1. Introduction 1. Bevezetés

TERMS OF BUSINESS 1. Introduction

We are XTB Limited (“XTB Limited”, “we”, “us” or “our”). a company registered in England and Wales (Company Number 07227848) and authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (“FCA”) (Firm reference number 522157). Az XTB Limited (a továbbiakban:“XTB Limited” “mi” “nekünk” “a mi”) a

XTB Limited 29 Marylebone Road London, NW1 5JX, UK +36 70 341 1538 [email protected]

www.xtb.hu

ÜZLETI FELTÉTELEK 1. Bevezetés kereskedelmi neve az XTB Limited csoportnak, melyre az egyesült királyságbeli FCA (Financial Conduct Authority) szabályzatai vonatkoznak, illetve az FCA engedélye alatt működik (RSZ: 522157), cégjegyzékszám: 07227848, bejegyzett cím: 29 Marylebone Road, 7th FL., London NW1 5JX, Egyesült Királyság.

1.1 Where You are dealing with us in another name (through a white labelling arrangement) or have been introduced to us by an intermediary, the services to be provided to You under this agreement will be provided by us. The intermediary is remunerated by us on the basis of the overall profits attributed to the business generated by their efforts. Any additional services provided, to You by them will not be provided by XTB UK and will not be covered by this agreement.

1.1 Amennyiben más név alatt is folytat velünk üzletet (white label partnerségen keresztül), vagy egy IB partnerünkön keresztül került hozzánk, a szerződésben foglalt szolgáltatásokat Önnek mi fogjuk nyújtani közvetlenül. A közvetítő jutalékban részesül a teljes profit alapján amely azon üzletből keletkezik ami az ő erőfeszítései által jött létre. Bármilyen extra szolgáltatás melyben részesül a közvetítők részéről nem az XTB UK szolgáltatása és nem része ezen szerződésnek.

1.2 These General Terms are part of the agreement between XTB UK and its client (“You” or “customer”) which governs our trading services and all Trades we conduct with You.

1.2 Ezek az Általános Szerződési Feltételek részei az XTB UK és kliense („Ön” vagy „ügyfél”) között kötött szerződésnek, mely szabályozza a kereskedési szolgáltatásainkat és minden Kereskedést, amit Önnel folytatunk.

The translation of this document in different languages other than English is for reference only. If there is any conflict or inconsistency between the English and translated versions, the English version shall prevail. A dokumentum nem angol nyelven megjelenő fordításai kizárólag hivatkozás értékű. Ha bármilyen ellentmondás merül fel az angol és a lefordított változatok között, az angol verzió érvényesül. XTB Limited is authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority (FRN522157) with its registered and trading office at 7th Floor, 29 Marylebone Road, London NW1 5JX, United Kingdom (company number 07227848).


www.xtb.hu

The agreement between us relating to our trading services consists of the following documents:  Application Form;  General Terms;  Specification Tables, which provides the commercial details for each Financial Instrument, including Market Hours, Margin Factors, commissions, fees and other requirements for dealing in each Market. This is available on our Trading Platform or upon request in paper form;  Order Execution Policy;  Risk Disclosure Notice;  The Website – including our Trading Platform via which You or any third party will trade on-line with us.  Notices and Policies – the Risk Disclosure Notice, Order Execution Policy and our Conflicts of Interest Policy, Privacy Policy (together form “Notices and Policies”).

A közöttünk kötött, kereskedési szolgáltatásokat leíró, szerződés részei a következőek:  Jelentkezési lap;  Általános Szerződési Feltételek  Specifikációs Táblázatok, ami tartalmazza a Pénzügyi Eszközök kereskedelmi részleteit, beleértve a Piaci nyitvatartást, Margin tényezők, jutalékok, díjak és mindegy egyes Piac egyéb követelményei. Elérhető a kereskedési felületünkön, vagy igény szerint papírformában.  Megbízások Végrehajtási Szabályzata  Kockázati Figyelmeztetés  A Honlap – beleértve a Kereskedési Platformot, amin keresztül Ön, vagy bármely harmadik fél kereskedik velünk  Nyilatkozatok és Szabályok – a Kockázati Figyelmeztetés, Megbízások Végrehajtási Szabályzata és Összeférhetetlenségi Szabályzat, Adatvédelmiszabályzat (együttesen alkotják a Nyilatkozatok és Szabályokat.

1.3 Together these are referred to as the “Agreement”. Copies of which can be located on the XTB UK website.

1.3 Ezek együttes megnevezése a „Szerződés”. Ezeknek másolata megtalálható az XTB UK honlapon.

1.4 Nothing in this Agreement will exclude or restrict any duty or liability owed by us to You under the Financial Services and Markets Act 2000 or the FCA Rules. If there is any conflict between this Agreement and the FCA Rules, the FCA Rules will prevail. 1.5 This Agreement supersedes all previous Terms. Any amendments will be effective from the specified date or the date we acknowledge acceptance of Your Application Form.

1.4 Ez a Szerződés a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000-es törvény, valamint az FCA szabályai alá tartozik.Ha bármilyen eltérés lenne a Szerződés és az FCA szabályok között, az FCA szabályai érvényesülnek. 1.5 Ez a Szerződés minden előző szabályzatot felülír. Minden módosítás a meghatározott időponttól érvényes, vagy attól a dátumtól, mikor elfogadjuk az Ön Jelentkezési lapját.


1.6 Please read this Agreement and the Notices and Policies carefully and discuss with us anything which You do not understand. Unless You raise a specific issue, the Agreement will be regarded as setting out all the relevant terms concerning our trading services. Trades that we enter into with You under this Agreement are legally binding and enforceable. By signing the Application Form or by electronically submitting Your application on our Website, You confirm acceptance of the terms of this Agreement. Once the Account is opened, You will be bound by all terms of this Agreement.

1.6 Kérjük figyelmesen olvassa el a Szerződést és a Nyilatkozatok és Szabályok című dokumentumot, és beszélje meg velünk, ha valami nem ért. Amíg nincs Önnek egyedi problémája, a Szerződés tartalmazza a kereskedési szolgáltatásainkkal kapcsolatos minden kapcsolódó szabályt. Minden olyan kereskedés, amit Önnel nyitunk a Szerződés alapján, jogilag kötelező érvényű és érvényesíthető. A Jelentkezési lap aláírásával, vagy jelentkezésének elektronikus úton való leadásával Ön igazolja, hogy elfogadja ezen Szerződés feltételeit. Miután számláját megnyitottunk, a Szerződés minden feltétele vonatkozik Önre.

2. Definitions

2. Definíciók

In this Agreement certain words and expressions have the meanings set out below.

A Szerződésben bizonyos szavak kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak:

an Account that You hold with XTB UK which enables You to trade either Rolling Spot Forex, CFDs, Options or other derivatives. All Accounts have separate Account numbers. Note that depending on the type of offer available on the particular market that XTB UK is offering its services you will be able to choose one or more of particular Accounts offered by XTB UK on the basis of the agreement. Details of the offer can be found on the XTB UK website. You should acquaint yourself with the particular Accounts available before applying for the account.. You are hereby made aware that XTB UK reserves itself the right at its sole discretion to refrain from signing an Agreement with You or opening a particular Account for You for any reason;

egy XTB UK-nál kötött Számla, amivel kereskedni tud Rolling Spot Forexszel, CFDkel, Opciókkal és egyéb, ebből származó eszközökkel. Minden Számla külön Számla számmal rendelkezik. Vegye figyelembe, hogy az XTB UK szolgáltatási ajánlataitól függően egy, vagy több Számla közül választhat, az XTB UK-al kötött megállapodás alapján. Az ajánlat részleteit az XTB UK weboldalán található meg. Ajánlott megismerkedni az egyes számlatípusokkal, mielőtt igényelne számlát. Ezúton tájékoztatjuk, hogy az XTB UK fenntartja a jogot, hogy kizárólagos belátása szerint elálljon a Szerződés Önnel való megkötésétől vagy egyes Számlák nyitásától, bármilyen okból;

Account

Számla

Application Form

Jelentkezési lap

XTB UK’s Application Form that relates to opening an account;

Base Currency


www.xtb.hu

és

Az XTB UK Jelentkezési Lapja, ami a számlanyitásról szól;


the currency in which the Client’s Cash Account is maintained and all Trades are settled on this Account;

Bázisdeviza Business Day

the days that XTB UK is open for business;

az a pénznem, amin az Ügyfél Pénzforgalmi Számlája vezetve van, és minden Kereskedés ezen a Számlán rendeződik

Munkanap

azok a napok, amikor az XTB UK nyitva tart the higher of the two prices set by XTB UK for the same Financial Instrument;

Vételi Ár Buy Price Cash

the balances of Your Account after all credits and debits have been made (for example in respect of closed positions, but not open positions).

Cash Account

Account (s) opened and maintained for the Client, used to service the Operational Register and the Register of Financial Instruments within the Trading Platform;

Client ID Card

a document containing the information identifying the Client which constitutes an integral part of the Agreement;

Client

a natural person, legal person or organisational entity without legal personality with whom XTB UK signed the Agreement;

azon Számlá(k), ami(ke)t az Ügyfél számára nyitottunk és tartunk fenn, a Kereskedési Platformon a Műveleti Nyilvántartás, valamint a Pénzügyi Eszközök Nyilvántartására

Ügyfél Azonosító Okmány

egy olyan dokumentum, ami az Ügyfelet azonosító adatokat tartalmaz, és szerves részét képesi a Szerződésnek

Ügyfél

természetes személy, jogi személy, vagy szervezeti egység jogi személyiség nélkül, akivel az XTB UK Szerződést kötött

A Vállalat Székhelye

Contract For Difference (CFD) is a product that can be traded with the purpose of securing a profit or avoiding a loss by reference to fluctuations in the value or price of an Instrument.

CFD Price

a price based on the Market Price of an Underlying Instrument, as reported back by XTB UK;

www.xtb.hu

Pénzforgalmi Számla

Company’s Registered Office

Contract For Difference (CFD)

[email protected]

az Ön Számlájának egyenlege, miután minden jóváírás és terhelés megtörtént (például zárt pozícióknál, nyitott pozícióknál nem).

Zárt Pozíció/Tranzakció

registered office of XTB UK;

+36 70 341 1538

Pénz

Closed Position/ Transaction

an Open Trade for which a Reverse Trade was executed with an indication that it is a closing Trade for a particular Open Trade.

XTB Limited 29 Marylebone Road London, NW1 5JX, UK

az XTB UK által ugyanazon Pénzügyi Eszközhöz meghatározott két ár közül a magasabb.

Egy Nyított Pozíció, ami ellen Ellenkötést jegyeztek, mellyel a Nyitott Pozíció zárását jelezték. az XTB UK székhelye

Határidős Termék (CFD)

a Határidős Termék (CFD) egy termék, amivel a nyereség biztosítása vagy a veszteség elkerülése érdekében kereskednek egy eszköz értékingadozásához vagy árához viszonyítva.

CFD Ár

az alapul Szolgáló Eszköz Piaci Árán alapuló ár, amit az XTB UK határoz meg


Customer Services

Ügyfélszolgálat

Customary Practices

Szokásos Eljárások

XTB UK Customer Services team; principles and customs applied on the Market applicable for a particular Underlying Instrument on the basis of which the price of a Financial Instrument is quoted;

Data

any information that XTB UK holds about You;

Eligible Counterparty

has the meaning given to this term in the FCA Rules;

Equity

the balance of the Operational Register as specified by XTB UK;

Expiration Day

the date on which rights and obligations of the parties under the Financial Instrument expire;

Financial Instruments

financial instruments other than money Markets instruments, units in undertakings for collective investments in transferable securities and securities, such as Rolling Spot Forex, CFD’s, Equity CFD’s and Option Financial Instruments in the meaning of the herein Terms;

FCA

Financial Conduct Authority

Good Until Cancelled (GTC)

the order will remain effective until either: a) the order is executed, b) You cancel the order, c) the related position expires, d) You manually close the related position;

Instrument

any stock, share, futures contract, Option, Commodity, precious metal, Exchange Rate or index or any other investment in respect of which XTB UK may offer to deal;

Instrument Price

the bid or ask price of a particular Financial Instrument published systematically by XTB UK via Our Trading Platform. The bid or ask price is always quoted two-way with an appropriate Spread;

Interbank Market

not regulated, over the counter market created by Banks;


www.xtb.hu

az XTB UK Ügyfélszolgálati csapata alapelvek és szokások, amiket, a Piacon, egy adott Alapul Szolgáló Eszközön alkalmaznak, a Pénzügyi Eszköz jegyzett ára alapján

Adatok

bármilyen információ, amit az XTB UK Önről tárol

Elfogadható Partner

Az FCA Szabályzat alapján meghatározott jelentése van;

Saját Tőke

az Operációs Jegyzék egyenlege, ami az XTB UK határoz meg

Lejárati Idő

az a dátum, amikor a felek jogai és kötelezettségei hatályát vesztik a Pénzügyi Eszközzel kapcsolatban

