Pomocí jedinečného VITA SYSTEM 3D-MASTER můžete systematicky určovat a dokonale reprodukovat všechny přirozené barvy zubů.
Zuby
P
řís troj e
3D- Master
mi ka
Úkony
Vita System
cí materiál tova a ze
F
Úpln
á ke
ra
Pozor – nutno dodržet: Naše produkty používejte v souladu s informacemi o jejich použití. Neručíme za škody, které vzniknou neodbornou manipulací nebo zpracováním. Uživatel je ostatně povinen zkontrolovat produkt před jeho použitím, zda se hodí pro plánované použití. Nárok na záruku je rovněž vyloučen tehdy, když je produkt zpracováván v neslučitelném resp. nepřípustném spojení s materiály a/nebo pomocí přístrojů jiného výrobce. Naše záruka za správnost těchto údajů - nezávisle na právním důvodu, a pokud tak zákon připouští, - je omezena v každém případě na hodnotu dodaného zboží podle faktury bez DPH. Zejména neručíme, pokud tak zákon připouští, v žádném případě za ušlý zisk, bezprostřední škody, za následné škody nebo nároky třetí strany vůči kupujícímu. Nároky na náhradu škody závislé na zavinění (zavinění při uzavření smlouvy, část Porušení smlouvy, nedovolené jednání atd.) vznikají pouze v případě úmyslu nebo hrubé nedbalosti. Tyto informace o používání byly vydány: 05.08 Společnost VITA Zahnfabrik je certifikována podle směrnic pro medicínské výrobky a následující produkty nesou značku : VITA VM®7 · VITA VM®9 · VITA VM®13 · VITA VM®15 VITA VM®CC · VITA VM®LC US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1
1218 D (5.)
Fotografie na stránkách 8, 9, 10 a 11 byly vyhotoveny s přátelskou pomocí Clauda Siebera.
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany Tel. +49(0)7761/562-0 · Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 · Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com ·
[email protected]
Koncept
VITA souhra barev
VITA reprodukce barev
VITA kontrola barev
Platí k 05.08
Zuby
P
řís troj e
mi ka
Vita System
cí materiál tova a ze
F
Úkony
VITA snímání barev
Úpln
á ke
ra
3D- Master
Protože každý požadavek má svá specifika.
3
Fazetovací koncept pro keramiku a umělou hmotu
Žádná omezení. Všechny možnosti. Skutečná inovace představuje pokrok pro každodenní úspěch. Nejlepším příkladem toho je koncept VITA VM, inovativní fazetovací koncept pro keramiku s kovem, úplnou keramiku a umělé hmoty. Jedná se o systém pro všechny případy, pro všechny indikace - od standardní péče až po péči vyšší kategorie. Koncept VITA VM byl vyvinut pro stále rostoucí poptávku zákazníků po komplexních systémech. Jeden koncept. Mnoho faktorů úspěchu. Požadavky rostou. Čas a flexibilita získávají na hodnotě. Dentálním profesionálům hledícím do budoucnosti přináší VITA VM jasný a maximálně efektivní systém. Se svým fazetovacím konceptem vytváří VITA předpoklady pro perfektní výsledky a maximální spokojenost pacientů. VITA VM stanovuje v každém ohledu nové standardy. To se stejnou měrou týká jak jeho inovativních, vysoce kvalitních materiálů pro co nejpřirozenější vzhled tak i prvotřídního pohodlí při jeho nanášení a zpracování. 4
Inovativní celkový koncept vrstvení vychází z přirozeného předobrazu a snadno si ho osvojíte. Flexibilní možnost volby mezi variantami vrstev dovoluje individuálně reagovat na každý požadavek zákazníka. Pracovní postupy probíhají vždy podle stejného principu. Všechny komponenty se vyznačují logickým průběžným značením hmot. Spolehlivost aplikace zajišťuje barevné kódování výrobků. Kdo se jednou naučil zacházet s jednou komponentou, umí automaticky zacházet se všemi ostatními materiály. Volba optimální barvy zubu se pro všechny fazetovací materiály provádí pomocí VITA SYSTEM 3D-MASTER.
