1484450/2
IM-P148-37 ST Vydání 2
CA44, CA44S, CA46 a CA46S Odvaděče kondenzátu z tlakového vzduchu a technických plynů Návod k montáži a údržbě
1. Bezpečnostní pokyny 2. Všeobecné informace 3. Montáž 4. Uvádění do provozu 5. Provoz 6. Údržba 7. Náhradní díly
IM-P148-37 ST Vydání 2
© Copyright 2002 1
1. Bezpečnostní pokyny Bezpečný provoz výrobku může být garantován pouze tehdy, je-li výrobek správně namontován, uveden do provozu a je-li údržba prováděna kvalifikovanou osobou, to vše v souladu s provozními předpisy. Musí být dodrženy také všeobecné bezpečnostní předpisy týkající se potrubních systémů a konstrukce zařízení a musí být používáno vhodné nářadí a osobní ochranné pomůcky.
Upozornění Těsnění víka a hlavního ventilu (DN40 a 50) obsahuje tenký nerezový vyztužovací kroužek, který by v případě nesprávné a neopatrné manipulace mohl způsobit zranění.
Oddělení od systému Zvažte, zda uzavření ventilů před, popř. za výrobkem nebude mít negativní vliv na jiné části systému, uzavření dalších ventilů, ochranná zařízení a alarmy nebo zda neohrozí ostatní personál. Uzavírací ventily musí být otevírány a uzavírány postupně takovým způsobem, aby se předešlo šokům v systému.
Tlak Před zahájením údržby na výrobku je třeba vědět, co je nebo by mohlo být v potrubím systému. Zajistěte, aby byl výrobek bezpečně odtlakován až na atmosférický tlak, toto lze zajistit např. odtlakovávacím ventilem Spirax Sarco typ DV (detaily viz příslušná firemní literatura). I když manometr ukazuje nulový přetlak, nemusí to znamenat, že systém je zcela odtlakován.
Teplota Po oddělení výrobku od systému je třeba počkat na ochlazení výrobku, aby se předešlo možnosti popálení. Zvažte nutnost použití ochranného oděvu a ochranných brýlí.
Viton - CA44 a CA46 kuželka hlavního ventilu: Pokud je kuželka hlavního ventilu vyrobena z vitonu může se při teplotě blížící se 315°C nebo vyšší uvolňovat kyselina fluorovodíková. Zabraňte kontaktu kyseliny s pokožkou a vdechnutí výparů, kyselina způsobuje těžké popáleniny kůže a poškození dýchacích cest.
Likvidace Výrobky jsou recyklovatelné. Za předpokladu správného způsobu likvidace nehrozí žádné poškození životního prostředí. KROMĚ:
Viton - CA44 a CA46 kuželka hlavního ventilu:
-
Při dodržení platné legislativy, místních nařízení a vyhlášek lze likvidované části skládkovat.
-
Likvidované části mohou být spalovány za podmínky použití tzv. pračky plynu k odstranění fluorovodíku, který se uvolní při spalování vitonu a při dodržení platné legislativy, místních nařízení a vyhlášek.
-
Části jsou nerozpustné ve vodní lázni.
2
IM-P148-37 ST Vydání 2
2. Všeobecné informace 2.1 Všeobecný popis CA44 DN15 a 20 přírubový CA44 je odvaděč kondenzátu z tlakového vzduchu a technických plynů vyroben z uhlíkové oceli. Dodává se s tzv. "měkkou" kuželkou a přírubovým připojením do vodorovného potrubí. Víko je opatřeno otvorem se závitem 1/2" BSP nebo NPT pro napojení vyrovnávacího potrubí. Tělo a víko jsou vyráběny ve slévárně certifikované TÜV.
CA44S DN15, 20, 25, 40, 50 přírubový a 1" závitový/ přivařovací S/W CA44S je odvaděč kondenzátu z tlakového vzduchu a technických plynů vyroben z uhlíkové oceli. Dodává se s nerezovou kuželkou a přírubovým, závitovým a přivařovacím připojením do vodorovného potrubí. Víko je opatřeno otvorem se závitem 1/2" BSP nebo NPT (DN40 a DN50 se závitem 3/4") pro napojení vyrovnávacího potrubí. Tělo a víko jsou vyráběny ve slévárně certifikované TÜV.