Pénzügyi Eszközök

nem pénzpiacokon lévő pénzügyi eszközök, átruházható értékpapírokban és értékpapírokban lévő közös beruházások egységei, mint a, jelen Feltételek által meghatározott, Rolling Sport Forex, CFD-k, Részvény CFD-k és Opciós Pénzügyi Eszközök

FCA

Pénzügyi Magatartási Hatóság

Érintetlen Megbízás (GTC)

az a megbízás, ami addíg marad érvényben amíg vagy: a.) a megbízást végrehajtják, b.) Ön bezárja a megbízást c.) az érintett pozíció elévül, d.) kézileg bezárja az érintett pozíciót

Eszköz

bármilyen részvény, értékpapír, határidős ügylet, Opció, Áru, nemesfém, árfolyam vagy árindex vagy bármely más befektetés, amiket az XTB UK kereskedésre bocsáthat

Eszköz Ár

egy Pénzügyi Eszköz vételi vagy eladási ára, ami az XTB UK a Kereskedési Platformon keresztül rendszeresen publikál. A vételi vagy eladási ár mindig két irányban van jegyezve, megfelelő Spread-del

Bankközi Piac

nem szabályozott, a Bankok létrehozott, tőzsdén kívüli piac

által


Login

Felhasználónév

Lot

Lot

Client’s ID number necessary to execute Trades via the Trading Platform and withdraw funds; a Trade unit of a particular type of Financial Instrument specified in the Financial Instruments Specification Tables;

Market

Markets made available by XTB UK to trade with any of XTB UK products;

az Ügyfél azonosítószáma, ami pénzkivételhez és a kereskedések végrehajtásához szükséges a Kereskedési Platformon egy adott típusú Pénzügyi Eszköz kereskedési egysége, ami a Pénzügyi Eszközök Specifikációs Táblázatában van meghatározva

Piac

azok a Piacok, amiket az XTB UK tesz elérhetővé, hogy bármely XTB UK termékkel lehessen rajtuk kereskedni pronunciation Margin funds constituting collateral for an Open Position on Financial Instruments;

Nyilvánvaló Hiba

applies to any error, omission or misquote, (including any misquote by the dealer) which by fault of either XTB UK or any third party is manifest when taking into account the market conditions and available quotes that prevailed at the time. This may include, wrong price, month or market or any error or lack of clarity of any information, source, commentator, official, official result or

minden hiba, mulasztás, vagy hibás jegyzés (beleértve a kereskedő által okozott hiba), ami nyilvánvalóan az XTB UK vagy harmadik fél hibájából ered, figyelembe véve az akkori piaci helyzetet és a lehetséges jegyzéseket. Ebbe beletartozhat a hibás ár, hónap vagy piac vagy bármiféle hiba, ami nem egyértelmű információkból ered, forrás, elemző, tisztviselő, hivatalos eredmény vagy a Margin pénzeszközöket alkotó fedezet egy Pénzügyi Eszközhöz tartozó Nyitott pozíciónál

a request for payment when the Equity on a particular Account falls to a value calculated by XTB UK in its sole discretion;

befizetési felszólítás, mikor a Saját tőke egy adott Számlán az XTB UK által kalkulált érték alá csökken

Manifest Error

Margin Call

Margin Table

a list of funds constituting the Margin, subject to a blockade on the Cash Account at the time when the position is being opened;

[email protected]

www.xtb.hu

a Margint képező pénzeszközök listája, a Pénzforgalmi számlán, pozíció nyitásakor megjelenő zárolás része

Piacok

Specification Tables

executed with reference to individual Financial Instruments, containing in particular the Spread level and Lot nominal value for individual Financial Instruments as

Specification Tables document found on XTB UK website revealing description of detailed conditions on which Trades are

+36 70 341 1538

Margin Táblázat

Markets

the markets from time to time made available by XTB UK for Rolling Spot Forec, Options, CFD trading and/or Rolling Spot Forex trading and “Market” means any one of those markets.


Margin Call

a piacok, amiket az XTB UK időről időre elérhetővé tesz a Rolling Spot Forex, CFD-k, Opciós kereskedésre és/vagy Rolling Spot Forex kereskedésre és a „Piac” jelentheti ezen piacok bármelyikét


well as all prices, commissions, fees and other important information relating to the Financial Instruments and Markets we offer.

Specifikációs táblázatok

a Specifikációs táblázatok dokumentum az XTB UK weboldalán megtalálható, és az egyes Pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó

kereskedések kondícióit írja le, tartalmazza a Spread szintet és a Lot nominális értékét az egyes Pénzügyi eszközökhöz, valamit az árakat, jutalékokat, díjakat és más, általunk kínált Pénzügyi eszközökhöz és Piacokhoz tartozó, fontos információkat

Market Price

Piaci ár

Net Trade Result

Nettó kereskedési eredmény

current price of Underlying Instrument on the Market indicated by XTB UK or provided by the source indicated by XTB UK in the Specification Tables; profit or loss realised on a closed Trade on a particular Financial Instrument adjusted with swap points amounts and commissions and fees charged during the Trade maintenance;

az XTB UK, vagy a Specifikációs táblázatban leírt forrás által jelölt, Alapul szolgáló eszköz aktuális ára a Piacon egy adott Pénzügyi eszközön lezárt Tranzakción realizált profit, vagy veszteség, a Tranzakció fenntartása alatt keletkező swap pontokkal, jutalékokkal és díjakkal ellátva Client in respect of executed Trades, in particular to monitor current level of the Margin;

Műveleti nyilvántartás Operational Register

egy kiegészítő nyilvántartása a Pénzforgalmi számlának, amivel az Ügyfél aktuális, becsült követeléseit és kötelezettségeit tartjuk számon, különösen a Margin szintet, a végrehajtott Tranzakciók alapján

Over The Counter Derivative (OTC)

Tőzsdén kívüli származékos eszközök (OTC)

Product

Termék

a subsidiary register of the Cash Account used to record an estimated valuation of current receivables and liabilities of the a type of a derivative financial instrument traded outside of the regulated market or a multilateral trading facility; The OTC derivatives that XTB UK offers ie Rolling Spot Forex, Contracts for Difference and Options.

Opciós pénzügyek Opciós lejárati idő

Open Position

Nyitott pozíció

Trades on Financial Instruments which have not been yet closed,

Order

an order placed by the Client to execute a Trade on his Account;

Password

+36 70 341 1538 [email protected]

www.xtb.hu

azok az OTC származékos eszközök, amiket az XTB UK nyújt, pl. Rolling Spot Forex, CFD-k és Opciók.

Option Financial Option Expiration Date

the date on which rights and obligations of the parties under the Option Financial Instrument expire;


egy, a szabályozott tőzsdén, vagy egy multilaterális kereskedési rendszeren kívül létező, származtatott pénzügyi eszközfajta

az a dátum, amikor a felek jogai és kötelezettségei hatályát vesztik az Opciós Pénzügyi Eszközzel kapcsolatban azok a Tranzakciók egy Pénzügyi eszközön, amiket még nem zártak le

Megbízás

egy Ügyfél által leadott megbízás, ami Tranzakció végrehajtását indítja el a Számláján


Client’s personal password necessary to execute Trades on the Trading Platform, place Trade Orders and withdraw funds;

Power of Attorney

authority assigned by one person or party to another to act on behalf of the assigning party; Professional Client has the meaning given to this term in the FCA Rules;

Regulatory System

Szabályozási rendszer

Register of Financial Instruments

register of Financial Instruments that are the subject of Trades as shown in the Trading Platform;

Retail Client

has the meaning given to this term in the FCA Rules;

Swap Points Table

Financial Instruments

Sell Price

the lower of two prices set by XTB UK for the same instrument.

Settlement Account

a bank Account maintained for XTB UK to make cash settlements of Closed Trades on Financial Instruments between XTB UK and the Client and used to make payments and withdrawals of Client’s funds;

Software

our computer systems;

Spread

the difference between the bid and ask price of a particular Financial Instrument;

Supplementary Terms additional term

Terms

These Terms of Business;

Trade/Transaction

a purchase or sale of a Financial Instrument via the Trading Platform;

[email protected]

www.xtb.hu

egy személy vagy fél, hatóságilag felhatalmazva, hogy az engedményező fél nevében eljárjon Szakmai ügyfél az FCA szabályzat alapján értelmezendő

Ellenkötés

the regulatory regime which XTB UK is bound;

+36 70 341 1538

Ügyvivői felhatalmazás

Reverse Trade

a Trade opposite to the currently held open Trade;


az Ügyfél személyes jelszava szükséges a Tranzakciók végrehajtásához a Keresedési platformon belül, Tranzakciós megbízások elhelyezéséhez és pénzlevételhez

az aktuális Nyitott pozícióval irányú Tranzakció

ellenkező

a szabályozási rendszer, ami az XTB UK-ra nézve kötelezőek

Pénzügyi Eszközök jegyzéke Kereskedési platformon Pénzügyi eszközök jegyzéke

megtalálható

Lakossági ügyfél

az FCA szabályzat alapján értelmezendő a list of swap points rates;

Swap pontok táblázata

a swap pontok árfolyamainak listája Pénzügyi eszközök

Eladási ár

az XTB UK által ugyanazon Pénzügyi Eszközhöz meghatározott két ár közül az alacsonyabb

Elszámolási számla

egy bankszámla, amit az XTB UK tart fenn, hogy a Pénzügyi eszközökön Lezárt tranzakciókat elszámolják rajta az XTB UK és az Ügyfél között, és az Ügyfél ezen végzi a befizetéseket és pénzlevételeket

Szoftver

a számítestechnikai rendszereink

Spread

a vételi és eladási ár közötti különbség egy adott Pénzügyi eszközön

Kiegészítő feltételek további feltételek

Feltételek

jelen Szerződési Feltételek

Kereskedés/Tranzakció

a Kereskedési platformon Pénzügyi Eszköz vásárlása vagy eladása


Trade/Transaction Currency

Kereskedési/Tranzakciós valuta

Trade/Transaction Confirmation

Kereskedés/Tranzakció megerősítése

the currency in which the nominal value of a Financial Instrument is specified; information generated automatically in the Trading platform immediately after each operation is executed on the Client’s Account, confirming the Trade execution, in particular a sale or a purchase of a particular Financial Instrument;

a valuta, amin a Pénzügyi eszköz nominális értéke meg van határozva a Kereskedési platformban minden műcelet után automatikusan generált információ, ami a Tranzakció végrehajtását erősíti meg, különösen a Pénzügyi eszközök eladására és vételére vonatkozik

Trade Option Premium

Kereskedelmi opciós díj

Trading Day

Kereskedési nap

Trading Platform

Kereskedési platform

the amount payable in respect of a purchase or sale of an Option Financial Instrument; any day on which Trades can be executed via the Trading Platform Internet application which is used to directly place Trade orders.

Underlying

Underlying Market on which the Market is based

egy Opciós Pénzügyi eszköz vásárlása vagy eladása után fizetendő összeg bármely nap, amikor a Kereskedési platformon belül Tranzakciókat lehet végrehajtani egy internetes alkalmazás, amiben közvetlenül indíthat Tranzakciós megbízásokat.

Mögöttes piac

az az Alapul szolgáló piac, amin a Piac alapul a regulated Market or a multilateral trading facility (MTF), where the Equity CFD Underlying Instrument is quoted;

Alapul szolgáló tőzsde Underlying Exchange Underlying instrument

an instrument whose Market price constitutes the basis to determine the Financial Instrument Price, in particular securities, currency rates, values of stock exchange indices, interest rates, futures and commodities;

+36 70 341 1538 [email protected]

www.xtb.hu

Alapul szolgáló eszköz

egy eszköz, melnyek Piaci ára képezi a Pénzügyi eszközök árának alapját, értékpapírok, deviza árfolyamok, értékek, tőzsdei indexek, kamatok, határidős ügyletek és áruk.

XTB UK Price

XTB UK Ár

3. Services that we provide 3.1 This Agreement sets out the basis on which we will enter into Trades with You and governs each Trade entered into after this Agreement comes into effect.