5
Spolehlivé používání díky jednoznačné identifikaci
STR WAK keramiky der Keramik 7
TeplotaBrenntemperatur vypalování keramiky Keramik °C 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1000
1000
950
950
900
900
850
850
800
800
750
750
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
STR WAK konstrukce des Gerüsts Die lineareroztažnost Ausdehnung materiálů von Materialien wird durchsoučiniteli den Wärmeausdehnungskoeffizienten (WAK)Kvůli beschrieben. des Haftverbundes Lineární je popsána tepelné roztažnosti (STR). spojeníAufgrund soudržností musí termické muss die Keramik demkorespondovat thermischen Verhalten des Gerüstwerkstoffes folgen. chování keramiky s chováním materiálu konstrukce.
Logické značení výrobků Keramické komponenty VITA VM řady VM7, VM9, VM13 a VM15 jsou značeny podle rozsahu součinitele tepelné roztažnosti fazetovací keramiky. Pojmenování umělohmotných komponent VITA VM řady VMLC a VMCC se řídí podle druhu polymerizace (LC = Light Curing, CC = Cold Curing). Tímto způsobem je zajištěno jednoznačné přiřazení k příslušné indikaci.
6
Indikátory fazetovacích keramik Veškeré keramické komponenty jsou přesně sladěny se součinitelem tepelné roztažnosti materiálu příslušné konstrukce. Takto je dosaženo spolehlivé soudržnosti.
VITA VM7 – Pro fazetování konstrukcí z oxidových keramik se součinitelem tepelné roztažnosti v rozsahu cca 7,2 – 7,9
VITA VM13 – Pro fazetování kovových konstrukcí z konvenčních slitin se součinitelem tepelné roztažnosti v rozsahu 13,8 –15,2
VITA VM9 – Pro fazetování konstrukcí z oxidu zirkoničitého se součinitelem tepelné roztažnosti cca 10,5. Pro individualizaci keramických bloků VITABLOCS a pelet z lisované keramiky VITAPM 9
VITA VM15 – Pro fazetování kovových konstrukcí ze slitin s více indikacemi a se součinitelem tepelné roztažnosti v rozsahu 16,0 –17,3
Indikace fazetovacích umělých hmot Vlastností materiálů umělohmotných komponent optimálně odpovídají indikacím.
VITA VM CC – Neplněný polymer připravený při nízkých teplotách pro extraorální výrobu provizorních náhrad a pro opravy
VITA VM LC – Mikročásticový kompozit, který se vytvrzuje na světle, pro extraorální aplikace u pevných nebo vyjímatelných restaurací. Pro fazetování kovových a umělohmotných konstrukcí jakož i pro individualizaci VITA CAD-Temp a umělohmotných zubů VITA.
7
Efektivita dvou variant vrstev
Vrstva keramiky BASIC
Vrstva umělé hmoty BASIC
ENAMEL
ENAMEL
191
®
12g
ENL
ENAMEL VITAVM
ENL
ENL
VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany
ENAMEL VITAVM LC ®
0124
BASE DENTINE
BASE DENTINE
039
®
12g
2 M2
BASE DENTINE VITAVM
2 M2
2 M2
VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany
BASE DENTINE VITAVM LC ®
0124
Schematické znázornění – specifické vrstvy naleznete v příslušném návodu ke zpracování.
Koncept vrstvení VITA VM vychází z přirozeného předobrazu a výrazně se liší od všech známých konceptů vrstvení. Vrstva BASIC Vrstva VITA VM BASIC s intenzivními barvami se skládá ze dvou hmot: • BASE DENTINE • ENAMEL Tato varianta dvou vrstev je díky BASE DENTINE, vrstvě nesoucí barvu, vhodná zejména pro reprodukci barev zubů na tenkých stěnách. Vždy představuje spolehlivé a efektivní řešení. Pomocí jen dvou vrstev lze docílit přirozeně působící restauraci, která vyzařuje život.
8
Vrstva keramiky BUILD-UP
ENAMEL
TRANSPA DENTINE
VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany
2 M2
ENL
VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany
ENAMEL VITAVM
069
191
12g
TRANSPA DENTINE VITAVM ®
®
0124
12g
0124
BASE DENTINE
2 M2
VITA Zahnfabrik · Bad Säckingen · Germany
BASE DENTINE VITAVM
039
®
12g
0124
Schematické znázornění – specifické vrstvy naleznete v příslušném návodu ke zpracování.