CA46 DN15 a 20 přírubový CA46 je odvaděč kondenzátu z tlakového vzduchu a technických plynů vyroben z austenitické nerezové oceli. Dodává se s tzv. "měkkou" kuželkou a přírubovým připojením do vodorovného potrubí. Víko je opatřeno otvorem se závitem 1/2" BSP nebo NPT pro napojení vyrovnávacího potrubí. Tělo a víko jsou vyráběny ve slévárně certifikované TÜV.
CA46S DN15, 20, 25, 40 a 50 přírubový CA46S je odvaděč kondenzátu z tlakového vzduchu a technických plynů vyroben z austenitické nerezové oceli. Dodává se s nerezovou kuželkou a přírubovým připojením do vodorovného potrubí. Víko je opatřeno otvorem se závitem 1/2" BSP nebo NPT (DN40 a DN50 se závitem 3/ 4") pro napojení vyrovnávacího potrubí. Tělo a víko jsou vyráběny ve slévárně certifikované TÜV.
Pozn: Více informací naleznete v příslušném katalogovém listu (viz. tabulka): Výrobek Velikost a připojení Materiál Kapitola CA44 DN15 - 20 Přírubový Uhlíková ocel Kapitola 2.2 DN15 - 25 Přírubový Uhlíková ocel Kapitola 2.2 CA44S DN40 - 50 Přírubový Uhlíková ocel Kapitola 2.2 1" Závitový Uhlíková ocel Kapitola 2.2 CA46 DN15 - 20 Přírubový Austenitická nerez ocel Kapitola 2.3 DN15 - 25 Přírubový Austenitická nerez ocel Kapitola 2.3 CA46S DN40 - 50 Přírubový Austenitická nerez ocel Kapitola 2.3
IM-P148-37 ST Vydání 2
TI Katal. list TI-P148-02 TI-P148-02 TI-P148-03 TI-P148-23 TI-P148-04 TI-P148-04 TI-P148-07
3
2.2 CA44 a CA44S - Uhlíková ocel Obr. 1 CA44 a CA44S DN15 a 20 DIN příruby
Obr. 2 CA44S DN40 a 50 DIN příruby
Velikosti a připojení CA44 DN15 a 20 přírubový
CA44S 1" závitový BSPnebo NPT s BSP nebo NPT vyrovnávací potrubí. 1" přivařovací S/W dle BS 3799 class 3000 s NPT nebo S/W vyrovnávací potrubí. DN15, 20, 25, 40 a 50 přírubový Standardní příruby jsou dle BS 4504 PN40 s DIN stavebními délkami a dle BS 1560 class ANSI 150, ANSI 300 a JIS / KS 20K s prodlouženými stavebními délkami. Na vyžádání možno dodat příruby ANSI 150 a 300 s dírami se závity s DIN stavebními délkami. Odvaděče s PN a JIS / KS přírubami jsou dodávány s BSP a s ANSI přírubami s NPT závitem pro připojení vyrovnávacího potrubí.
Omezující podmínky Maximální podmínky pro tělo PMA - Maximální dovolený přetlak TMA - Maximáln dovolená teplota PMO - Maximální provozní přetlak TMO - Maximální provozní teplota DPMX - Maximální diferenční tlak Minimální provozní teplota
Navrženo pro maximální hydraulický test za studena přetlakem:
4
PN40 40 bar g 400°C 40 bar g 400°C 32 bar g 0°C Závitový Přivařovací PN40 ANSI 300 ANSI 150 JIS / KS 20K
60 60 60 60 30 60
bar bar bar bar bar bar
g g g g g g
(580 psi g) (752°F) (580 psi g) (752°F) (464 psi g) (32°F) (870 psi g) (870 psi g) (870 psi g) (870 psi g) (435 psi g) (870 psi g)
IM-P148-37 ST Vydání 2
Oblast použití
CA44
Teplota °C
400 300 200
A
100 0
D 0
B
C
20 Přetlak bar g
30
40
CA44S
400
Teplota °C
10
A
300 200 100 0
D 0
10
20 Přetlak bar g
C
B
30
40
Výrobek nesmí být použit v tmavě vyznačené oblasti. A - B Přírubový dle BS 4504 PN40, ANSI 300, závitový a přivařovací S/W A - C Přírubový dle JIS / KS 20K A - D Přírubový dle ANSI 150 ∆ PMX - Maximální diferenční tlak Diferenční tlak v závislosti na specifické hmotnosti kapaliny. Odvaděč
