Pocket Receiver (kapesní přijímač) RS 840 Obj. č.: 330117 CE 889 ! Tento návod k obsluze je určen tomuto výrobku. Obsahuje důležité rady pro uvedení do provozu a pro provoz. Přikládejte tento návod také v případě, když výrobek předáváte třetí osobě. Po přečtení tento návod pečlivě uschovejte! Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení kapesního přijímače RS 840. Zakoupením tohoto výrobku jste obdržel přístroj vyrobený s souladu s nejnovějším stavem techniky. Tento výrobek splňuje požadavky evropských a národních směrnic. Prohlášení o shodě výrobku, odpovídající prohlášení a podklady jsou archivovány u výrobce. Pro zachování provozuschopného a bezpečného stavu přístroje, musíte jako uživatel dodržovat pokyny obsažené v tomto návodu! V případě dalších dotazů se obracejte na naši technickou poradnu. Obsah Úvod Obsah Oblast použití Bezpečnostní pokyny Popis výrobku a jeho funkcí Obsah dodávky Zapojení a ovládací prvky Uvedení do provozu Založení a výměna baterií Umístění Zapojení Manipulace
Oblast použití Oblast použití přenosu datového signálu se zde vztahuje na domácí audio a video přístroje. Rádiový přenos slouží k bezdrátovému přenosu audio signálu. Vysílač transformuje nízko úrovňové audiosignály do rádiového signálu a tento poté přenáší k přijímači. Zde se signál zesiluje a přes výstupní konektor se přenáší do sluchátek. Vysílač je schválen pro použití pouze s dodávaným zásuvkovým zdrojem. Zásuvkový zdroj je vhodný pro provoz v domácnosti (běžné zásuvky) veřejné sítě el. s napětím 230V / 50 Hz (10/16 A) střídavého proudu. Přijímač lze provozovat pouze na baterie. Použití vysílače a jeho zásuvkového zdroje je povoleno pouze v uzavřených místnostech, nikoli ve volné přírodě. Přijímač je určen pro krátkodobé použití pro provoz ve volné přírodě, ale na místech chráněných proti vlhkosti. Vyhýbejte se kontaktu s vlhkostí, jako je např. koupelna a jiné. V těchto místech se vyhýbejte používání celého systému. Jiné použití než výše uvedené vede k poškození přístroje. Dále se vystavujete nebezpečí jako je zkrat, požár, úraz elektrickým proudem atd. Výrobek jako takový je zakázáno měnit popř. přestavovat a je také zakázáno otevírat jeho kryt! Zprovoznění systému rádiového přenosu je dovoleno v Německu, Rakousku, Francii, Švýcarsku a Nizozemí. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny! Bezpečnostní pokyny (ikona trojúhelník s vykřičníkem) Text u trojúhelníku s vykřičníkem poukazuje na důležitá upozornění v návodu. Prosíme, přečtěte si celý návod k použití, obsahuje důležité informace o správném provozu. Při poškození výrobku nedodržením tohoto návodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody nebereme zodpovědnost! V případě poškození věcí nebo osob, vlivem nepřiměřeného použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, neneseme odpovědnost. V takových případech zaniká záruka. CE Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není vlastní přestavování nebo změna přístroje povolena. Dbejte na správné uvedení přístroje do provozu. Postupujte dle přiloženého návodu. Systém nevystavujte extrémním teplotám, silným vibracím, vysoké vlhkosti nebo silnému mechanickému namáhání. Zásuvkový zdroj je konstruován v bezpečností třídě II. Jako zdroj elektrického napětí pro zásuvkový zdroj lze použít pouze zástrčku 230V/ 50 Hz (10/16 A). Nikdy nezkoušejte přístroj provozovat s jiným napětím. Systém je schválený pro provoz pouze v uzavřených místnostech.
