Pokyny pro užívání výrobků WD OKNA společnosti DEC-PLAST Tradiční výrobce dřevěných, plastových a hliníkových oken, dveří a zimních zahrad
OBSAH 1.
Ovládání okenního křídla.......................................................................................... 3
2.
Údržba a čištění PLASTOVÝCH oken a dveří....................................................... 4
3.
Údržba a čištění DŘEVĚNÝCH oken a dveří......................................................... 5
4.
Údržba a čištění HLINÍKOVÝCH oken a dveří....................................................... 8
5.
Údržba a čištění DŘEVO-HLINÍKOVÝCH a HYBRIDNÍCH oken a dveří............ 8
6.
Údržba HS portálu...................................................................................................... 8
7.
Údržba kování.............................................................................................................. 9
8.
Údržba a čištění izolačních skel...........................................................................10
9.
Správná ventilace obytného prostoru................................................................10
10.
ÚDRŽBA DOPLŇKŮ...................................................................................................12
10.1.
Interiérové žaluzie...................................................................................................12
10.2.
Exteriérové žaluzie..................................................................................................14
10.3.
Interiérové rolety......................................................................................................16
10.4. Plisse...........................................................................................................................18 10.5.
2
Síta proti hmyzu.......................................................................................................19
Zákazník je povinen dodržovat pokyny pro správnou obsluhu a údržbu výrobků potřebnou pro zachování záruky a užitných vlastností a podmínky případného reklamačního řízení. Zákazník je povinen dbát všech bezpečnostních pokynů, podrobně prostudovat celý návod k obsluze a údržbě před zahájením manipulace a užíváním výrobku.
1. Ovládání okenního křídla Při otevírání křídla do jakékoliv polohy musí být klika nastavena dle obrázku.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
SKLOPENO
6mm
45°
SPÁROVÁ MIKROVENTILACE
NEOTÁČEJTE KLIKOU PŘI OTEVŘENÉM KŘÍDLE
3
Bezpečnostní upozornění Při otevřeném křídle dbejte prosím následujících pokynů na obrázcích:
OKENNÍ KŘÍDLO NESMÍ BÝT VYSTAVENO PŘÍDAVNÉMU ZATÍŽENÍ
NENARÁŽEJTE A NETLAČTE NA KŘÍDLO NA OKRAJI OKENNÍHO OTVORU
NEPOKLÁDEJTE ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY MEZI RÁM A KŘÍDLO
2. Údržba a čištění PLASTOVÝCH oken a dveří Pokyny k montáži Dejte pozor, aby se na profil, sklo ani kování nedostaly zbytky vápna nebo malty. Mohlo by dojít k poškození profilu nebo skla a kování by se mohlo vlivem zatvrdlých zbytků malty zablokovat a poškodit. Na ochranu rámů a křídel, např. při zednických pracích, používejte jen krycí pásku, která je UV stabilní např. Den Braven – maskovací páska. Ochranné pásky z profilu je třeba odstranit do 1 měsíce od nalepení. V žádném případě nepoužívejte pásky s vysokou lepivostí, např. papírové malířské pásky, po kontaktu s vodou u ní dochází k degradaci a její následné odstranění je problematické a někdy i nemožné. Čistění oken a dveří Nikdy nepoužívejte žíravé kapaliny, abrazivní prostředky, nitro ředila a benzín! Povrch okenního rámu se nejlépe čistí jemným čisticím prostředkem a vodou. Pro odstranění odolného znečištění je potřeba použít speciální čistič, který lze zakoupit u dodavatele nebo výrobce oken. Pravidelně čistěte venkovní stranu oken. Pyl, částice dehtu nebo kovů mohou být vlivem slunečního záření zapečeny do okna. Usazený nános lze odstranit jen těžko. 4
Větrání V kuchyni, koupelně nebo v místnostech, kde se zdržuje více lidí, se mohou okna potit, protože se zde uvolňuje velké množství vlhkosti – za noc a osobu kolem 1 litru. Tento jev mívá nepříjemné následky: plesnivé skvrny v rozích místností, plíseň na stropech, stěnách, okenním těsnění a za nábytkem. To vše způsobuje trvalé poškození stavebního fondu a často bývá příčinou zdravotních rizik. Prevenci veškerých těchto rizik je správné intenzivní větrání. Ráno větrejte všechny místnosti po dobu 10 až 15 minut, přes den podle využití místností ještě 3 až 4krát po dobu 5 minut. Přitom vypněte topení a okna široce rozevřete. To je mnohem účinnější a úspornější než trvale pootevřená okna. Neboť suchý okysličený vzduch zvenčí se ohřívá rychleji a topení se v krátké době postará o Vaše pohodlí. Údržba oken a dveří Promazávejte kování. Alespoň jednou ročně namažte kování olejem, aby byl zajištěn jeho trvale lehký chod a funkčnost. V případě uvolnění kliky je potřeba dotáhnout uvolněné šrouby. Šrouby se obnaží nadzdvižením krytky pod úchytem a otočením ze svislé do vodorovné polohy. Pečujte o těsnění. Těsnění v rámu musí být jednou za půl roku ošetřeno přípravkem na těsnění, nebo silikonovým olejem, aby si zachovalo svou pružnost a funkčnost. Poškozená těsnění je potřeba vyměnit. Čistěte otvory pro odvádění vody a odstraňujte nečistoty a usazeniny z vnitřní spáry okenního rámu. Čistota je předpokladem pro bezproblémové odvádění vody a zabráníte tvorbě plísní v drážce.