3. Általunk nyújtott szolgáltatások 3.1 Ez a Szerződés rögzíti az Önnel való kereskedésünk alapját és miután a Szerződés hatályba lép, minden egyes kereskedését szabályozza

the XTB Sell or Buy Price.


egy szabályozott Piac, vagy egy multilaterális kereskedési rendszer (MTF), ahol a Részény CFD-k Alapul szolgáló eszközeit jegyzik

az XTB Eladási vagy Vétel ára.



www.xtb.hu

3.2 We refer You to the Risk Disclosure Notice that forms part of the Agreement. You should ensure You fully understand such risks before entering into this Agreement with us. This Notice details some of the risks involved with trading Over-The-Counter (OTC) Derivatives but is by no means an exhaustive statement of those risks. Our FX, CFD and Options trading service carries a high level of risk and can result in losses that exceed Your initial deposit. Our trading service is not suitable for everyone. You should always calculate the “worst case” scenario before You trade and only trade if You are prepared to accept that degree of risk. By entering into this Agreement You warrant that You have read and understood the Risk Disclosure Notice and understand that the act of placing a Trade with XTB UK. 3.3 Client Categorisation –We will treat You as a Retail Client (allowing You to receive FCA regulatory protections) unless You request to be categorised as a Professional Client or Eligible Counterparty, but please be aware that we may decline such a request. If You do request a different categorisation and we agree to such a request, You may lose the protections offered under certain FCA rules. 3.4 Eligible Counterparty - If we elect to treat You, or You request to be treated, as an Eligible Counterparty, the terms of this Agreement will be supplemented and modified by the Supplementary Terms for Eligible Counterparties, by which You hereby agree to be bound.

3.2 Emlékeztetjük, hogy a Kockázati Figyelmeztetés a Szerződés részét képezi. Önnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy teljes mértékben megértette a kockázatot, mielőtt megköti velünk ezt a Szerződést. Ez a Figyelmeztetés részletezi az OTC származtatott eszközökkel való kereskedés veszélyeit de nem meríti ki ezeket. A mi Forex, CFD és Opciós kereskedési szolgáltatásaink magas kocázattal járnak és veszteségei meghaladhatják az Ön kezdő letétét. Szolgáltatásink nem mindenki számára megfelelőek. Önnek mindig ki kell kalkulálnia a „legrosszabb forgatókönyvet”, mielőtt kereskedne és csak akkor kereskedni, ha kész elfogdni a kockázat mértékét. A Szerződés megkötésével Ön kijelenti, hogy elolvasta és megértette a Kockázati figyelmeztetést, és érti az XTB UK-el való kereskedés menetét 3.3 ügyfelek minősítése – Önt egészen addig Lakossági ügyfélként kezeljük (ezzel FCA szabályzási védelmet nyújtva önnek), amíg nem kéri, hogy Szakmai ügyfélnek vagy Elfogadható partnerként kezeljük, ugyanakkor legyen tekintettel arra, hogy kérelmét elutasíthatjuk. Ha Ön más minősítést igényel és mi elfogadjuk a kérelmét, akkor elveszítheti az adott FCA szabályok által biztosított védelmét. 3.4 Elfogadható partner – ha önt kinevezzük Elfogadható partnernek, vagy úgy kezeljük, vagy Ön kérelmezi, hogy úgy kezeljük, a Szerződés feltételei kiegészülnek és módosulnak a Kiegészítő feltételek Elfogadható partnerek dokumentummal, amit ezennel Ön elfogad.

3.5 We act as principal – XTB UK deals with You on a matched principal basis. This means that we provide You with prices and volumes for Over the Counter Derivatives. We do not trade speculatively for You or for our own book in the Market. Trades will only be executed as a result of Your order to buy or sell at a set price or size. Once the Trade is complete, price, volume and terms are communicated through Trading platform. You will open each Trade with us, as principal, and not as agent for any

undisclosed person. This means, unless we have otherwise agreed in writing, we will treat You as our client for all purposes, and this will include any trades placed by any authorised third party. You will be directly responsible for performing Your obligations under each Trade entered into. 3.5 Megbízóként járunk el – az XTB UK Önnel szemben kiegyenlített megbízási alapon jár el. Ez azt jelenti, hogy mi ellátjuk önt az OTC származtatott termékek árával



www.xtb.hu

és mennyiségeivel. A tranzakciók végrehajtása az Ön megbízásainak eredménye. Miután a tranzakcó befejeződött, az ár, a mennyiség és a feltételek keresztül mennek a Kereskedési patformunkon. Ön minden egyes tranzakciót velünk fog megnyitni, mint megbízó, és nem mint fel nem fedett felek

ügynöke. Ez azt jelenti, amíg írásban erről nem állapodunk meg, ügyfelünkként fogjuk kezelni minden esetben, és ebbe bele tartoznak azok a tranzakciók, amiket harmadik fél megbízásából nyitott meg. Ön közvetlenül felelős lesz minden egyes megnyitott Tranzakcióval járó kötelezettségeit illetően.

3.6 On-Line Dealing - Trades with XTB UK are carried out on-line. We are an online broker; therefore all instructions to enter into Trades must be given by You through the Trading Platform. We will make reasonable endeavour to provide You with telephone support and assistance however, You must be prepared to Trade with us online only. It is imperative that You have the facilities to enable You to use our Trading Platform (in particular internet access). At the date of publication of these Terms, all of our products can be traded by way of our Trading Platform.

3.6 Online kereskedés – Az XTB UK-el kötött tranzakciók online teljesülnek. Online brókerház vagyunk, ebből adódóan a tranzakcióval kapcsolatos minden instrukciót a Kereskedési platformon keresztül kell megadnia. Törekedünk arra, hogy megfelelő telefonos ügyfélszolgálatot és támogatást tudjunk biztosítani Önnek, ugyanakkor fel kell készülnie arra, hogy csak online kereskedik velünk. Elengedhetetlen, hogy Ön rendelkezik a szükséges felszereléssel, hogy használni tudja a Kereskedési platformunkat (különös tekintettel az internetelérésre). A jelen Szerződési feltételek közzétételi időpontjában csak a Kereskedési platformunkon keresztül lehet termékeinkkel kereskedni.

3.7 Execution only service - You agree that trading with XTB UK will be carried out on an execution-only basis. Unless otherwise provided in this Agreement, we are under no obligation: - to satisfy ourselves as to the suitability of any Trade for You; - to monitor or advise You on the status of any Trade; - to make Margin Calls. 3.7 Kizárólagos végrehajtási szolgáltatás – beleegyezik, hogy az az XTB UK-el való

kereskedés kizárólag végrehajtási alapon hajtódik végre. Eltérő rendelkezés hiányában nem vagyunk kötelesek: - eleget tenni Ön bármely Tranzakciójának alkalmassági kritériumának - bármelyik Tranzakció figyelésére vagy tanácsadásra - Pótlólagos fedezet befizetési felszólítást küldeni

3.8 We provide an execution-only service. In which case You will not be entitled to request any investment advice relating to a Trade and we will not make any statement of opinion or any recommendation to encourage You to open a particular Trade. We may, at our discretion, provide information:

- regarding procedures and risks attaching to that Trade and ways of minimising risk; and - factual Market information. 3.8 Kizárólagos végrehajtási szolgáltatást nyújtunk. Így Önnek nincsen joga bármilyen befektetési tanácsot kérni a Tranzakcióival kapcsolatban és nem teszünk semmilyen véleménynyilvánítást vagy nem ösztönözzük



www.xtb.hu

Önt arra, hogy megnyisson bizonyos Pozíciókat. Saját belátásunk szerint a következő információkat nyújthatjuk:

- vonatkozó eljárásokat és a tranzakcióhoz kapcsolódó kockázatot és kockázatcsökkenési lehetőségeket; - tényleges Piaci információt.

3.9 We are obliged under the Conduct of Business rules (COBS) to assess whether CFD, Rolling Spot Forex and Option trading is appropriate for You. To do this we will rely on You to provide accurate information when requested. If there is any material change to that information You must tell us as soon as practicable. If we consider from the information provided that Options, CFD trading and/or Rolling Spot Forex trading is not appropriate for You, we will provide You with an appropriate warning.

3.9 Az üzletviteli szabályzat (COBS) szerint fel kell mérnünk, hogy Önnek megfelelő-e a CFD, Rolling Spot Forex és Opciós kereskedés. Hogy ezt megtehessük, Önnek kötelessége pontos információval szolgálni. Ha bármiféle lényeges változás történik azon információkat illetően, értesítenie kell minket a lehető leghamarabb. Ha úgy ítéljük meg az Ön által adott információk alapján, hogy a CFD, Rolling Spot Forex és Opciós kereskedés nem megfelelő az Ön számára, értesítésben részesül.

3.10 You are responsible for everything You do or omit to do. You must monitor Your open positions. 3.11 We have the right to close Open Positions in certain circumstances. If You wish to maintain Open Positions, You may be required to make payment to us at short notice if Your Account falls in to negative equity or if Variation Margin is due.. 3.12 You consent to us communicating with You via electronic communications, such as via www.xtb.co.uk, our Trading Platform, or e-mail. 3.13 You agree to rely on Your own judgement in opening, closing, or refraining from opening or closing a Trade with us. Any information supplied to You will not constitute investment advice. If, a dealer employed by us nevertheless makes a statement of opinion (whether in response to Your request or otherwise) regarding any Instrument, You agree that it is not reasonable for You to, nor will You be entitled to, rely on such statement and that it will not constitute investment advice. 3.14 You agree to rely on Your own judgement in opening, closing, or refraining from opening or closing a Trade with us and that we will not, in the absence of fraud, wilful default or negligence be liable for any losses (including, without limitation, indirect or consequential losses or loss of

3.10 Ön felelős mindenért, amit tesz, vagy elmulaszt megtenni. Önnek figyelnie kell a pozícióit. 3.11 Bizonyos esetekben jogunkban áll nyitott pozíciókat bezárni. Ha fenn szeretni tartani a Nyitott pozícióját, akkor szükség lehet arra, hogy rövid határidőn belül pénzt fizessen be, ha az Ön Számlája mínuszos lesz vagy változó letétre van szükség. 3.12 Ön beleegyezik abba, hogy elektronikus úton kommunikálunk önnel, mint például a www.xb.co.uk, a Kereskedési platform, vagy email segítségével. 3.13 Beleegyezik, hogy a saját megítélése szerint nyit, vagy zár egy pozíciót, vagy eláll tőle. Bármilyen információval látjuk el Önt, az nem tekinthető befektetési tanácsnak. Ha egy általunk foglalkoztatott kereskedő mégis véleményt nyilvánít egy Eszközzel kapcsolatban (az Ön kérésére, vagy amúgy), beleegyezik, hogy Önnek nem indokolt, és nem jogosult ilyen állításokra támaszkodni és hogy nem számít befektetési tanácsnak. opportunity or profits arising from any failure by You to make any anticipated profits), costs, expenses or damages suffered by You arising from any inaccuracy or mistake in any information given to You, including information relating to any of Your Trades with us.



www.xtb.hu

3.14 Beleegyezik, hogy a saját megítélése szerint nyit, vagy zár egy pozíciót, vagy eláll tőle és hogy mi nem vagyunk felelősek bármilyen csalárd bukás, szándékos vagy gondatlanságból elkövetett veszteségre nézve (beleértve, korlátozás nélkül, közvetett vagy következményes

veszteséget, vagy lehetőség elvesztését, vagy az Ön mulasztásából eredő profitot). Az információk pontatlansága következtében keletkező, bármilyen Ön által elszenvedett költség, kiadás vagy kár után nem vagyunk felelősnek tekinthetőek.

3.15 We endeavour to take all reasonable steps to provide You with as much transparency as possible when explaining all commissions, fees, funding and other charges for which You will be liable. These charges will affect either Your trading net profits or increase Your losses.

3.15 Törekszünk arra, hogy minden jutalékról, díjról, finanszírozási és egyéb költségről áttekinthetően adjunk tájékoztatást Önnek, amiért Ön lesz a felelős. Ezek a díjak hatással lehetnek a nettó kereskedési profitjára vagy megnövelhetik a veszteségeit.

3.16 We reserve the right to require You to pay, or reimburse, us for stamp duty in the event of a change in the basis of stamp duty rates or law.

3.16 Fenntartjuk a jogot, hogy fizetésre kötelezzük, illetve illeték ár-, vagy szabályváltozás esetén az illeték megtérítésére kötelezzük.

3.17 When executing Trades we take all reasonable steps to provide You with best execution in accordance with the FCA rules and our Order Execution Policy. The process put in place to give You best execution is detailed in our Order Execution Policy a copy of which is provided on the XTB UK website. Unless You notify us to the contrary, You will be deemed to consent to our Order Execution Policy when this Agreement comes into effect. If You do not consent, we reserve the right to refuse to provide our services to You.

3.17 A tranzakciók végrehajtásánál minden ésszerű lépést megteszünk, hogy a legjobb végrehajtást tudjuk Önnek nyújtain az FCA szabályzat és a Végrehajtási szabályzat alapján. A Végrehajtási szabályzat tartalmazza a végrehajtás részleteit, ami megtalálható az XTB UK honlapján is. Ha nem értesít bennünket másról, a Szerződés életbelépésével köteles megfelelnie a Végrhajtási szabályzat feltételeinek. Ha ebbe nem egyezik bele, fenntartjuk a jogot, hogy nem nyújtunk Önnek szolgáltatást.

3.18 All amounts payable by You to XTB UK must be paid in Your Base Currency; this includes Initial Margin, Variation Margin, commission, financing charges and losses. If You pay us in a currency other than Your Base Currency, the bank may convert Your funds in to Your Accounts Base Currency. You will be liable for any charges incurred.

