Fakta případu Dne 10.6.2015 přiletěl Nael Mustafa na mezinárodní letiště Ryzuně ve Slavonii, a okamžitě po vystoupení z letadla požádal o udělení mezinárodní ochrany. Jako žadatel o udělení mezinárodní ochrany byl přesunut do přijímacího střediska přímo na Ryzuni, kde s ním byl několik dní po příletu veden pohovor uvedený níže. Žadatel o sobě tvrdí, že je arabské národnosti a hovoří plynně arabsky a anglicky. Do Slavonie se dostal letecky z Turecka. Uváděným důvodem útěku z Iráku je jeho činnost pro islámskou extremistickou skupinu zvanou Islámský stát v Iráku a Levantě (dále jen „IS“)1 , jejímž byl členem. Podle svého vyjádření učinil žadatel rozhodnutí k opuštění země poté, co si uvědomil hrůznost činů této skupiny.
Pohovor s žadatelem: Žadatel byl poučen o všech právech a povinnostech, včetně skutečnosti, že veškeré údaje, které sdělí, jsou důvěrné a podléhají ochraně dle příslušných právních předpisů. Žadatel prohlásil, že poučení rozuměl. Pohovor s žadatelem byl veden v jazyce arabském, avšak pro úřední potřeby příslušných úřadů je transkript proveden v jazyce českém. Pohovor byl veden úředníkem Ministerstva vnitra Antonínem Vašíčkem, za přítomnosti tlumočnice Jany Novotné. Pohovor zahájen v 10:25. Q: Dobrý den mé jméno je Antonín Vašíček, jsem pracovníkem Ministerstva vnitra Slavonie. Jsem zde, abych Vám položil několik otázek, týkajících se Vaší žádosti o udělení azylu. Vše, na co se Vás budu tázat, bude překládáno tak, abyste všemu rozuměl. Musím Vám sdělit, že jste povinen odpovídat na všechny otázky pravdivě, neboť veškeré Vámi poskytnuté informace mají vliv na posouzení Vaší žádosti o udělení mezinárodní ochrany. Rozuměl jste všemu, co Vám bylo sděleno, a rozumíte tlumočnici paní Novotné? A:
Ano, rozuměl jsem všemu a tlumočnici rozumím.
Q:
Dne 12.6.2015 byl v přijímacím středisku Ryzuně proveden v souladu s předpisy Slavonie pohovor se státním příslušníkem Iráku, panem Naelem Mustafou, za účelem spolehlivého zjištění skutečného stavu věci. Žadatel byl poučen, že je povinen v průběhu řízení poskytovat Ministerstvu vnitra nezbytnou součinnost a uvádět pravdivé a úplné informace. V případě neposkytnutí informací nezbytných pro spolehlivé zjištění skutečného stavu věci, Azylová komise řízení o udělení azylu zastaví.
1
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2170 (2014).
Usnesení Evropské parlamentu o situaci v Iráku a Sýrii a ofenzívě ISIS, včetně pronásledování menšin (2014/2843(RSP)http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+B8-20140121+0+DOC+XML+V0//CS.
Žadatel byl informován, že Azylová komise dbá při zjišťování skutečného stavu věci na ochranu všech osobních údajů žadatele azylového řízení, především ve vztahu ke státním orgánům jeho země původu. Rozuměl jste poučení a nežádáte bližšího vysvětlení? A:
Ano rozuměl, bližšího vysvětlení nežádám.
Q:
Cítíte se zdráv a jste schopen pohovoru?
A:
Ano.
Q:
Existuje nějaká okolnost, ať již zdravotní či jiná, která by zabraňovala vedení výslechu či poskytování pravdivých odpovědí?
A:
Nikoli, žádná taková okolnost není, chci vypovídat.
Q:
Dobrá tedy, začneme. Jaké je Vaše jméno?
A:
Jmenuji se Nael Mustafa.
Q:
Proč žádáte o mezinárodní ochranu?
