ezového obrázku (nikoli v oblasti trasy). Detaily o zm m ítka oblasti obrazu viz "Použití funkce Zoom".

PN 13983-01 Rev. 01

6-5


Nastavení nové roviny ezu L-Mode b hem prohlížení hem prohlížení m žete zvolit jakoukoli rovinu ezu a zobrazit její rekonstrukci L-Mode. 1.

Pro výb r nové roviny ezu klikn te a p esu te bílý a žlutý pevný nebo erušovaný kurzor na novou pozici, která eže obrázek v jiném míst .

POZNÁMKA Když umístíte myš p es kurzor roviny ezu, zm ní se šipka kurzoru myši na kruhovou šipku, což znázor uje, že kurzor roviny ezu že být p etažen a oto en. 2.

Zm na dat L-Mode reflektuje zvolené roviny ezu.

Vypnutí zobrazení L-Mode Pro vypnutí zobrazení L-Mode kdykoli b hem prohlížení klikn te na tla ítko Off v oblasti L-Mode panelu „Settings“ okna panelového dialogu.

ení a komentá e b hem zobrazení L-Mode Všechny poznámky a m ení mohou být provád ny v obrazové oblasti displeje L-Mode, jak je popsáno v kapitole 7, „Textové poznámky“ a v kapitole 8, „M ení a kalkulace“. V oblasti L-Mode tras jsou povoleny pouze horizontální m ení, užite né pro ur ení délky pullbacku. UPOZORN NÍ Artefakty mohou zp sobit nesprávné interpretace dat LMode, takže pro kvantifikaci klinických informací se L-Mode nedoporu uje.

Hranice možností dat L-Mode Uv domte si prosím následující limity možností dat L-Mode: • Aby byla data L-Mode smysluplná, roviny ezu by m ly vést p es st ed hmoty lumena, ne libovoln p es st ed katétru, jehož poloha uvnit cévy široce kolísá, což m že ovlivnit podobu rekonstrukce. 6-6

PN 13983-01 Rev. 01


•

A koliv m že být céva zak ivena, data L-Mode jsou vždy v d sledku omezených možností rekonstrukce rovná.

•

Artefakty vyvolané relativním pohybem katétru a cévy asto vyvolávají "pilovit -zubatý" vzhled rekonstrukce a mohou vést k chybnému výkladu nezkušenými uživateli.

PN 13983-01 Rev. 01

6-7

Kapitola 7 Textové komentá e

Textové komentá e

7

Ke statickému snímku mohou být kdykoli p idány textové komentá e. Po idání jsou komentá e uloženy se snímkem, takže p i p íštím prohlížení snímku, ke kterému byl p idán komentá , m že být prohlížen tento komentá . Pokud použijete exportní funkce, je text komentá e dále exportován do jiných textových formát . Tato kapitola podává p ehled o vlastnostech textových komentá zobrazovacího systému Light-Lab C7 XR OCT v etn : •

P idávání text a zna ek

•

Editování, p esunování a mazání text a zna ek

•

Formátování velikostí font a barev textu

•

Nastavení zobrazování komentá v jednotlivém snímku nebo ve všech snímcích záznamu

POZNÁMKA Textové komentá e p idané ke snímk m m ní vzhled snímk na obrazovce, ale nem ní základní data snímku. Nepopsaný snímek je vždy zachován a m že být prohlížen bez komentá e.

PN 13983-01 Rev. 01

7-1


Zobrazení ovládacích prvk textových komentá Ovládací prvky textových komentá jsou k dispozici po kliknutí pravým tla ítkem kamkoliv v oblasti obrazu zastaveného záznamu nebo statického snímku. Pro zobrazení menu komentá e a m ení: 1. Zobrazte snímek jedním z následujících zp sob : •

Pokud po izujete snímky, klikn te na „Stop Scanning“ pro zobrazení zastaveného obrazu.

•

Pokud prohlížíte snímky: • Vyberte miniaturu uloženého statického snímku. • Pomocí ovládacích prvk playbacku zobrazte a zastavte záznam na požadovaném snímku nebo táhn te indikátorem aktuálního snímku na požadovaný snímek.

2

Klikn te pravým tla ítkem kamkoliv v obrazové oblasti. Otev e se menu pro komentá e a m ení.

3

Zvolte „Marker“ pro zobrazení dostupných zna ek.

4

Klikn te na „Text“ pro zobrazení vstupu pro text a konfigura ního boxu.

POZNÁMKA M ení jsou popsána v kapitole 8 "M ení a kalkulace."

7-2

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 7-1: Ovládací prvky pro komentá e Tabulka 7-1: Ovládací prvky pro komentá e

Marker (zna ka)

Volba šipky nahoru, dol , doleva nebo doprava pro umíst ní v kurzoru.

Text

Zobrazí se dialog pro zadání textu v pozici kurzoru a nastavení možností zobrazení textu.

Bookmark (záložka)

Záložka ozna uje zajímavé snímky pro jejich snadn jší vyhledání p i prohlížení.

Seek To Next Annotation (vyhledat další komentá )

Zobrazí další snímek, který obsahuje komentá nebo m ení.

Seek To Previous Annotation (vyhledat p edchozí komentá )

Zobrazí p edchozí snímek, který obsahuje komentá nebo m ení.

Hide Annotations (skrýt komentá )

echodn skryje všechny komentá e a m ení.

PN 13983-01 Rev. 01

7-3


idání zna ek Pro p idání zna ky k obrázku: 1.

Zobrazte statický snímek nebo, když p ehráváte záznam, klikn te na pro zastavení snímku, který chcete opat it zna kou.

2.

Kurzor umíst te na místo, na n mž chcete, aby se objevila zna ka.

3.

Klikn te pravým tla ítkem kamkoliv v oblasti obrazu. Otev e se menu pro komentá a m ení.

4.

Klikn te na „Marker“ pro zobrazení dostupných zna ek.

5.

Klikn te na požadovaný styl zna ky. Zna ka se objeví v obrázku, uzav ena v boxu.

6.

Pro up esn ní pozice zna ky klikn te na zna ku a pomocí myši esu te na požadovanou pozici.

7.

Pro nastavení, aby se zna ka objevila pouze v jednom snímku nebo ve všech snímcích zastaveného záznamu: Dvakrát klikn te na zna ku pro zobrazení dialogu (obrázek 7-2). Pro zobrazení zna ky ve všech snímcích záznamu klikn te na „Display on all frames“. Pro zobrazení zna ky pouze v tomto snímku klikn te na „Display on this frame only“. Pro potvrzení zm ny a návrat na p edchozí obrazovku klikn te na OK. Pro zrušení zm ny a návrat na p edchozí obrazovku klikn te na „Cancel“.

Obrázek 7-2: Dialog zna ek 8. Pro nastavení pozice zna ky klikn te mimo oblast zna ky.

7-4

PN 13983-01 Rev. 01


idání textu Pro p idání textu ke snímku: 1. Zobrazte statický snímek nebo, když p ehráváte záznam pro zastavení na snímku, ke kterému chcete p idat komentá , klikn te na

.

2

Kurzor umíst te tam, kde chcete, aby se objevil text.

3

Pravým tla ítkem klikn te kamkoliv v oblasti obrazu. Otev e se menu pro komentá a m ení.

4

Pro zadání textu klikn te na „Text“ pro zobrazení okna.

5

Napište požadovaný text do boxu pro zadání (Viz obrázek 7-1).

6

Ke zm velikosti font a barev použitých pro text, klikn te na tla ítko „Set font size and color“ pro zobrazení výb rového boxu pro fonty a barvy ukázaný na obrázku 7-3.

Obrázek 7-3: Okno pro výb r fontu

7. Pro nastavení, zda se text objeví pouze na jednom snímku nebo na všech snímcích zastaveného záznamu: • Zvolte font ze seznamu font . • Zvolte styl fontu ze seznamu stylu font . • Zvolte velikost fontu ze seznamu velikostí. • Zvolte P eškrtnutí nebo Podtržení zaškrtnutím box požadovaných PN 13983-01 Rev. 01

7-5


efekt . • Zvolte barvu z rozevíracího seznamu barev. • Zvolte styl písma z rozevíracího seznamu písma. • Pro potvrzení vašeho výb ru a návrat na p edchozí obrazovku klikn te na OK, pro návrat na p edchozí obrazovku se zrušením zm n klikn te na „Cancel“. Pro zobrazení textu ve všech snímcích záznamu vyberte „Display on all frames“. Pro zobrazení textu pouze v tomto snímku vyberte „Display on this frame only“. Pro potvrzení vašeho výb ru a návrat na obrazovku se snímkem klikn te na OK. Pro návrat na obrazovku se snímkem, se zrušením všech zm n klikn te na „Cancel“. 8.

Pro vylepšení pozice textu dvakrát klikn te na nápis a pomocí myši posu te text na požadované místo.

9.

Pro zm nu textu dvakrát klikn te na nápis pro zobrazení textového boxu, kde m žete text editovat, nebo p i zastaveném záznamu resetujte volby „Display on this frame only“ nebo „Display on all frames“. (Viz obrázek 7-1.).

10. Pro nastavení pozice klikn te mimo textový box.

Skrytí komentá

a m ení

Pro do asné odstran ní komentá a m ení z obrazovky:

7-6

1

Klikn te pravým tla ítkem do obrazové oblasti statického nebo zastaveného obrázku. Otev e se menu pro komentá e a m ení.

2

Klikn te na volbu „Hide Annotations“. Kontrolní zna ka indikuje, že všechny komentá e jsou nyní skryty.

3

Pro op tovné zobrazení komentá a m ení zobrazte znovu menu pro komentá e a m ení a klikn te znovu na „Hide Annotations“ pro odstran ní kontrolní zna ky.

PN 13983-01 Rev. 01


Zvolená zna ka a textový komentá

Komentá 1

Komentá 2

Obrázek 7-4: Zvolená zna ka a textový komentá

Editace a p esun komentá Textový komentá na aktuáln zobrazeném snímku m že být zvolen a esunut, vymazán nebo editován. Zna ka m že být zvolena a p esunuta nebo vymazána a zvolená zna ka pro záznam m že být editována. esunutí textového komentá e nebo zna ky 1

Klikn te na textový popis nebo na zna ku. Kolem zvoleného textu se objeví bílý box.

2

P idržte levé tla ítko myši a posu te text do nového místa.

Editování textového komentá e 1 Dvakrát klikn te na textový popis. Otev e se dialog pro vstup textového komentá e. (Obrázek 7-1)

PN 13983-01 Rev. 01

7-7


2

Abyste provedli zm nu textu, p epište nebo vymazejte aktuální text.

3

Resetujte barvu a font pomocí následujících pokyn v "Adding Text".

4

Pro zastavený záznam zvolte variantu zobrazení („Display on all frames“ nebo „Display on this frame only“.)

Zm na nastavení zobrazení zna ek v záznamu 1

Dvakrát klikn te na zna ku na zastaveném záznamu. Otev e se dialog zna ek (Obrázek 7-2).

2

Zvolte variantu zobrazení („Display on all frames“ nebo „Display on this frame only“) a klikn te na OK pro potvrzení nebo „Cancel“ pro zrušení zm ny.

Umíst ní komentá

v záznamu

1. Pro zastavení záznamu klikn te na

.

1

K zobrazení menu pro komentá e a m ení klikn te pravým tla ítkem.

2

Klikn te na „Seek to Next Annotation“ nebo „Seek to Previous Annotation“. Záznam zobrazí další nebo p edchozí snímek, který obsahuje komentá nebo m ení.

Použití záložky na snímcích ze záznamu Když pracujete se záznamy, je možné ozna it zajímavé snímky použitím záložek v t chto snímcích. To umož uje snazší vyhledání a dávkový export chto snímk . Pro ozna ení snímku záložkou nebo pro manipulaci se snímkem ozna eným záložkou: 1

Pro zastavení záznamu klikn te levým tla ítkem na « ».

2

Pro zobrazení menu pro komentá e a m ení klikn te pravým tla ítkem.

3

Pro zobrazení menu záložek klikn te na „Bookmark“. Po volb jsou k dispozici následující možnosti: • Bookmark Frame – Tato volba bude bu ozna í aktuální snímek záložkou nebo záložku odstraní z již ozna eného aktuálního snímku. Když bude snímek ozna en záložkou, bude tato volba v menu ozna ena vlnovkou. • Clear All Bookmarks – Tato volba vymaže všechny záložky

7-8

PN 13983-01 Rev. 01


z aktuálního záznamu. Tato volba bude povolena, jen když je v aktuálním záznamu alespo jeden snímek ozna ený záložkou. • Seek to Next Bookmark – Tato volba zobrazí další snímek v záznamu, který je ozna en záložkou. Aby tato volba byla povolena, musí být ozna en záložkou nejmén jeden snímek v záznamu. • Seek to Previous Bookmark - Tato volba zobrazí p edchozí snímek v záznamu, který je ozna en záložkou. Aby tato volba byla povolena, musí být ozna en záložkou nejmén jeden snímek v záznamu.

Obrázek 7-5: Menu záložek

POZNÁMKA: Pro ovládání funkcí záložek jsou také k dispozici tla ítka záložek v ovládacích prvcích playbacku (Bookmark On/Off (záložka Zap/Vyp), Next Bookmark (další záložka), Previous Bookmark (záložka)). (Viz Tabulka 5-1) Poté, co byl snímek ozna en záložkou, je v pravém horním rohu obrazovky OCT zobrazen Indikátor snímku ozna eného záložkou.

Obrázek 7-6: Indikátor snímku ozna eného záložkou Pro lokalizaci pozice a ísla snímku v záznamu ozna eném záložkou mohou být také využity osové zna ky na asové ose playbacku. PN 13983-01 Rev. 01

7-9

Kapitola 8 M ení a kalkulace

ení a kalkulace

8

Tato kapitola popisuje vlastnosti m ení a kalkulace zobrazovacího systému Light-Lab C7 XR OCT a podává návod pro zajišt ní optimální p esnosti ení a kalkulace. Tato kapitola obsahuje následující ásti: •

Ovládací prvky použité pro provád ní m ení a kalkulací

•

Dostupná m ení a kalkulace

•

Jak se provád jí m ení a kalkulace

•

Jak se provád jí komentá e, editace a vymazání m ení a kalkulací

•

Jak se nastavují barvy, velikost a jiné atributy pro zobrazení m ení a kalkulací

PN 13983-01 Rev. 01

8-1


ení a kalkulace a obrazové soubory ení a kalkulace jsou dopl ky, které jsou zapsány do obrazového souboru. Jsou uloženy s obrazovým záznamem nebo statickým snímkem, takže když si prohlížíte komentovaný snímek, objeví se m ení a kalkulace. Mohou být modifikovány nebo vymazány a m že být nastavena barva písma, ší ka ádku a velikost bodu. Barva písma m že být dále nastavena na automatický cyklus tak, že následná m ení jsou zobrazena jinou barvou. Provedení m ení a kalkulací na snímku nijak nem ní základní data obrázku; všechna data uložená b hem vyšet ení jsou v souboru uložena. T ebaže dopl ující informace mohou zm nit vzhled obrázk na obrazovce, jsou p vodní data vždy zcela chrán na jednoduchým nebo hromadným exportem souboru. Vždy m žete odstranit m ení a kalkulace a vrátit se k p vodní form souboru.

Ovládací prvky m ení a kalkulací Ovládací prvky m ení a kalkulací jsou dostupné pravým kliknutím kamkoli v statické snímku, v zastaveném živém obraze nebo v zastaveném záznamu. POZNÁMKA Všechna m ení a kalkulace mohou být provedena v 2D oblasti OCT obrazu, ale v oblasti L-Mode m že být provedeno pouze horizontální m ení délky. (Viz "M ení a komentá e hem zobrazení L-Mode".) žete provád t m ení, a to bu p i po izování obrázk , nebo p i jejich prohlížení. Ale nem žete provád t m ení na záznamu, který je v pohybu. P ed ením musíte zastavit obraz. Pravým kliknutím otev ete menu pro komentá e a m ení, ze kterého m žete vybrat hlavní menu m ení a pak typ požadovaného m ení nebo kalkulace. Když umístíte body na obrázku, systém propo ítává a zobrazuje m ení nebo kalkulace. Obrázek 8-1 ukazuje menu pro komentá e a m ení a hlavní menu m ení.

8-2

PN 13983-01 Rev. 01


Tabulka 8-1 popisuje možnosti pro m ení a kalkulace, které jsou dostupné z menu pro komentá e a m ení a z hlavního menu m ení. Ovládací prvky pro text a zna ky komentá jsou popsány v kapitole 7.

Obrázek 8-1 Rozevírací menu m ení Tabulka 8-1: Možnosti pro m ení a kalkulace Measurement

Zobrazí menu pro volby m ení.