3. Údržba a čištění DŘEVĚNÝCH oken a dveří Dřevěná eurookna a dveře jsou opatřena systémem vysoce odolné silnovrstvé lazury či RAL nástřikem. Tato povrchová úprava respektuje vlastnosti dřeva. Předpokladem pro poskytnutí záruky je trvalé dodržování údržby a péče o tyto výrobky. Pokyny k montáži Aby při zalepování prvků nedošlo k poškození povrchu (za tyto škody neručíme!), doporučujeme používat pouze lepicí pásky nabízené výrobcem anebo prodejcem použitých barev. Lepicí pásky by se měly znovu odstranit maximálně do 2 týdnů od nalepení. Protože byly k ošetření povrchu použity kvalitní akrylové materiály firmy Remmers, smějí se používat pouze utěsňovací materiály (doporučujeme Multi-Sil), které tomuto materiálu odpovídají. Nejpozději do 14 dnů po montáži oken by se měly odstranit případné nálepky ze skla, protože později odstraňování může být velmi nákladné. Po zabudování oken je bezpodmínečně nutné se postarat o dobré 5
odvětrání ve fázích vysoké stavební vlhkosti a následně pokračovat s odvětráváním až do obydlení, aby nedošlo k poškození funkce a konstrukce oken. Dřevo U oken a dveří z lepeného jehličnatého dřeva jsou jednotlivé letokruhy uspořádány na povrchu v závislosti na řezu různě. Tato skutečnost nemá negativní vliv na kvalitu dřeva. Naopak: lepené hranoly jsou stabilnější. Výplně nebo kazety (např. parapety nebo venkovní dveře) se vyrábějí zásadně z vysoce kvalitních dýh. Zde se mohou objevit případné lehké rozdíly v barevném odstínu. U oken nebo venkovních dveří ve tmavých barevných odstínech dochází ke vzniku vysokých povrchových teplot. Tento fakt může zejména u borovice způsobit výron pryskyřice. Nejedná se o technický nedostatek. U oken a venkovních dveří s krycím barevným nátěrem RAL se v závislosti na druhu dřeva vyskytují nepatrné rozdíly v barevném odstínu. Vliv na barevný tón má charakter dřeva (např. póry). U tmavých barevných odstínů RAL je třeba zpočátku počítat s drobným oděrem povrchu. To je způsobeno vysokou pigmentací. Větrání V kuchyni, koupelně nebo v místnostech, kde se zdržuje více lidí, se mohou okna potit, protože se zde uvolňuje velké množství vlhkosti – za noc a osobu kolem 1 litru. Tento jev mívá nepříjemné následky: plesnivé skvrny v rozích místností, plíseň na stropech, stěnách, okenním těsnění a za nábytkem. To vše způsobuje trvalé poškození stavebního fondu a často bývá příčinou zdravotních rizik. Prevenci veškerých těchto rizik je správné intenzivní větrání. Ráno větrejte všechny místnosti po dobu 10 až 15 minut, přes den podle využití místností ještě 3 až 4krát po dobu 5 minut. Přitom vypněte topení a okna široce rozevřete. To je mnohem účinnější a úspornější než trvale pootevřená okna. Neboť suchý okysličený vzduch zvenčí se ohřívá rychleji a topení se v krátké době postará o Vaše pohodlí. Ošetřování a údržba povrchu Abyste uchovali hodnotu Vašich oken, 2 x ročně je vyčistěte a ošetřete sadou Aidol Pflegeset pro okna a dveře (čisticí přípravek + politura od firmy REMMERS). Povrchy s konečnou povrchovou úpravou byste měli čistit nejdříve za 6 – 8 týdnů. Vyhněte se intenzivnímu tření nasucho. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Používejte pouze běžné čisticí prostředky šetrné k materiálu. Včas zkontrolujte, zda nedošlo k poškození oken stavebními řemeslníky, případné závady odstraňte lazurou Induline LW nebo krycím lakem Induline DW 601 rozpustnými ve vodě (konzistence pro natírání). V závislosti na intenzitě zatížení doporučujeme okna 6
a venkovní dveře kontrolovat v intervalech uvedených v tabulce níže a v případě poškození provést ošetřovací nátěr lazurou Induline LW 700 nebo krycím lakem Induline DW 601 rozpustnými ve vodě (konzistence pro natírání). V této souvislosti je třeba zkontrolovat zejména spodní příčné plochy a zkosení pro svod dešťové vody. Namáhání
Barevný odstín
Venkovní klima (dřevo nevystavené povětrnostním vlivům)
transparentní krycí
po 3 letech po 5 letech
Otevřené venkovní klima s normálním přímým působením povětrnostních vlivů
trasnparentní světlý transparentní tmavý krycí
po 2 letech po 3 letech po 4 letech
Otevřené venkovní klima s extrémním přímým působením povětrnostních vlivů
trasnparentní světlý transparentní tmavý krycí
po 1 roku po 2 letech po 4 letech
Těsnění Pečujte o těsnění. Těsnění v rámu a křídle musí být jednou za půl roku ošetřeno přípravkem na těsnění, nebo silikonovým olejem, aby si zachovalo svou pružnost a funkčnost. Poškozená těsnění je potřeba vyměnit.