Neprovozujte přístroj bez dozoru. Elektrické přístroje a příslušenství nepatří do rukou dětí! Při přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti, neboť děti mohou zkoušet zasunovat předměty do přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Na přístroj nestříkejte tekutiny. Hrozí vysoké nebezpečí požáru nebo ohrožení života elektrickým proudem. Pokud se přesto stane, že se přístroj navlhčí, ihned ho odpojte od zdroje elektrické energie, popř. vyndejte z přístroje baterie a obraťte se na odbornou pomoc. -
Ujistěte se, zdali všechna elektrická spojení, vodiče mezi přístrojem a eventuálními prodlužovacími vodiči jsou dle předpisu a v souladu s návodem k použití.. Nenechávejte balící materiál ležet bez povšimnutí, fólie z umělé hmoty resp. sáčky atd. se mohou pro děti stát nebezpečnými hračkami. V provozních zařízeních je nutné dbát pokynů bezpečnostních předpisů sdružení podniků a podnikatelů pro elektrická zařízení a provozních prostředků.
Nedotýkejte se síťového zdroje mokrýma rukama. Zásuvkový zdroj vytahujte ze zásuvky pouze uchopením za kryt, nikdy za kabel. Vždy vytahujte zásuvkový zdroj ze zásuvky v případech: - před čištěním systému - při bouřce - v případě, že systém nebudete delší dobu používat Nikdy nepokládejte systém na nestabilní podklad. Pád přístroje může způsobit poranění osob. Pokud máte pochybnosti o správném zapojení nebo otázky, které nejsou vysvětleny v návodu k použití, tak se prosím obraťte na naší technickou poradnu nebo na jiného odborníka. Obracejte se na odborníka v případě, že máte pochybnosti o funkci nebo bezpečnosti výrobku. Popis výrobku a jeho funkcí Stereo přenosný systém se skládá z vysílače, přijímače a zásuvkového zdroje. V přijímači se transformuje audio signál do rádiového signálu, který je vysílám pomocí antény. Přijímač tento signál přebírá díky zabudované anténě, transformuje ho zpět do audio signálu a přenáší ho přes vnitřní zesilovač do výstupní zdířky pro sluchátka. Systém disponuje následujícími možnostmi: - 863 MHz rádiové přenosové techniky - stereo - 2 volitelné přenosové kanály - automatické vypínání vysílače při absenci vstupního signálu - jemné nastavení přijímací frekvence - automatické přizpůsobení hlasitosti audio vstupu u vysílače
Obsah dodávky 1 x vysílač a přijímač 1 x zásuvkový síťový zdroj 1 x návod k obsluze Vstupní adaptér (6,3 mm adaptér) Zapojení a ovládací prvky (viz přiložený obrázek) Přijímač 1 – Ukazatel stereo Ukazatel se rozsvítí v případě, že přijímač přijímá stereo signál, popř. pokud je přijímač naladěn na tuto vysílací frekvenci. 2 – TUNE – regulátor Regulátor pro nastavení přijímací frekvence. 3 – Vstup pro sluchátka 3,5 mm stereo vstup pro sluchátka 4 – regulátor hlasitosti Regulátor pro nastavení hlasitosti zvuku ve sluchátkách 5 – vypínač Pro zapínání a vypínání přijímače ON = zapnout; OFF = vypnout 6 – pásková klipsa 7 – přihrádka pro baterie 8 – Ukazatel provozu Ukazatel se rozsvítí při zapnutí přístroje Vysílač 9 – Ukazatel provozu Ukazatel se rozsvítí při zapnutí přístroje 10 – Anténa 11- Přepínač kanálu Přepínač slouží k volbě vysílacího kanálu. Je možné si vybrat ze dvou vysílacích frekvencí. 12 – Zdířka pro napájení Slouží pro připojení do síťového zdroje. Do této zdířky zapojte dodaný zásuvkový zdroj. 13 – Vstup pro audio 3,5 mm stereo vstup k připojení CD přehrávače, přehrávače mini disků nebo jiného audio zdroje Zásuvkový síťový zdroj 14- Zásuvkový síťový zdroj Slouží pro napájení vysílače