Auto Cycle Drawing Color

i zaškrtnutí, systém automaticky vybírá barvy ar, bod a textu použitých na ících displejích, m ní barvu pro každé další m ení. Když není zaškrtnuto, barva je zvolena pomocí nastavení barev v „Select Pen Color“.

Seek to Next Annotation

Zobrazí další snímek, který obsahuje komentá nebo m ení.

Seek to Previous Annotation

Zobrazí p edchozí snímek, který obsahuje komentá nebo m ení.

Hide Annotations

Do asn skryje všechny komentá e a ení

Length

Provádí na snímku m ení vzdáleností.

Area

í na snímku plochu uzav ené oblasti zájmu. K dispozici jsou t i metody kalkulace: kreslená volnou rukou, ohrani ená mnohonásobnými body a automatická.

PN 13983-01 Rev. 01

8-3


%AS

Percent Area Stenosis. (Procento plochy stenózy). Vypo ítá pom r velikosti menší plochy k v tší ploše.

%DS

Percent Diameter Stenosis. (Procento pr ru stenózy). Vypo ítá pom r velikosti menšího pr ru k v tšímu pr ru.

Set Pen Color

Volí barvu pera použitého pro kreslení a zobrazení m ení. (Nezaškrtnuté „Auto Cycle Color“.)

Set Line Width

Volí ší ku áry pro linie použité p i ení.

Set Point Size

Volí velikost bodu pro body použité p i ení.

Metody pro zlepšení p esnosti m ení Pro zlepšení p esnosti m ení postupujte podle t chto pokyn :

8-4

•

P ed provedením m ení použijte funkci Zoom ke zv tšení oblasti zájmu, dokud jasn nevidíte hranice a další vlastnosti, které chcete it. (Viz "Použití funkce Zoom".)

•

M ící kurzor umíst te správn na obrázek, používejte stejné m ící postupy vždy, když provádíte stejný typ m ení.

•

Vyhýbejte se m ení v oblastech, které obsahují artefakty zakrývající tká .

•

Když provádíte plošná m ení, rad ji použijte vícebodové trasovací metody, které používají mén bod kolem zvolené oblasti, ale umož ují lepší kontrolu obkreslované oblasti. Viz "Vícebodové m ení plochy".

PN 13983-01 Rev. 01


ení délky Systém OCT vypo ítá a zobrazí délku v milimetrech, jako vzdálenost mezi dv ma body umíst nými na obraze. Provedení m ení délky (vzdálenosti) 1

Zvolte a zobrazte statický snímek, zastavený živý obraz nebo zastavený záznam, který chcete m it.

2

Klikn te pravým tla ítkem na obraz pro zobrazení menu pro komentá e a m ení.

POZNÁMKA Pro zrušení menu zmá kn te kdykoli klávesu ESC. 3.

Zvolte „Measurement“ pro zobrazení hlavního menu m ení.

4.

Klikn te na „Length“ v hlavním menu m ení. Na obrázku se objeví kurzor v podob pera.

5.

Pomocí myši pohybujte perem na požadovaný po áte ní bod pro ení délky.

6.

Klikn te pro nastavení bodu.

7.

Pomocí myši umíst te pero na požadovaný koncový bod pro m ení délky a klikn te pro nastavení bodu. Hotový, ozna ený výsledek ení vzdálenosti se zobrazí v levém rohu obrazovky.

8.

M ení jsou ozna ena délkou v mm, pod prvním kontrolním písmenem pro každé další m ení, až do 26 m ení na jeden snímek. (A, B, C, atd. sm rem doprava)

PN 13983-01 Rev. 01

8-5


Obrázek 8-2: m ení délky (Zv tšeno)

Plochy Systém OCT vypo ítá a zobrazí plochy jedním ze t í zp sob , v závislosti na metod použité k definování plochy: •

Plocha v mm2 uzav ená obrysem nakresleným na obrázku volnou rukou.

•

Plocha v mm2 ohrani ená polygonem vytvo eným z mnoha bod umíst ných na obrázku.

•

Plocha v mm2 ohrani ená automaticky detekovaným obrysem lumenu. Všechny plochy jsou vypo ítány pomocí Greenova vzorce.

ení plochy nakreslené volnou rukou Plochu m ení m žete vytvo it pomocí myši manuáln nakresleným obrazem na obrázek. Když pohybujete myší, systém kreslí áru, kterou definujete uzav ení jaké oblasti mezi za átkem a koncem kresby.

8-6

PN 13983-01 Rev. 01


ení plochy nakreslené volnou rukou 1

Zvolte a zobrazte statický snímek, zastavený živý obraz nebo zastavený záznam, který chcete m it.

2

Pravým tla ítkem klikn te na obrázek pro zobrazení menu pro komentá e a m ení.

POZNÁMKA Pro zrušení menu zmá kn te kdykoli klávesu ESC. 3

Zvolte „ Measurement“.

4

Klikn te na „ Area - Freehand Trace“ z hlavního menu m ení, které se objeví vpravo.

5

Klikn te na pozici kurzoru v požadovaném po áte ním bod plochy a držte zmá knuté levé tla ítko myši a kreslete myší požadované hranice.

6

Když uvolníte tla ítko myši, systém uzav e kresbu a vypo ítá a zobrazí m enou plochu.

7

Dokon ené m ení je ozna eno plochou v mm2 (mmA2) pod prvním umíst ným kontrolním bodem (A, B, C atd. pro každé další m ení až do 26 m ení na snímek), sm rem doprava.

PN 13983-01 Rev. 01

8-7


Obrázek 8-3: M ení plochy nakreslené volnou rukou

ení plochy vícenásobnými body ení plochy m žete také provád t rozmíst ním bod kolem obvodu anatomické struktury, kterou chcete m it. Když kliknete na „Done“, systém použije body pro formaci uzav eného polygonu. Vypo ítaná plocha se zobrazí v levém rohu obrazové oblasti. POZNÁMKA

8-8

Umíst ní více bod zvýší p esnost m ení.

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 8-4: Vytvá ení plochy pomocí mnoho etných bod Provedení m ení plochy pomocí mnoho etných bod 1.

Na zobrazený statický snímek, zastavený živý obraz nebo zastavený obrazový záznam klikn te pravým tla ítkem na jakékoli místo a zobrazí se menu pro komentá e a m ení.

POZNÁMKA Pro zrušení menu zmá kn te kdykoli klávesu ESC nebo tla ítko „Cancel“. 2.

Zvolte „Measurement“.

3.

Z hlavního menu m ení, které se objeví vpravo, zvolte „Select Area Multiple Point Trace.

4.

Pomocí myši umíst te zobrazený kurzor v podob pera na požadovaný po áte ní bod plochy. Klikn te pro nastavení bodu.

POZNÁMKA Pro zrušení m ení po jeho spušt ní zmá kn te klávesu „escape“ nebo klikn te na tla ítko „cancel“. 5.

Pokra ujte v zadávání bod pohybem kurzoru v podob pera a kliknutím ve chvíli, kdy jste spokojení se zakreslenou plochou. Kolem hranice požadované plochy m žete umístit libovolný po et bod .

PN13983-01 Rev.01

8-9


POZNÁMKA Pot ebné jsou minimáln t i body. První dva body jsou spojeny p ímkou. Když umístíte další bod, p ímka se zm ní na plynulou k ivku spojující všechny body, ale neuzavírající plochu, dokud nekliknete na „Done“.

Obrázek 8-5: M ení plochy pomocí více etných bod 6.

Když jste umístili pot ebný po et bod , klikn te na tla ítko „Done“ v pravém horním rohu obrazovky pro spojení bod a zobrazení kone né plochy.

POZNÁMKA Dokud nezvolíte Done, nebude m ená plocha kompletní. Obrázek 8-4 zobrazuje nedokon ené m ení pomocí více etných bod (plocha A), protože na tla ítko „Done“ nebylo pro uzav ení obrysu kliknuto. 7.

8-10

Dokon ené m ení je ozna eno plochou v mm2 pod p edchozími eními a kalkulacemi. M ení jsou také ozna ena vpravo od prvního umíst ného kontrolního bodu (A, B, C atd. pro každé další m ení až do 26 m ení na jeden snímek)

PN 13983-01 Rev. 01


Automatické m ení plochy Volbou "Area - Automatic" z menu pro komentá e a m ení m žete automaticky vytvo it uzav ený vícebodový nákres plochy podle obraz lumene cévy. P ed akceptováním m ení m žete provést pot ebné opravy automatických obrys .

Obrázek 8-6: Automatické m ení plochy (v pr

hu)

Provedení automatického m ení plochy 1.

Do zobrazeného statického snímku nebo zastaveného záznamu klikn te pravým tla ítkem pro zobrazení menu pro komentá e a ení.

2.


3.

Z hlavního menu m ení zvolte „Area – Automatic“.

4.

Kliknutím na bod nákresu a jeho p esunem do pat né pozice prove te jakékoli opravy obrys .

5.

Pro p ijetí a uložení m ení klikn te na tla ítko „Accept“ v pravém rohu obrazovky.

PN13983-01Rev.01

8-11


POZNÁMKA Pro opušt ní funkce m ení a pokra ování v p ípadu musíte kliknout bu na „Accept“, nebo „Cancel“. Kliknutím na „Cancel“ bude m ení úpln vymazáno. Když zvolíte automatické m ení plochy, ujist te se, že celé lumen je viditelné a že intenzita barvy je vcelku konzistentní. Pokud lumen nelze detekovat, zobrazí se následující zpráva.

Kalkulace %AS Výpo et %AS (Procento plochy stenózy) stanoví procentuální pom r menší plochy v i v tší ploše, tj. obvykle plochu vnit ního okraje cévy ve srovnání s plochou vn jšího okraje. Vzorec pro výpo et %AS: %AS=(první plocha – druhá plocha) / první plocha * 100% Pro provedení této kalkulace musíte nejprve nakreslit a specifikovat dv plochy, jednu v tší a druhou menší. Provedení výpo tu %AS

8-12

1

Zm te první plochu pomocí jedné ze dvou metod.

2

Zm te druhou plochu pomocí jedné ze dvou metod.

3

Klikn te na položku menu „%AS“. Otev e se dialog pro m ení %AS.

4

V prvním seznamu nam ených hodnot klikn te na písmeno, které identifikuje v tší plochu.

5

V druhém seznamu nam ených hodnot klikn te na písmeno, které identifikuje menší plochu.

6

Klikn te na OK. PN 13983-01 Rev. 01


7 Výpo et % Stenózy se ihned zobrazí pod p edchozí kalkulací v levém rohu obrazovky.

Obrázek 8-7: Dialog pro m ení plochy %AS

Obrázek 8-8: Kalkulace %AS

PN 13983-01 Rev. 01

8-13


POZNÁMKA Pokud je druhé m ení v tší než první m ení, které jste vybrali, hodnota %AS se nezobrazí. Místo toho se na obrazovce objeví chybová zpráva, podobná jako je na obrázku 8-9.

Obrázek 8-9: Chybová zpráva %AS

Kalkulace %DS Výpo et %DS (Procento pr ru stenózy) stanoví procentuální pom r menší délky v i v tší délce, typicky pr r vnit ního okraje cévy ve srovnání s pr rem vn jšího okraje Vzorec pro výpo et % DS: %DS=(první délka – druhá délka) / první délka * 100% Pro provedení této kalkulace musíte nejprve nakreslit a specifikovat dv vzdálenosti, jednu v tší a druhou menší. Provedení výpo tu %DS

8-14

1

Zm te první vzdálenost.

2

Zm te druhou vzdálenost.

3

Klikn te pravým tla ítkem kamkoli na obrázek pro zobrazení hlavního menu m ení.

4

Klikn te na položku menu „%DS“. Otev e se dialog pro m ení %DS.

5

V prvním seznamu nam ených hodnot klikn te na vzdálenost, kterou chcete použít pro v tší pr r. V druhém seznamu nam ených hodnot klikn te na vzdálenost, kterou chcete použít pro menší pr r.

6

Klikn te na OK. Výpo et % DS se ihned zobrazí pod p edchozí kalkulací ve vn jším popisu v levém rohu obrazovky.

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 8-10: Dialog m ení pr

ru %DS

Obrázek 8-11: Kalkulace %DS POZNÁMKA Pokud je druhé m ení v tší než první m ení, které jste vybrali, hodnota %DS se nezobrazí. Místo toho se na obrazovce objeví chybová zpráva, podobná jako je ta na obrázku 8-9 pro %DS.

PN 13983-01 Rev. 01

8-15


Editace m ení Všechna m ení mohou být upravena kliknutím a p esunem bod . M žete také vybrat popisku m ení a zmá knout DELETE pro vymazání celého m ení. V oblasti m ení m žete také použít klávesu BACKSPACE k návratu o jeden bod. POZNÁMKA Když se výsledek m ení nebo kalkulace poprvé objeví, je ozna en (ohrazený v bílém ráme ku) a m že být ihned editován pomocí edita ních kláves na klávesnici. Použití myši pro p esun jednotlivých bod 1. Zachy te bod kliknutím a podržením levého tla ítka myši a p esu te jej do nového místa. POZNÁMKA Když umístíte myš na n který bod, zm ní se podoba kurzoru ze šipky na ruku, což indikuje, že bodem je možno pohybovat. 2. Na novém míst tla ítko uvoln te. 3. Všechny související hodnoty m ení jsou aktualizovány. POZNÁMKA B hem p esunování se indikátor otá í sm rem na ruku esunující bod. idání bod do vícebodové plochy Pro p idání dopl kových bod do vícebodové plochy klikn te na k ivku mezi dv ma body. Nový bod bude p idán tam, kam kliknete. POZNÁMKA Když umístíte myš na místo, kde m že být p idán nový bod, podoba kurzoru se zm ní ze šipky na ruku. Použití klávesy DELETE pro vymazání bod ve vícebodové ploše Pro vymazání vybraných bod ve vícebodové ploše klikn te na požadovaný bod a zmá kn te na klávesnici klávesu DELETE.

8-16

PN 13983-01 Rev. 01


POZNÁMKA Když zvolíte bod, zm ní se z kroužku na tvere ek, což indikuje, že nyní m že být vymazán. Použití klávesy BACKSPACE pro náhradu/výmaz v ploše: 1.

Vyberte m enou plochu kliknutím na její popis. Kolem popisu se objeví bílý ráme ek.

2.

Použijte klávesu BACKSPACE k odstran ní po sob následujících bod . Podoba kurzoru se zm ní na pero, p ipravené p ekreslit bod.

3.

P ekreslete body dle pot eby nebo pokra ujte v postupném odstra ování bod , dokud není celé m ení vymazáno.

Použití klávesy DELETE pro vymazání m ení Pro kompletní vymazání m ení nebo komentá e: 1

Zvolte ho kliknutím na jeho popisku (bílý ráme ek se objeví kolem popisku).

2

Na klávesnici zmá kn te klávesu DELETE.

POZNÁMKA Pro výpo et plochy, %AS a %DS jsou použita ur itá základní ení. Když vymazáváte m ení, která jsou takto propojena, musí být p ed kalkulací, jejíž složení m že být vymazáno, vymazána jednotlivá m ení.

Nastavení barvy pera, ší ky áry a velikosti bodu U zobrazených m ení m žete pomocí „Set Pen Color“, „Set Line Width“ a „Set Point Size selections“ v menu pro komentá e a m ení nastavit barvu použitého pera, ší ku áry a velikosti bodu. Nastavení atribut m ení 1

K zobrazení menu pro komentá e a m ení klikn te pravým tla ítkem na komentá nebo m ení.

2


3

Pro zobrazení dostupných barev klikn te na „Select Pen Color“.

4

Klikn te na požadovanou barvu. erný bod vlevo od barvy indikuje zvolenou barvu.

PN 13983-01 Rev. 01

8-17


5

Pro zobrazení dostupných ší ek ar klikn te na „Set Line Width“.

6

Klikn te na požadovanou ší ku. erný bod vlevo od ší ky indikuje zvolenou ší ku.

7

Pro zobrazení dostupných velikostí bod klikn te na „Set Point Size“.

8

Klikn te na požadovanou velikost bodu (ukázanou v %). erný bod vlevo od velikosti indikuje zvolenou velikost bodu. (Nejv tší velikost bodu je 100 %.)

Jakmile jsou atributy nastaveny, budou zvolené atributy aplikovány na každé ení nebo komentá e provedené poté, co jsou atributy zm ny, nebo poté, co je znovu zvolen „Auto Cycle Drawing Color“ z menu pro komentá e a ení, který automaticky m ní barvu kresby každého nového m ení.