7
4. Údržba a čištění HLINÍKOVÝCH oken a dveří Na ochranu rámů a křídel, např. při zednických pracích, používejte jen krycí pásku, která je UV trvalá např. Den Braven – maskovací páska. Ochranné pásky je třeba odstranit do 1 měsíce od nalepení. V žádném případě nepoužívejte pásky s vysokou lepivostí, např. papírové malířské pásky, po kontaktu s vodou u ní dochází k degradaci a její následné odstranění je problematické a někdy i nemožné. Po ukončení stavebních prací je nutné prvky čistit velmi opatrně, nikdy ne na sucho, ale za vydatného smáčení vlažnou vodou s malou dávkou neutrálního víceúčelového čističe bez obsahu rozpouštědel, normální domácí utěrkou. Nikdy na okna nepoužívejte abrazivní materiály, které mohou okna poškrábat např. pískové čističe, drátěnky, brusný papír nebo ředidla a jiné agresivní látky, které by mohly způsobit neopravitelné poškození povrchu profilu. Pravidelným ošetřením jednotlivých dílů kování zachováte jejich lehký chod a zároveň chráníte kování před předčasným opotřebením (viz. Údržba kování). Dále je nutné minimálně 1x ročně vyčistit odvodňovací otvory ve spodní části rámu pro zajištění řádného odvodu případného kondenzátu a dešťové vody. V případě velkého znečištění těchto odvodňovacích otvorů, je čištění nutné i vícekrát během roku. Hliníkové výplně otvorů s povrchovou úpravou Elox nesmí přijít do styku s vápnem, jelikož při kontaktu vzniká chemická reakce a dochází k trvalému poškození úpravy. Zbytky malty nebo jiných tuhých materiálů by mohly vážně poškodit kování a těsnění oken.
5. Údržba a čištění DŘEVO-HLINÍKOVÝCH a HYBRIDNÍCH oken a dveří Údržba dřevo-hliníkových a hybridních otvorových výplní se řídí pravidly údržby dřevěných a hliníkových oken a dveří. Pro části tvořené dřevem je nutné se řídit pokyny pro údržbu a čištění dřevěných oken a dveří. Pro údržbu hliníkových rámů profilové řady Winstar Hybrid a pro údržbu hliníkového opláštění dřevo-hliníkových profilů je nutné respektovat pokyny pro údržbu hliníkových oken a dveří.
6. Údržba HS portálu Údržba HS portálu je odvislá od materiálu, ze kterého je HS portál vyroben. Pro péči o rám a křídlo postupujte podle pokynů příslušného materiálu výše. Aby byla zachována bezvadná funkce kování, musíte minimálně jednou ročně provádět údržbu kování a pojezdové kolejnice nahoře i dole. Údržba kování spočívá v promazání či olejování uzavíracích čepů a vodících kolejnic. K tomuto ošetření 8
používejte běžný mazací olej, např. WD40. Zásadnější údržbu (výměna dílů kování, vyvěšení a zavěšení posuvných křídel) vždy provádí pouze odborná firma (výrobce).
