Příloha IV: Shrnutí Pravidel pro jednání v nejlepším zájmu klienta. 1. Introduction. 1. Úvod

Appendix IV: Summary of the Policy to Act in the Best Interest of the Client

Příloha IV: Shrnutí Pravidel pro jednání v nejlepším zájmu klienta

IV. Summary of the Policy to Act in the Best Interest of the Client

IV. Shrnutí Pravidel pro jednání v nejlepším zájmu klienta

1. Introduction

1. Úvod

The Policy to Act in the Best Interest of the Client (hereinafter, the “Policy”) is issued pursuant to, and reflects compliance with the Investment Services and Activities and Regulated Markets Law of 2007 (Law 144(I)/2007, as amended or replaced) (“the Law”) its directives and circulars issued thereof.

Tato Pravidla pro jednání v nejlepším zájmu klienta (dále jen „Pravidla“) jsou vydávána dodržována podle zákona o Investičních službách, činnostech a regulovaných trzích z roku 2007 (zákon č. 144(I)/2007, ve znění pozdějších předpisů), (dále jen „Zákon“), směrnic a oběžníků vydaných na základě Zákona.

This Policy is an adjunct to the Company’s general obligation under the Law to take all reasonable steps to act in the best interest of its Clients when transmitting and/or placing orders to third party entities for execution, and to comply, in particular, with the principles set out in the above legislation when providing investment services.

Tato Pravidla jsou doplněním všeobecné zákonné povinnosti Společnosti přijmout všechna přiměřená opatření pro to, aby při předávání a/nebo zadávání příkazů třetím stranám k realizaci jednala v nejlepším zájmu svých Klientů a aby při poskytování investičních služeb především dodržovala zásady stanovené v rámci výše uvedené legislativy.

Pursuant tot the Law, the Company provides herein in this document a summary of the Policy.

V souladu se Zákonem Společnost dokumentu poskytuje shrnutí Pravidel.

2. Scope

2. Rozsah

The purpose of this document is to set out the Company’s approach in acting in the best interest of its Clients when transmitting orders received from the Clients to other entities for execution (Reception and Transmission Service) or when placing orders with other entities for execution that result from decisions to deal in financial instruments on behalf of the Client (under the Portfolio Management Service).

Účelem tohoto dokumentu je stanovit přístup Společnosti pro jednání v nejlepším zájmu Klientů Společnosti při předávání příkazů přijatých od Klientů jiným subjektům k realizaci (služba Příjem a zadávání) nebo při zadávání příkazů, které vyplývají z rozhodnutí obchodovat s určitými finančními nástroji jménem Klienta (na základě služby Správa portfolia), u jiných subjektů k realizaci.

It is note that this Policy applies when offering the investment services of Reception and Transmission of orders and Portfolio Management on a stand-alone basis, and not when providing the said services as part of the Automatic Orders Feature of the Company. For the later, please refer to paragraph 7 below.

Tato Pravidla platí pro samostatnou nabídku investičních služeb Příjem a zadávání příkazů / Správa portfolia, nikoliv pro nabídku takovýchto služeb v rámci funkce Automatické příkazy Společnosti. Pro Automatické příkazy viz níže uvedený odstavec 7.

v tomto

Tato Pravidla platí pro Retailové i Profesionální Klienty.

The Policy applies both to Retail and Professional Clients.

3. Předávání k realizaci

3. Transmission and/or Placing of Orders for Execution

a/nebo

zadávání

příkazů

xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

1


3.1.


Execution Factors

3.1.

The Company shall take all reasonable steps to obtain the best possible results for its Clients taking into account the following factors when transmitting and/or placing orders to other entities for execution: price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, size, market impact or any other consideration relevant to the execution of the order.

Společnost je povinna přijmout všechna přiměřená opatření k tomu, aby pro své Klienty získala co nejlepší výsledky, přičemž je při zadávání/předávání příkazů jiným subjektům k realizaci nezbytné vzít v úvahu následující faktory: cena, náklady, rychlost, pravděpodobnost realizace a vyrovnání, velikost, tržní dopad nebo jakékoliv jiné faktory relevantní pro realizaci daného příkazu.

The Company does not consider the aforementioned list of execution factors as exhaustive and the order in which the above factors are presented shall not be taken as priority factor. 3.2.

Společnost nepovažuje výše uvedený seznam faktorů pro realizaci za vyčerpávající, přičemž pořadí, ve kterém jsou výše uvedené faktory uvedeny, nestanovuje jejich prioritu.