Vrstva BUILD UP Průsvitná vrstva VITA VM BUILD-UP se skládá ze tří hmot: • BASE DENTINE • TRANSPA DENTINE • ENAMEL Souhra mezi BASE DENTINE, vrstvou nesoucí barvu, a průsvitnou vrstvou TRANSPA DENTINE vede k zvýšení účinku hloubky u náročných restaurací vyšší kategorie. Docílí se tím přesvědčivého přiblížení k přirozenému předobrazu. Individualizace Pro obě varianty vrstev je k dispozici odpovídající nabídka přídavných hmot pro náročné individualizace.
9
Přirozený vzhled
Jemný rozdíl Díky vývoji inovativních materiálů VITA VM pro fazetovací techniku opět jednou dostála firma VITA své průkopnické roli na trhu s dentálními výrobky. Pro zubní techniky a zubní lékaře znamená použití nových materiálů VITA VM citelně vyšší komfort při práci jakož i efektivní provádění estetické a kvalitní práce. Všechny hmoty řady VITA VM se vyznačují podobným lámáním světla a reflexním chováním jako je tomu u skloviny. Restaurace povrstvená materiálem řady VITA VM působí i při různém osvětlení stejně přirozeně jako živý zub. Homogenní povrch zajišťuje hladký pocit z fazety, čímž je dosaženo u zubů srovnatelně příjemného kontaktu jako je tomu u přirozených zubů. Pacient si tak může užívat vysoký komfort při nošení náhrady. Vynikající vlastnosti materiálů VITA VM garantují dlouhodobý klinický úspěch.
10
Živá hra barev s VITA VM® Reprodukce přirozené fluorescence a opalescence je cílem každé estetické zubní náhrady. Ukazuje to snímek pořízený při UV osvětlení: fluorescence vystupuje u přirozených zubů bodově s různou intenzitou. Velká část hmot VITA VM obsahuje pigmenty, které propůjčují restauracím fluorescenci. Použití fluoreskujících a opaleskujících přídavných hmot zajišťuje individuální a esteticky náročné výsledky. Hmoty VITA VM EFFECT OPAL byly vyvinuty speciálně pro vytváření opalizujícího efektu průsvitných a mladých zubů. V opalizujících fritách hmot VITA VM se ukazuje bohatá paleta barev jako u přirozených zubů.
11
Bezpečná manipulace
Barevné kódování všech komponent a inovativní balení v lahvičkách garantuje nejvyšší bezpečnost při používání a maximální účinnost v celém konceptu VITA VM. Pro pohodlné nabrání hmoty Vám pro snadné odklopení víčka postačí jen jedna ruka. Místo odsypávání můžete materiál po odšroubování víčka nabírat pomocí vhodné stěrky, jak je obvyklé. Napevno přidělaný barevný kroužek zajistí, že sáhnete po správné komponentě, i když je víčko odšroubované.
12
Průběžné značení hmot Kódování EFFECT BONDER
Barvy
Popis
Použitelné při
EB0 – EB5
• pro barvení nebarvených konstrukcí z oxidu zirkoničitého
VITA VM9
OP0 – OP5, WO 0M1, 0M3 1M1 – 5M3
• základní hmota k zakrytí kovové konstrukce
VITA VM13 (OP0 – OP5, WO) VITA VM15 (OP0 – OP5, WO) VITA VMLC (0M1, 0M3 – 5M3)
0M1 – 5M3 A1 – D4
• barvonosné hmoty BASE DENTINE s velmi dobrou kryvostí
VITA VM7 (0M1– 5M3) VITA VM9 (0M1– 5M3, A1– D4) VITA VM13 (0M1– 5M3) VITA VM15 (0M1– 5M3) VITA VMCC (0M1– 5M1, A1– D4*, bez B1)
0M1 – 5M3 A1 – D4
• průsvitné hmoty TRANSPA DENTINE
VITA VM7 (0M1– 5M3) VITA VM9 (0M1– 5M3, A1– D4) VITA VM13 (0M1– 5M3) VITA VM15 (0M1– 5M3)
ENL, END
• sklovinovité hmoty (světlé, tmavé)
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMCC VITA VMLC
NEUTRAL
• univerzální průsvitné hmoty