7. Údržba kování Jde-li otvírání a zavírání ztuha, nepoužívejte v žádném případě sílu! K zajištění spolehlivé funkce otevírání a sklápění okenních a balkónových křídel je nutné provést jednou ročně následující úkony: a) U nosných dílů kování (panty) pravidelně kontrolovat jejich stav a opotřebení.
b) Všechny pohyblivé části a uzavírací body kování je nutno promazat mazacím tukem nebo technickou vazelínou, doporučujeme WD40. Symbol viz. nákres
9
c) Pro čištění a údržbu používejte jen takové prostředky, které nepoškodí povrchovou úpravu kování. Zvláštní pozornost věnujte pravidelnému průběžnému promazávání kování u posuvných dveří, zvláště spodní a horní kolejnice.
8. Údržba a čištění izolačních skel Čištění izolačních skel bez ochranné vrstvy nebo výrobků, kde ochranná vrstva je na vnitřní straně dvojskla, trojskla nebo vrstveného skla (např. Stopray nebo Thermoplus), nepředstavuje čištění žádný problém. Pro čištění se nesmějí používat tyto čistící výrobky: • Kyselé výrobky • Vápno a vápenné emulze • Vysoce abrazivní výrobky, jako brusný papír nebo leštidlo • Abrazivní zrna s obsahem vody (cement nebo jiné nečistoty) • Pro čištění lze použít vodu se silně zředěným saponátem pro domácnost. Co nejdříve odstraňte veškeré nálepky. Pokud se při tom vyskytnou nějaké potíže, lze použít rozpouštědla jako toulen, nafta, trichloretylen, apod. Pozor, při použití těchto látek nesmí dojít ke styku s plastovým profilem, hliníkovým profilem nebo dřevem, nenávratně ho poškodí. Po montáži je třeba dávat pozor, aby nedošlo k neopravitelným poškozením způsobeným dalšími stavebními pracemi, které probíhají poblíž (odlétávání jisker při řezání a svařování, korozní materiály, aplikace omítek atd.)
9. Správná ventilace obytného prostoru Správná ventilace zamezuje kondenzaci vody v obytném prostoru a zejména na oknech. Čím méně probíhá výměna vzduchu v místnosti s venkovním vzduchem, tím vyšší je vlhkost vzduchu v místnosti, což způsobuje zvýšenou tvorbu kondenzační vody na stavebních prvcích. Správná ventilace nárazovým větráním šetří energii, je hygienická a předchází škodám způsobovaným vlhkostí. Jeden metr krychlový vzduchu v místnosti váže při pokojové teplotě 20°C a 60% relativní vlhkosti vzduchu 10 g vody. Při ochlazení na 8°C váže vzduch v místnosti jen polovinu tohoto množství vody. 50 % bude vysráženo ve formě kondenzační vody na venkovních zdech. 10
20°C / 60% relativní vlhkost
20°C / 60% relativní vlhkost
01 03
02
04 01/ 1 m3 vzduchu v místnosti
03/ Voda vázaná na vzduch v místnosti: 5 g
02/ Voda vázaná na vzduch v místnosti: 10 g
04/ Kondenzační voda
Naše kvalitní okna vykazují velmi dobrou vzduchotěsnost. Pro zajištění dobrého klimatu v místnosti je ale důležité pravidelně obměňovat veškerý vzduch v místnosti. Protože teplý vzduch dokáže navázat podstatně více vlhkosti než studený vzduch, sráží se často vysoká vlhkost vzduchu ve formě kondenzační vody na chladných místech, jako jsou vnější zdi, okenní výklenky nebo tabule. Aby tedy nedocházelo k tvorbě plísní, je důležité zajistit vysušení následnou ventilací. Toho lze docílit nejlépe nárazovým větráním úplným otevřením oken několikrát denně. Ventilace je důležitá i z hygienických a zdravotních důvodů. Pravidelné větrání odvádí vydýchaný vzduch, zápachy a přebytečnou vlhkost. Tvoření kondenzační vody v důsledku vysoké vlhkosti vzduchu může způsobit poškození stavby – a tomu lze správnou ventilací zabránit. Výměna vzduchu má velmi výrazný vliv na vlhkost v místnosti. Jako vhodný výchozí bod se doporučuje vyměnit celý objem vzduchu v místnosti za venkovní vzduch každé 2 hodiny. Větrání je velmi účinné zejména v zimě, protože nižší teplota s sebou nese nižší vlhkost. Po vstupu do místnosti se vzduch zahřívá, v důsledku čehož relativní vlhkost vzduchu klesá. V případě vzduchotěsných oken není přirozená ventilace při zavřeném okně postačující pro zajištění nezbytné výměny vzduchu.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Bezpečně zajištěné okno / dveře je pouze v poloze ZAVŘENO! Na vznik kondenzátu (rosení) a následná poškození se nevztahuje záruka, jedná se o běžný fyzikální jev způsobený místními podmínkami 11