3.18 Minden összeget, amit Ön az XTB UKnak fizet, a Bázisdevizájában kell fizetnie; ebbe beletartozik a kezdeti letét, változó letét, jutalékok, finanszírozási költségek és veszteségek. Ha ettől eltérő devizában fizet, a bank váltja át az alaptőkéjét az Ön Számlájának Bázisdevizájára. A felmerülő költségekért Ön a felelős. 3.19 Please note that for the purpose of calculating Your Cash and all other relevant matters we will convert any relevant currencies into Your Base Currency. 3.19 Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Ön pénzének a felmérése érdekében bármely


érintett


www.xtb.hu

pénznemet

átváltunk

az

Ön

Bázisdevizájára.

3.20 As an execution only broker we will not advise You of existing tax laws or changes to tax laws. It is Your obligation to obtain Your own tax advice. Your tax situation will depend on, for example, Your personal circumstances and the tax jurisdiction that applies to You. Tax treatment is subject to change in the future. You are responsible for any and all taxes (including stamp duty and capital gains tax) payable by You in connection with Your Trades. If we have to pay any of these on Your behalf, You must repay us.

3.20 Mint kizárólagos teljesítési bróker, nem fogunk Önnek tanácsot adni az adótörvényekkel, vagy az adótörvények változásával kapcsolatban. Az Ön kötelessége, hogy adótanácsadást kérjen. Az Ön adózási helyzete függ például az Ön személyes körülményeitől és az Önre vonatkozó adójogrendszertől. Az adózási elbánás változhat a jövőben. Ön a felelős bármely és minden adó befizetéséért (beleértve az illetéket és a tőkhozadéki adót) a Tranzakciói után. Ha ezeknek bármelyikét nekünk kell kifizetni az Ön nevében, vissza kell fizetnie nekünk.

3.21 Our Specification Tables contain product information, such as available Markets, trading hours, minimum and maximum trade sizes, commissions etc. The Specification Tables are available on www.xtb.co.uk.

3.21 A Specifikációs táblázatuk tartalmazza a termékinformációkat, mint például elérhető Piacok, kereskedési idő, minimum és maximum kereskedési méretek, jutalékok, stb. A Specifikációs táblázat a www.xtb.co.uk honlapon érhető el.

3.22 The www.xtb.co.uk website contains explanations detailing how Options, CFD and Rolling Spot Forex trading operates. Our sales team will also be able to provide You with working examples and explanations of terminology used.

3.22 A www.xtb.co.uk honlap tartalmazza az Opciók, CFD-k és Rolling Spot Forex kereskedés működésének magyarázatát. Az értékesítési csapatunk is tud Önnek tájékoztatást nyújtani élő példákal és termonológiai magyarázatokkal.

3.23 When entering in Trades in Options, CFD and Rolling Spot Forex with us, You are trading in relation to XTB UK Price movements. You acknowledge that You are not acquiring the Underlying Instrument or any delivery obligations in relation to it.

3.23 Mikor pozíciót nyit velünk Opciókban, CFD-kben, vagy Rolling Spot Forexen, az XTB UK ármozgásaihoz viszonyítva kereskedik. Ön tudomásul veszi, hogy nem szerzi meg az Alapul szolgáló eszközt, vagy bármilyen, vonatkozóm beszolgáltatási kötelezettséget.

4.0 Authority to place Trades

4.0 Pozíció nyitási meghatalmazás

4.1 XTB UK provides services to the clients via an on-line trading platform. All Trades, Orders and other instructions must be placed on-line with the option of phone trading in special circumstances.

4.1 Az XTB UK egy online kereskedési platformon keresztül nyújtja a szolgáltatásait. Minden Pozíciót, Megbízást és egyéb utasítást online kell elhelyezni, különleges helyzetekben fennáll a telefonos kereskedés lehetősége.



www.xtb.hu

4.2 When placing an Order or giving any other instruction through the Trading Platform or orally via the telephone, You will be required to give Your name and Account number and other information reasonably requested by XTB UK to identify You. No Order or instruction will be accepted without this information. Orders and instructions given orally at the telephone will only be deemed as accepted by XTB UK when a registered dealer confirms the Order or instruction as being accepted. When amending or cancelling Orders by way of the Trading Platform, You will gain access to Your Account by use of Your Login and Password. Orders and instructions placed by way of the Trading Platform will only be treated as effective on receipt of and acceptance by XTB UK. Orders placed via the Trading Platform will normally only be confirmed at the time of the Trade by electronic means broadcast over the Trading Platform. If during the process of placing any trade, order or instruction by way of the Trading Platform, there is a breakdown in communication leading to a cessation of connection between XTB UK and You it is Your sole responsibility to contact immediately our dealing desk by telephone.

4.2 Mikor egy Megbízást helyez el, vagy bármely más utasítást ad a Kereskedési Platformban, vagy telefonon szóban, Önnek meg kell adnia a nevét, Számlájának számát és egyéb, azonosításhoz szükséges információkat. Ezen információk hiányában nem áll módunkban Megbízását teljesíteni. A szóban leadott Megbízásokat és utasításokat csak akkor tekintjük elfogadottnak, ha egy hivatalos kereskedő elfogadja azokat. Amikor a Kereskedési platformon keresztül módosítja, vagy bezárja a Megbízásait, a Felhasználóneve és Jelszava segítségével szerzi meg a Számlájához való hozzáférést. A Kereskedési platformon keresztül leadott Megbízások az XTB UK-hez való beérkezés és elfogadás után érvényesek. A Kereskedési platformon keresztül leadott Megbízások visszaigazolása általában az elektronikus úton történő közvetítés idejétől függ. Ha a pozíciónyitás folyamata alatt kommunikációs üzemzavar lép fel és Ön és az XTB UK közötti kapcsolat megszűnik, az Ön felelőssége, hogy azonnal értesítse a kereskedési részlegünket erről telefonon.

4.3 Your Login and Password should not be disclosed to any third party. You are required to immediately inform XTB UK if You become aware of or suspect that an unauthorised third party has ascertained Your Login or Password, or that any person other than You is dealing on Your Account without authority. Please note that we will deal with anyone who provides us with Your Login and Password. You can access our platform from any domain and we will not recognise or verify the domain from which instructions are sent. In the case of telephone dealing, we cannot be expected to recognise Your voice. You are responsible for everything done or omitted

using the information referred to above (including positions opened or closed and Orders placed). 4.3 Az Ön Felhasználónevét és Jelszavát ne adja ki semmilyen harmadik félnek. Önnek kötelessége azonnal értesíteni az XTB UK-t ha tudomást szerez arról, vagy fenn áll a gyanúja annak, hogy egy nem felhatalmozott harmadik fél megszerezte a Felhasználónevét és Jelszavát, vagy bármely más személy az Ön Számláján kereskedik engedély nélkül. Kérjük vegye figyelembe, hogy bárkivel kereskedünk, akinek megvan az Ön Felhasználóneve és


Jelszava. Bármilyen domainről bejelentkezhet a platformunkra és nem áll módunkban felismerni vagy ellenőrizni azt a domaint, amiről az utasításokat adják. Telefonos kereskedés esetén nem áll

módunkban felismerni a hangját. Ön a felelős minden, a fent említett információk használatával megtett, tetteiért vagy mulasztásaiért (a megnyitott vagy bezárt pozíciókat, és a Megbízásokat beleértve).

4.4 Power of Attorney - prior consent is required if You intend to authorise someone to operate Your Account. In such circumstances, You and the person seeking authority to operate Your Account shall be required to execute and deliver to XTB UK a Power of Attorney, which authorises and appoints such person as "an Attorney" with authority to operate Your Account. You will be solely responsible for all acts and omissions of the Attorney.

4.4 Ügyvivői meghatalmazás – előzetes hozzájárulásával igényelheti, hogy felhatalmazzon egy másik személyt az Ön Számlájának kezelésére. Ilyen esetben Ön és a felhatalmazandó személy Ügyvivői meghatalmazást kell, hogy készítsenek, mely kinevezi az említett személyt „Ügyvivőnek”, és eljuttatni azt az XTB UKnek. Kizárólag Ön lesz a felelős minden tettéért és mulasztásáért az Ügyvivőnek.

5.0 Placing Trades

5.0 Tranzakciók elhelyezése

5.1 To place an Order You first have to make us an offer to trade which is subject to acceptance by us. You will only have placed an Order if we accept Your offer. The following apply: -

5.1 Hogy Megbízást helyezzen el, először ajánlatot kell tennie nekünk, amit mi elbírálunk. Csak akkor tudja elhelyezni a Megbízást, ha mi elfogadtuk azt. A következők érvényesülnek:

- You can offer to place an “up” Order at the XTB UK Buy Price if You speculate that the price will rise. If accepted it is known as a “buy” or a “long” position. In the case of Options if You place an “up” Order on a “Call” You will want the price to increase, but if You place an “up” trade on a “Put” You will want the price to fall.

- Ön ajánlhatja, hogy helyezzünk el „felfelé irányuló” Megbízást, az XTB UK Vételi áron, ha Ön feltételezi, hogy az ár emelkedni fog. Ha elfogadásra kerül, akkor lesz „vételi” vagy „long” pozíció. Opciós kereskedés esetében ha „felfelé irányuló” Megbízást helyez el egy „Call-on” akkor az ár emelkedésére számít, ha „Put-on” helyez el, akkor az ár csökkenésére számít. - Ön ajánlhatja, hogy helyezzünk el egy „lefelé irányuló” Megbízást, az XTB UK Eladási áron, ha Ön feltételezi, hogy az ár csökkenni fog. Ha elfogadásra kerül, akkor lesz „eladási”, vagy „short” pozíció. Opciós kereskedés esetében ha „lefelé irányuló” Megbízást helyez el egy „Call-on” akkor az ár csökkenésére számít, ha „Put-on” helyez el, akkor az ár emelkedésére számít. - A számla típusától és Pénzügyi eszköztől függően az ajánlatának „közvetlen kereskedésnek” vagy „piaci megbízásnak” kell lennie, az alábbiak szerint: trade at the XTB UK Price current at the time You made the offer to trade. If (by the

- You can offer to place a “down” trade at the XTB UK Sell Price if You speculate that the price will fall. If accepted it will be known as a “down” trade, also known as a “sell” or a “short” position. In the case of Options if You place a “down” trade on a “Call” You will want the price to fall, but if You place a “down” trade on a “Put“ You will want the price to rise. - Depending on the type of Account and Financial Instrument You are trading, Your offer to trade must be on a “direct deal” or “market order” basis, as follows: a. “direct deal” means that (if the offer to trade is accepted) You will have placed a


www.xtb.hu


time we receive Your offer to trade) the XTB UK Price is no longer valid, Your offer to trade will be rejected and You will need to make a further offer to trade at our then current XTB UK Price; a. A „közvetlen kereskedés” (ha ajánlatát elfogadtuk) azt jelenti, hogy azon az XTB


www.xtb.hu

UK áron helyezi el a Tranzakcióját, amelyen az ajánlattevéskor állt. Ha (mire beérkezik hozzán az ajánlata) az XTB UK Ár már nem érvényes, az ajánlatát elutasítjuk, és egy további ajánlatot kell tennie, az aktuális XTB UK Áron;

b. “market order” means that (if the offer to trade is accepted) You will have placed a trade at the XTB UK Price which is current at the time we execute Your trade. Please note that the XTB UK Price may move between the time we accept Your offer to trade and execution. If You offer to trade on a “market order” basis You are accepting

the risk in relation to those XTB UK Price movements. b. A „piaci megbízás” (ha ajánlatát elfogadtuk) azt jelenti, hogy meg kell adnia azt az XTB UK árat, amin szeretné, hogy végrehajtsuk a Tranzakcióját. Kérjük vegye figyelembe, hogy az XTB UK Ár változhat mialatt elfogadjuk az ajánlatát és végrehajtjuk azt. Ha „piaci megbízással” kereskedik, elfogadja az XTB UK Ár változásából eredő kockázatot.