Zapnutí a vypnutí automatické zm ny barev Implicitn je systém nastavený na automatickou zm nu barev použitou pro zobrazení každého dalšího provedeného m ení. Tato automatická zm na barev je použita, dokud ji nezrušíte (nezaškrtnuto) ve volb „Auto Cycle Drawing Color selection“ v menu pro komentá e a m ení, nebo dokud nenastavíte barvu manuáln , jak je popsáno v „Setting Pen Color“, „Line Width“ a „Point Size". Zapnutí a vypnutí automatické zm ny barev pro kreslení 1

Pro zobrazení menu pro komentá e a m ení klikn te pravým tla ítkem kamkoli na obrázek.

2

Pro zapnutí (zaškrtnuto) nebo vypnutí (nezaškrtnuto) nebo pro použití „Set Pen Color“ klikn te na „Auto Cycle Drawing Color“, jak je popsáno v "Set Measurement Attributes".

POZNÁMKA Když je automatická zm na barev zapnuta nebo vypnuta, barva pera je implicitn nastavena na bílou.

8-18

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 8-12: Menu pro m ení a atributy

Skrytí komentá

a m ení

Pro do asné odstran ní komentá

a m ení z obrazovky:

1

Klikn te pravým tla ítkem na obrazovou plochu stacionárního snímku nebo zastaveného obrazového záznamu. Otev e se menu pro komentá e a m ení.

2

Klikn te na volbu „Hide Annotations“. Zaškrtnutí indikuje, že všechny komentá e jsou nyní skryty.

3

Pro obnovení komentá pro zrušení zaškrtnutí.

a m ení klikn te znovu na „Hide Annotations“

POZNÁMKA Pokaždé, když zastavíte obraz b hem živého zobrazení nebo zavedete i znovu zavedete záznam v playbacku, kontrola skrytí komentá se automaticky nastaví na nezaškrtnuto a komentá e a m ení se op t zobrazí.

PN 13983-01 Rev. 01

8-19


Hledání m ení a komentá Pro prohlížení provedených komentá

v záznamech

a m ení v záznamech:

1

K zobrazení menu komentá e a m ení klikn te pravým tla ítkem na zastavený obraz.

2

Klikn te na „Seek to Next Annotation“ nebo „Seek to Previous Annotation“.

Obraz postoupí k dalšímu snímku, který obsahuje komentá nebo m ení. 3. Opakujte kroky 1 - 3 pro postup k dalšímu komentá i nebo m ení.

8-20

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 9 Export, import a správa soubor

Export, import a správa soubor 9 Pro export soubor m žete zvolit jeden nebo více soubor bu do formátu souboru OCT (prvotní formát), nebo do standardního grafického formátu (standardní formát). •

Pokud provádíte export do formátu souboru OCT, "prvotní" informace souboru m že být importována do systému OCT a prohlížena a upravována pomocí systémových kontrol OCT. Exportovaný soubor OCT obsahuje p esn stejná data jako soubor v systému OCT, v etn m ení a komentá ových zm n, které m žete provád t, všechny informace o pacientovi spojené s každým souborem a také systémové diagnostické informace použitelné pro diagnostiku možných kvalitativních problém obrazu.

•

Pokud provádíte export do standardních formát , obrázky mohou být použity v po íta ových aplikacích mimo systém OCT, ale nemohou být importovány zp t do systému OCT a upravovány. Pokud provádíte export do standardních formát jiných než DICOM, jsou exportovány pouze obrázky, bez systémových informací nebo informací o pacientovi.

Exportované soubory mohou být uloženy na systémovém hard disku nebo p eneseny na CD nebo externí USB za ízení. M žete si vybrat, zda po p enosu soubory vymažete nebo je ponecháte v systému. Tato kapitola popisuje: •

Jak exportovat jeden nebo více soubor do standardního nebo OCT formátu.

•

Jak p enášet soubory na CD nebo externí USB za ízení.

•

Jak importovat OCT soubory.

•

Jak vymazat exportované soubory uložené na systémovém hard disku.

•

Jak vymazat OCT soubory.

•

Jak reagovat na systémové zprávy spojené s p enosem soubor na CD

PN 13983-01 Rev. 01

9-1


Kompatibilní p enosná média a USB za ízení Všechna zapisovatelná CD média a mnoho USB za ízení m že být použito pro enos OCT soubor . Tabulka 9-1 uvádí USB za ízení, která byla schválena pro použití se systémy OCT, a koliv i jiná USB za ízení mohou být také kompatibilní. Výstraha

Uvnit katetriza ní laborato e p ipojujte pouze USB flash pam ti napájené z portu, nap . ty, které jsou uvedeny v tabulce 9-1, mohou být p ipojeny k USB portu. P ipojení extern napájených za ízení k USB portu v blízkosti pacienta že zp sobit poruchu elektrické izolace a zp sobit poran ní pacienta. Mimo katetriza ní laborato mohou být p ipojeny k USB portu extern napájené USB hard disky spl ující standard IEC 60950, nap . ty, které jsou uvedeny v tabulce 9-1.

Poznámka: Nepoužívejte USB hard disky napájené z portu. Tabulka 9-1:USB za ízení schválená pro použití se systémy OCT Výrobce

Typ

Obj. .

Western Digital

Hard Disk

Western Digital

Hard Disk

WDXML800UETN

80 GB

LaCie

Hard Disk

300805

100 GB

LaCie

Hard Disk

CDWP/N: 802193

30 GB

San Disk

Flash pam

SDCZ4-1024-A10

1 GB

San Disk

Flash pam

SDCZ6-4096-A10

4 GB

LEXAR

Flash pam

JDSE2GB-431

2 GB

CORSAIR

Flash pam

CMFUSB2.0-4GB

4 GB

WDXML1200UECN

Kapacita 120 GB

Pokud budete mít problém s ur itým typem CD nebo USB za ízení, kontaktujte pro doporu ení dalšího postupu spole nost LightLab.

9-2

PN 13983-01 Rev. 01


Export a p evod b hem prohlížení hem prohlížení, m žete toto tla ítko souboru do standardního formátu.

použít pro export aktuálního

POZNÁMKA Export jednoho soboru do prvotního (raw) formátu není tímto tla ítkem dostupný. Každá editace nebo dodatek provedený v souboru je exportován do standardního formátu, takže zkontrolujte, že obrázek vypadá tak, jak chcete. Pro provedení všech pot ebných zm n používejte funkce pro editaci, zoom, komentá e a m ení popsané v kapitole 4, kapitole 5, kapitole 7 a kapitole 8. Použitím t chto funkcí m žete: • Editovat komentá souboru. (Viz "Editace komentá e"). Zm nit po áte ní a kone ný snímek záznamu. (Viz "Editace obrazového záznamu".) Exportovány jsou pouze snímky obsažené mezi po áte ní a kone nou zna kou na lišt playbacku. •

Exportovat pouze jeden snímek záznamu pomocí editace záznamu do jednoho snímku nebo pomocí tla ítka pro zastavení záznamu do požadovaného snímku. (Funkce jednoduchého exportu exportuje aktuáln zobrazený snímek)

•

Nastavit prezenta ní styl obrazu v panelu „Settings“ panelového dialogu. (Viz "Nastavení obrazu: Nastavení možností panelu")

•

Doplnit požadované komentá e. (Viz kapitola 7)

• Doplnit požadovaná m ení. (Viz kapitola 8) UPOZORN NÍ Pokud chcete provád t m ení v souborech, které budou exportovány do standardních formát , je d ležité vše provést ED exportem. Použití jiného softwaru než OCT pro m ení obrázk ve standardním formátu nebude podávat p esné výsledky. POZNÁMKA Editace obrázk uložených v zobrazovacím systému C7 XR OCT nem ní v žádném p ípad základní obrazová data. Všechna neupravená data získaná b hem vyšet ení jsou vždy zachována a mohou být prohlížena beze zm n. PN 13983-01 Rev. 01


9-3

Formát obrazu a velikost ve standardních formátech Když exportujete a p evádíte soubory do standardních formát , systém vám dává n kolik možností formátu a velikosti souboru (velikost). Když provádíte tyto volby, pamatujte si následující: Velikost souboru •

Velikost souboru je závislá na rozlišení: nižší rozlišení, menší soubor. • Snížení rozlišení ud lá výsledný obrázek zrnit jší, ale nejsou ztracena žádná kvantitativní data, komentá e nebo m ení. • Zvýšení rozlišení vede k vyšší kvalit obrazu v exportovaném souboru. Pro soubor, který je jednotlivým snímkem (ze zachyceného obrazu, zastaveného obrazu nebo záznamu, který byl sest ižen do jediného snímku), je maximální rozlišení pro export 2048 x 2048. • Pro vícesnímkový soubor je maximální rozlišení 1024 x 1024.

•

Nejlépe je volit takové rozlišení, které bude aktuáln použito v zamýšlené aplikaci. Nap . pokud jsou vytvo eny soubory AVI pro za len ní do prezentace do MS Power Pointu, zjist te velikost dostupnou v prezentaci a pak exportujte do této velikosti. Pokud jsou obrázky zv tšeny nebo zmenšeny obrazovou aplikací OCT, jsou zachovány maximáln použitelné informace. Externí aplikace nemusí mít p i zv tšení nebo zmenšení obrázku stejné schopnosti.

Formáty standardních soubor •

Váš systém m že exportovat záznamy ve formátech AVI, komprimovaném AVI, vícestránkovém TIFF nebo DICOM. • Nejvíce po íta obsahuje standardní p ehráva e, které umí ehrávat formáty soubor AVI. • Formáty komprimované AVI, vícestránkové TIFF a DICOM vyžadují instalaci speciálních p ehráva t chto formát na po íta , který budete používat pro prohlížení soubor .

•

Váš systém m že exportovat statické obrázky ve formátech JPEG, TIFF, BMP nebo DICOM. • TIFF a BMP soubory jsou vysoce kvalitní bit-mapové soubory, které

9-4

PN 13983-01 Rev. 01


jsou asto dost velké, ale jsou použitelné, když je vaší aplikací vyžadováno vysoké rozlišení. • JPEG soubory jsou komprimované obrazové soubory ur ené zejména pro prohlížení v po íta ových aplikacích. Jsou výrazn menší než soubory TIFF nebo BMP, ale mohou být nejlepší volbou pro prezentace nebo jiné aplikace, kde soubory budou prohlíženy na monitoru po íta e. • DICOM soubory používají standard specificky vyvinutý pro p enos léka ských obrázk a p ipojených informací. Jsou to velké obrázky s vysokým rozlišením. Pro export a p enos jednotlivého souboru 1

Editujte, komentujte a m te soubory jako statické snímky nebo záznamy dle pot eby. (Viz "Export a p enos b hem prohlížení".)

2

Zobrazte obrázek, který chcete exportovat – ve smy ce, zastavený, aj.

3

Klikn te na tla ítko pro zahájení exportu. Otev e se okno „Export current image file“. (Viz obrázek 9-1 :" Dialog pro export aktuálního obrazového souboru" na stran 9-6)

Obrázek 9-1: Dialog pro export aktuálního obrazového souboru PN 13983-01 Rev. 01

9-5


4

V p ípad pot eby editujte název souboru pomocí pravého kliknutí, volbou „Edit filename“ a zapsáním nového názvu.

5

Nastavte velikost souboru / rozlišení obrazu pomocí posuvníku pro velikost.

6

Pro zobrazení rozevíracího menu k výb ru dostupných typ soubor zvolte typ exportovaného souboru kliknutím na šipku vpravo od „Still Image“ nebo „Recording box“. P ípona k názvu souboru je nastavena automaticky. • Pro jednosnímkové obrázky obsahuje seznam volbu z formát JPEG, TIFF, BMP a DICOM. • Pro záznamy seznam obsahuje formáty AVI, komprimované AVI, TIFF a DICOM. • Komprimované AVI jsou vybírány z boxu „Recording“, kde jsou dv možnosti komprese soubor ; MS-MPEG4 V2 nebo Microsoft Video 1. Komprese MPEG poskytuje lepší kvalitu obrazu a menší velikost souboru než Video 1 • Kompresor MPEG je kompatibiln jší s jinými prohlíže i AVI. Implicitn nastavená je MS-MPEG4 V2.

7. Pro ur ení¨, které snímky nebo soubory budou exportovány, použijte box pro volbu snímku. Možnosti jsou následující: • Statický snímek: Pro obrázky statických snímk bude volba „Frame Select“ blokována a aktuální snímek bude exportován. • Zastavený záznam: Pro zastavený záznam bude volba „Frame Select“ povolena s implicitn zvoleným „Current Frame“. Další možnost „Recording“ m že být zvolena pro export celého záznamu (od zna ky po áte ního snímku po zna ku koncového snímku). Pokud záznam obsahuje n jaké snímky se záložkou, m že být zvoleno „Bookmarks“, aby každý snímek se záložkou byl exportován jako statický snímek. Když je zvolen „Bookmarks“, je každý snímek ozna ený záložkou individuáln vypsán v seznamu soubor . • P ehrávaný záznam: Pro záznam, který je ve stavu p ehrávání v okamžiku zmá knutí tla ítka „Export“, bude mít volba „Frame Select“ implicitn zvolen „Recording“ (nebude zde žádný výb r pro „Current Frame“). Pokud záznam obsahuje n které snímky ozna ené záložkou, bude dispozici volba „Bookmarks“. Pokud zde žádné snímky ozna ené záložkou nebudou, volba „Frame Select“ bude blokována. 9-6

PN 13983-01 Rev. 01


POZNÁMKA Typ souboru m žete také vybrat pravým kliknutím na název souboru a volbou typu. (viz obrázek 9-1 výše) • Pokud zvolíte formát DICOM, m žete kliknout na box „Anonymous“ (bezejmenný) a/nebo „Uncalibrated“ (nekalibrovaný) pro nastavení t chto vlastností: Bezejmenný vynechá na obrázku jméno pacienta a datum narození. Nekalibrovaný exportuje obrázek bez kalibra ních informací. 8. Klikn te na zaškrtnutí tla ítka pro požadovaný cíl exportu. POZNÁMKA Jakmile provedete tuto volbu, jsou dostupné pouze platné exportní cíle. Jiné možnosti jsou blokovány. • Pro export do lokální složky na systémovém hard disku klikn te na „Local Export Folder“. POZNÁMKA Tyto soubory mohou být p eneseny na CD nebo USB pozd ji. Viz "P enos exportovaných souboru na CD nebo USB za ízení". • Klikn te na CD pro export na CD. • Klikn te na „Remote DICOM Store“ (vzdálené úložišt DICOM). POZNÁMKA Volba vzdáleného úložišt DICOM je aktivována pouze pokud bylo v panelu DICOM Setup konfigurováno sí ové spojení DICOM (viz kapitola 2, strana 2-12). Pokud bude zvoleno, exportované soubory budou odeslány p es sí do vzdáleného úložišt DICOM pomocí služby DICOM C-Store (kontrolní t ída). • Když je tato volba vybrána jsou aktivní formáty soubor nastaveny na „DICOM" a blokovány. Varianty „Anonymous“ a „Calibrated“ jsou blokovány (všechny informace o pacientovi a obrazové informace budou odeslány na server DICOM). Seznam soubor je blokován (Server DICOM bude ur ovat výsledné názvy soubor ). • Pro export na externí USB za ízení klikn te na „External Drive“. POZNÁMKA Pokud není žádné USB za ízení instalováno, bude volba „External Drive“ blokována. PN 13983-01 Rev. 01

9-7


• Pokud systém automaticky nezobrazí správné umíst ní USB za ízení, klikn te na šipku vpravo od boxu „External Drive location“ pro volbu správného umíst ní za ízení z rozevírací nabídky. Pro vyhledání specifické složky v za ízení klikn te na boxu „Path“ (crdts).

vpravo od

9. Zkontrolujte obsah polí „Capacity“ (kapacita) a „Free Space“ (volné místo), abyste se ujistili, že na vybraném cílovém míst je dostatek kapacity pro uložení exportovaných soubor . • Pokud je zvolené CD nebo USB za ízení plné, pak v poli „Capacity“ tete "Full" a v poli „Free Space“ p tete "0 KB." • Pokud v jednotce není žádné CD, v poli „Capacity“ p pole „Free Space“ bude prázdné.

tete "No CD" a

10 Volume Name (název svazku) bude p azeno k CD. • Pokud je vložené CD prázdné, m žete název editovat. POZNÁMKA Název nelze editovat, pokud exportujete do externího USB za ízení. 11. Pokud exportujete na CD, zvolte „Max“ jako „Write Speed“ (rychlost zápisu) nebo zvolte rychlost vaší CD jednotky. POZNÁMKA Toto pole není dostupné, pokud exportujete na USB za ízení. 12. Pro za átek kopírování na zvolené cílové místo klikn te na tla ítko „Export“ ve spodní ásti okna nebo pro zrušení exportu klikn te na „Cancel“. Postup ve sm ru k dokon ení se zobrazuje na ukazateli pr v blízkosti spodní ásti okna. Zpráva o pr

hu

Ukazatel pr

Obrázek 9-2: Ukazatel pr

9-8

hu

hu exportu a zpráva o pr

hu

hu

PN 13983-01 Rev. 01


Export více soubor Více soubor m žete exportovat na CD nebo externí USB za ízení bu v prvotním formátu,nebo ve standardním formátu. Dále m žete exportovat více soubor ve standardním formátu do exportní složky na systémovém hard disku pro pozd jší p enos. Pro tento postup zvolte požadované soubory v panelu „Images“ panelového dialogu, kde m žete realizovat export ve standardním nebo prvotním formátu nebo v panelu „Database“ z funk ního tla ítka „Setup...“ (F11), kde m žete realizovat export v prvotním formátu. O prvotním formátu Pokud zvolíte export do prvotního formátu, všechny vlastnosti souboru OCT budou exportovány a exportované soubory mohou být pozd ji importovány do systému a zpracovávány s plnou funk ností systému. Pozna te si prosím tyto charakteristiky prvotního formátu soubor OCT: •

Tyto soubory mohou být prohlíženy a zpracovávány pouze zobrazovacím systémem OCT nebo systémem Offline Review (prohlížení offline). Nemohou být p ístupné žádným jiným softwarem nebo systémem.