10. ÚDRŽBA DOPLŇKŮ 10.1. Interiérové žaluzie 1. Ovládání Popis ovládání pomocí řetízku: Vytažení nebo spuštění žaluzie provádějte pomocí řetízku. Manipulaci s řetízkem provádíme v rovině rámu křídla a rovnoběžně s lamelami. Táhněte vždy za jeden pramen řetízku, a to směrem dolů. Tažením řetízku za oba prameny může dojít k vytržení těla žaluzie z držáků nebo např. k uvolnění boční desky z rámu křídla. Naklápění lamel a regulace průchodu světla provádějte jemnou manipulací s řetízkem. Fixace výšky vytažení lamel proveďte uchycením řetízku v držáku (žaluzie vybavená pouze rozpadávající se spojkou). V případě použití napínací kladky je řetízek již dostatečně napnut a fixován. Ovládání šikmé a lomené žaluzie: Vytažení žaluzie pomocí ovládacího řetízku lze jen po šikmou část žaluzie. Po nastavení žaluzie do požadované polohy zafixujte oba prameny řetízku do držáku řetízku! Popis ovládání pomocí elektromotoru: Vytažení nebo spuštění žaluzie je možné provést pomocí elektrického pohonu dálkovým ovládáním nebo vypínačem. 2. Údržba Výrobek nevyžaduje mimořádnou údržbu a mazání ovládacích mechanismů. Při silném znečištění (prach), pravidelně používejte jemné kartáčování nebo slabě nastavený ruční vysavač. Při běžném znečištění pravidelně otřete povrch výrobku prachovkou nebo navlhčenou měkkou textilní tkaninou nebo houbou. Používejte pouze mýdlové roztoky bez chemických přísad, o teplotě do 30 ºC. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako organická ředidla, rozpouštědla, čisticí písky, čisticí pasty, vyvíječe páry a silné alkalické čisticí prostředky. Dbejte na opatrné čištění stínicích lamel, aby nedošlo k jejich promáčknutí nebo jinému poškození. Při čištění oken výrobek nastavte do takové polohy, aby nemohlo dojít k jeho poškození a aby nebránil v čištění. Chraňte výrobek před znečištěním při stavebních úpravách a při malování. 3. Bezpečnostní pokyny U ovládání provázků a řetízků: • Malé děti mohou být uškrceny smyčkami tahacích lanek, řetězy, páskami a vnitřními lanky, které jsou součástí provozního mechanismu produktu. • Abyste zabránili zamotání nebo uškrcení, umístěte tyto mimo dosah dětí. 12
• • • • • • •
Šňůry a řetízky se mohou obtočit kolem krku dítěte. Do blízkosti šňůr nestavte postele nebo nábytek. Zajistěte, aby se řetízky nezamotávaly nebo netvořily smyčky pomocí instalace přiložených bezpečnostních komponentů. S výrobkem nemanipulujte násilně, pokud v jeho pohybu brání nějaká překážka. Nevěšte na výrobek (zejména na lamely, ovládací šňůry, silony a táhla) žádné předměty. Zabraňte mechanickému namáhání a poškození výrobku. Během užívání s výrobkem zacházejte opatrně, zvláště pak při čištění.
U výrobků s motorickým pohonem: • Nedovolte dětem hrát si s ovládacím zařízením. Dálkové ovládání udržujte mimo dosah dětí. • Prověřujte instalaci pro určení opotřebení nebo poškození přívodů. • Pro kontrolu nebo údržbu elektrických částí musí být výrobek odpojen spolehlivým způsobem od dodávky energie. • Elektrická instalace, montáž a údržba musí být prováděna pouze kvalifikovanými osobami, které jsou oprávněné a způsobilé k daným výkonům. Dojde-li k závadě nebo mechanickému poškození výrobku, zabraňte jeho dalšímu používání. Poznámky: • •
Pokud je výrobek nefunkční, kontaktujte svého prodejce popřípadě montážní firmu, která prováděla montáž. Po ukončení životnosti výrobku jej neodkládejte do komunálního odpadu. U výrobku lze separovat použité materiály a tyto předat v souladu s platnými předpisy o odpadech a o ochraně životního prostředí. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadu místní samosprávy.