Přijímač 15-CHG zdířka Tato zdířka je bez funkce. Prosíme nezapojujte tuto zdířku! Uvedení do provozu (ikona trojúhelník s vykřičníkem) Pro zaručení správného uvedení do provozu, přečtěte pozorně celý tento návod včetně bezpečnostních pokynů! Založení a výměna baterií V případě, že přijímač nevykazuje činnost (ukazatel provozu (8) nesvítí) nebo se snižuje dosah/ hlasitost, je nutné vyměnit baterie. Baterie se jinak vyměňují vždy do 1 roku. Postupujte následovně: - na zadní straně přijímače se nachází přihrádka pro baterie. - Stiskněte v místě označení kryt přihrádky a posuňte ho směrem šipky ven z přístroje. - Založte dvě tužkové baterie ve správné polarizaci do přihrádky. Správná polarizace je zřetelná dle zobrazení v přihrádce. Používejte alkalické baterie pro dosažení co nejvyšší doby provozu. Zakládejte vždy dvě nové baterie, nepoužívejte zároveň novou a starou baterii. Baterie nepatří do rukou dětem. Baterie tvoří speciální odpad a nepatří do komunálního odpadu! Při delším nepoužívání přístroje baterie z něho vyjměte. Nenechávejte baterie volně ležet, hrozí zde nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. V tomto případě ihned vyhledejte lékařskou pomoc! Dbejte, aby baterie nepřišly do zkratu nebo nebyly vhozeny do ohně. Baterie nesmějí být dobíjeny. Hrozí nebezpečí výbuchu. Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způsobit ve styku s pokožkou podráždění. V takovém případě používejte vhodné ochranné rukavice. Umístění Při volbě umístění berte v úvahu dosah přístroje a danost prostoru, jako např. poloha další zásuvky, umístění zdroje audia, polohu topení (systém nesmí být umístěn v bezprostřední blízkosti topení). (ikona trojúhelník s vykřičníkem) Dbejte na to, aby jak vysílač, tak přijímač nebyly stíněny kovovými předměty, jako např. železobetonové zdi, pokovená zrcadla, plechové regály atd. V blízkosti přijímače i vysílače by neměli být přístroje se silným elektrickým polem, jako např. mobilní telefon, rádio, elektrický motor atd. Výše uvedená zařízení mohou přenos výrazně rušit, popř. omezit jeho dosah.
Umístěte vysílač na bezpečné, vodorovné stanoviště. Dbejte také při výběru místa na to, aby bylo zabráněno dopadu přímého slunečního záření na přístroj, dále aby přístroj nebyl vystaven vibracím, prachu, horku, zimě nebo vlhkosti. Zasuňte umělohmotnou rourku přes anténní drát, který vyčnívá z přístroje. Rourku lehce přitiskněte na kryt vysílače. Přijímač může být pomocí páskové spony připevněn k oblečení. Zapojení (ikona trojúhelník s vykřičníkem) Pro zabránění deformací nebo chybné kompatibility, které mohou vést k poškození systému, se může k audio vstupu (13) vysílače připojit pouze audio výstupy z přístrojů s nízko úrovňovým výstupem Cinch- popř.výstupem pro sluchátka. Audio výstup (13) se nesmí zapojit do výstupu pro reproduktory. Dbejte zde na vstupní hodnoty uvedené v technických datech. Ubezpečte se, že není zásuvkový zdroj zapojen do zásuvky a vypínací spínač je v poloze „OFF“. -