•

Prvotní formát soubor – to jsou p irozen velmi objemné soubory. Pro jejich export na CD m že být pot eba mnoho disk .

O standardním formátu ení a komentá e jsou exportovány b hem vícesouborového exportu do standardního formátu, ale do asné zm ny jako zv tšení, zm na kontrastu a editace po tu snímk v záznamu nejsou uchovávány. Pokud jsou tyto zm ny pro vás d ležité, použijte postup exportu jednoho souboru popsaný v "Exporting and Transferring During Review". Na export více soubor ve standardním formátu se vztahují stejná omezení, která jsou popsána v "Image Format“ a „Size in Standard Formats". Stejn jako když exportujete jednotlivý soubor, m žete si zvolit pot ebnou velikost a formát. Panel „Images“ panelového dialogu se používá pro p enos více soubor ve standardním formátu. Export více soubor z panelu „Images“: 1 V panelu „Images“ panelového dialogu, klikn te pravým tla ítkem na miniaturu každého souboru, který chcete exportovat a zvolte „Select“ pro export z rozevíracího menu. PN 13983-01 Rev. 01

9-9


2

Na rozevíracím menu se u položky „Select for export“ objeví zaškrtnutí a na zvolené miniatu e také.

Obrázek 9-3: Menu po kliknutí pravým tla ítkem panelu Images 4. Pro zrušení výb ru miniatury klikn te znovu na „Select for export“ pro zrušení zaškrtnutí. POZNÁMKA Pro rychlou volbu všech obrázk vyberte „Select all for export“ z rozevíracího menu. 1

Pokud jste v živém zobrazování, klikn te na „Stop Scanning“ (F2).

2

Z menu po pravém klinutí zvolte „Export images“.

3

Zvolte „Export standard files...“ pro export ve standardním formátu nebo „Export raw files...“ pro export v prvotním formátu. • Pokud zvolíte variantu standardního souboru, zobrazí se dialog „Export multiple image files“ (obrázek 9-4). • Pokud zvolíte variantu prvotního souboru, zobrazí se dialog „Export Database files“ (obrázek 9-5).

9-10

PN 13983-01 Rev. 01


Export více soubor ve standardním formátu Pokud zvolíte „Export Standard Files…“ z rozevíracího menu v panelu „Images“ (obrázek 9-3), zobrazí se dialog „Export multiple image files“:

Obrázek 9-4: Dialog exportu více soubor : Standardní soubory Tato obrazovka vám dává stejné možnosti exportu více soubor , jako bylo d íve popsáno pro jednotlivé soubory, mimo to, že z toho dialogu m že být odeslán více než jeden soubor. Soubory uvedené v seznamu jsou ty, které jste vybrali v panelu „Images“. Pro nastavení a export souboru do požadovaného cílového za ízení postupujte podle pokyn za ínajících krokem 4. POZNÁMKA V d sledku omezení p enosu dat pam ti za ízení USB flash že export více soubor do za ízení USB flash zabrat dlouhou dobu. Pro zlepšení p enosové rychlosti, p ed enosem soubor do za ízení USB flash, nejprve p eneste soubory do složky lokálního exportu. Abyste to mohli ud lat, zvolte v dialogu „Export multiple image files“ možnost „Local Export Folder“ jako „Export Destination“ (exportní cíl). (viz obrázek 9-4) PN 13983-01 Rev. 01

9-11


Export více soubor v prvotním formátu Pokud zvolíte „Export Raw Files…“ z rozevíracího menu panelu „Images“ (Obrázek 9-3), zobrazí se dialog „Export Database“:

ípad pacienta obrázky

klikn te na komprimované zobrazení soubor

Obrázek 9-5: dialog exportu databáze Tento dialog zobrazuje následující informace o souborech pro export: • oblast „Export Items“ (exportní položky) zobrazuje lokalizaci zvolených soubor ve vaší obrazové databázi OCT POZNÁMKA v tomto dialogu nelze seznam Export Items modifikovat. •

„Patients“ (pacienti) zobrazuje kolik r zných pacient je v souborech obsaženo.

•

„Cases“ (p ípady) zobrazuje kolik r zných p ípad je v souborech obsaženo.

•

„Images“ (obrázky) zobrazuje kolik r zných obrázk je v souborech obsaženo.

•

„Total Number of Bytes“ (celkový po et Byt ) zobrazuje množství dat ur ených k

exportu. POZNÁMKA Archivní zaškrtávací box není v dialogu k dispozici, když je p ístupný p es panel „Images“, takže exportované soubory 9-12

PN 13983-01 Rev. 01


nebudou po exportu vymazány. Pro export zvolených soubor : 1.

Zvolte cíl: • Klikn te na CD pro export na CD. • Klikn te na „External Drive“ pro export na externí USB za ízení.

POZNÁMKA Pokud není instalováno žádné USB za ízení, volba „External Drive“ bude blokována. Pokud systém automaticky nezobrazí správn umíst ní USB za ízení, klikn te na šipku vpravo od boxu „External Drive location“ (umíst ní externího za ízení) pro výb r správného umíst ní za ízení z rozevíracího boxu. Pro vyhledání specifické složky v za ízení klikn te na od boxu „Path“ (cesta). 2.

vpravo

Zkontrolujte obsah polí „Capacity“ (kapacita) a „Free Space“ (volné místo), abyste se ujistili, že na vybraném cílovém míst je dostatek kapacity pro uložení exportovaných soubor . • Pokud je zvolené CD nebo USB za ízení plné, pak v poli „Capacity“ tete "Full" a v poli „Free Space“ p tete "0 KB." • Pokud v jednotce není žádné CD, v poli „Capacity“ p pole „Free Space“ bude prázdné.

tete "No CD" a

3. Volume Name (název svazku) bude p azeno k CD. • Pokud je vložené CD prázdné, m žete název editovat. POZNÁMKA Název nelze editovat, pokud exportujete do externího USB za ízení. 4. Pokud exportujete na CD, zvolte „Max“ jako „Write Speed“ (rychlost zápisu) nebo zvolte rychlost vaší CD jednotky. 5.

Klikn te na tla ítko „Export“ ve spodní ásti okna pro za átek kopírování na zvolené cílové místo nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení exportu.

POZNÁMKA Toto pole není dostupné, pokud exportujete na USB za ízení. PN 13983-01 Rev. 01

9-13


Postup ve sm ru k dokon ení se zobrazuje na ukazateli pr spodní ásti okna. (viz obrázek 9-2)

hu v blízkosti

Export soubor v prvotním formátu z panelu Database žete také vybírat a exportovat soubory v prvotním formátu (raw) p ímo z panelu „Database“ cestou funk ního tla ítka „Setup...“ (F11). Tato metoda provádí export p es dialog „Export Database Files“ , jako když exportujete soubory v prvotním formátu p es panel „Images“. Tato metoda vám umož uje výb r ze všech soubor v databázi. Z této obrazovky m žete také soubory vymazat z hard disku po íta e. (viz "Vymazání obrazových soubor OCT") Pro export více soubor v prvotním formátu z panelu „Database“ Pro vložení dialogu databáze: 1

Klikn te na ovládací prvek „Setup…“ (F11). Otev e se panelový dialog „Setup“.

2

Klikn te na panel „Database“. Otev e se dialog „Database“.

Obrázek 9-6: panel „Database“ v dialogu „Setup“

9-14 01

PN 13983-01 Rev.


Dialog „Database“ uvádí seznam soubor OCT ve vašem po íta i a umož uje vám vybrat soubory pro export nebo je p ímo vymazat z databáze. POZNÁMKA

Pro diskuzi o procesu mazání viz „Vymazání obrazových soubor OCT".

Pro výb r soubor k exportu: 1.

Klikn te na box vedle každého souboru, který chcete vybrat, nebo vyberte celého pacienta nebo p ípad zaškrtnutím boxu vedle složky. Zaškrtnutí jména pacienta vybírá všechny p ípady a obrázky od tohoto pacienta. Zaškrtnutí názvu p ípadu vybírá všechny obrázky v tomto p ípadu. Zaškrtnutí jednotlivých obrázk vybírá pouze tyto obrázky.

POZNÁMKA Pro zobrazení soubor ve složce klikn te na znaménko + vedle složky. Pro komprimování složky klikn te na znaménko - vedle složky. 2.

V položkách exportního pole zkontrolujte sou ty pro vybrané pacienty, ípady a obrázky.

3.

Klikn te na tla ítko „Export“ pro zobrazení dialogu „Export Database Files“ ukázaného na obrázku 9-5.

4.

Prohlédn te si soubory uvedené oblasti „Export Items“, abyste se ujistili, že obsahuje soubory, které chcete exportovat.

5.

Zkontrolujte boxy „Data Size“ (velikost dat) pro posouzení po tu pacient , p ípad a obrázk , které jste vybrali a celkovou velikost soubor pro export.

6.

Zaškrtn te nebo nezaškrtn te box „Archive“ pro indikaci, zda chcete, aby systém vymazal nebo zachoval soubory po úsp šném exportu: Zaškrtnuto – soubory budou smazány Nezaškrtnuto - soubory budou zachovány

7.

Následujte kroky Krok 1 - Krok 5.

PN 13983-01 Rev. 01

9-15


ehrávání exportovaných záznam standardního formátu Váš systém m že exportovat záznamy ve formátech AVI, komprimovaného AVI, vícestránkového TIFF nebo DICOM. Nejvíce po íta obsahuje standardní ehráva e, které p ehrávají soubory ve formátu AVI. Komprimovaný AVI formát, vícestránkový TIFF a formát DICOM vyžadují, aby na po íta i, který budete používat pro prohlížení t chto soubor , byly nainstalovány speciální p ehráva e pro tyto formáty. Prohlíže LightLab DICOM Když je obrazový soubor exportován na CD ve formátu DICOM, bude na tomto CD také obsažen prohlíže LightLab DICOM Viewer. Tento DICOM CD m že pak být voln distribuován a používán na jakémkoliv po íta i Microsoft Windows (CD je konfigurováno pro automatické spušt ní prohlíže e, po vložení do CD mechaniky). Prohlíže LightLab DICOM m že být použit pouze pro prohlížení DICOM obrázk generovaných LightLabem na LightLab DICOM CD. Pokud je toto CD ur eno pro použití na ve ejném fóru, pak by m la být p i exportu obrázku pomocí softwaru OCT použita volba „Anonymous“.

Obrázek 9-7

9-16

PN 13983-01 Rev. 01


Aplika ní obrazovka prohlíže e LightLab DICOM obsahuje t i r zné sekce: •

Náhled na strukturu adresá e – Náhled adresá e obsahuje seznam hierarchie pacient , analýz, sérií a obrázk obsažených v souboru DICOMDIR na CD. Jednotlivé obrázky mohou být vloženy kliknutím na položku obrázku v adresá i.

•

Náhled obrázku – Zobrazuje aktuáln zvolený obrázek v adresá ovém stromu DICOM. Pokud je obrázek záznam, playback m že být ovládán pomocí tla ítek playbacku v panelu nástroj nad obrázkem. Obrázek m že být také zv tšován nebo zmenšován pomocí ovlada e transfokace v nástrojové lišt .

•

Náhled atribut – Náhled atribut (viz obrázek 2-4B) m že být zobrazen volbou tla ítka "Attributes" nad náhledem obrázku. Tento náhled obsahuje seznam všech modul DICOM a atribut obsažených v aktuáln vybraném obrázku.

Obrázek 9-8: Náhled atribut PN 13983-01 Rev. 01

9-17


Soubory LightLab DICOM jsou v souladu se standardem DICOM (PS 3-2008) a používají sekundární zachycení vícesnímkového pam ového prostoru obrazu IOD (Information Object Definition). Aktuální atributy obsažené v souboru jsou uvedeny v následující tabulce: Tabulka 9-2: atributy souboru DICOM

Modul (* pouze více-snímkový)

Atribut

Pacient

Jméno pacienta ID pacienta Datum narození pacienta Pohlaví pacienta

Obecné údaje

Identifikace studie Datum studie as studie Jméno p edávajícího léka e ID studie Po et p ístup

Údaje pacienta Základní série

k pacienta Modalita Identifikace série íslo série Datum série as série Vyšet ení ást t la

Základní vybavení

Výrobce Název instituce Výrobní název modelu Softwarová verze (s)

Základní obraz

íslo p ípadu Orientace pacienta

9-18

PN 13983-01 Rev. 01


Datum obsahu as obsahu Typ obrazu Datum akvizice as akvizice Datum a as akvizice Vypáleno v poznámce Komentá obrazu Ztrátová komprese obrazu Relativní ztrátová komprese obrazu Obrazový Pixel Film*

Data obrazových prvk as snímku

Více-snímkový *

Indikátor zv tšení snímku

Regionální kalibrace

Sled oblastí

SC více-snímkový obraz*

Vypáleno v poznámce Indikátor zmenšení snímku

SOP b žná

SOP t ída UID SOP p ípad UID Datum tvorby p ípadu as tvorby p ípadu Timezone Offset z UTC íslo p ípadu

SC za ízení

Typ konverze Modalita Výrobce SC za ízení Název modelu SC za ízení Softwarová verze SC za ízení

PN 13983-01 Rev. 01

9-19


Import soubor OCT Když do systému vložíte CD nebo USB za ízení obsahující databázový soubor OCT (OCT. mdb), pak to systém C7 XR OCT automaticky detekuje a zobrazí dialog „Import Database“, který uvádí seznam všech soubor aktuáln instalovaných na CD nebo jiném za ízení. Pokud provedete import, status každého souboru se zm ní na reflect progress. Import m že požadovat instalaci více CD. Když je nutno vložit nový disk, systém vysune aktuáln disk a zobrazí dialog „New Disk Request“ (požadavek na nový disk) ukázaný na obrázku 9-9.

Obrázek 9-9: dialog požadavek na nový disk

obrázek 9-10: dialog importu databáze Seznam soubor , které budou importovány. - Zpo átku uspo ádán podle data a asu - M že být uspo ádán podle n kterého sloupce ve vzestupném nebo sestupném po adí pomocí levého kliknutí na hlavi ku sloupce B Importní status: 9-20

PN 13983-01 Rev. 01


-Import: soubor je práv importován -V systému: soubor byl zkopírován do systému – V archivním médiu: soubor je na aktuálním archivním médiu a ješt nebyl importován -Nep ítomný: soubor není umíst n na aktivním archivním médiu - Neúsp šný: pokus o import souboru selhal C * (hv zdi ka): soubor v systému již existuje D Ukazatel pr

hu a zprávy

E Spušt ní importu F Zrušení importu Pro import obrazových soubor OCT z CD: 1

Ujist te se, že máte shromážd ny všechny CD, které obsahují exportované soubory v prvotním formátu pro import. K úplnému importu je budete všechny pot ebovat.

2

Vložte jedno z CD do p íslušné mechaniky.

POZNÁMKA Disky m žete vkládat v jakémkoli po adí. Když systém detekuje v souboru validní data OCT, zobrazí se dialog „Import Database“ (obrázek 9-10). POZNÁMKA Systém pot ebuje n kolik sekund pro zobrazení dialogu „Import Database“, v závislosti na množství informací na CD. 4

Pro spušt ní importu klikn te na „Import“.

5

Pokud systém vysune dokon ené CD a žádá o nové CD, vyjm te vysunuté CD a vložte jiný disk ze série.