13
10.2. Exteriérové žaluzie 1. Ovládání Používejte je jako sluneční a zastiňovací ochranu jen podle jejich určení a v technicky nezávadné situaci. Při manipulaci buďte pozorní, ovládejte žaluzie prostřednictvím spínače, nebo prostřednictvím ruční kliky. Vyvarujte se nedovolených náporů větru. Venkovní žaluzie nepoužívejte při silném větru nebo je-li na nich námraza. 2. Údržba Exteriérové žaluzie by měly být ošetřené a čištěné minimálně jednou za rok podle míry jejich znečištění. Prosté znečištění odstraňte z lamel pomocí měkkého kartáče. K očištění lamel a vytahovacích pásků používejte jen prostředky snášenlivé s pokožkou. Očištěnou žaluzii opláchněte čistou vodou. Očištěné prvky utřete do sucha měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky obsahující kyseliny nebo louhy. Nepoužívejte abrazivní a adhezivní látky nebo tvrdé kartáče. Při čištění žaluzií nikdy nevyvíjejte velký tlak na lamely! K zabezpečení trvalé funkce venkovních žaluzií doporučujeme pravidelnou údržbu, prováděnou odbornými a školenými pracovníky. Pohyblivé součástky venkovních žaluzií, jako jsou motory a ložiska, jsou samomazné. Vytahovací pásky, žebříček, lamely a vodící kolíky lamel jsou vyrobené z materiálů odolných proti povětrnostním vlivům a UV záření a nepotřebují žádnou zvláštní péči. Údržbářské práce na zařízeních exteriérových žaluzií se dělí na: 1. vizuální kontrolu a 2. funkční test Vizuální kontrola: Míra znečištění lamel stav opotřebení na vytahovacích páskách a na žebříčku uchycení vytahovacích pásků na spodní liště a v ložiscích horní lišty vodících kolíků lamel a jejich upevnění na lamele stav lamel a jejich volný pohyb ve vodících lištách upevnění vodících lišt a jejich vynašečů na stavebním objektu zachovalost vodících lišt nouzové vypínače elektromotoru Funkční test: Horní a spodní koncová pozice závěsu rovnoměrné rozložení lamelového závěsu naklápění lamel hlučnost chodu závěsu 3. Bezpečnostní pokyny • •
14
Na produktu neprovádějte žádné změny, nebo úpravy. Oblast provozu žaluzií udržujte čistou a bez cizích předmětů. Umístění a upevnění vedení závěsu neměňte a nezatěžujte nástavbami.
•
•
• • • •
•
Neměňte nastavení horní a spodní koncové polohy žaluzií. U žaluzií s vedením v lankách závěs spustit vždy až do spodní koncové polohy. U částečně spuštěných žaluzií je nebezpečí, že větrné poryvy mohou balíkem nerozvinutých lamel narážet do fasády. Před použitím venkovních žaluzií zkontrolujte, zda se v dosahu lamel nevyskytuje žádný cizí předmět. Žaluzie musí zůstat v příslušné pozici, dokud překážka nebude odstraněna. Jestliže při obsluze žaluzií vznikne nezvyklý hluk, nebo se při spouštění či vytahování žaluzie zdají zešikmené, okamžitě zastavte ovládání. Přívod proudu musí být odpojen, jsou-li venkovní žaluzie, okno nebo fasáda čištěny. V žádném případě se nepřidržujte žaluzií, vedení závěsu nebo upevňovacího zařízení. Při znečištění nebo námraze je nutné vypnout automatický režim centrálního ovládání. Žaluzie je možné ovládat přímo na místě, pokud je oblast kolem nich viditelná od spínače. Pokud by vytahovací pásky, nebo žebříček byly poškozené či natržené, žaluzie se v žádném případě nesmí používat. V tomto případě musí být žaluzie postaveny mimo provoz. Jestliže očividně chybí připevnění žaluzie ke stavebním objektu, musí být tyto žaluzie ihned postaveny mimo provoz a musí být okamžitě provedena bezpečnostní opatření proti pádu žaluzií. Opravu musí provést odborná firma. Změny a opravy na elektrických přívodech smí provádět pouze odborná elektroinstalační firma. Poskytnutá záruka se nevztahuje na škody, které vznikly nedodržováním pokynů uvedených v tomto návodu k ovládání žaluzií. Právě tak nebude převzata žádná záruka pro z toho vyplývající následné škody.