A:
O mezinárodní ochranu žádám, jelikož se bojím o svůj život a svobodu. Byl jsem členem IS, ale dezertoval jsem. Mého přítele, který se jmenoval Adel Mohamed Khaliq a který také bojoval za IS a dezertoval, představitelé této skupiny chytili a před mýma očima zavraždili. Vzhledem k tomu, že i já jsem z IS uprchl, bojím se, že se mi stane to samé a zabijí mě.
Q:
Neexistuje způsob, jakým byste se ve vlastní zemi mohl domoci pomoci nebo ochrany či snad oblast Iráku, kam byste se mohl přesunout, ve které by Vám nehrozilo nebezpečí?
A:
Nikoliv, od státních orgánů nemohu pomoc čekat, neboť země se nachází v tak chaotické situaci, že státní orgány řádně nefungují a nikdo mě neochrání. Nemohu se ani přestěhovat do jiné oblasti Iráku, protože členové IS se nacházejí všude a mohou mě najít.
Q:
Kdy a kde jste se narodil?
A:
Narodil jsem se 11.12.1989 ve městě Mosul.
Q:
Máte nějaké dokumenty, které by potvrzovaly Vaši totožnost?
A:
Ano.
Q:
Jaké přesně?
A:
Irácký cestovní pas, číslo 128886445, vydaný dne 4.3.2011 městským úřadem v Mosulu.
Q:
Jakým způsobem jste se dostal do Slavonie?
A:
Opustil jsem Irák autem, můj známý mě odvezl do Iránu, kde jsem se pár týdnů schovával, a pak jsem dojel do Turecka. Z Turecka jsem již letěl přímým spojem do Slavonie. Vzhledem k
tomu, že jsem se bál, aby mě nenašli, obrátil jsem se na určitého člověka, který mě dostal do letadla. Tak jsem se tedy dostal do Slavonie. Q:
Na koho jste se obrátil a jak se Vám podařilo vycestovat?
A:
Kontaktoval jsem člověka, který mi za peníze obstaral vízum do Slavonie.
Q:
Proč jste chtěl do Slavonie?
A:
Ve Slavonii žije jeden z mých přátel, který sem odešel za prací. Ačkoliv nejsme příliš v kontaktu, byla to jediná osoba, o které vím, že se na ni mohu vždy obrátit. V žádné jiné zemi nikoho neznám. Myslel jsem tedy, že by mi mohl v začátcích v cizí zemi pomoci a poradit.
Q:
Cestoval jste sám?
A:
Ano.
Q:
Kolik jste zaplatil za možnost vycestovat do Slavonie?
A:
Výjezdní vízum mě vyšlo na 3.000 dolarů.
Q:
Kde jste vzal tyto peníze?
A:
Z ušetřených peněz z výplaty a od známých.
Q:
Jaké je vaše zaměstnání?
A:
Pracoval jsem jako automechanik v Mosulu.
Q:
Jaká je adresa Vašeho trvalého bydliště v Iráku?
A:
Al Shaziany 2, Mosul, Irák.
Q:
Jedná se o místo, kde jste skutečně přebýval?
A:
Ano.
Q:
Jaký je váš rodinný stav?
A:
Rodiče již zemřeli, mám jednu sestru, s tou se nestýkám, bratr již také zemřel, jsem svobodný.
Q:
Máte nějaké děti.
A:
Nikoli.
Q:
Zpět tedy k důvodům, proč jste opustil zemi. Můžete mi, prosím, vysvětlit kdy a proč jste se rozhodl stát se členem IS?
A:
K IS jsem se přidal v červnu 2014, když IS ovládl moje město. Velmi se mi nelíbilo, jaká panuje situace v Iráku a okolních zemích. Chtěl jsem se účastnit obrození mojí země a šířit islám.
Q:
Jste věřící?
A:
Ano, jsem muslimem.
Q:
Podílel jste se aktivně na bojích o město Mosul?