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMLC
WINDOW
• transparentní hmoty
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMCC VITA VMLC
CO1 oranžová CO2 hnědá CO3 fialová
• opakerové hmoty s intenzivními barvami pro charakterizaci, zejména při tenkých tloušťkách stěn
VITA VM13 VITA VM15 VITA VMLC
EL1 bílý odstín pro skupinu 0 EL2 béžová EL3 hnědá EL4 žlutá EL5 oranžová EL6 zelenožlutá
• pro regulaci fluorescence v restauraci • univerzálně použitelné pro podporu a zintenzivnění základní barvy • uloženy v gingivální oblasti podporují rozvádění světla
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMCC (EL2 – EL6) VITA VMLC (EL2 – EL6)
COR1 neutrální COR2 béžová COR3 hnědá
• se sníženou teplotou vypalování pro opravy po vypalování lesku • odpovídá transparentní sklovinovité hmotě ve trojím odstupňování
VITA VM7 VITA VM9 (CP1 – CP5) VITA VM13 VITA VM15
CP1 slonovinová CP2 béžovožlutá CP3 světlá oranžovohnědá CP4 oranžovohnědá CP5 zelenohnědá
• barevně intenzivní hmoty, které se přednostně používají v kombinaci s BASE DENTINE • při tenkých tloušťkách stěn účinně podporují barvy
VITA VM7 (CP2 – CP4) VITA VM9 (CP2 – CP4) VITA VM13 VITA VM15
211
EB1
VITA VM®9
OPAQUE
251
OP1
VITA VM®
BASE DENTINE
034
1 M1
VITA VM®
TRANSPA DENTINE
064
1 M1
VITA VM®
ENAMEL ENL
191
VITA VM®
NEUTRAL
NT
201
VITA VM®
WINDOW
181
WIN
VITA VM®
COLOR OPAQUE
221
CO1
VITA VM®
EFFECT LINER
141
EL1
VITA VM®
CORRECTIVE
221
COR1
VITA VM®
CHROMA PLUS
261
CP1
VITA VM®
*k zakoupení od léta 2008
13
Průběžné značení hmot Kódování
MARGIN
M1
261
VITA VM®
EFFECT CHROMA EC1
121
VITA VM®
MAMELON MM1
EFFECT PEARL EP1
151
VITA VM®
EFFECT OPAL EO1
EFFECT ENAMEL EE1
091
VITA VM®
GINGIVA
231
G1
VITA VM®
GINGIVA OPAQUE
M1 bílá M4 žlutá M5 jantarová M7 světle béžová M8 pastelově hnědá M9 světle oranžová
• hmoty VITA VM7 a VITA VM9 MARGIN jsou určeny výhradně pro drobné opravy na okrajích • hmoty VITA VM13 a VITA VM15 MARGIN byly vyvinuty pro vytváření optimálních estetických přechodů mezi korunkou a zbytkem původního zubu
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15
EC1 pro bělicí efekty • hmoty pro modifikaci intenzity barvy EC2 pískově béžová • pro zdůraznění jistých barevných oblastí na zubu EC3 světle žlutá • pro individuální provedení stupně odstínu na krčku, EC4 jemná citronově žlutá dentinu a sklovině EC5 světle oranžová EC6 oranžová EC7 růžová EC8 béžovohnědá EC9 hnědá EC10 zelenohnědá EC11 zelenošedá
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15
MM1 béžová MM2 teplá žlutohnědá MM3 jemná oranžová
• silně fluorescenční hmota, která se používá hlavně v incisální oblasti • pro barevnou charakterizaci mezi DENTINE a ENAMEL
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15
EP1 odstín v pastelově žluté EP2 odstín v pastelově oranžové EP3 odstín v pastelově růžové
• vhodné pouze pro povrchové efekty, není vhodné pro vrstvení • optimální pro „bělené” reprodukce • odstínění ve směru žluté a červené
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15
EO1 neutrální EO2 bělavá EO3 namodralá
• vytváří opalizující efekt u restaurací mladých a velice průsvitných zubů
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15