1.0
0.9
Specifická hmotnost 0.8
0.7
0.6
Maximální diferenční tlak bar (psi) CA44
32.0(464.00)
32.0(464.00)
29.0(420.50)
20.0(290.00)
12.0(174.00)
CA44S-4.5 4.5 (65.25)
4.5 (65.25)
4.5 (65.25)
3.4 (49.30)
2.0 (29.00)
CA44S-10 10.0(145.00)
9.5(137.75)
6.8 (98.60)
5.5 (79.75)
3.4 (49.30)
CA44S-14 14.0(203.00)
14.0(203.00)
11.0(159.50)
8.0(116.00)
5.0 (72.50)
CA44S-21 21.0(304.50)
19.0(275.50)
15.0(217.50)
10.0(145.00)
6.5 (94.25)
CA44S-32 32.0(464.00)
30.0(435.00)
23.0(333.50)
16.5(239.25)
10.0(145.00)
IM-P148-37 ST Vydání 2
5
2.3 CA46 a CA46S - Austenitická nerezová ocel Obr. 3 CA46 a CA46S DN15 a 20 DIN příruby
➧
Obr. 4 CA46S DN40 a 50 DIN příruby
Velikosti a připojení CA46 DN15 a 20 přírubový
CA46S DN15, 20, 25, 40 a 50 přírubový Standardní příruby jsou dle BS 4504 PN40 s DIN stavebními délkami a dle BS 1560 class ANSI 150, ANSI 300 a JIS / KS 20K s dírami se závity s DIN stavebními délkami. Odvaděče s PN a JIS / KS přírubami jsou dodávány s BSP a s ANSI přírubami s NPT závitem pro připojení vyrovnávacího potrubí.
Omezující podmínky Maximální podmínky pro tělo
PN40
PMA - Maximální dovolený přetlak
40 bar g
TMA - Maximální dovolená teplota
400°C
PMO - Maximální provozní přetlak
40 bar g
TMO - Maximální provozní teplota
400°C
∆ PMX - Maximální diferenční přetlak
32 bar g
Minimální provozní teplota
(580 psi g) (752°F) (580 psi g) (752°F) (464 psi g)
0°C PN40
(32°F) 60 bar g
(870 psi g)
Navrženo pro maximální
ANSI 300
60 bar g
(870 psi g)
hydraulický test za studena přetlakem:
ANSI 150
30 bar g
(435 psi g)
JIS / KS 20K
49 bar g (710.5 psi g)
6
IM-P148-37 ST Vydání 2
Oblast použití
CA46 - DN15 a 20 přírubový
Teplota °C
400 300 200
A
100 0
C 0
10
Teplota °C
30
40
CA46S - DN15, 20 a 25 přírubový
400
A
300 200 100 0
400
Teplota °C
20 Přetlak bar g
B
C 0
10
20 Přetlak bar g
B 30
40
CA46S - DN40 a 50 přírubový A
300 200
D
100 0
D 0
10
20 Přetlak bar g
C
B
30
40
Výrobek nesmí být použit v tmavě vyznačené oblasti. A - B Přírubový dle BS 4504 PN40 a ANSI 300 A - C Přírubový dle ANSI 150 (pouze DN15, 20 a 25) a JIS / KS 20K D - D Přírubový ANSI 150 (pouze DN40 a 50) ∆ PMX - Maximální diferenční tlak Diferenční tlak v závislosti na specifické hmotnosti kapaliny. Odvaděč
1.0
CA44 32.0(464.00) CA44S-4.5 4.5 (65.25) CA44S-10 10.0(145.00) CA44S-14 14.0(203.00) CA44S-21 21.0(304.50) CA44S-32 32.0(464.00) IM-P148-37 ST Vydání 2
0.9
Specifická hmotnost 0.8
0.7
Maximální diferenční tlak bar (psi) 32.0(464.00) 29.0(420.50) 20.0(290.00) 4.5 (65.25) 4.5 (65.25) 3.4 (49.30) 9.5(137.75) 6.8 (98.60) 5.5 (79.75) 14.0(203.00) 11.0(159.50) 8.0(116.00) 19.0(275.50) 15.0(217.50) 10.0(145.00) 30.0(435.00) 23.0(333.50) 16.5(239.25)
0.6 12.0 (174.00) 2.0 (29.00) 3.4 (49.30) 5.0 (72.50) 6.5 (94.25) 10.0(145.00) 7
3. Montáž Pozn: Před započetím montáže čtěte důkladně 'Bezpečnostní pokyny' v sekce 1. S odvoláním na Návod k instalaci a montáži, štítek a katalogvý list zkontrolujte, zda je tento výrobek vhodný pro zamýšlenou montáž.