15
10.3. Interiérové rolety 1. Ovládání Popis ovládání pomocí řetízku: Vytažení nebo spuštění rolety provádějte pomocí řetízku. Táhněte vždy za jeden pramen řetízku, a to směrem dolů. Tažením řetízku za oba prameny najednou může dojít k jeho poškození. Roleta vybavená brzdou drží v libovolné poloze bez nutnosti fixace řetízku v držáku. Pokud je roleta vybavena držákem řetízku, vždy řetízek zafixujte do jeho držáku! Popis ovládání pomocí elektromotoru: Stahování a navíjení rolet je možné provést pomocí elektrického pohonu dálkovým ovládáním nebo vypínačem. Při elektrickém pohonu je možné použít automatické řízení podle počasí, jako je větrné a sluneční čidlo. V tomto případě je nutný motor s dálkovým ovládáním. Elektrická instalace, montáž a údržba musí být prováděna pouze kvalifikovanými osobami, které jsou oprávněné a způsobilé k daným výkonům. 2. Údržba Výrobek nevyžaduje mimořádnou údržbu a mazání ovládacích mechanismů. Při silném znečištění (prach), pravidelně používejte jemné kartáčování nebo slabě nastavený ruční vysavač. Při běžném znečištění pravidelně otřete povrch výrobku prachovkou nebo navlhčenou měkkou textilní tkaninou nebo houbou. Používejte pouze mýdlové roztoky bez chemických přísad, o teplotě do 30 ºC. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako organická ředidla, rozpouštědla, čisticí písky, čisticí pasty, vyvíječe páry a silné alkalické čisticí prostředky. Upozornění: Dbejte na opatrné čištění textilií, aby nedošlo k jejich promáčknutí nebo jinému poškození. Látky s napařovanou hliníkovou vrstvou se nesmí čistit vodou – vrstva by se tím poškodila. Při čištění oken výrobek nastavte do takové polohy, aby nemohlo dojít k jeho poškození a aby nebránil v čištění. Chraňte výrobek před znečištěním při stavebních úpravách a při malování. 3. Bezpečnostní pokyny U výrobků s manuálním ovládáním: • Malé děti mohou být uškrceny smyčkami tahacích lanek, řetězy, páskami a vnitřními lanky, které jsou součástí provozního mechanismu produktu. 16
• • • • • • •
Abyste zabránili zamotání nebo uškrcení, umístěte tyto mimo dosah dětí. Šňůry a řetízky se mohou obtočit kolem krku dítěte. Do blízkosti šňůr nestavte postele nebo nábytek. Zajistěte, aby se řetízky nezamotávaly nebo netvořily smyčky pomocí instalace přiložených bezpečnostních komponentů. S výrobkem nemanipulujte násilně, pokud v jeho pohybu brání nějaká překážka. Nevěšte na výrobek (zejména na lamely, ovládací šňůry, silony a táhla) žádné předměty. Zabraňte mechanickému namáhání a poškození výrobku. Během užívání s výrobkem zacházejte opatrně, zvláště pak při čištění.
U výrobků s motorickým pohonem: • Nedovolte dětem hrát si s ovládacím zařízením. Dálkové ovládání udržujte mimo dosah dětí. • Prověřujte instalaci pro určení opotřebení nebo poškození přívodů. • Pro kontrolu nebo údržbu elektrických částí musí být výrobek odpojen spolehlivým způsobem od dodávky energie. • Nastavení koncových spínačů smí provádět osoba, která se řídí pokyny pro provoz motoru. • Osoba, která nastavuje koncové spínače, musí mít oprávnění pro elektromontážní práce, znalosti a zkušenosti. • Provozní doba elektromotoru je přísně omezena a nesmí být delší než 4 minuty (= 20 % cyklu). Zbývajících 80 % cyklu (cca 16 minut), je doba povinného chlazení motoru. Překročení těchto podmínek může vést k trvalému poškození elektromotoru. Upozornění: Elektrická instalace, montáž a údržba musí být prováděna pouze kvalifikovanými osobami, které jsou oprávněné a způsobilé k daným výkonům. Dojde-li k závadě nebo mechanickému poškození výrobku, zabraňte jeho dalšímu používání. Poznámky: • •
Pokud je výrobek nefunkční, kontaktujte svého prodejce popřípadě montážní firmu, která prováděla montáž. Po ukončení životnosti výrobku jej neodkládejte do komunálního odpadu. U výrobku lze separovat použité materiály a tyto předat v souladu s platnými předpisy o odpadech a o ochraně životního prostředí. Informace o místech shromažďování odpadu můžete získat u úřadu místní samosprávy. 17
10.4. Plisse 1. Popis ovládání madlem Uchopením madla a jeho tažením směrem dolů provedete spuštění plisse. Tlakem na madlo směrem nahoru provedete vytažení plisse. Plisse zůstává v jakékoliv zvolené poloze. Na hůř přístupných místech (např. střešní okna) slouží k ovládání madlo a tyč. Na madlo nasunete adaptér, až zacvakne. Tahem za tyč stahujete dolů / tlakem posouvejte nahoru. Adaptér poté z madla vycvaknete pohybem do stran (ke stranám). Způsob ovládání platí pro všechny provedení tvarů plisse (obdélníkový, čtvercový, trojúhelníkový, šikmý, lomený). Upozornění: Madlo lze nastavit do několika úhlů sklonu, podle umístění a přístupu k samotnému výrobku. Toto nastavení se provádí hned po instalaci a nedoporučuje se dále pře nastavovat. Při nedodržení této podmínky může dojít k nevratnému poškození a znehodnocení madla. 2. Údržba Výrobek nevyžaduje mimořádnou údržbu a mazání ovládacích mechanismů. Při silném znečištění (prach), pravidelně používejte jemné kartáčování nebo slabě nastavený ruční vysavač. Při běžném znečištění pravidelně otřete povrch výrobku prachovkou nebo navlhčenou měkkou textilní tkaninou nebo houbou. Používejte pouze mýdlové roztoky bez chemických přísad, o teplotě do 30 ºC. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako organická ředidla, rozpouštědla, čisticí písky, čisticí pasty, vyvíječe páry a silné alkalické čisticí prostředky. Upozornění: Dbejte na opatrné čištění textilií, aby nedošlo k jejich promáčknutí nebo jinému poškození. Látky s napařovanou hliníkovou vrstvou se nesmí čistit vodou – vrstva by se tím poškodila. Při čištění oken výrobek nastavte do takové polohy, aby nemohlo dojít k jeho poškození a aby nebránil v čištění. Chraňte výrobek před znečištěním při stavebních úpravách a při malování. 3. Bezpečnostní pokyny •
18
Malé děti mohou být uškrceny smyčkami tahacích lanek, řetězy, páskami a vnitřními lanky, které jsou součástí provozního mechanismu produktu.