A:
Ne, tehdy jsem se skrýval ve sklepě našeho domu. Irácká armáda byla oslabena, boj netrval dlouho.
Q:
Jak jste se do činnosti IS zapojil?
A:
Můj bratranec se k IS přidal již v květnu 2014, a když potom IS v červnu dobyl Mosul, setkal jsem s ním a on mi řekl, ať se přidám, že přeci musíme něco udělat se situací v naší zemi a okolí a že chalífát je řešení.
Q:
V čem spočívala Vaše činnost v rámci organizace IS?
A:
Zprvu jsem vypomáhal, kde se dalo. Například jsem hlídal vybavení a opravoval automobily či jinou techniku. Této činnosti jsem se věnoval až do ledna 2015, od té doby jsem byl ale nucen se účastnit i vojenských akcí. Velení nás nutilo zabíjet pod pohrůžkami, že buď jsme na jejich straně a učiníme, co žádají, nebo jsme jejich nepřátelé a zemřeme. Situace se nakonec vyhrotila až tak daleko, že po nás chtěli, abychom zabíjeli ženy a děti.
Q:
A vy jste se osobně podílel na zabíjení?
A:
Když nastal boj, musel jsem se bránit, nevím ale, jestli jsem někoho skutečně zabil. Během útoků byl tak strašný chaos a já byl vyděšený. Jakmile po nás velení chtělo, abychom zabíjeli ženy a děti, uvědomil jsem si, jakých krutostí se IS dopouští a že tohle není islám tak, jak ho chápu. Oni zkrátka doslova vykládají korán a vybírají si jen pasáže, které se jim hodí. Islám je ale v podstatě nenásilné náboženství a takový islám jsem chtěl šířit.
Q:
Prošel jste speciálním tréninkem pro zacházení se zbraněmi?
A:
Ne, jako vyučeného automechanika mě potřebovali na jinou činnost.
Q:
Kdy přesně jste z IS utekl?
A:
Utekl jsem začátkem dubna tohoto roku.
Q:
Co bylo konkrétním důvodem, proč jste opustil svoji vlast?
A:
Mého přítele, který uprchl z jednotky IS, zavraždili. Utekl z IS, protože se nechtěl podílet na takových krutostech. Jenže asi 2 týdny po jeho útěku ho členové IS našli, předvedli ho před nás ostatní a zavraždili. Řekli, že tohle se stane každému, kdo dezertuje. Nemohl jsem to vydržet a o pár dní později jsem uprchl. Bál jsem se, že mě v zemi najdou a zabijí mě, proto jsem utekl. Bál jsem se o svůj život. Případy zavraždění zběhů se v současné době dějí desítky či stovky.
Q:
Jste i nadále v kontaktu s členy IS?
A:
Nejsem.
Q:
Sledujete v médiích další činnost IS?
A:
Ano, sleduji. Zajímá mě osud mé země.
Q:
Jste v kontaktu se svým bratrancem, který Vám řekl, abyste se přidal k IS?
A:
Nevím, co s ním teď je. Tři měsíce se mi neozval. Může být i mrtvý.
Q:
Když jste utíkal, bojoval Váš bratranec stále na straně IS?
A:
Ano.
Q:
Máte pro svá tvrzení nějaké důkazy?
A:
Nemám žádné konkrétní důkazy, žádné listiny ani jiné důkazy, které bych mohl s sebou přivézt.
Q:
Děkuji Vám za Vaše odpovědi. Je zde cokoliv, co nezaznělo, a Vy si přejete zmínit, nebo si myslíte, že by mohlo pomoct Vaší žádosti o azyl?
A:
Chci jenom dodat, že potřebuji ochranu, protože se v žádném případě nemohu vrátit do Iráku, určitě by mě hned zabili. Všichni vědí, jak zběhové z IS dopadnou.
Q:
Rozuměl jste překladatelce?
A:
Ano, naprosto.
Q:
Tak tedy ještě jednou děkuji.
A:
Také děkuji.
Pohovor ukončen v 11:25