EE1 bělavá • použitelné pro všechny části skloviny přirozeného EE2 bělavě průsvitná předobrazu EE3 růžové průsvitná • univerzálně použitelné hmoty pro průsvitný EE4 nažloutlá sklovinovitý efekt EE5 nažloutle průsvitná • pro dosažení přirozeného účinku hloubky EE6 načervenale průsvitná EE7 oranžově průsvitná EE8 červeně průsvitná EE9 namodrale průsvitná EE10 modrá EE11 šedá
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMLC (EE3, EE6, EE9)
G1 starorůžová G2 oranžovorůžová G3 růžová G4 hnědočervená G5 černočervená
• pro obnovu původního stavu dásně • barevné odstíny se pohybují od oranžovočervené přes načervenalou až po hnědočervenou
VITA VM7 VITA VM9 VITA VM13 VITA VM15 VITA VMLC (G1, G2, G4, G5)
GOL světlerůžová GOD tmavě růžová
• pro zakrytí kovových konstrukcí před nanášením hmot GINGIVA
VITA VM13 VITA VM15 VITA VMLC (GOL)
PT1 bílá PT3 žlutá PT5 světlá oranžovohnědá PT8 mandlová PT9 zelenohnědá PT12 bordó PT13 šedá PT15 kaštanově hnědá PT17 modrá PT19 světle hnědá
• pro barevné efekty a individuální charakteristiky jako např. tvorba zubního kamene, praskliny ve sklovině nebo zbarvení zubů v důsledku kouření • hmoty VITA VMLC PAINT nesmějí být kvůli nízkému podílu plnicí na povrchu
VITA VMLC
271
GOL
VITA VM®
PAINT VITA VM®LC
PT1
Použitelné při
171
VITA VM®
14
Popis
161
VITA VM®
Barvy
VITA Zkušenost, inovace a kompetence
Již více jak osm desetiletí nepřetržitě určuje společnost VITA svými inovacemi směr v oboru zubní techniky. Název VITA je synonymem průkopnického ducha a přesvědčivých řešení.
1930
1956
1962
1991
2007
1924 – Zubní lékař Dr. C. Hiltebrandt s praxí v Essenu zakládá firmu Dr. Hiltebrandt Zahnfabrik
1981 – Uvedení autopolymeru VITA K&B v barvách VITA LUMIN VACUUM
1930 – Vývoj, výroba a uvedení na trh první keramiky VITA pro individuální zubní náhradu
1983 – Představení a prosazení systému VITAPAN. Vývoj infiltrační keramiky VITA In-Ceram pro výrobu nekovových konstrukcí
1933 – Přejmenování firmy Dr. Hiltebrandt Zahnfabrik na VITA Zahnfabrik 1939 – Objev a analýza efektu LUMIN (vzájemné působení denního světla a umělého osvětlení)
1991 – Systematické budování systému VITAPAN. Vývoj nové výrobní řady kovových keramik VITA OMEGA a úplných keramik VITADUR ALPHA.
1943 – Přestěhování sídla firmy z Essenu do Bad Säckingenu
1995 – Zavedení umělohmotného systému VITA ZETA a tím vůbec první představení fotopolymeru. Uvedení na trh první fazetovací keramiky z oxidu zirkoničitého (fazetovací keramika D)
1956 – Vývoj a uvedení na trh keramiky VITA LUMIN pro techniku žaketových korunek. Zavedení barevné stupnice LUMIN VACUUM
1998 – Zavedení VITA SYSTEM 3D-MASTER
1962 – Vývoj a uvedení na trh kovových keramik VITA (VMK) a úplných keramik VITADUR
2003 – zavedení konceptu VITA VM s úplnou keramikou VITA VM 7 a kompozitem VITA VM LC 2004 – Zavedení úplné keramiky VITA VM 9
1969 – Uvedení na trh celosvětově používané barevné stupnice LUMIN VACUUM (dnes barevná stupnice VITAPAN classical) 1970 – Zahájení permanentního budování techniky VITA VMK a jejího celosvětového vítězného tažení 1974 – Uvedení polymeru připraveného při vysokých teplotách VITA K&B 93
2005 – Zavedení kovové keramiky VITA VM 13 2007 – Rozšíření konceptu VITA VM o kovovou keramiku VITA VM15 a o polymer připravený při nízkých teplotách VITA VMCC 2008 – VITA VMK slaví své 40. jubileum 15