6.0 Our rights to refuse a trade

6.0 Tranzakció elutasítási jogaink

6.1 All offers to trade are subject to acceptance by us. We are entitled to refuse to accept an offer to place a trade, but we will act reasonably. We are also entitled to reject Your trades in the following circumstances:  if accepting such a trade would immediately put the Account into negative Equity when the trade is valued against the current XTB UK bid or offer as applicable.  if any amount You owe (e.g. Variation Margin) is overdue;  if any Initial Margin requirement relating to that trade has not been complied with;  if the trade is not at the relevant XTB UK Price in and/or within the appropriate minimum/maximum trade sizes;  if we reasonably believe the trade would breach the Terms of this Agreement or any law (English or elsewhere) or the regulatory system or we have reasonable concerns regarding money laundering or insider dealing;  if You become insolvent ;  You die or become a patient under relevant mental health legislation, or we have reasonable grounds to believe that You have done so;  if we think it would not be commercially viable to accept that trade;

6.1 Minden ajánlatot el kell, hogy fogadjunk. Jógunk van elutasítani az ajánlatát, de indokoltan fogunk eljárni. Továbbá jogunk van elutasítani a tranzakcióit a következő esetekben:  if we think the trade is too large or too small. For example, we may hedge Your trades in the Underlying Instrument; depending on the size of Your proposed trade our exposure to the Underlying Instrument share/equity may amount to a declarable interest in the relevant company and/or require us to make a takeover offer if we think this may occur we are entitled to refuse the trade;  Ha a tranzakció elfogadása azonnal negatív Tőkét eredményezne a Számláján, mikor a tranzakciót az aktuális XTB UK eladási vagy vételi árral szemben értékeljük  ha bármilyen tartozása lejárt (pl. változó letét)  ha a kezdeti letét nem megfelelő a Tranzakcióhoz  ha a tranzakció nem felel meg az XTB UK Árnak, és/vagy nem felel meg a minimum/maximum tranzakciós méreteknek  ha úgy ítéljük meg, hogy a tranzakció megszegné az Általános Szerződési


feltételeket, vagy bármely törvényt, vagy a szabályozási rendszert, vagy alapos gyanúnk van pénzmosást, vagy bennfentes kereskedelmet feltételezni  ha fizetésképtelenné válik  ha meghal, vagy ha mentális egészségügyi kezelés alá kerül, vagy ha alapos okunk van azt hinni, hogy efféle kezelés alatt áll  ha úgy gondoljuk, hogy kereskedelmi szempontból nem megvalósítható a tranzakció elfogadása

6.2 In the circumstances in which a trade can be placed by telephone that trade will only be accepted if the XTB UK dealer tells You it is accepted. 6.3 You must contact us immediately if You have any concerns as to whether an Order or any other instruction placed through the Trading Platform or orally via the telephone has been accepted.


www.xtb.hu

 ha úgy gondoljuk, hogy a tranzakció túl kicsi, vagy túl nagy. Például hedgelhetjük a tranzakcióit az Alapul szolgáló eszközön; a javasolt tranzakciójának méretétől függően a kitettségünk a mögöttes eszköznél elérhet egy adóköteles kamatot az érintett cégnél és/vagy kényszeríthet minket egy vételi ajánlat megtételére, amennyiben úgy gondoljuk ez az eset áll fenn jogunkban áll visszautasítani a megbízást;

6.2 Olyan körülmények között, amikor telefonon lehet kereskedni, a tranzakciót csak akkor fogadjuk el, ha az XTB UK kereskedő azt mondja Önnek, hogy elfogadja. 6.3 Önnek azonnal kapcsolatba kell lépnie velünk, ha kétségei vannak afelől, hogy a Megbízás vagy egyéb más utasítás, amit telefonon vagy a Kereskedési platformon keresztül hajtott végre, el lett-e fogadva.

7.0 XTB UK Price 7.1 Current XTB UK Prices are available on our Trading Platform and from the XTB UK dealing desk.

7.0 XTB UK Ár 7.1 Az aktuális XTB UK Árak elérhetőek a Kereskedési platformunkon és a kereskedési részlegünkön

7.2 The following applies to our prices:  our prices are set by us in our absolute discretion;  we can change or withdraw the XTB UK Price at any time and in particular can do so at any time before Your offer to trade on that XTB UK Price has been accepted;  You cannot trade on a XTB UK Price which is no longer valid. Our Trading Platform will make clear if an XTB UK Price has ceased to be valid (e.g. by giving a different XTB UK Price or otherwise clearly indicating that it is no longer valid).  in the case of dealing over the telephone the XTB UK dealer will tell You if a XTB UK Price has changed or is no longer valid;  when dealing on the telephone You can only deal on a XTB UK Price during

7.2 A következők érvényesek az árainkra: the same conversation in which the XTB UK Price was given to You;  some XTB UK Prices are just given for guidance purposes and You cannot trade on these.  az árainkat saját belátásunk szerint állítjuk  megváltoztathatjuk, vagy visszavonhatjuk az XTB UK Árat bármikor, különösen tekintettel arra, hogy megtehetjük mielőtt az ajánlatát azon az XTB UK Áron elfogadjuk  Nem kereskedhet olyan XTB UK Áron, ami már nem érvényes. A Kereskedési platformunk egyértelművé fogja tenni, hogy az XTB UK Ár már nem érvényes (pl. más XTB UK Ár megadásával vagy figyelmeztetéssel, hogy az ár már nem érvényes)


 telefonos kereskedés esetén az XTB UK kereskedő figyelmezteti, hogy az ár megváltozott vagy már nem érvényes  mikor telefonon keresztül kereskedik, csak azzal az XTB UK Árral 7.1 For each Market we quote XTB UK Price as follows:  the XTB UK Buy Price, this is the higher price for the Market concerned (and with the exception of some Options, a trade placed at this price is an “up” trade);  the XTB UK Sell Price, this is the lower price for the Market concerned (and with the exception of some Options Markets a trade placed at this price is a “down” trade).

kereskedhet, amit a beszélgetés alatt megadtak Önnek néhány XTB UK csak tanácsadási szempontból vannak megadva és Ön nem kereskedhet ezekkel. 7.1 Minden egyes piacra, amit jegyzünk XTB UK Árral, a következők érvényesek:  az XTB UK Vételi ár, ez a magasabb ár az érintett Piacon (és néhány Opció kivételével az ezen való kereskedés „felfelé irányuló”)  az XTB UK Eladási Ár, ez az alacsonyabb ár az érintett piacon, (és néhány Opció kivételével az ezen való kereskedés „lefelé irányuló”)

7.3 The difference between the Buy and Sell XTB UK Price on any given Financial Instrument is the Spread. 7.4 Indications of Spreads on particular Markets can be found in the Specification Tables. When setting XTB UK Prices we reserve the right to add the Spread of the Underlying Instrument to the XTB UK Price, in particular in the case of an Event outside Our Control and/or a Market Disruption Event. We have the right to vary Spreads. 7.4 Az adott Piacokhoz tartozó Spread-ek megjelölése a Specifikációs táblázatban

7.3 A Vételi és Eladási XTB UK Ár közötti különbség bármely adott Pénzügyi eszközön a Spread található. Mikor az XTB UK Árakat megállapítjuk, fenntartjuk a jogot, hogy a Spreadet hozzáadhatjuk az Alapul szolgáló eszközhöz, különös tekintettel olyan alkalmakra, mikor olyan Esemény következik be, ami rajtunk kívülálló okokból következett be és/vagy Piaczavarási esemény történt. Jogunk van változtatni a Spreadeken.

Fixed Spread  For some Financial Instruments XTB UK applies a principle of quoting XTB UK Prices with a fixed Spread specified in the Condition Tables.  XTB UK reserves the right, without the prior notice to the Client, to increase the above mentioned fixed Spread in the following circumstances: a. higher than average volatility of prices of a particular Instrument; b. low liquidity on the market of a particular Underlying Instrument; c. unexpected political and economic events; d. Force Majeure events.


www.xtb.hu

Fix Spread  Néhány Pénzügyi eszközt az XTB UK állandó spreaddel jegyez, amik a kondíciós táblázatokban találhatók meg.  az XTB UK fenntartja a jogot, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül megnövelje a feljebb említett állandó spreadet, a következő körülmények között: a. az adott eszközön az átlagosnál nagyobb az árak volatilitása b. az adott Alapul szolgáló eszköz piacán alacsony a likviditás c. váratlan politikai és gazdasági eseményekkor d. vis major események


Floating Spread  For some Financial Instruments and some Accounts XTB UK applies a principle of quoting XTB UK Prices with the use of variable Spread which reflects the prevailing market conditions and volatility of Underlying Instruments’ prices.  For the floating spread Financial Instruments the Spread will be constantly changing, as it reflects the prevailing market conditions and volatility of the Instruments’ prices.

Változó Spread  Néhány Pénzügyi Eszköz esetében az XTB a változó Spread alkalmazásával történő árfolyamjegyzés elvét alkalmazza, amely tükrözi az aktuális piaci feltételeket és az Alapul Szolgáló Eszköz árfolyamának volatilitását  Néhány Pénzügyi Eszköz és Kereskedési Számla esetében a Spread folyamatosan változik, az aktuális piaci feltételeket és az Alapul Szolgáló Eszköz árfolyamának volatilitását tükrözve.

Market Execution Prices

Piaci Végrehajtási Árszintek

 For Financial Instruments with market execution “market order”, prices shown in the Account should be deemed as indicative and it is not guaranteed that the Client will deal at this quotation. The price of Client’s Order execution will be based on the best price which XTB UK can offer at the particular moment without obtaining any additional confirmations from the Client. The current price of a Financial Instrument with market execution at which the Transaction is concluded will be reported back by XTB UK. The price of a concluded Transaction will be visible in the Account.  Some offers, orders, prices or transactions coming or performed with foreign partners, information agencies, relevant markets or data vendors based on which Financial Instrument’s price with market execution was determined, may be cancelled or withdrawn for reasons beyond XTB UK’s control. In such case, XTB UK has the right to withdraw from respective


www.xtb.hu

Transaction on that Financial Instrument concluded by the Client. In such a situation, confirmation of withdrawal will be documented and presented to the Client within two days after withdrawal or cancellation of an order, offer or transaction. XTB UK bears no responsibility for damages caused by situations described in herein point  A piaci áras végrehajtásra megadott Pénzügyi Eszköz esetében, a Kereskedési Számlán látható árfolyamjegyzés tájékoztató jellegű, így nem garantálható, hogy az Ügyfél is ezen az árfolyamon köt ügyletet. Az Ügyfél Megbízásának végrehajtási ára az XTB által az adott időpontban az Ügyféltől kért bármilyen további megerősítés nélkül adható legjobb ár lesz. A piaci áras végrehajtásra megadott Pénzügyi Eszköz Ügylet tényleges árfolyamáról az XTB visszajelzést ad. A megkötött Ügylet árfolyama megjelenik a Kereskedési Számlán.


 A Külföldi Partnerektől, információs ügynökségektől, releváns piaci- és adatszolgáltatóktól származó, vagy azokkal kötött egyes ajánlatok, megbízások, ügyletek, amelyek alapján a piaci áras végrehajtásra megadott Pénzügyi Eszköz árfolyama megállapításra kerül, visszavonásra vagy megszüntetésre kerülhetnek az XTB-en kívülálló okból. Ilyen esetben az XTB jogosult az Ügyfél által kötött 8.0 Minimum and maximum trades 8.1 There are limits on the trade size of any trade You wish to place. You cannot place any trade unless it is within the relevant minimum and maximum trade size. 8.2 You must make sure You know the current minimum and maximum trade sizes applicable to any trade You wish to place. You must also ensure that You understand how to calculate maximum trade sizes. Please contact our dealing desk or Support team.


www.xtb.hu

Pénzügyi Eszközre kötött Ügylettől elállni. Ilyenkor az elállásra vonatkozó értesítést dokumentálni kell és azt az Ügyfélnek meg kell küldeni egy adott megbízástól, ajánlattól vagy ügylettől való elállást, vagy annak megszüntetését követő 2 napon belül. Az XTB a jelen pontban ismertetett helyzetből eredő károkért nem vállal felelősséget. 8.0 Minimum és maximum tranzakciók 8.1 Minden tranzakció méretének van egy határa. Ön nem tud pozíciót nyitni, ha a tranzakció mérete nincs a megfelelő minimum és maximum értékek között. 8.2 Meg kell bizonyosodnia arról, hogy tisztában van az aktuális minimum és maximum tranzakció méretekkel, bármely tranzakciójára nézve. Továbbá arról is meg kell bizonyosodnia, hogy érti, hogy hogyan kell kiszámolni a maximum tranzakció méretet. Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedési részlegünkkel vagy az Ügyfélszolgálattal.

9. Other charges and adjustments 9.1 A financing charge applies to position based Rolling Spot Forex Trades and some CFD trades. Commission applies to some CFD trades. Adjustments also apply in the case of any Corporate Action.

9. További díjak és igazítások 9.1 Néhány CFD és Rolling Sport Forec tranzakcióra érvényes lehet egy finanszírozási költség. Néhány CFD tranzakció után jutalékot számolunk. Társasági lépések esetében igazításokat végezhetünk.

10. Initial Margin 10.1 Initial Margin is due to XTB UK on each opening Trade You place. Initial Margin must be maintained in respect of all Open Positions. 10.2 Initial Margin (IM) is calculated differently for CFDs, Rolling Spot Forex and Options. You must make sure You know how IM is calculated and the relevant IM Factor for any trade You propose to place. IM Factors are in the Specoification Tables located at www.xtb.co.uk. If in doubt, please contact our dealing desk or Support team.