• • • • • • •
Abyste zabránili zamotání nebo uškrcení, umístěte tyto mimo dosah dětí. Šňůry a řetízky se mohou obtočit kolem krku dítěte. • Do blízkosti šňůr nestavte postele nebo nábytek. Zajistěte, aby se řetízky nezamotávaly nebo netvořily smyčky pomocí instalace přiložených bezpečnostních komponentů. S výrobkem nemanipulujte násilně, pokud v jeho pohybu brání nějaká překážka. Nevěšte na výrobek (zejména na lamely, ovládací šňůry, silony a táhla) žádné předměty. Zabraňte mechanickému namáhání a poškození výrobku. Během užívání s výrobkem zacházejte opatrně, zvláště pak při čištění.
10.5. Síta proti hmyzu 1. Popis ovládání rolovací sítě Vertikální rolovací (dveřní) síť: Vytažení nebo spuštění sítě provádějte tahem za madlo. 2. Údržba Výrobek nevyžaduje mimořádnou údržbu. Hliníkové profily otřete povrch výrobku prachovkou nebo navlhčenou měkkou textilní tkaninou nebo houbou. Používejte pouze mýdlové roztoky bez chemických přísad, o teplotě do 30 ºC. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako organická ředidla, rozpouštědla, čisticí písky, čisticí pasty, vyvíječe páry a silné alkalické čisticí prostředky. Při znečištění síťoviny (prach), pravidelně používejte jemné kartáčování nebo slabě nastavený ruční vysavač, aby nedošlo k vytržení síťoviny z drážky rámu nebo k jejímu protržení. Upozornění: Dbejte na opatrné čištění síťoviny, aby nedošlo k jejímu promáčknutí nebo jinému poškození. Při čištění oken výrobek z okna demontujte (u rolovacích sítí vyrolujte), aby nemohlo dojít k poškození sítě a aby nebránil v čištění. Chraňte výrobek před znečištěním při stavebních úpravách a při malování. 19
3. Bezpečnostní pokyny • • • • • •
Síť neslouží z bezpečnostního hlediska jako zábrana proti vypadnutí z okna! S výrobkem nemanipulujte násilně, pokud v jeho pohybu brání nějaká překážka. Nevěšte na výrobek (zejména na rám sítě a síťovinu) žádné předměty. Zabraňte mechanickému namáhání a poškození výrobku. Je zakázáno cokoliv věšet na ovládací šňůru rolovací sítě a na madlo dveřní sítě. Během užívání s výrobkem zacházejte opatrně, zvláště pak při čištění.
Pokyny pro užívání výrobků WD Okna, společnosti Dec-Plast jsou také k nahlédnutí v elektronické podobě na www.wdokna.cz nebo www.decplast.cz
20
POZNÁMKY
21
POZNÁMKY
22
tel.: +420 777 754 905 e-mail:
[email protected] Příbor, Místecká 1111, 742 58 www.wdokna.cz KLIENTSKÁ CENTRA: PŘÍBOR Místecká č. p. 286 Otevírací doba: PO, ST 07.00–17.00 hod. ÚT, ČT, PÁ 07.00–16.00 hod. SO, NE zavřeno Tel. +420 556 720 250–2 GPS 49.6422408n, 18.1473761E
OLOMOUC Polská č. p. 29 Otevírací doba: PO–PÁ 08.00–16.30 hod. SO, NE zavřeno Tel. GPS
+420 585 751 339 49.5852378n, 17.2531756E