6

Když import probíhá, m žete pozorovat r zné statuty a chybové zprávy. Pro zjišt ní významu t chto zpráv a co máte ud lat, když n kterou uvidíte, použijte tabulku 9-4 „Zprávy o importu“.

7

Pro zrušení importu, jestliže import již za al, vysu te disk.

POZNÁMKA Pro zrušení práv probíhajícího importu nem žete použít tla ítko Cancel. PN 13983-01 Rev. 01

9-21


8 Když je import dokon en, systém zobrazí zprávu „import complete“ (import dokon en) (obrázek 9-11), vysune disk a uzav e dialog „Import Database“.

Obrázek 9-11: Import dokon en

Import informací o pacientovi ze vzdáleného serveru DICOM POZNÁMKA: Z DICOM serveru je možné importovat pouze informace o pacientovi. Do systému OCT nem žete importovat a následn p ehrávat obrázky DICOM.

9-22

1

Klikn te na „Setup“.

2

Klikn te na panel „Database“.

3

Zvolte zdroj importu Vzdálené úložišt DICOM.

4

Klikn te na tla ítko „Import“. Uvidíte níže uvedený dialogový box „Import from Remote DICOM Store“.

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 9-12: - Dialog importu ze vzdáleného úložišt DICOM 5

Vyhledejte pacienta, jehož informace chcete vyvolat v systému OCT. • Jméno pacienta – Umož uje vyhledávání podle jména pacienta. Jména pacient mají formát: p íjmení, árka, mezera a pak jméno. Tento vyhledávací et zec nerozlišuje malá a velká písmena. K náhrad jednoho nebo více znak m žete použít Hv zdi ku '*'. Znakem otazníku '?' m žete nahradit jednotlivý znak. Všechny ostatní znaky musí být jasn porovnány. Ponechání prázdného boxu zobrazí všechny pacienty. • ID pacienta – Umož uje vyhledávání podle ID pacienta. ID pacienta ve vzdáleném úložišti DICOM jsou textová pole volného formátu, kde formát je definován administrátorem systému. Používá stejné speciální znaky pro náhradu neznámých znak . Ponechání prázdného boxu zobrazí všechny pacienty.

6

Klikn te na tla ítko „Search“.

7

Zvolte pacienta nebo pacienty jejichž informace chcete importovat ze seznamu informací pacienta. M žete vybrat více pacient podržením klávesy Ctrl a kliknutím levým tla ítkem myši. Pro volbu všech uvedených pacient použijte „Select All button“.

PN 13983-01 Rev. 01

9-23


POZNÁMKA:

X v boxu u jména pacienta indikuje, že informace o pacientovi už v databázi C7 XR existují.

POZNÁMKA:

Všechny výb ry m žete v seznamu pacient vymazat pomocí tla ítka „Clear All“.

8

Klikn te na „Import Selected“ pro import informací o pacientovi pro všechny vybrané pacienty v databázi C7 XR. Pokud jsou importovány informace o pacientovi, který již v databázi C7 XR existuje, pak budou tyto informace ov eny, jestli jsou správné a v p ípad nutnosti aktualizovány (informace ve vzdáleném úložišti DICOM jsou vždy považovány za správn jší).

9

Pro zav ení dialogového boxu klikn te na „Done“.

Správa soubor Protože obrazové soubory mohou rychle spot ebovat volné místo, m žete pot ebovat vymazat soubory ze systému pro uvoln ní prostoru pro nové studie. Export obrázk se zaškrtnutým archivním boxem je dobrý zp sob pro automatické archivování informací a mazání soubor . M žete také vybrat a specificky vymazat soubory ve standardním formátu, které byly exportovány a uloženy na hard disk spíše než na CD nebo externí za ízení.

Vymazání obrazových soubor OCT Pro vymazání vybraných pacient a p ípad ze systémové databáze C7 XR OCT, spus te dialog „Database“ a vyberte individuáln pacienty, p ípady a/nebo záznamy, které chcete vymazat. Tato ást objasní, jak spustit dialog „Database“ a jak vymazat vybraná data. Spušt ní dialogu „Database“ Pro spušt ní dialogu „Database“: 1. Klikn te na tla ítko „Setup...“ (F11). Otev e se panelový dialog „Setup“. 2. Klikn te na panel „Database“ v panelu „Setup“. Otev e se dialog „Database“.

9-24

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 9-13: dialog Databáze

3. Klikn te na box vedle každého souboru, který chcete vymazat, nebo vyberte celého pacienta nebo p ípad zaškrtnutím boxu vedle složky. Zaškrtnutí jména pacienta vybírá všechny p ípady a obrázky od tohoto pacienta. Zaškrtnutí názvu p ípadu vybírá všechny obrázky v p ípadu. Zaškrtnutí jednotlivých obrázk vybírá pouze tyto obrázky. POZNÁMKA Pro zobrazení soubor ve složce klikn te na znaménko + vedle složky. Pro komprimaci složky klikn te na znaménko – vedle složky.

4. V oddílu „Selected Items“ zvolte „Delete“ a zkontrolujte po ty pacient , ípad a obrázk , abyste se ujistili, že máte vybrány správné položky. 5. Pro spušt ní vymazání klikn te na „Delete“. Nápov da vás požádá o potvrzení, že chcete vymazat vybrané záznamy. PN 13983-01 Rev. 01

9-25


Obrázek 9-14: Výstraha mazání 6 Klikn te na OK pro pokra ování nebo na „Cancel“ pro zrušení mazání.

Vymazání exportovaných soubor z hard disku Pro selektivní vymazání exportovaných soubor uložených v lokální složce pro export na hard disku: 1

Pro otev ení rozevíracího menu klikn te pravým tla ítkem na panel „Images“ panelového dialogu.

2

Pro zobrazení dialogu „Transfer Exported Files to CD“ (obrázek 9-15) zvolte „Transfer exported files“. Tato volba bude k dispozici, pouze pokud v systémové složce pro export bude alespo jeden soubor.

Obrázek 9-15: dialog pro p enos exportovaných soubor na CD 9-26

PN 13983-01 Rev. 01


3. Vyberte soubory, které chcete vymazat pomocí jejich zvýrazn ní: •

Použita m že být standardní metoda výb ru: Kliknutí na soubory jednotliv . SHIFT/Kliknutí pro zvýrazn ní více sousedních soubor .

•

CTRL/Kliknutí pro zvýrazn ní skupiny jednotlivých soubor jednotliv . •Kliknutí na „Select All“ pro výb r všech soubor . • Kliknutí na „Clear Selections“ pro zrušení aktuálních výb

.

• Kliknutí na hlavi ku sloupce pro se azení seznamu ve vybraném sloupci. •Jakmile je vybrán jeden soubor, tla ítka „Delete“ a „Transfer“ se stanou aktivními. • Kliknutí na „Cancel“ (p ed tím než je kliknuto na „Delete“ nebo „Transfer“) pro návrat na p edchozí obrazovku. 4

Pro vymazání soubor klikn te na tla ítko „Delete“ ve spodní ásti dialogu.

5

Zobrazí se zpráva, která vás požádá o potvrzení, že chcete trvale vymazat vybrané soubory. Klikn te na Yes pro vymazání nebo na No pro zrušení výb ru.

6

Po dokon ení mazání klikn te na „Cancel“ pro návrat na p edchozí obrazovku.

Obrázek 9-16: Zpráva o mazání

enos exportovaných soubor na CD nebo USB za ízení Pro p enos exportovaných soubor uložených na hard disku na CD nebo USB za ízení: 1

Zobrazte dialog „Transfer Exported Files“. (viz kroky 1 -4 v "Mazání exportovaných soubor z hard disku")

2

Instalujte USB za ízení nebo vložte CD do systémové mechaniky CD

PN 13983-01 Rev. 01

9-27


bu prázdné CD nebo d íve použité CD, které má ješt dostate ný prostor pro nové soubory. 3

Klikn te na výb r cílového za ízení - CD nebo externí za ízení (pro USB za ízení)

4

Zkontrolujte boxy „Capacity“ a „Free Space“ v okn „Export Current Image File“, abyste se ujistili, že CD nebo externí za ízení má k dispozici dostate ný prostor pro váš export. • „Capacity“ (kapacita) zobrazuje celkovou kapacitu instalovaného CD nebo externího USB za ízení. • „Freespace“ (volné místo) indikuje jak mnoho místa je k dispozici pro zápis soubor .

5.

Pokud exportujete na CD, pozna te si název svazku, který systém adí k CD. U prázdného CD m žete zadat název svazku až do velikosti 16 znak . (Implicitní nastavení pro prázdný disk m že být aktuální datum.)

POZNÁMKA Název svazku m že být editován pouze, když je vloženo prázdné CD. Pokud zadáte nepovolený znak, zobrazí se chybová zpráva a p enos je zastaven. Když za nete provád t export na CD, nem žete už editovat název svazku. 6.

Pokud provádíte p enos na CD, nastavte rychlost zápisu pro vaši CD mechaniku kliknutím na šipku vpravo od boxu „Write Speed“ pro zobrazení rozevíracího menu obsahujícího rozsah rychlostí povolených pro aktuální médium a speciální hodnotu Max.

POZNÁMKA Nastavením rychlosti na Max m žete zajistit, že CD bude vždy zapisováno nejvyšší možnou rychlostí. POZNÁMKA Rychlost zápisu m že být m na pouze, když je CD vloženo do mechaniky, protože systém automaticky ur í maximální rychlost zavislou na typu vloženého CD. 7. Klikn te na zaškrtávací box pro ozna ení nebo neozna ení „Delete after transfer“. • Zaškrtnuto – všechny p enesené soubory budou po dokon ení p enosu vymazány • Nezaškrtnuto – soubory budou po p enosu zachovány na hard disku 9-28

PN 13983-01 Rev. 01


8. Pro p enos soubor klikn te na „Transfer“, pro zrušení kdykoli p ed dokon ením p enosu nebo pro návrat na p edcházející obrazovku po dokon ení p enosu klikn te na „Cancel“.

Zpráva o p enosu a importu Systém zobrazuje množství r zných zpráv, aby vás informoval o problémech, které mohou nastat b hem p enosu a importu. Tyto zprávy se objeví na obrazovce b hem pokusu o p enos souboru a vypadají podobn jako p íklad uvedený na obrázku 9-17.

Obrázek 9-17: P íklad chybové zprávy p i p enosu Následující tabulka uvádí seznam zpráv p i p enosu nebo importu, vysv tluje jejich význam a všechny pot ebné akce, které m žete vykonat.

Statistika databáze Stav systémové databáze OCT si m žete ov it pomocí tla ítka „Database Statistics“ v sekci „Disk Usage“ (využití disku) panelu „Setup Database“. Zobrazí se dialog „Database Statistics“ (statistika databáze), kde si m žete zkontrolovat velikost soubor systémové databáze OCT, stejn jako po et obrazových soubor OCT v souvislosti s databázi a s velikostí t chto obrazových soubor .

PN 13983-01 Rev. 01

9-29


Obrázek 9-18: Dialog statistiky databáze

Tento dialog vás také upozor uje na možné problémy nalezené u soubor v databázi C7 XR OCT. • „Missing Images“ (chyb jící obrázky) jsou obrazové soubory OCT, na které jsou odkazy v databázi, ale nemohly být nalezeny. •

„Missing Thumbnails“ (chyb jící miniatury) jsou miniatury obrazových soubor , které jsou systémem p edpokládány, ale nemohly být nalezeny.

•

„Orphaned Images“ (osi elé obrázky) jsou obrazové soubory OCT, které byly systémem nalezeny, ale nemají odkaz v databázi.

Žádná z výše uvedených položek nebude zp sobovat v systémové databázi C7 XR OCT závažné problémy. Nicmén je vhodné tyto položky uklidit a pomoci databázi pracovat efektivn ji pomocí následujících akcí: • „Compact Database“ (stla it databázi) – Kliknutím na toto tla ítko bude systém defragmentovat a eventuáln redukovat velikost databázových soubor systému C7 XR OCT. Jak se databáze používá delší dobu, mohou se databázové soubory fragmentovat a používat více diskového prostoru, než je nezbytné. •

9-30

„Clean Database“ ( ist ní databáze) – Kliknutím na toto tla ítko budou odstran ny databázové položky, které odkazují na obrazové soubory OCT, které nemohou být systémem nalezeny, ímž vy istí databázi. PN 13983-01 Rev. 01


•

„Generate Thumbnails“ (generování miniatur) – Kliknutím na toto tla ítko se budou generovat nové miniatury obrazových soubor , které nahradí chyb jící.

•

„Delete Orphans“ (vymazání sirotk ) – Kliknutím na toto tla ítko budou vymazány obrazové soubory OCT, které byly nalezeny v systému, ale nemají na sebe odkazy v databázi, ímž uvolní další prostor na hard disku. Tabulka 9-3: Zpráva o p enosu

Chybová zpráva

ina

Akce

"CD is not a writable CD. Please insert a writable CD or press Cancel to stop the transfer."

Do mechaniky jste vložili CD ur ené pouze ke tení.

Do mechaniky vložte zapisovatelné CD a zav ete ji pro spušt ní p enosu nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení p enosu a vymazání souboru.

"The CD-RW drive is empty. Please insert a writable CD, or press Cancel to stop the transfer."

V mechanice není žádné CD, a koliv jste se pokusili o p enos soubor .

Pro pokra ování v exportu, vložte prázdné CD nebo d íve použité CD, na kterém je dostate ný prostor pro p enos. Pro zastavení p enosu klikn te na „Cancel“.

"The CD cannot be read or written properly. Please insert a different CD, or press Cancel to stop the transfer."

CD m že být poškozeno nebo obsahuje poškozená data nebo m že být problém s p ístupem do mechaniky.

Zkuste jiné CD nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení p enosu a vymazání soubor . Pokud k problému dojde s v tším po tem disk , nahlaste problém spole nosti LightLab pro zákaznický servis.

"None of the selected files will fit on the CD. Please insert a different CD or press Cancel to stop the transfer."

Na cílovém CD není k dispozici dostate ný prostor a ŽÁDNÝ ze zvolených soubor nem že být p enesen na tento disk.

Do mechaniky vložte nový zapisovatelný CD a zav ete ji pro spušt ní p enosu nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení p enosu a vymazání souboru.

PN 13983-01 Rev. 01

9-31


"Some files did not fit on the CD. Please insert another writable CD to continue the transfer, or press Cancel to stop the transfer."

Na cílovém CD není k dispozici dostatek místa pro všechny vybrané soubory, ale N KTERÉ ze soubor mohou být eneseny.

Pro pokra ování p enosu na nový disk, vložte do mechaniky jiné zapisovatelné CD a mechaniku uzav ete pro pokra ování v p enosu. Pro erušení p enosu klikn te na „Cancel. N které soubory mohou být na prvním disku, které na druhém. Pokud zvolíte „Cancel“, CD bude obsahovat soubory d íve enesené, ale zbytek p enesen nebude a nezkopírované soubory z stanou na hard disku.

"Cancelling the transfer Pokusili jste se p erušit may damage the drive and práv probíhající p enos render previously written kliknutím na „Cancel“. files unusable. Are you sure you want to cancel the transfer?"

Klikn te na „No“ pro pokra ování p enosu. Klikn te na „Yes“ pro zrušení p enosu s rizikem ztráty soubor již enesených.

"An invalid volume name was specified."

Napsali jste znak, který nem že být použit v názvu svazku.

Napište název znovu s p ípustnými znaky.

"Transfer failed, the destination disk is full."

USB za ízení je plné.

ipojte jiné USB za ízení.

"Transfer failed, the source or destination disk was removed."

USB za ízení je odpojeno

ipojte znovu USB za ízení.

"The system cannot write to the specified device."

Provádíte export ve formátu DICOM nebo JPEG do USB za ízení a za ízení je plné.


"There is not enough space on the disk."

Provádíte export ve formátu TIFF nebo BMP do USB za ízení a za ízení je plné.


9-32

PN 13983-01 Rev. 01

Kapitola 9 Export, import a správa soubor Tabulka 9-4: Zprávy o importu

Chybová zpráva

ina

Akce

"The system cannot open the device or file specified."

Provádíte export ve formátu AVI nebo komprimovaného AVI do USB za ízení a za ízení je plné.

"Please insert the next CD to continue importing the database, or press Cancel to stop importing."

Aktuální disk je plný a byl vysunut.

Vložte jiné CD v sérii nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení importu.

"Duplicate CD. Please insert the next CD to continue importing the database, or press Cancel to stop importing."

Vložili jste CD obsahující soubory, které již byly importovány.

Vložte jiné CD v sérii nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení importu.


"Database not found. Aktuáln vložené CD Please insert the next CD to neobsahuje platný continue importing the databázový soubor OCT. database, or press Cancel to stop importing."