10. Kezdeti letét 10.1 A Kezdeti letétet az XTB UK helyezi el minden megkezdett tranzakciónál. A kezdeti letétet minden Nyitott pozíció esetében fenn kell tartani. 10.2 A Kezdeti letét (KL) a CFD-k, Rolling Spot Forex és Opciós kereskedéshez másféleképp van kalkulálva. Meg kell győződnie arról, hogy tudja, hogy a KL-t hogyan kell kiszámolnia és hogy tisztában van a KL szinttel minden tranzakciónál, amit meg szeretne nyitni. A KL szintek a Specifikációs táblázatokban megtalálhatóak a www.xtb.co.uk oldalon. Ha kétségei támadnának, kérjük keresse fel a


kereskedési

részlegünket

vagy

az

10.3 XTB UK can:  waive Initial Margin in relation to any particular trade;  vary IM factors for any reason but particularly in respect of any Account/s that in XTB UK’s sole discretion is considered to have established large or excessive concentrated risk in respect of any instrument. Please note that changes to the IM Factor applies to open positions so additional Margin may become due to maintain open positions.

11.1 Variation Margin is immediately due and payable when as result of Your Trades or changing market conditions the Equity or Balance on Your Account might fall below 30% of the current Margin blocked on the Account. This is calculated by the deduction of the total negative factors of the Your Account from the total positive factors. If in the result of Your Trades the Equity or Balance becomes equal or lower than 30% of the current Margin blocked on Your Account than XTB UK is authorized but not obliged to close any or all Open Positions, in whole or in part, as specified in point 11.5 of herein Terms. 11.2 Variation Margin is not the total extent of Your financial liability to XTB UK and You are bound by this Agreement to make good


www.xtb.hu

Ügyfélszolgálatot. 10.3 Az XTB UK:  eltekinthet a kezdeti letéttől bármely adott tranzakciónál  bármilyen okból változtathat a KL szinteken, de különös tekintettel arra, ha bármely Számla, ami az XTB UK megítélése szerint nagy, vagy túlzott mértékű kockázatot hozott létre bármely eszközön. Kérjük vegye figyelembe, hogy a KL szint változásai a nyitott pozíciókra is érvényesül, és további letéteket kell elhelyeznie, hogy nyitva tartsa a pozícióját.

11. Variation Margin 11. Változó letét 11.1 Változó letétet akkor kell fizetni, ha a tranzakciói vagy a változó piaci helyzet hatására a Saját tőkéje vagy a Számlájának az Egyenlege az aktuális zárolt letét 30%-a alá esik. Ennek kalkulálása a Számláján lévő negatív tényezők kivonásával történik a pozitív tényezőkből. Ha a pozícióinak az eredménye egyenlő lesz a Saját tőkéje vagy a Számlájának az Egyenlege az aktuális zárolt letét 30%-val, akkor az XTB UK felhatalmazott, de nem köteles bezárni bármely, vagy összes Nyitott pozícióját, teljes egészében, vagy részben, a 11.5 pont szerint. the entirety of any losses You may suffer and any other payments due hereunder.


11.2 A változó letét nem meríti ki az Ön összes pénzügyi kötelezettségét az XTB UK felé, és Ön a Szerződés szerint köteles

megfizetni minden veszteséget, amit elszenved, és minden egyéb költséget az alábbiakban.

11.3 Variation Margin is immediately payable whether or not demanded and whether or not a Margin Call is made. It is therefore Your responsibility to ensure that You understand how Variation Margin is calculated and it is also Your responsibility, and not XTB UK’s, to monitor Your open positions and all other relevant factors used to calculate Variation Margin payable. You are required to notify us immediately if You cannot, or believe You will not be able to, meet a Variation Margin payment when due.

11.3 a Változó letét azonnal fizetendő, függetlenül attól, hogy nem igényeltük, és függetlenül attól, hogy Pótlólagos fedezet befizetési felszólítást küldtünk volna. Ezért az Ön felelőssége, hogy megértse, hogyan kell kiszámolni a Változó letétet és az is az Ön felelőssége, és nem az XTB UK-é, hogy folyamatosan figyelje a Nyitott pozícióit és minden más kapcsolódó tényezőt, ami a Változó letéthez kapcsolódik. Ön köteles azonnal értesíteni minket, ha nem tudja, vagy úgy gondolja, hogy később nem fogja tudni teljesíteni a változtó letét befizetését időben.

11.4 XTB UK is not obliged to make Margin Calls to You or within any specific time period and we shall not be liable to You for any failure by us to contact You or attempt to contact You. Margin Call can be made at any time and by any method of communication. Where a Margin Call has been made by one or more method of communication it shall be deemed to have been made at the earliest time such communication is deemed served as referred.

11.4 Az XTB UK nem köteles Pótlólagos fedezet befizetési felszólítást küldenie Önnek, és nem vagyunk felelősek Önnek, bármely kapcsolatfelvétel, vagy a kapcsolatfelvétel megkísérlésének elmulasztása miatt. Pótlólagos fedezet befizetési felszólítást bármikor, bármilyen módon küldhetünk Önnek. Ha egy, vagy több módon megkíséreltük felszólítani Önt, már az első alkalommal beteljesítettnek tekintendő a kommunikáció.

11.5 In the event of any of the following, XTB UK reserves the right (but is not obliged) to close any or all, in whole or in part, of Your Open Positions (including those held on a joint Account with others) on the basis of current XTB UK Price (or next available), to exercise its rights of combination consolidation and set off hereunder, to close Your Account and not accept any further Orders from You, in each (i) if any method of payment employed by You to make payment to XTB UK is not met on first presentation or is subsequently dishonoured;


www.xtb.hu

case with or without notice to You, XTB UK reserves the right to effect closures at any time: 11.5 Abban az esetben, ha a következők megtörténnek, az XTB UK fenntartja a jogot (de nem kötelezett) hogy bezárja bármelyik, vagy összes Nyitott pozícióját (azokat beleértve, amik közös számlán vannak másokkal), részben, vagy egészben, az aktuális XTB UK Ár alapján, hogy lezárja az Ön Számláját és ne fogadjon Öntől több Megbízést, egyes esetekben figyelmeztetéssel, vagy anélkül, az XTB UK fenntartja a jogot a lezáráshoz, bármikor: (ii) if XTB UK considers, in its absolute discretion, that You have materially breached any of the clauses contained


within this Agreement as may be amended from time to time; (iii) if any representation or warranty made by You in relation to this Agreement is found to be, or becomes, untrue, inaccurate or misleading in any respect; (iv) if You become subject to insolvency; (v) if You should die, be committed as a patient under relevant mental health legislation or any court order is made in respect of You under relevant mental health legislation or XTB suspects or believes the same to be true; . Ha az Ön által választott fizetési módszer az első alkalommal nem teljesül, vagy utólag hitelét veszti


www.xtb.hu

ii. ha az XTB UK úgy gondolja, saját belátása szerint, hogy Ön jelentősen megszegte jelen Szerződés feltételeinek bármelyikét, ami időről időre módósulhat iii. ha bármiféle megnyilatkozása ezen Szerződéssel kapcsolatban hamisnak bizonyul, vagy hamissá, pontatlanná válik, vagy bármilyen formában megtévesztő iv. ha fizetésképtelenné válik v. ha meghal, vagy ha mentális egészségügyi kezelés alá kerül, vagy ha alapos okunk van azt hinni, hogy efféle kezelés alatt áll.

(vi) if we are in dispute in relation to any order, bet or instruction, save that in such case we may close all but not part only of the actual or alleged bet in dispute whether or not such action is considered desirable for minimising the amount in dispute; (vii) if there occurs any other event or any other circumstance exists, where we reasonably believe that it is necessary or desirable to take any of the above actions in order to protect ourselves or any or all of our other clients; (viii) if any regulatory body of XTB UK’s business, or the rules of such a body, require XTB UK to do all or any of the foregoing; (ix) If the Equity or Balance is equal or lower than 30% of the current Margin blocked on Your Account.

vi. ha bármely megbízással, téttel vagy utasítással kapcsolatban jogvitába kerülnénk, ilyen esetben vélt vagy valós tét egészét, és nem csak részét zárhatjuk le, attól függően, hogy ilyen fellépésre szükség van-e a jogvita csökkentése érdekében vii. ha bármi egyéb esemény történik, vagy bármi egyéb körülmény fellép, ami miatt indokoltnak, vagy szükségesnek gondoljuk, hogy a fent említett műveletek bármelyikét meg kell tennünk, a mi és bármely vagy az összes ügyfelünk védelmének érdekében viii. ha az XTB UK-t bármely szabályozási szerv, vagy azon szervek szabályai, megkövetelik az XTB UK-t, hogy az előbb említett módon járjon el ix. ha a Saját tőkéje, vagy Egyenlege megegyezik, vagy alacsonyabb a Számláján lévő aktuális zárolt letét 30%-val.

11.6 XTB UK reserves the right to exercise all or any of the rights referred to above at any time after the occurrence of any of the events therein referred to and regardless of when the Underlying may close. 11.7 XTB UK shall have the right to change the amount of the Margin and such changes shall be immediately notified to the client.

11.6 Az XTB UK fenntartja a jogot, hogy a fent említett jogait bármikor gyakorolhatja bármely említett esemény bekövetkeztét megelőzően, tekintet nélkül arra, hogy az Alapul szolgáló eszköz mikor zár. 11.7 Az XTB UK jogában áll a letét mennyiségét megváltoztatni, és ilyen változásokról azonnal értesíteni az ügyfelet

12. Position Closure 12.1 An open trade will continue until its expiry date or after 365 days from the date

12. Pozíció zárás of the position opened or the occurrence of a relevant event such as a Corporate


Action; it will then be automatically closed. However, this is subject to:  Your right to close the Trade before Expiration Date;  our right to close the Trade;  execution of any Order that closes the Trade. 12.1 Egy nyitott pozíció lejáratáig megmarad, vagy a nyitás napjától számított

365 napig, vagy Társasági lépés előfordulásáig; azután automatikusan lezárul. Ugyanakkor következők hatálya alá tartozik:  az Ön joga, hogy lejárat előtt lezárja a pozíciót  a mi jogunk, hogy lezárjuk a pozíciót  a Tranzakció lezárására irányuló bármely Megbízás végrehajtása.

12.2 You may close Trades by:  either closing a “sell” Trade by buying at the XTB UK Buy Price current on closing; or,  You close a “buy” Trade by selling at the XTB UK Sell Price current on closing. The above applies regardless of XTB UK Prices or Spreads current on opening. In addition:

12.2 Ön Tranzakciókat zárni a következőképp tud:  vagy bezár egy „eladási” tranzakciót, bezáráskor XTB UK Vételi Áron véve, vagy  bezár egy „vételi” tranzakciót, bezáráskor XTB UK Eladási Áron véve. A fentiekre érvényes, tekintet nélkül a nyitáskor érvényes XTB UK Árakra vagy Spreadekre. Ezenkívül:

 unless we specifically agree, You can only close during our trading hours for the Market;

 amíg erről nem állapodunk meg máshogy, Ön csak a kereskedési időben tudja bezárni a pozícióit a Piacon

 Your maximum trade size (on closing) will be limited to that applicable on closing, regardless of the maximum trade size that applied on opening. Consequently, You may need to execute more than one closing trade in order to completely close an open trade and the XTB UK Price of each closing trade may vary considerably.

 a maximum kereskedési mérete (záráskor) a zárásnak megfelelően korlátozódik, tekintet nélkül a nyitáskor meghatározott kereskedési méretre. Következésképpen Önnek esetleg több, mint egy lezáró megbízást kell végrehajtania annak érdekében, hogy teljesen lezárjon egy nyitott pozíciót és ezen bezárt tranzakciók zárási XTB UK Ára jelentősen változhat.

13.1 A position shall be opened by placing a Trade Order, by telephone or directly on our Trading Platform, which contains all necessary parameters and following its acceptance by XTB UK.

13. Orders 13. Megbízások 13.1 Pozíció nyitása, az összes szükséges paramétert tartalmazó Ügyleti Megbízással – az XTB UK általi elfogadását követően – történik.

13.2 We accept Orders on all Markets identified in the Specification Tables.


www.xtb.hu


13.2 A Specifikációs meghatározott Piacok

táblázatokban mindegyikén

13.3 Orders can only be executed when there are sufficient funds on the Cash Account to establish the Margin.

13.3 A megbízásokat csak akkor lehet végrehajtani, ha elegendő pénzzel rendelkezik a Pénzforgalmi számláján, hogy Margint hozzon létre.

13.4 The following apply to all Orders:-

13.4 A Megbízásokra vonatkoznak:

 All terms and conditions that apply to placing trades must be complied with both when You place an Order and when that Order is due to be executed.  we have the same right to refuse to accept or execute an Order as we have to refuse to accept a trade. If being entitled to do so we refuse to execute an Order, that Order may be deemed automatically cancelled;  all Orders must be at an execution price set by You and agreed by us;  all Orders are deemed “Good Till Cancelled” or “GTC”.  all Orders are deemed “XTB UK Price”  the price at which we execute Orders is not guaranteed unless clearly specified otherwise;  all Orders will be executed unless You specifically cancel the Order You have placed.