Best Execution Criteria

3.2.

The Company shall determine the relative importance of the above execution factors by using its commercial judgment and experience in the light of the information available on the market and taking into account the below criteria: i. ii. iii. iv.

Faktory pro realizaci

Nejlepší kritéria pro realizaci

Společnost určí relativní důležitost výše uvedených faktorů pro realizaci na základě svého komerčního úsudku a svých zkušeností, a to ve světle informací o trhu a při zvážení níže uvedených kritérií: i.

The characteristics of the Client including the categorization of the Client as Retail or Professional; The characteristics of the Client order; The characteristics of the Financial Instruments that are the subject of that order; The characteristics of the execution venues to which that order can be directed.

ii. iii. iv.

Charakteristika Klienta, včetně kategorizace Klienta – tj. Retailový nebo Profesionální klient; Charakteristika příkazu Klienta; Charakteristika Finančních nástrojů, které jsou předmětem daného příkazu; Charakteristika příslušných míst pro realizaci, kam je možné příkaz směřovat.

Pro Retailové klienty budou nejlepší možné výsledky určeny z hlediska celkové úhrady – tedy ceny Finančního instrumentu a nákladů týkajících se realizace, což bude zahrnovat všechny náklady vynaložené Klientem, které se přímo týkají realizace daného příkazu třetí stranou, včetně případných poplatků místa realizace, poplatků za zúčtování/úhradu a jiných poplatků hrazených ve prospěch třetím stranám podílejícím se na realizaci příkazu.

For retail Clients, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the Financial Instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the Client which are directly related to the execution of the order by the third party entity, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.

4. Specifické pokyny Klienta Pokud existují specifické pokyny ze strany Klienta nebo jeho jménem, zajistí Společnost v maximálním možném rozsahu realizaci příkazu Klienta striktně v souladu s takovýmito specifickými pokyny. Je nezbytné vzít v úvahu, že příslušné pokyny mohou bránit Společnosti

4. Client’s Specific Instructions Whenever there is a specific instruction from or on behalf of a Client, the Company shall arrange – to the extent possible – for the execution of


2



the Client order strictly in accordance with the specific instruction. It is noted that the specific instruction may prevent the Company from taking the steps in the Policy to obtain the best possible result for the Client. Trading rules for specific markets or market conditions may prevent the Company from following certain of the Client's instructions.

v tom, aby přijala opatření uvedená v Pravidlech za účelem zajištění nejlepšího možného výsledku pro Klienta. Pravidla obchodování pro specifické trhy nebo tržní podmínky mohou Společnosti bránit v tom, aby určité pokyny Klienta dodržela. Pokud není pokyn Klienta úplný, Společnost určí jakékoliv nespecifikované složky realizace v souladu s těmito Pravidly, případně pokyn odmítne.

To the extent that a Client’s instruction is not complete, the Company will determine any nonspecified components of the execution in accordance with this Policy or reject the instruction.

5. Místo realizace Místem realizace jsou třetí subjekty (jiné investiční firmy, jiní brokeři, včetně Brokerů Klienta), kterým jsou Příkazy předávány/zadávány k realizaci při poskytování investičních služeb Příjem a zadávání příkazů / Správa portfolia.

5. Execution Venues Execution Venues are the third party entities (other investment firms, other brokers, including the Brokers of the Client) to which the Orders are transmitted/placed for execution in the course of providing the investment services of Reception and Transmission of orders and Portfolio Management.

Při samostatném poskytování investičních služeb Příjem a zadávání příkazů / Správa portfolia (tedy nikoliv v rámci funkce Platformy Automatické příkazy) je Společnost povinna zvlášť uvědomit Klienta o místech realizace, která bude využívat pro předávání/zadávání příslušných příkazů, a to ještě před samotným poskytnutím dané služby.

When providing the investment services of Reception and Transmission of orders and Portfolio Management on a stand-alone basis (i.e. not part of Automatic Orders Feature of the Platform) then the Company shall notify the Client separately of the Execution Venues it shall use to transmit/place the respective orders, prior to the provision of the respective service.