Vypněte Váš přístroj, který bude sloužit jako zdroj signálu, např. HiFi zesilovač, CD přehrávač atd. Spojte audio kabel (13) vysílače s výstupem audia Vašeho zdroje. Použijte odpovídající adaptéry. Vhodné audio výstupy jsou buď výstup pro sluchátka nebo LINE-OUT cinch výstup Zasuňte vstup síťového zásuvkového zdroje do zdířky (12) vysílače. Zasuňte zásuvkový zdroj do zásuvky 230V / 50 Hz. Připojte Vaše sluchátka do vstupu pro sluchátka (3) u přijímače. Používejte sluchátka s minimální impedancí 32 Ohmů nebo vyšší (viz návod k použití sluchátek)
Systém je nyní připraven k provozu. Obrázek: Steckernezteil = síťový zásuvkový zdroj Kopfhörer = sluchátka Sender = vysílač Empfänger = přijímač Vestärker = zesilovač CD Spieler = CD přehrávač Manipulace Nikdy Váš přístroj ihned nezapínejte v případě, že byl přenesen ze studeného prostoru do teplého. Případná kondenzace vody může způsobit za určitých podmínek poškození přístroje. Nechte vypnutý přístroj ohřát na pokojovou teplotu. Počkejte na odpaření kondenzované vody. Nepoužívejte přístroj při nepříznivých podmínkách. Tyto mohou vést k poškození systému. Nepříznivé podmínky jsou:
-
příliš vysoká vlhkost vzduchu ( > 90% rel. vlhkosti vzduchu) mokro prach a hořlavé plyny, páry nebo ředidla příliš vysoká teplota prostředí ( > 40°C) příliš nízká teplota prostředí ( < 0°C)
(ikona trojúhelník s vykřičníkem) Nepoužívejte vysokoúrovňové hladiny. Váš přístroj by se tím mohl poškodit. - ještě jednou zkontrolujte správnost zapojení vstupů. - Ubezpečte se, zdali je přijímač vypnutý. - Otočte regulátor hlasitosti (4) na přijímači na minimum. - Tune regulátor (2) na přijímači dejte ca do středu. - Otočte, pokud je to možné, hlasitost na zdrojovém přístroji (např. HiFi zesilovač) na minimum. Upozornění: Vysílač disponuje automatickým vyrovnáním vstupního signálu, takže bude zabráněno přesycení vysílače díky příliš silnému vstupnímu signálu. To Vám umožňuje použití regulovatelných, stejně jako neregulovatelných zdrojů signálu. - Zapněte vstupní zdroj signálu. - Otočte regulátorem hlasitosti na zdroji signálu na svoji běžnou pozici. - Vysílač se automaticky zapne, jakmile se objeví audiosignál na jeho vstupu. Rozsvítí se ukazatel provozu LED (9). - Nalaďte pomocí Tune regulátoru (2) na přijímači přijímací frekvenci. Při optimálním nastavení se rozsvítí stereo LED (1). - Otáčejte regulátorem hlasitosti (4) na přijímači, dokud nedosáhnete příjemnou hlasitost. V případě, že se vyskytnou při reprodukci závady, pak nastavte přijímací frekvenci pomocí Tune regulátoru (2) ještě jednou. Pokud se nerozsvítí stereo LED (1) i přes změnu přijímací frekvence nebo se nadále vyskytují závady, tak je pravděpodobně překročen dosah systému nebo je silně omezen díky nepříznivým podmínkám umístěni vysílače/ přijímače. Pomocí přepínače kanálů (11) zvolte druhý kanál a znovu nastavte přijímací frekvenci (pomocí Tune regulátoru (2)) u přijímače. Pokud ani toto nevede k úspěchu, změňte pozici vysílače a přijímače. Pokuste se umístit vysílač i přijímač výše. -
pro vypnutí přenosu audio signálu nejdříve otočte na přijímači regulátor hlasitosti na minimum (4) Vypněte přijímač vypínačem (5) Ztlumte hlasitost zdrojového signálu na minimum. Vypněte zdrojový signál. Vysílač se vypne po ca. 1 minutě sám.
(ikona trojúhelník s vykřičníkem) Před zapnutím přijímače se ujistěte, zdali je regulátor hlasitosti nastaven na minimum. (otáčejte ho ve směru ztenčujícího se trojúhelníku). Při maximální hlasitosti při spuštění se může poškodit sluch. Při delší prodlevě v používání systému vždy vytahujte napěťový zdroj ze zásuvky a vyjměte baterie z přijímače.