14. Different Order Types 14.1 Depending on the type of the Account or the type of Financial Instrument the following Order types can be placed by You:


www.xtb.hu

fogadunk el Megbízásokat.

a

következők

 Minden olyan feltétel, ami a tranzakciók nyitására vonatkozik, betartandóak, mikor Megbízást ad le, és mikor a Megbízás végrehajtódik.  ugyanolyan joggal rendelkezünk a Megbízás elfogadásának vagy végrehajtásának elutasításával kapcsolatban, mint a tranzakciók elfogadásával. Ha jogosultan járunk el így, az a Megbízás automatikusan töröltnek tekintendő  minden Megbízás egy Ön által meghatározott végrehajtási áron, általunk elfogadva érvényes  minden Megbízás „Érintetlen megbízásnak” vagy „GTC-nek” tekintendő  minden Megbízás „XTB UK Áron” érvényesül  az az ár, amin végrehajtjuk a Megbízásokat, nem biztosított, addig amíg erről nem adunk egyértelmű tájékoztatást  miinden Megbízást teljesítünk, amíg Ön külön be nem zárja azt.

14. Különböző Megbízási típusok 14.1 A Számlájának a típusától vagy a Pénzügyi Eszköz típusától függően a következő Megbízás típusokat tud adni:



www.xtb.hu

 market Order at a current price of a Financial Instrument published in the Account;  instant Order “direct deal” at a current price of a Financial Instrument published in the Account;  limit Order to execute a Transaction (buy limit; sell Limit; take profit “t/p”);  stop Order to execute a Transaction (buy stop; sell stop; stop loss “s/l”).  an Order to execute a Trade on Option may be also placed by placing a question about the price of the Option. 14.2 You must make sure You know the current Order types available to any trade You wish to place. You must also ensure that You understand how to place particular Order types. Please contact our dealing desk or Support team in case of any doubts.

 piaci Megbízás, a Pénzügyi Eszköz aktuális ára a Számlán feltüntetve  azonnali megbízás, vagy „közvetlen kereskedés”, a Pénzügyi Eszköz aktuális ára a Számlán feltüntetve  limit Megbízás, tranzakció végrehajtására (vételi limit; eladási limit; profit felvét „t/p”)  stop Megbízást (vételi stop; eladási stop; veszteség stop „s/l”)  Opción való Tranzakció végrehajtására szolgáló Megbízás az Opció árának megadásával. 14.2 Önnek meg kell bizonyosodnia, hogy tisztában van az aktuális, elérhető Megbízás típusokkal bármely tranzakcióval kapcsolatban, amit meg szeretne nyitni. Győzödjön meg arról, hogy érti, hogyan kell adott Megbízás típusokat elhelyezni. Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedési részlegünkkel, vagy Ügyfélszolgálatunkkal, ha kétsége támad.

15. Execution of Orders 15.1 The following applies to execution of Orders:  Orders will be executed by XTB UK when it is reasonably able to do so at the first XTB UK Price we are reasonably able to offer. Orders cannot be executed outside XTB UK trading hours for the relevant Market. So if the Underlying trades outside our trading hours, the XTB UK Price at which an Order may be executed may be very different to the agreed execution price of the Order;  In times of volatility of the Underlying and at the opening and closing of an Underlying, the XTB UK Price at which an Order may be executed may be considerably different to the agreed execution price of the Order;  if the Underlying opens through or trades through the agreed execution price of an Order (known as “gapping”), we will execute at the first XTB UK Price we are reasonably able to offer;

15. Megbízások Végrehajtása 15.1 A Megbízások végrehajtására a következők érvényesek:  in relation to Markets quoted outside the trading hours of the Underlying, Orders may be filled at the XTB UK Price we consider reasonable.  Megbízásait az XTB UK hajtja végre, amikor képes végrehajtani, az első XTB UK Áron, amit fel tudunk Önnek ajánlani. A Megbízásokat nem lehet az adott Piac kereskedési óráin kívül végrehajtani. Így az alapul szolgáló tranzakciók a mi kereskedési óráinkon kívül, az XTB UK Ár, amin a megbízást teljesíteni kell, nagyon eltérő lehet a Megbízás elfogadott végrehajtási árától  ha az alapul szolgáló eszköz volatilissá válik és az alapul szolgáló eszköz nyitásánál és zárásánál az XTB UK Ár, amin a Megbízást teljesíteni kéne, jelentősen eltérhet az egyeztett ártól  ha az alapul szolgáló eszköz az egyeztetett árom felül vagy alul nyit, (rés keletkezés) az első XTB UK Áron


hajtjuk végre a megbízást, amit tudunk ajánlani

 azon Piacokra nézve, amiket az alapul szolgáló eszközök kereskedési óráin kívül jegyzünk, a Megbízásokat az XTB UK Áron hajtjuk végre.

15.2 The exceptions to the above are, if we have agreed something different with You. 16. Our right to close Your Account

15.2 A fentiekre nézve kivétel lehet, ha valami másban egyeztünk meg Önnel. 16. A Számlájának bezárásához való jogunk 16.1 A bezárás helyzetétől függően figyelmeztetjük Önt Számlájának bezárásáról. Ugyanakkor törvény, vagy hatósági szabályzás alapján nem állhat módunkban értesíteni Önt.

16.1 The notice we give You before closing Your Account depends on the situation of the closure. However, we may be prevented by law or regulatory rule from giving You notice. 16.2 Reasons with which we can close Your Account:  You die or become a patient under relevant mental health legislation, or we have reasonable grounds to believe that You have done so;  an insolvency event occurs in relation to You. In the above two bullet points we are not obliged to give You any prior notice, but we would tell You that we had closed Your Account.  anything You owe us under the Terms (for example Variation Margin or realised losses) has not been paid within 30 days of the day it should have been paid. In the above case, we will give You at least 14 days written notice prior to closing Your Account.  Your dealings are of such a type (e.g. size or nature) that we no longer wish to deal with You. In the above case we would give You at least 30 days written notice prior to closing Your Account.  we have other good grounds for doing so.


www.xtb.hu

16.2 Számlájának bezárására ösztönző okok:  ha meghal, vagy ha mentális egészségügyi kezelés alá kerül, vagy ha alapos okunk van azt hinni, hogy efféle kezelés alatt áll  fizetésképtelenné válik. Az előző két pontban nem vagyunk kötelesek figyelmeztetni Önt Számlájának bezárásáról, de jelezzük Önnek, hogy bezártuk a Számláját.  bármi, amivel a Feltételek szerint tartozik nekünk, nem kerül kifizetésre befizetési határdőtől számított 30 napon belül. Ebben az esetben számlájának bezárása előtt legalább 14 nappal értesítjük Önt írásban.  az üzletei olyant típusúak (pl. méret vagy természet), hogy nem kívánunk Önnel üzletelni a továbbiakban. Ebben az esetben számlájának bezárása előtt legalább 30 nappal értesítjük Önt írásban.  egyéb nyomós okunk van rá.


16.3 During the notice period on Your Account before closure:  we will not close Your open Trades;  You will not be able to place any new Trades or Orders nor give any other instruction, except insofar as necessary to close a Trade. In particular You will not be entitled to place a closing Trade or any Order in such a size that would result in a new Trade being opened;  All Trades will be closed and all Orders cancelled on the same day that Your Account is closed (or as soon as reasonably practicable thereafter);  all Trades will be closed at the XTB UK Price;  we can effect closures at any time, but closure will generally be effected 17. Our right to suspend Your Account


www.xtb.hu

approximately one hour before the close of the Underlying or our trading hours for the Market in question; 16.3 a Számláján az értesítési időszakban:  nem zárjuk be a nyitott Pozícióit  nem áll módunkban új Pozíciókat vagy Megbízásokat felvenni, és nem áll módunkban más egyéb utasítást felvenni, kivéve, ha szükségessé válik bezárni egy Pozíciót. Ön nem lesz jogosult záró tranzakciót vagy bármilyen Megbízást leadni akkora mennyiségben, hogy az egy újabb Tranzakció nyitását eredményezné  Minden tranzakciót és Megbízást ugyan azon a napon zárjuk be, mikor a Számláját (vagy akkor, mikor indokolt és megvalósítható)  minden tranzakcióját XTB UK Áron zárjuk le  bármikor lezárhatjuk a Tranzakcióit, de általánosságban az érintett, Alapul szolgáló eszköz piaci zárása előtt egy órával.

17.1 We reserve the absolute right to suspend Your Account.

17. Számlájának felfüggesztéséhez való jogunk 17.1 fenntartjuk a jogot számlájának felfüggesztéséhez.

17.2 Due to law and the Regulatory System, there may be circumstances which we are unable to provide notice to You before suspending Your Account.

17.2 A törvényi és Szabályozási feltételek értelmében felállhatnak olyan körülmények, amikor nem tudjuk Önt előzetesen értesíteni számlája felfüggesztéséről

17.3 Once Your Account is suspended:  Orders (in place prior to the suspension) will not be affected;  You will not be able to place any new Orders nor to give any other instruction, except insofar as necessary to close a Trade or to cancel an Order in place before the suspension. In particular You will not be entitled to place a closing Trade or any Order in such a size that would result in a new Trade being opened.

17.3 Amint a számlája felfüggesztésre kerül:  a Megbízásokra (a felfüggesztés előttről) nem lesz hatással  nem lesz képes új Megbízásokat leadni, sem más utasítást elfogadni Öntől, kivéve, ha szükségessé válik bezárni egy Pozíciót. Ön nem lesz jogosult záró tranzakciót vagy bármilyen Megbízást leadni akkora mennyiségben, hogy az egy újabb Tranzakció nyitását eredményezné


17.4 We retain the right to suspend Your Account at any time for any good reason. However we will endeavour to notify You before taking such action. Circumstances in which we can suspend Your Account are shown below and in each of the below we  if we have reasonable concerns in relation to breach of any relevant law (whether English or otherwise) or the Regulatory System;  if we have reasonable concerns relating to money laundering;  if You do not provide information requested in relation to any credit checks;  if You have failed to provide us with the originals of any Account opening documentation (including in relation to money laundering regulations), if You only supplied us with copies when we opened Your Account;  if we have reasonable grounds to believe that any material warranty or representation You have made to us is not true or is misleading in some material respect;  if we have reasonable grounds to believe that You will not be able to pay us anything You owe us, when the time comes for payment;  if any amount You owe us (including Variation Margin) has not been paid on time;


www.xtb.hu

can suspend either with or without giving notice. If we give notice, it will be given via an email. If we do suspend without giving You notice, we will notify You by email (as soon as reasonably practicable) that we have done so. Some circumstances in which we can suspend are as follows: 17.4 Fenntartjuk a jogot, hogy felfüggesszük a Számláját, bármilyen okból. Törekszünk arra, hogy figyelmeztessük Önt, mielőtt ilyen lépést tennénk. A számlájának felfüggesztésére okot adó körülmények a alább láthatóak. Ha értesítjük Önt, akkor azt email formájában tesszük. Ha felfüggesztjük a Számláját figyelmeztetés nélkül, emailben értesítjük Önt, hogy megtettük azt. Néhány felfüggesztésre okot adó körülmény:

 if we have exercised our rights to close, cancel or void Your, Trades or Orders;  if we have reasonable grounds to believe that You are in a material breach of these Terms;  You die or become a patient under relevant mental health legislation, or we have reasonable grounds to believe that You have done so;  an insolvency event occurs in relation to You;  If You are persistently abusive when You deal with us.  ha megfelelő okunk van azt feltételezni, hogy bármilyen vonatkozó törvényt, vagy a Szabályozási rendszer feltételeit megszegte  ha indokolt okunk van feltételezni, hogy pénzmosést követett el  ha nem nyújt információt hitel ellenőrzéssel kapcsolatban  ha a számlanyitási dokumentumok eredeti példányát nem tudja felmutatni, abban az esetben, ha csak másolatokat nyújtott számlanyitáskor


 ha bármiféle megnyilatkozása ezen Szerződéssel kapcsolatban hamisnak bizonyul, vagy hamissá, pontatlanná válik, vagy bármilyen formában megtévesztő  ha megfelelő okunk van azt feltételezni, hogy nem tudja kiegyeníteni a tartozását felénk (beleértve a Változó Letétet) határidőre  amennyiben bármely összeg mellyel tartozik (beleértve a Változó Letétet) nem lett időben kiegyenlítve; 18. Our right to close or void Your Trades or to cancel Orders 18.1 We set out the circumstances in which we can close or void Your Trades and cancel Orders. We also set out below the notice we may give. However, please note that we may be prevented by law or the Regulatory System from giving You notice. In addition law and the Regulatory System may determine when and how much notice we can give You. 18.2 We can:  close all open positions on Your Account and cancel all Orders.  close any short (or long) Open Position, Trade relating to an Underlying Instrument, if we are obliged to close any hedging position we have taken in relation to that Trade (for example, if the Underlying Instruments are unavailable and/or a buy-in notice is enforced by the relevant exchange);  close any or all of Your open Trades and cancel any or all of Your Orders, in whole or in part if:  any payment due under the Terms has not been received in full on the due date and we have given You at least 7 days notice to pay the amount due;