3.1
Zkontrolujte materiál výrobku, maximální provozní hodnoty tlaku a teploty média. Pokud maximální provozní hodnoty výrobku jsou nižší než maximální možné hodnoty v systému, musí být systém vybaven ochranným zařízením proti překročení maximálního provozního tlaku.
3.2 3.3 3.4
Určete správnost instalace a směr průtoku média. Vyjměte ochranné krytky ze všech připojení. Odvaděč musí být montován ve vodorovné poloze (pro zajištění volného pohybu plovákového mechanismu vzhůru a dolů ve vertikální rovině) ve směru proudění, jak je vyznačeno na tělese. Odvaděč musí být umístěn pod odvodňovaným místem. Montážní šipka na štítku odvaděče musí směřovat dolů. Plovákové odvaděče pro tlakový vzduch a technické plyny nemají obtok hlavního ventilu. Protože hlavní ventil odvaděče nemá obtok, je potřeba oddělené vyrovnávací potrubí, které zabrání zablokování odvaděče vzduchem nebo plyny. Ujistěte se, že vyrovnávací potrubí je propojeno s odvodňovacím potrubím před vstupem do odvaděče. Vyrovnávací potrubí je nezbytné pro správnou činnost plovákového odvaděče. Pro snadnou údržbu se tedy doporučuje druhý konec vyrovnávacího potrubí připojit pomocí šroubení do odvodňovacího potrubí před vstupem do odvaděče v jeho blízkosti.
Pozn: Pokud výstup kondenzátu z odvaděče jde do atmosféry, doporučujeme ho namontovat na bezpečné místo tak, aby nedošlo ke zranění horkým kondenzátem, teplota může být cca 100°C (212°F).
4. Uvádění do provozu Po instalaci se ujistěte, že systém je plně funkční. Proveďte nezbytné testování alarmů nebo ochranných zařízení.
5. Provoz CA44(S) a CA46(S) jsou plovákové odvaděče, které odvádějí kondenzát ze systémů stlačeného vzduchu a jiných technických plynů. Jakmile vstoupí kondenzát do komory a nadzvedne plovákový mechanismus odvaděče, otevře se hlavní ventil a kondenzát kontinuálně vytéká z odvaděče. Ve chvíli když dorazí vzduch nebo plyny, plovák spadne dolů a uzavře hlavní ventil těsně na sedlo. Vyrovnávací potrubí zabrání zablokování odvaděče vzduchem nebo plyny. Plovákové odvaděče jsou vhodné zejména tam kde se vyžaduje okamžitý odvod většího množství kondenzátu, těsné uzavření a odolnost proti vodnímu rázu a vybracím.
8
IM-P148-37 ST Vydání 2
Zásobník vzduchu
Vyrovnávací potrubí
CA44
Filtr
Obr. 5 Typické zapojení odvaděče kondenzátu z tlakového vzduchu
IM-P148-37 ST Vydání 2
9
6. Údržba Pozn:
Před započetím údržby čtěte důkladně 'Bezpečnostní pokyny' v sekce 1.
Upozornění Těsnění víka a hlavního ventilu (DN40 a 50) obsahuje tenký nerezový vyztužovací kroužek, který by v případě nesprávné a neopatrné manipulace mohl způsobit zranění.
Údržba:
-
Před prováděním údržby musí být odvaděč na vstupu i výstupu oddělen od systému, musí být ochlazen na bezpečnou teplotu a přetlak musí být bezpečně uvolněn do atmosféry. Pak může být oprava prováděna bez demontáže odvaděče z potrubí.
-
Při zpětné montáži musí být stykové a těsnící plochy čisté a středící kolík tělesa umístěn do protilehlého otvoru ve víku.
Výměna sestavy hlavního ventilu (CA44S a CA46S):
-
Uvolněte šrouby víka (2) a oddělte ho od tělesa. Vytažením čepu (16) vyjměte plovák s pákou a kuželkou (8 + 9 pouze CA44 a CA46). Uvolněte šrouby sestavy rámu a čepu (7), vyjměte podpěru (14), rám čepu (15) a sedlo ventilu (5).
-
Ujistěte se, že těsnící plochy jsou čisté a suché.
-
Utáhněte rovnoměrně šrouby (7) (viz Tab. 1 Doporučené utahovací momenty). Zkontrolujte správnou funkci plovákového mechanismu (8), několikrát se ujistěte že kuželka ventilu je vycentrovaná do sedla ventilu (5).