Při poskytování investičních služeb Příjem a zadávání příkazů / Správa portfolia v rámci funkce Platformy Automatické příkazy bude Společnost využívat místo realizace Klientova Brokera, které Klient specifikoval (rovněž viz odstavec 7 níže). Pro vysvětlení: pokud Klient zasahuje do charakteristik příkazu Poskytovatele při aktivované funkce Automatické příkazy, Společnost využije místo realizace Klientova Brokera. Rovněž je nezbytné upozornit na skutečnost, že pokud se Klient rozhodne deaktivovat funkci Automatické příkazy, jeho Otevřené pozice budou uzavřeny při aktuálních cenách, nicméně Příkaz bude realizován prostřednictvím Brokera Klienta.

When providing the investment services of Reception and Transmission of orders and Portfolio Management as part of Automatic Orders Feature of the Platform, the Company shall use as Execution Venue the Broker of the Client that the Client specified (see also paragraph 7 below), as applicable. It is clarified that when the Client interferes in the characteristics of the Provider’s Order when the Automatic Orders Feature is activated, the Company shall use as its Execution Venue the Client’s Broker. It is further clarified that should the Client decide to deactivate the Automatic Orders Feature, his Open Positions will be closed at current prices and the Order shall still be executed via the Broker of the Client.

6. Monitorování a hodnocení Společnost bude pravidelně hodnotit zvolená místa realizace, aby se ujistila, že disponují vhodnými systémy pro realizaci. Zároveň bude hodnocení provedeno vždy, když dojde k podstatné změně, která ovlivňuje schopnost Společnosti i nadále konzistentně


3



6. Monitor and Review

jednat tak, aby při spolupráci s místy pro realizaci obsaženými v tomto dokumentu zajistila nejlepší možný výsledek pro Klienty Společnosti.

The Company will review periodically its choice of Execution Venues to ensure that they have appropriate execution arrangements.

7. Zvláštní ustanovení Automatické příkazy

Furthermore, a review will also be carried out whenever a material change occurs that affects the ability of the Company to continue acting to the best possible result for its Clients on a consistent basis when collaborating with the execution venues included in this document.

pro

funkci

V rámci funkce Automatické příkazy je Klient povinen specifikovat Brokera, kterému budou příslušné příkazy převáděny/u kterého budou příslušené příkazy zadávány k realizaci ze strany Společnosti. V tomto ohledu nebude Společnost povinna splnit faktory stanovené výše v odstavci 3, přičemž se má za to, že svou povinnost jednat v nejlepším zájmu Klienta splnila.

7. Special notes for Automatic Orders Feature As part of the Automatic Orders Feature, the Client is obliged to specify a Broker to which the respective orders will be transmitted/placed for execution from the Company. In this respect, the Company will not be obliged to comply with the factors specified in paragraph 3 above, and shall be considered that it has satisfied its obligation to act in the best interest of the Client.

Má se za to, že Broker bude disponovat svými vlastními postupy pro obchodování a realizace, které se mohou příležitostně měnit. Toto může zejména zahrnovat vlastní náklady a poplatky Brokera, jeho vlastní smluvní specifikace (vyžadované pro jednotlivé typy CFD příkazů např. rozpětí, swapové body, velikost lotu, úvodní marže, nutná marže, zajištěná marže, minimální úroveň pro zadání stop příkazu pro prevenci ztrát, příkazy pro vybírání zisků a limity, denní poplatky za financování, poplatky, atd.), způsob realizace Příkazů v rámci míst realizace, požadavky na rozpětí, požadavky na financování CFD, pravidla pro chybné kotace, pravidla pro „pip-hunting“, pravidla pro „sniping“, události vedoucí k ukončení, atd. Společnost nemá žádnou kontrolu nad postupy Brokera pro obchodování a realizace, které se uplatní v případech, kdy jsou Příkazy/Pokyny generovány z Platformy, a proto Společnost neponese odpovědnost za žádné škody, ztráty nebo jakékoliv náklady, které z takovýchto postupů Brokera pro obchodování a realizace vyplynou.

It is understood that the Broker will have its own trading and execution procedures, which may be altered from time to time, for example but not limited to its own costs and fees, its own Contract Specifications (required for each type of CFD Order for example Spread, Swaps, Lot Size, Initial Margin, Necessary Margin, Hedged Margin, the minimum level for placing Stop Loss, Take Profit and Limit Orders, daily financing charges, charges etc.), how Orders are executed its execution venues, Margin Requirements, funding requirements of CFDs, policy on Error Quotes (Spikes), Policy on Pip-Hunting, Policy on Snipers, events for termination etc. The Company does not have any control over the Brokers’ trading and execution procedures which apply when Orders/Instructions are generated from the Platform and thus the Company will not be liable for any damage, loss or any costs that arise from such trading and execution procedures of their Brokers.