Vysílač se automaticky vypíná do Stand-By módu. Pokud nedostává vstupní signál po ca. 1 minutě se přepne do stavu připravenosti a provozní kontrolka LED (9) zhasne. Vysílač se opět zapne, pokud se znovu objeví signál. Pokud je vysílač ve stavu připravenosti, tak v přijímači nastává šum, pokud není vypnutý. Z přijímače vyjměte baterie a odpojte síťový zdroj ze zásuvky, pokud systém nebudete delší čas používat. Údržba a odpad Údržba Pravidelně kontrolujte technickou bezpečnost systému např. zda-li není poškozen kryt. Za předpokladu, že již není možný bezpečný provoz, tak přístroj vyřaďte z provozu a zabezpečte proti neúmyslnému provozu. Vytáhněte napěťový zdroj ze zásuvky a vyjměte baterie! Předpoklad pro nebezpečný provoz je, pokud: - přístroj vykazuje zjevná poškození - přístroj již nepracuje - byl delší dobu skladován v nepříznivých podmínkách - je po těžkém transportu Před čištěním nebo údržbou systému dbejte následujících bezpečnostních pokynů: Vypnete systém a vyjměte baterie. Opravy smí provádět pouze odborník, který je seznámen se spojeným nebezpečím a předpisy. Z vnější strany čistěte přístroj měkkým, suchým hadříkem nebo štětečkem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemické roztoky, které mohou poškodit kryt nebo ovlivnit funkci přístroje. Odpad Nepotřebný přístroj likvidujte dle platných právních předpisů. Upozornění na životní prostředí Konečný uživatel je ze zákona povinen vracet všechny použité baterie a akumulátory; vyhazování baterií do komunálního odpadu je zakázáno. Vaše použité baterie a akumulátory můžete také vracet bezplatně do našich poboček, resp. do centrály v Hischau. Přispějte také Vy k údržbě životního prostředí! Odstranění závad S tímto systémem jste získali výrobek, který byl sestaven dle posledního stavu techniky a je provozně bezpečný. Přesto může dojít k problémům nebo závadám. Proto Vám zde chceme popsat, jak můžete možné závady odstranit. Dbejte těchto bezpečnostních pokynů!
Není slyšet žádný zvuk: -
Zdroj signálu není zapnutý. Vysílač není zapojený do elektrické sítě. Nesvítí kontrolka provozu (9). Není správně zapojen síťový adaptér do zásuvky nebo nízkonapěťový vstup do vysílače. Přijímač je bez zdroje. Nesvítí ukazatel provozu (8). Baterie jsou vybité. Připojení na zdroj signálu je vadné. Regulátor hlasitosti na zdroji signálu je nastaven na minimum nebo je příliš nízká hlasitost. Regulátor hlasitosti na přijímači (4) je na minimu.
Reprodukce pouze jednoho kanálu -
regulátor balance na zdroji signálu je chybně nastavený. Zástrčka audio zapojení (13) není zcela zastrčena do zásuvky zdroje signálu.
Reprodukce šumí nebo je zkreslená -
Dosah systému byl překročen. Frekvence příjmu a frekvence vysílání nejsou optimálně nastaveny. Pomocí Tune regulátoru (2) nalaďte přijímač. Mezi vysílačem a přijímačem se nachází kovová bariéra (např. železobetonová stěna). Příjem je rušen jinými přístroji (mobilní telefon, počítač, mikrovlnná trouba atd). Změňte polohu systému popř. rušícího přístroje. Baterie jsou skoro vybité. Vstupní signál u vysílače je příliš silný.
Reprodukce je zkreslená - Hlasitost u přijímače je nastavena příliš vysoko. Ztlumte hlasitost - Hlasitost ze vstupního zdroje je příliš vysoká, vystup na vysílači je přesycen. Snižte hlasitost. Vysílač se nezapíná nebo se po krátké době opět vypíná - Vysílač disponuje automatickým vypínáním, při příliš malém vstupním signálu dochází k reakci – vypnutí. Zvyšte vstupní signál nebo změňte zdroj signálu.
Technická data Provozní napětí: Příkon vysílače: Výkon zásuvkového síť. zdroje: Zásuvkový síť. Zdroj pro vysílač:
Vysílač 12 V DC (zásuvkový síťový zdroj) Přijímač 3 V DC (2 x tužková baterie) ca. 32 mA (střední hlasitost) 2W (v režimu pohotovost)/ 2,5 W (v režimu provoz) 230 V AC/ 50 Hz vstup 12 V DC/ 200 mA výstup polarita zásuvky: plus vně/ mínus uvnitř
Rozsah přenosu: 20 Hz – 15 000 Hz Vysílací frekvence: 863 MHz Rozdělení kanálu: 30 dB S/N Ratio: 60 dB Faktor zkreslení 1,5 % Dosah: 30 m ( silně ovlivnitelný charakterem okolí) Automatické přepnutí do Stand-by režimu po ca. 1 minutě bez audio signálu. Podmínky prostředí: Provozní teplota: +10°C až + 50°C Relativní vlhkost vzduchu: < 90% (nekondenzující)