Vložte CD, které obsahuje platný databázový soubor OCT (OCT.mdb) nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení importu.

"Incorrect database. Please insert the next CD to continue importing the database, or press Cancel to stop importing."

Aktuáln vložené CD obsahuje platný databázový soubor OCT, ale není ve stejné sérii, jako byl edchozí CD.

Vložte CD ze stejné série, jako poslední CD nebo klikn te na „Cancel“ pro zrušení importu.

"Database import not complete."

Zmá kli jste „Cancel“, takže proces importu není dokon en.

Zmá kn te OK pro pokra ování innosti systému. N které soubory mohou být áste , ale ne úpln zkopírovány do systému. Pokud zkusíte otev ít n který z t chto soubor , systém zobrazí chybovou zprávu.

PN 13983-01 Rev. 01

9-33


Zprávy o duplikaci názvu souboru Zobrazovací systém C7 XR OCT porovnává názvy soubor v aktuáln exportované sad s názvy soubor , které již existují na instalovaných médiích a nedovolí žádným soubor m jejich p epsání. Zpráva o duplikaci názvu souboru vás upozorní, když soubor byl vybrán pro export se stejným názvem, pod kterým byl již uložen. POZNÁMKA Obzvlášt , když je použita implicitní poznámka, m žete mít vytvo eny nové obrazové soubory se stejnými názvy jako edchozí soubory. LightLab doporu uje, aby jmenovka na médiu, obsahující exportované soubory s obrazovými informacemi, obsahovala datum vyšet ení nebo exportu. Pro ešení t chto chyb i kopírování na CD vložte do mechaniky jiné CD a mechaniku zav ete. P enos souboru pokra uje automaticky. Pokud je p enos zrušen, nezkopírované soubory z stanou na hard disku. Tabulka 9-5: Zprávy o duplikaci názvu souboru

Chybová zpráva

ina

"Duplicate files could not KTERÉ názvy soubor be written. Please insert a v exportované sad jsou different CD to continue již nalezeny na the transfer, or press instalovaném CD. Cancel to stop the transfer"

9-34

Akce Soubory s nestejnými názvy budou zapsány na aktuální CD; soubory s identickými názvy nebudou zapsány. Pro uložení soubor s duplikovanými názvy, vložte nové CD a pokra ujte v p enosu. Pro zastavení enosu klikn te na „Cancel“.

PN 13983-01 Rev. 01


"The CD already contains files with the same names. Please insert a different CD to continue the transfer, or press Cancel to stop the transfer."

VŠECHNY názvy soubor Pro uložení t chto soubor s v exportované sad jsou již mito názvy, vložte nové nalezeny na instalovaném CD a pokra ujte s CD. enosem. Pro zastavení enosu klikn te na „Cancel“. Tato zpráva se že objevit, když box „Delete after transfer“ v okn „Manage Exported Files“ není zaškrtnutý, což vede k reexportu stejných soubor .

Další soubory existují na "Please insert the next jiném disku. CD to continue importing the database, or press Cancel to stop importing."

PN 13983-01 Rev. 01

Vložte náhradní disk. Dialog je automaticky vymazán a prob hne import

9-35

Kapitola 10 išt ní & údržba

išt ní & údržba

10

Tato kapitola popisuje uživatelem provád né istící postupy a údržbu, které jsou ležité pro zajišt ní optimální funkce a spolehlivosti systému. ÚPLNÁ preventivní pé e zahrnuje tyto pravidelné postupy, uživatelem provád né istící postupy plus kvartální vizuální prohlídky a plné systémové testy a každoro ní elektrické bezpe nostní testování. Tato kapitola obsahuje následující ásti: •

Pravidelná išt ní

•

Infek ní kontroly

•

Doporu ení pro uživatelem odstranitelné závady

UPOZORN NÍ

Servis komponent zobrazovacího systému C7 XR OCT že provád t pouze kvalifikovaný zástupce servisní obsluhy. Jakýkoli pokus o otev ení komponent systému jinou osobou, než kvalifikovaným zástupcem servisní obsluhy LightLab, bude mít za následek zrušení záruky.

PN 13983-01 Rev. 01

10-1


Kontakty na servis spole nosti LightLab Servis spole nosti LightLab m že být kontaktován na: email: [email protected] telefon:978-399-1011

Pravidelné išt ní Pravidelné išt ní se skládá z: •

išt ní povrch systému

•

išt ní DOC 2.0 a jeho kabelu

Pravidelné istící postupy 1

Vypn te všechny systémové komponenty pomocí p ístupných vypína a odpojte sí ové p ívody.

2

O ist te povrchy systému a klávesnice suchým had íkem nebo suchým had íkem lehce zvlh eným vodou.

3

O ist te povrch LCD monitor neabrazivním had íkem nepouštícím chlupy.

4

Nechrán né systémové kabely o ist te suchým had íkem zvlh eným vodou nebo mírným detergentem.

UPOZORN NÍ

Povrch LCD NE IST TE detergenty ani jinými istícími roztoky.

5. Optický kabel DOC 2.0 o ist te pomocí dezinfek ní ut rky nebo Cidexem a m kkým had íkem. Bu te zvlášt opatrní, abyste nenapínali nebo výrazn neohýbali optický kabel DOC 2.0. POZNÁMKA

10-2

P estože je DOC 2.0 chrán na b hem použití vakem, je tato systémová komponenta nejvíce vystavena ne istotám, tekutinám a odpadu.

6

O ist te všechny další nechrán né systémové kabely m kkým had íkem navlh eným vodou nebo vodou s mírným detergentem.

7

išt ní prachového filtru v C7 XR: Vyjm te zásuvku s filtrem ventilátoru na bázi filtru a odstra te z filtru prach.

PN 13983-01 Rev. 01


Pravidelná údržba Pravidelná údržba se skládá z: • •

išt ní a vým ny vzduchového filtru Prohlížení nechrán ných kabelových p ípojek

Postup údržby vzduchového filtru C7 XR POZNÁMKA Vzduchový filtr by m l být p i normálním použití išt n ibližn každých 30 dní. 1

Najd te držák vzduchového filtru na spodní ásti vozíku.

2

Držák filtru vytáhn te ze spodní ásti vozíku.

3

Vyjm te filtr a o ist te nebo odsajte prach (v p ípad pot eby vym te).

4

Umíst te filtr zp t do držáku.

5

Zasu te držák filtru do spodní ásti vozíku.

Infek ní kontrola Postupujte podle metodiky pro infek ní kontrolu na ochranu personálu i pacient , platnou ve vaší organizaci. Krev na komponentách systému, panelech a kabelech musí být odstran na pomocí gázových tampón s mýdlem a vodou a vysušena m kkým had íkem pro prevenci koroze. Kabel za ízení DOC 2.0 m že být o išt n dezinfek ní ut rkou nebo Cidexem a m kkým had íkem.

Odstra ování poruch uživatelem Tabulka 10-1 poskytuje základní pokyny pro odstra ování závad zobrazovacího systému LightLab C7 XR OCT. „Poruchy zobrazovacího katétru" popisují, co máte ud lat, když katétr selže b hem pullbacku. Pokud se váš problém po pokusu o doporu enou nápravu nevy eší, kontaktujte vašeho zástupce servisní služby LightLab nebo servis pomocí emailu na adrese service@lightlabimaging. com.

PN 13983-01 Rev. 01

10-3

Kapitola 10 išt ní & údržba Tabulka 10-1: Doporu ení pro uživatelem odstranitelné závady

Obecné Symptom

Možné p

iny

Náprava

Prázdná obrazovka, indikátor napájení na monitoru nesvítí.

Displej není zapnutý.

Zmá kn te sí ový vypína na monitoru, aby došlo k jeho zapnutí.

Displej napájecí ra není ipojena.

ipojte sí ovou š ru ze zadní strany monitoru.

Hlavní vypína systému není zapnutý.

Zapn te systém pomocí hlavního vypína e.

Napájecí š ra systému není p ipojena nebo net sní na systémovém konci nebo v zásuvce.

Zkontrolujte, zda je sí ová ra pevn p ipojena k systému a k zásuvce.

Hlavní pojistka systému je spálená.

Kontaktujte zástupce servisní služby LightLab nebo servis LightLab pro pokyny.

Porucha v sí ové zásuvce. Zkontrolujte nap tí v elektrické zásuvce. Prázdná obrazovka, indikátor napájení na monitoru svítí.

10-4

Porucha automatického startu PC.

PC musí být resetován. Kontaktujte vašeho zástupce servisní služby nebo servis LightLab pro pokyny.

PN 13983-01 Rev. 01


Spojení Symptom

Možné p

iny

i spušt ní systému se na obrazovce objeví zpráva "Imaging engine initialization failed" (porucha iniciace obrazového motoru).

Tato zpráva m že být vyvolána r znými problémy, v etn ztráty nebo poškození systémového propojení.

hem exportu dat, systém ipojené USB za ízení neuvede seznam USB není kompatibilní za ízení p ipojených do s hardwarem po íta e. USB portu.

Náprava Ukon ete aplikaci, vypn te hlavní vypína a po kejte 20 sekund. Pak op t zapn te systém a restartujte aplikaci. Pokud se chyba objeví znovu, kontaktujte vašeho zástupce servisní služby nebo servis LightLab pro pokyny. ipojte jedno z USB za ízení uvedených v tabulce 9-1.

DOC 2.0 Symptom

Možné p

Zobrazovací vlákna se po zmá knutí Start Scan neotá ejí.

Bylo zmá knuto tla ítko STOP na za ízení DOC 2.0.

Zkontrolujte zprávy na obrazovce a postupujte podle nich.

Porucha zobrazovacího katétru, zobrazovací vlákna se neotá ejí.

Vym te zobrazovací katétr.

Porucha mechanismu DOC 2.0.

Kontaktujte vašeho zástupce servisní služby nebo servis Light-Lab pro získání náhradního DOC 2.0.

DOC 2.0 vytvá í nadm rný hluk bez p ipojeného zobrazovacího katétru.

PN 13983-01 Rev. 01

iny

Náprava

10-5


ZOBRAZOVÁNÍ Symptom

Možné p

iny

Náprava

Obraz OCT je nejasný bez viditelného šumu pozadí.

Kontrastní úrove obrazu je špatn nastavena.

Nastavte úrove erné v panelu „Settings“ panelového dialogu. P i otá ení zobrazovacích vláken (skenovací režim), snižujte hladinu erné až je šum pozadí práv viditelný. B hem normální innosti by tato úrove nem la p ekro it 15%. Úrove bílé by m la být nastavena mezi 85% a 100%. Nedostate ná úrove šumu pozadí b hem otá ení zobrazovacích vláken indikuje poruchu zobrazovacího motoru. Viz jiné možné p iny a nápravy uvedené níže.

Kontrast a jas monitoru je nesprávn nastaven.

Nastavte kontrast a jas monitoru pomocí ovládacích prvk monitoru ve spodní ásti obrazovky.

Defektní zobrazovací katétr Zobrazovací katétr vyjm te z vyvolal saturaci systému. DOC 2.0. Pokud se objeví šum pozadí, je zobrazovací katétr defektní. Vym te katétr.

Poruchy zobrazovacího katétru V p ípad poruchy katétru (úplné p erušení zobrazovacích vláken) b hem režimu pullbacku nebo postupu zastaví systém automaticky skenování (a zastaví pullback/postup) a zobrazí následující zprávu.

10-6

PN 13983-01 Rev. 01


Obrázek 10-1: Zpráva o poruše zobrazovacích vláken NEVOLTE "OK" P ED DOKON ENÍM T CHTO KROK . Po potvrzení této zprávy jsou poskytnuty další následující pokyny:

Obrázek 10-2: Zpráva vym

te katétr

Po potvrzení této zprávy kliknutím na okno "OK" musí uživatel manuáln provést následující kroky pro náhradu porušeného zobrazovacího katétru: 1.

Zobrazovací vlákna úpln vysu te do jejich p ední pozice: Zmá kn te žluté tla ítko "Unload" na horní ploše za ízení DOC 2.0.

2.

Normálním postupem vložte nový katétr C7 Dragonfly.

Poznámka Tato situace nenastane, pokud je za ízení DOC 2.0 v použití a katétr není p ipojen.

PN 13983-01 Rev. 01

10-7


Panel diagnostiky systému Panel „Diagnostics“ v panelovém dialogu, dostupný p es tla ítko „Setup...“(F11), poskytuje pomoc p i servisu LightLab monitorováním a analýzou signálních úrovní obrazového motoru bu v reálném ase nebo v dob , kdy byl záznam po ízen. Pokud narazíte na problémy p i použití systému OCT, m žete získat ístup a informace z tohoto panelu.

Obrázek 10-3: panel „Diagnostics“ v dialogu „Setup“ Pro p ístup a použití diagnostického dialogu 1.

Klikn te na „Setup...“(F11).

2.

Klikn te na panel „Diagnostics“. Systém ihned zobrazí detekované signální úrovn . • „Poll“ (výzva k vysílání zpráv) zajiš uje automatickou aktualizaci hodnot v reálném ase každých 50 milisekund. • „Stop“ zastaví poll. • „Enter DOC 2.0 Servis“ se používá pro provedení údržby DOC 2.0.

10-8

PN 13983-01 Rev. 01


• „Refresh“ aktualizuje hodnoty ve zvoleném asovém okamžiku. 3. Pro ukon ení panelu „Diagnostic“klikn te na OK nebo „Cancel“ nebo zvolte jiný panel. POZNÁMKA B hem playbacku jsou tla ítka „Enter DOC 2.0 Service“ a „Poll“ blokována.

Panel „Usage“ (využití) Panel „Usage“ v panelovém dialogu, dostupný p es tla ítko „Setup...“(F11), poskytuje pomoc p i servisu LightLab monitorováním a analýzou systémové statistiky využití. Pokud narazíte na problémy p i použití systému OCT, m žete získat p ístup a informace z tohoto panelu.

Obrázek 10-4: Panel „Usage“ v dialogu „Setup“ DOC 2.0 Pro p ístup a použití dialogu „Usage“ 1. Klikn te na „Setup...“(F11). 2. Klikn te na panel „Usage“. Systém zobrazí dialog využití.

PN 13983-01 Rev. 01

10-9


• „System Statistics“ ukazuje po et dokon ených p ípad a po et opakování r zných d ležitých systémových funkcí provedených od data a asu ukázaného na lince. • Oblast „Engine and DOC 2.0 Statistics“ ukazuje délku asu v hodinách, po kterou byla každá z mnoha funkcí zapnuta. 3. Pro ukon ení panelu „Usage“ klikn te na OK nebo „Cancel“ nebo zvolte jiný panel. 4. Pro aktualizaci obrazovky posledními zm nami klikn te na „Refresh“. POZNÁMKA Zobrazený datum a as jsou nastaveny pomocí LightLab Service.

Panel „Service“ Panel „Service“ v panelovém dialogu, dostupný p es tla ítko „Setup...“ (F11), zobrazuje záznamy aplika ních událostí pro pomoc p i servisu LightLab analýzou problém , které mohou nastat b hem innosti systému. Pokud narazíte na problémy p i použití systému OCT, m žete získat p ístup a informace z tohoto panelu.

Obrázek 10-5: Dialog „Service“ 10-10

PN 13983-01 Rev. 01


Pro p ístup a použití dialogu „Service“ 1.

Klikn te na „Setup...“(F11).

2.

Klikn te na panel „Service“. Systém zobrazí dialog „Service“ (Obrázek 10-7), který implicitn ukazuje záznam chyb v oblasti „Event Viewer“ (prohlíže událostí).

3.

V „Event Type“ klikn te na p íslušné boxy pro volbu záznam , které chcete zobrazit: Error – poskytuje seznam všech opera ních chyb zaznamenaných systémem OCT. Výstrahy – poskytuje seznam všech výstražných podn zobrazených na obrazovce b hem innosti. Information – poskytuje seznam zvolených stav systému, které mohou pomoci p i diagnostice problém .

4.

Pro ukon ení panelu „Service“ klikn te na OK nebo „Cancel“ nebo zvolte jiný panel.

5.

Pro aktualizaci obrazovky posledními zm nami klikn te na „Refresh“.

enos záznam Pro p enos záznam událostí na CD nebo externí USB za ízení tak, že je žete archivovat nebo odeslat emailem do servisu LightLab: 1. Klikn te na tla ítko „Export“ v dialogu panelu „Service“ (Obrázek 10-7) pro zobrazení dialogu „Transfer Event Log Files“, který uvádí seznam všech soubor , které budou exportovány.