Společnost vynaloží maximální úsilí pro to, aby umožnila zadání Příkazů Klientů v rámci režimu Automatických příkazů bez zbytečného prodlení a co nejblíže k transakcím realizovaným ze strany Poskytovatele. Klient bere na vědomí, že Automatické příkazy pouze umožňují imitaci/zadávání opačných příkazů s ohledem na transakce Poskytovatele, a to v době, která přibližně odpovídá transakcím Poskytovatele. Kromě toho – i přes přiměřené úsilí Společnosti – Klient bere na vědomí, že může dojít k prodlení při zadávání/realizaci Příkazů z důvodů mimo kontrolu Společnosti, přičemž ani bezchybná

The Company uses all reasonable endeavors to allow the placing of Client Orders in the Automatic Orders mode without undue delay and immediately as close as possible to the Transactions concluded by the Provider. The Client acknowledges that Automatic Orders allow


4



only imitating or taking the opposite direction of Provider’s Transactions, in a time approximate to the Provider’s transactions. In addition, despite the Company’s reasonable efforts, the Client acknowledges that the placing/execution of Orders may be delayed for reasons beyond the control of the Company and even perfect electronic devices do not guarantee that the placement/execution of Client’s Orders will take place at the same time or approximate time at which the Provider’s relevant Transaction was concluded or that it will be placed or executed at all.

elektronická zařízení nezaručují, že zadání/realizace Příkazů proběhne ve stejnou/přibližnou dobu, kdy dojde k uzavření příslušné transakce Poskytovatele, nebo že k zadání/realizaci vůbec dojde. Společnost vynaloží přiměřené úsilí k tomu, aby realizovala či předala Příkaz (za účelem jeho otevření či uzavření), avšak strany souhlasí/mají za to, že k realizaci či předání nemusí vždy dojít, a to z důvodů, které nepodléhají kontrole Společnosti. 8. Souhlas Klienta

The Company will use reasonable efforts to execute or transmit an Order (whether to open or close) but it is agreed and understood that execution or transmission may not always be achieved at all for reasons beyond the control of the Company.

Při zahájení obchodního vztahu s Klientem je Společnost povinna získat předchozí souhlas Klienta s těmito Pravidly. Uzavřením vztahu se Společností Klient souhlasí s těmito Pravidly, která jsou součástí všeobecné Smlouvy mezi Klientem a Společností.

8. Client’s Consent

Klient zároveň bere na vědomí, že některé transakce uzavírané Společností jeho jménem (např. transakce týkající se CFD) nemohou být brokerem (včetně Brokera Klienta) realizovány na uznávané burze či v rámci mnohostranného obchodního systému, přičemž takovýto Klient může být vystaven větším rizikům.

When establishing a business relation with the Client, the Company is required to obtain the Client’s prior consent to the Policy. By entering into a relationship with the Company, the client is consenting to the Policy, which is a part of the general Agreement between the Client and the Company.

Pro více informací o vztahu Klient – Broker viz Příloha III: Upozornění na rizika a jejich uznání.

Further, the Client acknowledges that some transactions entered in to by the Company on its behalf (e.g. transactions related to CFDs) may not be executed by the broker (including the Client’s Broker) on a recognized exchange or a Multilateral Trading Facility and as such the Client may be exposes to greater risks.

9. Změna Pravidel a dodatečné informace Společnost si vyhrazuje právo přezkoumat a/nebo upravit svá Pravidla a opatření, kdykoliv to bude považovat za vhodné.

For more information about the Client-Broker Relationship, please refer to the Appendix III.: Risk Warnings and Acknowledgements.

Pokud požadujete jakékoliv další informace a/nebo máte dotazy o těchto Pravidlech, adresujte své žádosti a/nebo dotazy na [email protected].

9. Amendment of the Policy and Additional Information

Tento dokument je vyhotoven v českém a anglickém jazyce. V případě rozporu je rozhodující text v anglickém jazyce.

The Company reserves the right to review and/or amend its Policy and arrangements whenever it deems this appropriate. Should you require any further information and/or have any questions about the Policy please direct your request and/or questions to


5



[email protected]. This document is made in Czech and English languages. In case of discrepancies the English version shall prevail.


6

Příloha IV: Shrnutí Pravidel pro jednání v nejlepším zájmu klienta. 1. Introduction. 1. Úvod

Recommend Documents