-
Zkontrolujte čistotu těsnících ploch, použijte nové těsnění víka (3) a přiložte víko k tělesu tak, aby pomocný montážní kolík víka zapadl do díry v tělese, dotáhněte šrouby a matice víka (2) doporučeným utahovacím momentem.
-
Do úplného natlakování systému otevírejte uzavírací ventily pomalu.
Vložte nové sedlo ventilu (5) do tělesa, podle použijte nové těsnění (6). Přiložte podpěru (14) a rám čepu (15) na těleso včetně šroubů (7), ty ale nedotahujte. Umístěte rameno plováku (8) do rámu čepu (15) pomocí čepu (16) a pohybováním celou sestavou vycentrujte kuželku ventilu proti otvoru v sedle ventilu.
Zkontrolujte případné netěsnosti.
Výměna kuželky ventilu (CA44 a CA46):
-
Vytáhněte čep (16) a uvolněte plovák s pákou. Vyměňte kuželku ventilu za novou (9).
-
Zkontrolujte čistotu těsnících ploch, použijte nové těsnění víka (3) a přiložte víko k tělesu tak, aby pomocný montážní kolík víka zapadl do díry v tělese, dotáhněte šrouby a matice víka (2) doporučeným utahovacím momentem.
-
Do úplného natlakování systému otevírejte uzavírací ventily pomalu.
Pomocí čepu (16) sestavte zpět rám čepu (15) s plovákem a pákou (8). Zkontrolujte správnou funkci plovákového mechanismu (8), několikrát se ujistěte že kuželka ventilu je vycentrovaná do sedla ventilu (5).
Zkontrolujte případné netěsnosti.
10
IM-P148-37 ST Vydání 2
2
Kolík
DN40 a 50 pouze CA44S a CA46S
3
2
DN40 a 50 pouze CA44S a CA46S
6
5 16
8
15 14 7 9*
pouze *CA44 a CA46
Sestava hlavního ventilu s plovákem Obr. 6 CA44S a CA46S DN40 a 50 Pozn: Vyobrazeny jsou odvaděče DN40 a 50 CA44S / CA46S. Typ náhradní ch dílů a postup údržby u ostatních velikostí CA44(S) a CA46 (S) je stejný.
Tab. 1 Doporučené utahovací momenty nebo Pol. Velikost
Nm
(lbf ft)
mm 2
DN15 až DN25 DN40 DN50 (CA44S a CA46S)
17 24 24 17
DN40 DN50
10 A / F 13 A / F
5 7 19
IM-P148-37 ST Vydání 2
A/F A/F A/F A/F
M10 x 60 M16 x 85 M16 x 85 M12 x 8 M5 x 20 M6 x 20 M8 x 20
19 - 22 60 - 66 80 - 88 50 - 55 2.5 - 2.8 10 - 12 20 - 24
(14 (44 (56 (37 (1.8 (7 (15
-
16) 48) 65) 40) 2.1) 9) 17)
11
7. Náhradní díly Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. Dodávané náhradní díly Kuželka ventilu "měkké"
CA44 a CA46
Sestava hlavního vent. s plov.*
(sada 3 ks)
CA44 a CA46
9 5, 6, 7, 8+9, 14, 15, 16
CA44S a CA46S Sada všech těsnění
5, 6, 7, 8, 14, 15, 16 (sada 3 ks)
3, 6
* CA44 a CA46 jsou v provedení s "měkkou" kuželkou, CA44S a CA46S v provedení s nerezovou kuželkou. Pozn: Vyobrazeny jsou odvaděče DN40 a 50 CA44S / CA46S. Typ náhradní ch dílů a postup údržby u ostatních velikostí CA44(S) a CA46 (S) je stejný. Jak objednávat náhradní díly Při objednávání používejte označení uvedená v odstavci Dodávané náhradní díly (ND). Uveďte velikost a typ odvaděče a zda se jedná o horizontální nebo vertikální provedení. Příklad: 1 ks Sestava hlavního ventilu s plovákem pro CA46S-32 DN25. 3
DN40 a 50 pouze CA44S a CA46S
6
5 16
15 14 7 9*
8
*pouze CA44 a CA46
Sestava hlavního ventilu s plovákem Obr. 7 CA44S a CA46S DN40 a 50 (viz. poznámka pod 'Dodávané náhradní díly') 12
IM-P148-37 ST Vydání 2