PN 13983-01 Rev. 01

10-11


Obrázek 10-6: Dialog p enosu soubor se záznamy událostí POZNÁMKA Pro úsporu místa a vytvo ení záznamu událostí, který se snadn ji spravuje pro "informa ní události OCT", jsou záznamy v p ípad , když se události stejného druhu vícekrát opakují, zhušt ny do dvou zpráv. První zpráva bude zaznamenána jako po áte ní událost obvyklým zp sobem a druhá zpráva bude zaznamenána spolu s opakovaným na tením. 2. Zvolte cíl p enosu. POZNÁMKA Jakmile zvolíte cíl, pole „Capacity“, „Free Space“ a „Volume Name“ reflektují vybraná za ízení. Nastavení rychlosti zápisu a názvu svazku jsou k dispozici pouze p i exportu na prázdné CD. Klikn te na „CD“ pro export na CD. Klikn te na „External Drive“ pro export na externí USB za ízení. POZNÁMKA Pokud není instalováno žádné USB za ízení, volba „External Drive“ bude blokována. 10-12

PN 13983-01 Rev. 01


Pokud systém automaticky nezobrazí správné umíst ní USB za ízení, klikn te na šipku vpravo od boxu „External Drive location“ pro výb r správného umíst ní za ízení z rozevíracího boxu. Pro vyhledání specifické složky v za ízení klikn te na od boxu „Path“. 3.

vpravo

Pro p enos soubor klikn te na „Transfer“, pro zrušení operace klikn te na „Cancel“.

4.

Zkontrolujte obsah polí „Capacity“ a „Free Space“, abyste se ujistili, že na zvoleném cílovém míst je dostatek kapacity pro p ijetí exportovaných soubor . Pokud je zvolené CD nebo USB za ízení plné, bude pole „Capacity“ vypln no "Full" a pole „Free Space“ bude vypln no "0 KB." Pokud v mechanice nebude žádné CD, pole „Capacity“ bude vypln no "No CD" a pole „Free Space“ bude prázdné.

5.

Ozna te název svazku, který bude p azen k CD. Pokud vložíte prázdné CD, m žete název editovat.

POZNÁMKA Název není citovatelný, když provádíte export do externího za ízení drive. 6. Pokud exportujete na CD, zvolte Max jako rychlost zápisu nebo zvolte rychlost vašeho CD. 7. Pro p enos soubor klikn te na „Transfer“, pro zrušení operace klikn te na „Cancel“. POZNÁMKA Toto pole není k dispozici, pokud provádíte export na USB za ízení.

PN 13983-01 Rev. 01

10-13

Kapitola 11 Bezpe nostní informace

Bezpe nostní informace

11

I když zobrazovací systém C7 XR OCT spl uje normy o sv telných emisích a ob normy o elektromagnetické kompatibilit , mezinárodní i evropskou, je zobrazovací systém C7 XR OCT ur en pro použití pouze zdravotnickým personálem, který prošel školením pro zobrazovací systém C7 XR OCT. Pouze školený operátor m že ur it, zda je použití zobrazovacího systému C7 XR OCT vhodné. Znalost limit systému je nezbytná pro zajišt ní bezpe ných operací jak pro operátora, tak pro pacienta. Tato kapitola obsahuje detailní rozbor omezení zobrazovacích systém a uvádí postupy, které pomohou minimalizovat dobu expozice pacienta a rizika a pomohou zlepšit p esnost m ení. Zde naleznete popis: •

Bezpe nostních symbol použitých v systému

•

Preventivních opat ení pro zajišt ní bezpe nosti pacienta i operátora

•

Jak zabránit optickým, elektrickým rizik m, nebezpe í exploze a použití defibrilátoru

•

Jak provád t správné elektrické propojení

•

Omezení zobrazovacího systému

•

Jak vyhledat zdroj elektromagnetické interference

UPOZORN NÍ

P ed prvním použitím zobrazovacího systému C7 XR OCT se p esv te, že jste etli a porozum li všem informacím v této kapitole.

PN 13983-01 Rev. 01

11-1


Symboly použité v systému Symboly použité v zobrazovacím systému C7 XR OCT a jejich význam jsou uvedeny v tabulce 11-1. Tabulka 11-1: Symboly použité v zobrazovacím systému C7 XR Symbol

Význam Uzem ovací kolík – umíst no u uzem ovacího kolíku

Ekvipotenciální zemnící kolík – umíst no v bod pro z ízení žného uzemn ní mezi p ístroji

Pozor! – použijte doprovodné dokumenty

Riziko laserového zá ení – ozna uje za ízení, které vytvá í viditelné a neviditelné laserové zá ení Typ CF, odolné proti defibrilaci (Vhodné pro všechny aplikace pro pacienty v etn p ímé srde ní aplikace).

Bezpe nost pacienta Zobrazovací systém C7 XR OCT vytvá í obrázky s vysokým rozlišením pro podporu diagnózy ur itých onemocn ní. Je ur en pro použití pouze zdravotnickým personálem školeným v práci se systémem C7 XR OCT a kvalifikovaným pro použité klinické postupy. Abyste p edešli jakýmkoliv možným rizik m pro pacienty, dodržujte bezpe nostní opat ení uvedená v této sekci. Všeobecná •

11-2

Se systémem Lightlab C7 XR používejte pouze zobrazovací katétry Lightlab. Vždy používejte vhodnou obrazovou kontrolu (endoskopii, RTG PN 13983-01 Rev. 01


nebo jiné vhodné kontrolní metody). •

P i použití katétr vždy dodržujte pokyny pro použití dodané se zobrazovacími katétry.

•

Vždy používejte kontrolu, provád jte nastavení a postupy podle specifikace v této referen ní p íru ce.

VÝSTRAHA Nedodržení postup popsaných v této referen ní p íru ce a v pokynech pro použití dodaných se zobrazovacími katétry že zp sobit poran ní pacienta a poškození p ístroje. Postupy pro minimalizaci expozice pacienta Zobrazovací systém LightLab spl uje provád cí normy produkt emitujících sv tlo, jak stanovuje norma IEC 60825-1. P estože pro sv telné zá ení blízké infra ervenému, intenzitu a expozi ní dobu použitou b hem vyšet ování zobrazovacími systémy OCT LightLab nebyly prokázány žádné škodlivé ú inky, spole nost LightLab Imaging doporu uje, abyste si pe liv p etli varovné štítky na systému a DOC 2.0 (Viz obrázky 11 -1,11 -2 a 11 -3) a ídili se t mito zásadami pro vyšet ení: •

Používejte OCT pouze, když jsou k tomu dobré d vody.

•

Udržujte as expozice na nejnižší úrovni, která ješt vytvá í ijatelné klinické informace.

•

Používejte postupy, které umož ují rychlý sb r klinických dat a zkracují dobu vyšet ení.

•

Snižujte dobu expozice jednotlivých tká ových ploch zatahováním zobrazovacích vláken b hem záznamu spíše, než ponecháním ve stacionární pozici. Toho dosáhnete, když: Použijete záznam p i automatickém pullbacku a vysunutí (Viz "Záznam obraz s automatickým pullbackem" a "Vysunutí zobrazovacích vláken"), pro automatické zasunování nebo vysunování zobrazovacích vláken p i záznamu.

PN 13983-01 Rev. 01

11-3


Bezpe nost operátora edcházení riziku sv telného ozá ení operátora Abyste se vyhnuli možnému sv telnému ozá ení vaší osoby nebo pacienta, držte se informací uvedených na bezpe nostních nálepkách, které jsou na systému viditelné (viz obrázky 11 - 1, 11 - 2 a 11 - 3), a dodržujte preventivní opat ení popsaná v této sekci. VÝSTRAHA

Nedodržením n kterého z t chto preventivních opat ení m že expozice nebezpe ného laserového zá ení zp sobit vážné poškození vašich o í.

•

Zabra te expozici o í. Nedívejte se p ímo do paprsku. Pokud to ud láte, že dojít k poškození vašich o í.

•

Nikdy se nedívejte na laserový výstup optickými nástroji (nap íklad o ní lupou, zv tšovacími skly a mikroskopy). Pokud to ud láte, m že dojít k poškození vašich o í.

•

Používejte kontroly, provád jte nastavení a procedury pouze, jak je popsáno v této referen ní p íru ce.

Obrázek 11-1: Bezpe nostní štítek na panelu s konektory

Obrázek 11-2: Bezpe nostní štítek p ístupového panelu

11-4

PN 13983-01 Rev. 01


Poran ní z opakovaného namáhání (RSI) Opakované používání myši a klávesnice m že být spojeno se syndromem karpálního tunelu (CTS) a dalšími muskuloskeletárními potížemi. Pro prevenci chto problém dodržujte tato doporu ení: •

Udržujte své klouby v optimální poloze a ve vyváženém držení t la, tím, že se vyhnete: • Statickému držení t la. • Uplat ování síly b hem opakovaných pohyb . • Flexi nebo odchylce záp stí.

•

Umíst te klávesnici a monitor tak, aby bylo minimalizováno dosahování a natahování.

•

Abyste poskytli tkáním as na regeneraci, p erušujte asto pohyb v nep íjemné poloze a opakování pohyb .

esun systému Bu te opatrní p i p esunování systému, dodržujte bezpe nostní opat ení popsaná v této sekci. VÝSTRAHA Nedodržení n kterého z t chto bezpe nostních opat ení že vést k rizikovému naklon ní systému, které m že zp sobit poran ní osob a poškodit zobrazovací systém C7 XR OCT. •

Ujist te se, že p ed za átkem p esunu je p ístroj vypnutý a odpojený ze sí ové zásuvky.

•

P ed p esunem systému uložte vhodným zp sobem kabel DOC 2.0.

•

Protože systém se vším instalovaným p íslušenstvím váží až 82 kg (~180 lbs), m žete p i jeho p esunu pot ebovat pomocníka.

•

P ed za átkem p esunu se ujist te, že kole ka systému se voln pohybují. P ed pohybem systému vy ešte všechny problémy s kole ky.

POZNÁMKA Ujist te se, že brzdy systému jsou v poloze nahoru (otev eny). •

Abyste p edešli potenciálnímu nebezpe í p evrácení systému, vyhn te se rampám, které jsou naklon ny více než 5 stup .

PN 13983-01 Rev. 01

11-5


•

Pokud musíte p esunovat systém nahoru nebo dol po ramp , která má sklon v tší než 5 stup , zajist te pro realizaci p esunu dv osoby.

•

P i p ekonávání nerovného vstupu do výtahu nebo jiných schod a bariér NEZVEDEJTE vozík nesoucí systém. Místo toho najd te cestu, která obchází tyto p ekážky.

POZNÁMKA Rampy pro invalidní vozíky mají obvykle sklon menší než 5 stup . •

Pokud použijete transportní vozidlo, ujist te se, že m že naložit váhu systémových komponent a pasažér .

•

Pokud se používá výtah: • Ujist te se, že nosnost výtahu vyhovuje váze komponent zobrazovacího systému C7 XR OCT, které se vším instalovaným íslušenstvím váží až 82 kg (-180 lb).

edcházení riziku úrazu elektrickým proudem Odd lovací transformátor v zobrazovacím systému C7 XR OCT odd luje elektrický proud od systémových komponent dodávaných se zobrazovacím systémem LightLab C7 XR OCT nebo ozna ených jako ásti zobrazovacího systému C7 XR OCT. VÝSTRAHA Všechny systémové komponenty mimo odd lovacího transformátoru samotného MUSÍ být napájeny pouze pomocí odd lovacího transformátoru v zobrazovacím systému OCT. Tato elektrická izolace odd luje systémové komponenty, a tedy pacienta, p ed nebezpe nými ztrátovými proudy. Pokud jsou n které systémové komponenty ipojeny p ímo do sí ové zásuvky nebo do n jakého elektrického zdroje jiného, než je odd lovací transformátor, pak pacient a operátor nejsou bezpe izolováni a mohou být vystaveni nebezpe ným elektrickým proud m. VÝSTRAHA Nedodržení t chto bezpe nostních pokyn detailn uvedených níže zp sobí, že systém a jeho použití nebude v souladu s p edpisy a vystaví tím pacienta a operátora riziku poran ní nebo smrti. 11-6

PN 13983-01 Rev. 01


•

U zobrazovacího systému C7 XR OCT nikdy NEPOUŽÍVEJTE dopl kové kabely, prodlužovací š ry nebo zásuvky.

POZNÁMKA Izola ní transformátor zobrazovacího systému C7 XR OCT tvo í elektricky izolované rozhraní pacienta pro invazivní zobrazování. Toto elektricky izolované prost edí musí být udržováno po celou dobu vyšet ení nebo b hem jakéhokoli kontaktu s pacientem. •

Pokud provádíte transfer soubor uvnit katetriza ní laborato e, používejte pouze USB flash za ízení napájená p es port, nap íklad ta, které jsou uvedena v tabulce 9-1.

VÝSTRAHA Uvnit katetriza ní laborato e mohou být p ipojeny k USB portu pouze USB flash jednotky, které jsou napájeny z portu, a jsou specifikovány v tabulce 9-1. P ipojení extern napájených za ízení k USB portu v blízkosti pacienta m že porušit elektrickou izolaci a zp sobit poran ní pacienta. Mimo katetriza ní místnost, extern napájené USB jednotky, vyhovující IEC 60950, jako ty, které jsou uvedeny v tabulce 91 mohou být k USB portu p ipojeny. •

NEODSTRA UJTE kryty systému. Servis systému m že provád t pouze kvalifikovaný personál. Náhodný kontakt s elektrickým obvodem uvnit ístroje m že zp sobit vážné poran ní.

•

NEPOKOUŠEJTE se použít sí ový konektor na systémovém panelu konektor (viz obrázek 1 - 8). Tento konektor je ur en pouze pro použití ve výrob .

Provedení správného elektrického propojení Když budete pomocí sí ové š ry zobrazovací systém C7 XR OCT p ipojovat k sí ové zásuvce, dodržujte pe liv bezpe nostní pokyny popsané v této sekci. VÝSTRAHA Nedodržení t chto bezpe nostních pokyn o elektrickém p ipojení, detailn popsaných v této sekci zp sobí, že systém a jeho použití nebude v souladu s p edpisy a vystaví tím pacienta a operátora riziku poran ní nebo smrti a m že zp sobit poškození p ístroje. PN 13983-01 Rev. 01

11-7


•

Systém p ipojujte pouze do správn uzemn ných sí ových zásuvek nemocni ní t ídy: • Okruh musí být p izp soben pro dodate né zatížení až 500 VA (4.2A @120V nebo 2.1 A ©240VAC.)

•

Ujist te se, že všechny p ístroje, které jsou p ipojeny k sí ovému rozhraní zobrazovacího systému C7 XR OCT, spl ují p íslušné IEC/ národní sm rnice a jsou certifikovány podle IEC 60950 nebo ekvivalentní normy pro provoz systému na 240 VAC.

•

Nepoužívejte žádné elektrické za ízení v dosahu šesti stop od pacienta, pokud není napájeno z odd lovacího transformátoru, který spl uje léka ské bezpe nostní normy.

POZNÁMKA Pokud se v systému používá periferní za ízení, které je napájeno z odd lené sí ové zásuvky, pak je tato kombinace považována za léka ský systém. Jsou nutné záruky za spln ní normy IEC 60601-1-1 a test léka ského systému podle požadavk normy.

Riziko exploze VÝSTRAHA Systém NEPOUŽÍVEJTE v p ítomnosti ho lavých anestetik. V opa ném p ípad by mohlo dojít k explozi.

Omezení zobrazovacího systému Zobrazovací systém C7 XR OCT je ur en pro použití zdravotnickým personálem, který byl pro jeho používání speciáln proškolen. Pro posouzení, zda je zobrazovací systém C7 XR OCT pro vyšet ení vhodný, musí proškolený uživatel znát omezení zobrazovacího systému. Protože omezení systému jsou vysoce závislá na typu zobrazovacího katétru, který je použit, p te si pe liv instrukce pro jeho použití, které jsou p iloženy ke každému katétru, a te se podle nich. Tato sekce obsahuje informace o systémových schopnostech a systémových omezeních jak pro zobrazování cév, tak pro zobrazování tkání.

11-8

PN 13983-01 Rev. 01


Posuzování pro optimální zobrazení cév Zobrazovací systém C7 XR OCT m že být použit pro zobrazení pr chodu cév nebo pro zobrazení vnit ního povrchu ur itých cév. Protože katétr C7 Dragonfly je menší než pr r zobrazované cévy, poloha katétru v cév má vliv na tu ást cévy, která m že být zobrazena. •

Rozsah zobrazení je nejv tší, když zobrazovací katétr je uprost ed lumenu.

•

Rozsah zobrazení je nejmenší, když zobrazovací katétr je umíst n excentricky (mimo st ed) lumenu, proti st cévy.

Posuzování pro optimální zobrazení tkání Maximální hloubka zobrazení uvnit cévní st ny má rozsah p ibližn od 0.9 mm do 1.3 mm a limitován optickým útlumem zp sobeným rozptýlením optického paprsku mikrostrukturami cévy. Na p íklad, penetrace paprsku OCT je nejhlubší v kalcifikované tkáni a nejpovrchn jší v kompaktní fibrotické tkáni. Maximální hloubky penetrace pro r zné typy tkání jsou uvedeny v tabulce 11 - 2. Tabulka 11-2: Hloubka penetrace v tkáni Typ tkán

Hloubka penetrace

Normální artérie s hyperplazií intimy

0.94 mm +/- 0.50 mm

Ateromatózní (fibrózní-tukový) plak

1.10 mm +/- 0.11 mm

Ateromatózní kalcifikovaný plak

1.23 mm +/- 0.11 mm

Elektromagnetická kompatibilita Zobrazovací systém LightLab C7 XR OCT je vytvo en tak, aby spl oval následující normy elektromagnetické kompatibility: •

IEC 60601-1-2 (Mezinárodní)

•

EN 60601-1-2 (Evropská)

PN 13983-01 Rev. 01

11-9


Elektromagnetické Interference C7 XR OCT Zobrazovací systém vytvá í obrázky pomocí metod zpracování digitálního signálu, které pracují v rozsahu radiofrekven ní (RF) energie. Systém je tedy citlivý na interference generované jinými zdroji RF energie, jako jsou léka ské p ístroje, produkty informa ních technologií nebo radiové a televizní vysíla e. Vyhledávání zdroj radiových interferencí m že být obtížné. Pro identifikaci zdroje elektromagnetické interference si položte následující otázky: •

Je interference ob asná nebo konstantní?

•

Vyskytuje se interference pouze u jednoho katétru nebo u všech zobrazovacích katétr ? • Je interference p ítomna, i když je systém p esunut na jiné místo instituce? Nap íklad: Umíst ní systému v blízkosti vedení EKG že zvýšit elektromagnetické interference. P enesení kabelu nebo jiného léka ského p ístroje stranou od systému m že elektromagnetické interference snížit.

Zodpov zte si prosím tyto otázky p ed kontaktováním vašeho servisního zástupce. Odpov di pomohou zástupci servisu ur it, jestli je problém v systému nebo v prost edí zobrazování. Omezení pro použití: radiové interference Kvalifikovaný uživatel musí ur it, jestli artefakt zp sobený radiovou interferencí bude mít negativní vliv na obrazovou kvalitu a na následné výsledky vyšet ení.

Bezpe nostní funkce vestav né do C7 XR Do zobrazovacího systému C7 XR OCT byly vestav ny následující bezpe nostní funkce: •

Systém zablokuje sv telný výstup a všechny komponenty v t chto situacích: • Optická vlákna se p estala otá et kv li mechanickému poškození. • Komunikace mezi zobrazovacím za ízením a za ízením DOC 2.0 se erušila.

11-10

PN 13983-01 Rev. 01


• Komunikace mezi po íta em a zobrazovacím za ízením se erušila. •

Zmá knutí havarijního tla ítka STOP v DOC 2.0 vypne napájení v DOC 2.0 a sv telný výstup. (Viz „ Spojovací jednotka zobrazovacích vláken (DOC 2.0)".)

Klasifikace FDA •

Odd lovací transformátor, zobrazovací za ízení, ídící motor a optický konektor (DOC 2.0) a zobrazovací katétr jsou jednotliv klasifikovány jako léka ské p ístroje. Byly zkonstruovány tak, aby spl ovaly mezinárodní p edpisy pro léka ské p ístroje a byly testovány pro zajišt ní shody.

•

Systémový po íta a monitory jsou klasifikovány jako Neléka ské ístroje.

Další dokumentace Mimo tento manuál se prosím seznamte s dokumentací uvedenou v kapitole "Další dokumentace".

PN 13983-01 Rev. 01

11-11

Kapitola 12 Specifikace systému

Specifikace systému

12

Tato kapitola popisuje specifikace zobrazovacího systému LightLab a všech jeho standardních i volitelných komponent. Tabulky v této kapitole podrobn popisují následující specifikace: •

Bezpe nost systému a statut

•

Elektrický systém a fyzikální vlastnosti

•

Zobrazovací systém

•

Elektromagnetické emise

PN 13983-01 Rev. 01

12-1


Bezpe nost systému a sm rnice Tabulka 12-1: Specifikace bezpe nosti systému Kategorie

Specifikace

Soulad se sm rnicemi Schválené použití

Systém LightLab C7 XR spole se zobrazovacím katétrem C7 Dragonfly jsou ur eny pro zobrazování koronárních artérií a jsou ur eny pro pacienty, kte í jsou kandidáty na transluminální interven ní procedury.

Systém spl uje bezpe nostní normy

EN60601-1:1990, "Zdravotnické elektrické ístroje, ást 1: Všeobecné požadavky na bezpe nost" v etn zm n A1, 2 aA13. EN60601 -1 -1: 2001, " Zdravotnické elektrické ístroje, ást 1: Všeobecné požadavky na bezpe nost - ást 1.1 Skupinová norma: Požadavky na bezpe nost zdravotnických elektrických systém " EN60601-1-2: 2001, " Zdravotnické elektrické ístroje, ást 2: Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky" UL60601-1, " Zdravotnické elektrické ístroje, ást 1: Všeobecné požadavky na bezpe nost " 2. edice, v etn dodatku A1 a A2 CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90, " Zdravotnické elektrické p ístroje, ást 1: Všeobecné požadavky na bezpe nost " v etn C22.2 . 601.1S1 -94 (IEC 601 -1, dodatek 1:1991) IEC 60825-1 (1993), dodatek 1 (1997), dodatek 2 (2001): Bezpe nost laserových ístroj

12-2

PN13983-01 Rev.01


Tabulka 12-1: Specifikace bezpe nosti systému (pokra ování) Kategorie

Specifikace

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Viz tabulka 12-4, tabulka 12-5, tabulka 126, tabulka 12-7 pro podrobnosti.

Klasifikace Typ ochrany, proti úrazu

ída 1

Stupe ochrany, proti úrazu

Type CF

Stupe ochrany, proti pr niku

Systém: IPX8 (ref IEC 529 6.1.1)

Radia ní expozice (sv telný výstup)

ída 1M (blízký-IRSLED zdroj) ída 2M (viditelný laserový zdroj) dle IEC 60825-1 standard

Ho lavé sm si

Není ur eno pro použití v p ítomnosti ho lavých anestetických sm sí se vzduchem nebo kyslíkem nebo oxidem dusným Kontinuální

Režim innosti Ztrátové & únikové proudy Ztrátový proud kostry

<100 pa rms normální podmínky <300 pa rms podmínky jedné chyby

Ztrátový proud pacienta

eno na konci pacienta v DOC 2.0: <10 pa rms normální podmínky <50 pa rms podmínky jedné chyby

PN 13983-01 Rev. 01

12-3


Elektrický systém a fyzikální vlastnosti Tabulka 12-2: Specifikace elektrických a fyzikálních vlastností Parametr

Specifikace

íkon Sí ové nap tí

100/120 /220/240V- 50-60 Hz

Odb r z napájecí sít

400 VA maximum

Podmínky pro transport a skladování (bezpe ný rozsah) Okolní teplota

-25 až + 60 stup

C

Relativní vlhkost Atmosférický tlak

10% - 95%, bez kondenzace 500 až1060 mBar

Hmotnost

82 kg (-180 lbs) max se vším íslušenstvím

Provozní podmínky Okolní teplota

+10 až + 30 stup

Relativní vlhkost

30% až 75%, bez kondenzace

Atmosférický tlak

700 až 1060 mBar

12-4

C

PN 13983-01Rev.01


Zobrazovací systém Tabulka 12-3: Specifikace zobrazovacího systému

Optické parametry - m eno v systémovém otvoru (DOC 2.0 Optický Port) Skenovací laser – Optický výkon zdroje: (t ída 1M výstup laseru)

22.6mW maximum @1300nm

Viditelný laser - Optický výkon: (t ída 2M výstup laseru)

1.45mW maximum @ 670nm

Skenovací laser – rozsah vlnové délky zdroje:

1300 ±50 nm

Viditelný laser – vlnová délka zdroje:

670 nm (jmenovitý)

Parametry Pull-backu Rozsah Pull-backu:

50 mm minimum

Nastavení rychlosti Pull-backu:

10,15, 20,25 mm/sec

Základní parametry skenu A-rozsah skenu ve vzduchu:

> 5.44 mm

esnost m ení délky:

7% +/- 0.1 mm

esnost m ení plochy:

10%+/-0.1 mm2

Axiální rozlišení:

< 20 m ve tkáni

Optická citlivost:

90dB minimum

Parametry skenu A-sken za sekundu:

PN 13983-01 Rev. 01

45,000 +/- 500

12-5


Elektromagnetické emise Zobrazovací systém LightLab Model C7 XR OCT je ur en pro provoz v elektromagnetickém prost edí specifikovaném v tabulce 12-4, tabulce 12-5, tabulce 12-6 a tabulce 12-7 v této kapitole. Odb ratel nebo uživatel by m l zajistit, že systém se bude používat pouze v takovém prost edí. Tabulka 12-4: Sm rnice a prohlášení výrobce - Elektromagnetické emise Emisní test RF emise CISPR11

shoda skupina 1

RF emise CISPR 11

ída B

Harmonické emise IEC 61000-3-2

ída A

Kolísání nap tí/ flikerové emise IEC 61000-3-3

12-6

vyhovuje

Elektromagnetické prost edí- sm rnice Zobrazovací systém C7 XR OCT používá RF energii pouze pro své vnit ní funkce. Proto jsou jeho RF emise velmi nízké a nezp sobují žádné interference v blízkosti elektronických za ízení. Zobrazovací systém C7 XR OCT je možné používat ve všech institucích, v etn domácího prost edí, a t ch, které jsou p ímo ipojeny na nízkonap ovou sí elektrického proudu, která zásobuje budovy a domácnosti.

PN 13983-01 Rev. 01


Tabulka 12-4: Sm rnice a prohlášení výrobce Test odolnosti

IEC 60601 Testová úrove

Úrove spln ní

Elektromagnetick é prost edí – sm rnice

Elektrostatický výboj (ESD) IEC 61000-4-2

+/-6 kV kontakt +/- 8 kV vzduch

+/- 6 kV kontakt +/- 8 kV vzduch

Podlahy by m ly být ev né, betonové nebo z keramických dlaždic. Pokud je podlaha kryta syntetickým materiálem, relativní vlhkost by m la být nejmén 30 %.

Rychlé elektrické echodné jevy/skupiny impulz IEC 61000-4-4

+/- 2 kV pro vedení +/- 2 kV pro vedení Kvalita hlavního ívodu by m la ívodu proudu +/ívodu proudu +/1 kV pro vstupní/ 1 kV pro vstupní/ odpovídat b žnému komer nímu nebo výstupní vedení výstupní vedení nemocni nímu prost edí.

PN 13983-01 Rev. 01

12-7


Impulz IEC 61000-4-5

+/-1 kV st ídavý +/0 2 kV stejnosm rný < 5 % UT* (>95% pokles UT) pro 0.5 kmitu

Kvalita hlavního +/-1 kV st ídavý ívodu by m la +/- 2 kV stejnosm rný < 5% odpovídat žnému UT (>95% pokles komer nímu nebo UT) pro 0.5 kmitu nemocni nímu prost edí.

Pokles nap tí, krátká p erušení a kolísání nap tí na vstupním vedení ívodu nap tí IEC 61000-4-8

40% UT (>60% pokles UT) pro 25 kmit 70% UT (30% pokles UT) pro 25 kmit <5% UT (>95% pokles UT) pro 5 sekund

40% UT (>60% pokles UT) pro 5 kmit <5% UT (>95% pokles UT) pro 25 kmit <5% UT (>95% pokles UT) pro 5 sekund

Sí ový kmito et (50/60 Hz) magnetického pole IEC 61000-4-8

3A/m

3A/m

Kvalita hlavního ívodu by m la odpovídat b žnému komer nímu nebo nemocni nímu prost edí. Pokud uživatel zobrazovacího systému C7 XR OCT vyžaduje nep erušenou innost b hem erušení dodávky elektrického proudu, doporu uje se, aby zobrazovací systém C7 XR OCT byl napájen z nep erušitelného zdroje. Sí ový kmito et magnetického pole by m l být na úrovni žného komer ního nebo nemocni ního prost edí.

Tabulka 12-6: Sm rnice a prohlášení výrobce

12-8

PN 13983-01 Rev. 01


Test odolnosti

IEC 60601 úrove

testu

PN 13983-01 Rev. 01

Úrove spln ní

Elektromagnetické prost edí sm rnice enosné a mobilní RF komunika ní za ízení be se nem lo používat blíže žádné ásti zobrazovacího systému C7 XR OCT, v etn kabel , než je doporu ený odstup vypo ítaný ze vzorce platného pro frekvenci vysíla e. Doporu ený odstup 80 MHz až 800 MHz 800 MHz až 2.5 GHz d 1.2 P=d 1.2 P= d 2.3 P=d

12-9


vedené RF IEC 61000-4-6 vedené RF IEC 61000-4-3

3 Vms 150 kHz to 80MHz3V/m80 MHz to 2.5 GHz

3V3V/m

kde P je maximální výstupní jmenovitý výkon vysíla e výrobce a d je doporu ený odstup v metrech (m). Intenzita pole pevných RF vysíla , dle pr zkumu na míst , by m la být menší než schválená úrove v každém frekven ním rozsahu.. b Interference se že vyskytnout v blízkosti za ízení ozna eného t mito symboly:

POZNÁMKA 1:

P i 80 MHz a 800 MHz se použije vyšší frekven ní rozsah.

PO NÁMKA 2:

Tyto sm rnice nemohou být použity ve všech situacích. Ší ení elektromagnetických vln je ovlivn no absorpcí a odrazem od budov, objekt a osob.

a

Intenzita pole z pevných vysíla , jako jsou základnové stanice pro radiotelefony (mobilní/bezdrátové) a pozemní mobilní rádia, amatérské radiové vysíla e a TV vysíla e, nem že být p esn vypo ítána. Pro posouzení elektromagnetického prost edí kv li fixním vysíla m by m l být zvážen elektromagnetický pr zkum na míst . Pokud m ení intenzity pole v míst , ve kterém se zobrazovací systém C7 XR OCT používá, p ekra uje p íslušné povolené RF úrovn uvedené výše, m l by být CV System pozorován pro ov ení jeho normální innosti. Pokud dochází k nenormální innosti, je nutné další m ení pro novou orientaci nebo p emíst ní zobrazovacího systému C7 XR OCT.

b

Ve frekven ním rozsahu od 150 kHz do 80 MHz by m la být intenzita pole menší než 3V/m.

12-10

PN 13983-01 Rev. 01


Tabulka 12-7: Doporu ený odstup mezi p enosnými a mobilními RF komunika ními prost edky a mezi zobrazovacím systémem C7 XR OCT CV Systém je ur en pro použití v elektromagnetickém prost edí, ve kterém je vyza ované RF rušení kontrolováno. Spot ebitel nebo uživatel CV Systému m že pomoci p i prevenci elektromagnetické interference dodržováním minimálního odstupu mezi p enosnými a mobilními RF komunika ními prost edky (vysíla e) a mezi zobrazovacím systémem C7 XR OCT dle doporu ení uvedeného níže, podle maximálního výstupního výkonu t chto komunika ních prost edk . Vypo ítaný maximální výstupní výkon vysíla e

Odstup podle frekvence vysíla e m

W

150 kHz až 80 Mhz d 1.2 P=

80 MHz až 800 MHzd1.2P=

800 MHz až 2.5 GHz d 2.3 P=

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.37

0.37

0.74

1

1.2

1.2

2.3

10

3.7

3.7

7.4

Pro vysíla e s vypo ítaným výstupním výkonem, které nejsou uvedeny výše, že být doporu ený odstup d v metrech (m) stanoven pomocí vzorce pro použitou frekvenci vysíla e, kde P je maximální výstupní výkon vysíla e ve wattech (W) dle výrobce vysíla e. POZNÁMKA 1:

P i 80 MHz a 800 MHz se použije odstup pro vyšší frekven ní rozsah.

POZNÁMKA 2:

Tyto sm rnice nemohou být použity ve všech situacích. Ší ení elektromagnetických vln je ovlivn no absorpcí a odrazem od budov, objekt a osob.

PN 13983-01 Rev. 01

12-11

Použití zobrazovacího systému optické koherentní tomografie LightLab C7 XR

Recommend Documents