 ha bezártuk, megszüntettük, vagy érvénytelenné tettük az Ön Tranzakcióit és Megbízásait  megfelelő okunk van feltételezni, hogy megszegte a Szerződési feltételeket  ha meghal, vagy ha mentális egészségügyi kezelés alá kerül, vagy ha alapos okunk van azt hinni, hogy efféle kezelés alatt áll  fizetésképtellené válik  ha folyamatosan visszaélésszerűen kereskedik velünk. 18. Tranzakcióinak bezárásához vagy érvénytelenné tételéhez, Megbízásinak lezárásához való jogunk 18.1 meghatároztuk azokat a körülményeket, amik jogot adhatnak számunkra hogy bezárjuk, vagy érvénytelenné tegyük Tranzakcióit és bezárjuk a Megbízásait. Ugyanakkor, kérjük vegye figyelembe, hogy törvény, vagy hatósági szabályzás alapján nem állhat módunkban értesíteni Önt erről. Továbbá a Szabályzási rendszer és a törvény meghatározhatja számunkra, hogy mikor és mennyi tájékoztatást adhatunk Önnek  any instrument of payment You use to pay amounts to us is not honoured on first presentation;  an insolvency event occurs in relation to You;  You die or become a patient under mental health legislation or we have reasonable grounds to believe You have done so;  law or the Regulatory System requires or permits us to do so.  In the above circumstances, we can close Your open Trades and cancel Your Orders with or without giving You notice. If we exercise our rights without giving You prior notice, we will tell You (as soon as reasonably practicable) that we have done so. 18.2 Mi:


www.xtb.hu


 bezárhatjuk az összes nytott pozícióját a Számláján és bezárhatjuk a Megbízásait.  bármilyen short (vagy long) nyított pozícióját bezárhatjuk, ha kötelesek vagyunk minden fedezeti pozíciót bezárni, amit a Tranzakció vonatkozásában nyitottunk (például, ha az Alapul szolgáló eszköz nem elérhető és/vagy egy buy-in figyelmeztetést küldött az érintett árfolyam.  bármelyik, vagy összes nyitott Tranzakcióját és bármelyik, vagy összes Megbízását törölni, részben, vagy teljes egészében, ha:  bármely, a Szerződési Feltételek alapján fizetendő összeget a fizetési határidőig nem fizeti be egészében, és legalább 7 napos értesítési idővel 18.3 When we exercise any of our rights under the Terms to close Your Trades:  closure will be on the basis of the XTB UK Price;  we can affect closures at any time.


www.xtb.hu

kiküldtünk Önnek egy fizetési felszólítást  bármilyen fizetési mód használatával először nem tudja teljesíteni az adott összeg kifizetését  fizetésképtelenné válik  ha meghal, vagy ha mentális egészségügyi kezelés alá kerül, vagy ha alapos okunk van azt hinni, hogy efféle kezelés alatt áll  a törvény, vagy a Szabályzási Rendszer megköveteli, hogy így járjunk el  a fenti esetekben bezárhatjuk a Nyitott Tranzakcióit és bezárhatjuk a Megbízásait figyelmeztetés küldésével, vagy anélkül. Ha gyakoroljuk ezen jogainkat, előzetes figyelmeztetés nélkül, értesíteni fogjuk Önt hogy így tettünk. 18.3 Mikor a Szerződési Feltételek szerinti jogainkat gyakoroljuk, hogy bezárjuk Tranzakcióját:  az XTB UK Árak szerint fog végbemenni a zárás  bármikor befolyásolni tudjunk a zárásokat

19. Calculation of Profit and losses 19.1 Profit and losses are calculated differently for each product that we offer. You must make sure You know the way the profits and losses are calculated on particular product You chose.

19. Profit és veszteségek számítása 19.1 A profitot és a veszteségeket minden egyes termékünknél eltérően számoljuk. Meg kell bizonyosodnia arról, hogy tisztában van az adott termékhez tartozó profit-, és veszteségszámítással.

19.2 The following apply to profits and losses:  profits on closed positions will be credited to Your Equity;  losses on closed positions will be debited from Your Equity.

19.2 A következők érvényesülnek a profitra és veszteségekre:  a bezárt pozíciókon keletkezett profitja hozzáadódik a Saját Tőkéjéhez  a bezárt pozíciókon keletkezett veszteséggel a Saját Tőkéjét terheljük.

19.3 All amounts payable by You to us will be deducted from Your Equity. Likewise, we can credit to Your Equity any amounts we owe You or any adjustments to which You are entitled.

19.3 Minden, Ön által fizetendő összeget a Saját Tőkéjére terheljük. Hasonlóképp, minden olyan összeget, amivel mi tartozunk Önnek, vagy bármilyen árigazítást a Saját Tőkéjéhez írjuk hozzá.

19.4 It is in Your own best interest to make sure You know how to calculate profits and

losses and what amounts will be added or deducted in relation to Your Trades. All the


information You need to do so is available from the Specification Tables and Trading Platform. If You are in any doubt, please contact our Customer Services team. 19.4 Az Ön saját érdeke, hogy megbizonyosodjon arról, hogy tudja, hogyan kell kiszámolni a profitot és a


www.xtb.hu

veszteségeket, és hogy milyen összegeket fogunk hozzáírni, vagy levonni Számlájáról. Ehhez kapcsolatos minden információ a Specifikációs táblázatokban és a Kereskedési platformon találhatók meg. Ha kétsége támadna, kérjük, keresse fel Ügyfélszolgálatunkat.

20.1 We retain the obligation to: hold any amount You owe us in respect of the Account e.g. realised losses, Initial Margin and Variation Margin;  any other amounts You owe us under these Terms;  any and all amounts on Your Account pending receipt by us of the originals of any Account opening documentation (including in relation to money laundering regulations), if You only supplied us with copies when we opened Your Account;  any amount You owe us in relation to any other Account You have with us or on any other grounds.

20. Payments of Profits and Losses 20. Profitok és veszteségek kifizetése 20.1 Fenntartjuk a kötelezettségünket, hogy:  visszatartsunk bármilyen összeget, amivel tartozik a Számlája tekintetében, pl. realizált veszteségei, Kezdeti letét és Változó letét  bármilyen összeget, amivel a Szerződési feltételek alapján tartozik nekünk  bármely és minden összeget a Számláján visszatartsunk, a Számlanyitási dokumentumok eredeti példányának kézhezvételéig, ha csak másolatokat nyújtott számlanyitáskor  bármekkora összeget levonjunk Öntől, a válunk nyitott bármilyen más Számlájával kapcsolatban, vagy egyéb más okokból.

20.2 If You have negative Equity, that negative sum is due and payable by You to us immediately.

20.2 Ha Saját tőkéje negatív, azt a negatív összeget köteles nekünk befizetni haladéktalanul.

20.3 The following applies to all payments by You to XTB UK:

 all payments must be made in Your Base Currency. If You pay us in any other currency, we can charge You the



www.xtb.hu

cost of conversion into that Base Currency;  You will only be credited for the net amount received after all deductions, (ie. bank charges and any other costs of transfer);  we do not accept cheques;  we do not accept payments in cash;  in the case of payment of Variation Margin we only accept payment by bank transfer. 20.3 A következők vonatkoznak minden Ön által az XTB UK felé fizetett összegre:

 minden befizetést a Bázisvalutájában kell fizetnie. Ha ettől eltérő devizában fizet, a bank váltja át az alaptőkéjét az Ön Számlájának Bázisdevizájára. A felmerülő költségekért Ön a felelős.  Csak a nettó összeg kerül jóváírásra, minden levonás után (azaz banki költségek és bármely átutalási költség  nem fogadunk el csekket  nem fogadunk el készpénzes fizetést  változó letét fizetése esetén csak banki átutalásos fizetési módot fogadunk el.

20.4 We retain the right to charge interest on late payments.

20.4 Fenntartjuk a jogot, hogy kamatot számoljunk a késedelmes fizetések után.

20.5 XTB UK do not permit the payment to clients of unrealised profits and in no circumstances will such unrealised profits be made available for any form of payment including electronic withdrawal.

20.5 Az XTB UK nem teszi lehetővé az ügyfelek számára, hogy a nem realizált profitot kivegye, és semmilyen körülmények között sem válnak ezen nem realizált profitok elérhetővé bármilyen pénzlevétel számára, beleértve az elektronikus pénzkivételt.

21 Administrative Provisions

21. Adminisztrációs rendelkezések

21.1 We will report all dealings to You via:  the Trading Platform which will contain full details of all the matters relating to Your Account so that You can check the status of Trades and Orders;  we will provide You with a confirmation of each Trade in a daily summary on request.

21.1 Minden kereskedéséről beszámolunk Önnek, a következőkön keresztül:  a Kereskedési platformon, a Számlájához tartozó minden üzletének részleteit lekérheti, így ellenőrizheti Tranzakcióit és Megbízásait  kérésére napi összefoglalóban állítjuk össze minden Tranzakciójának megerősítő visszaigazolását.

21.2 It is Your responsibility to regularly access the Trading Platform to check on all dealings. If You think a mistake has been made (i.e. a Trade has been recorded that You think is not yours), contact us immediately, either by e-mail using [email protected] or by telephoning our Customer Services team. The sooner we are made aware of a potential problem, the easier we will be able to investigate. If You

delay in reporting issues, it may make it problematic to resolve issues. 21.2 Az Ön felelőssége, hogy rendszeresen látogassa a Kereskedési platformot, hogy ellenőrizze üzleteit. Ha úgy gondolja, hiba történt (pl. olyan tranzakciót lát, amiről úgy gondolja, nem az övé), haladéktalanul keressen fel minket email címünkön, [email protected] ,vagy telefonon keresztül keresse az Ügyfélszolgálatunkat.


Minél előbb tájékoztat minket a lehetséges problémáról, annál könnyebb lesz kivizsgálni azt. Ha későn jelenti a 22. Client re-categorisation

problémát, megoldását.

22.1 Re-categorisation will only be initiated if we comply with the Regulatory System. This involves obtaining Your written consent or entering into a written agreement with You, if required. We will give You at least 14 days written notice of any reclassification unless we are required by law or regulation to give less.

22.1 Újra-minősítés csak a Szabályozási rendszer betartásával kezdeményezhető. Ehhez szükségünk van az Ön írott hozzájárulására, vagy egy írott szerződésre, ha szükséges. Legalább 14 napos értesítési idővel kiküldünk Önnek egy írott tájékoztatást az újra-minősítésről, egészen addig, amíg a törvény vagy szabályozás rövidebbre korlátozza ezt az időintervallumot.

22.2 You may request a different client categorisation at any time. 23. Specifications and rules

22.2 Bármikor igényelheti, hogy más ügyfél kategóriába helyezzük át. 23. Specifikációk és szabályok

23.1 Particular Markets will have specifications and rules that apply to that Market. We retain the right to vary any of those specifications at our discretion with or without giving You notice. No change will apply to any Trade or Order current prior to the date on which the change is to become effective.

23.1 Egyes piacok egyedi specifikációkkal és szabályokkal működnek. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy bármely specifikáción változtassunk saját belátásunk szerint, az Ön figyelmeztetése nélkül. A változás életbe lépése előtti Tranzakcióit, vagy Megbízásait nem változtatja meg.

24.1 If You do not pay on time any amount You owe us, we are entitled to charge You interest. The rate of interest will be 4% above the base rate of our bank from time to time. We will charge You this interest until You have paid the amount in full. 24.2 You must pay to us all costs and expenses (i.e. bank charges, court fees, legal expenses and the like) we pay or incur due to Your failure to pay amounts owed on time, or which we incur in enforcing our rights against You.


www.xtb.hu

nehezebbé

teheti

annak

22. Ügyfél újra-minősítése

24. Interest on late payments and costs 24. Késedelmi kamatok és költségek 24.1 Ha nem fizet időben, bármekkora mennyiséggel tartotik, jogunk van késedelmi kamatot számolni. A kamat mértéke bankunk aktuális alapkamátánál 4%-al nagyobb. Felszámoljuk Önnek a kamatot, amíg ki nem fizeti a teljes összeget. 24.2 Önnek minden olyan költséget és kiadást meg kell fizetnie (pl. banki díjak, bírósági illetékek, jogi költségek, és hasonlók), amit mi, az Ön mulasztásának eredményeképp, fizetünk, vagy vállalunk, vagy jogaink Ön ellen való érvényre juttatása közben felmerülő költségek.



www.xtb.hu

24.3 Interest, costs and expenses are debts You owe us. We are entitled to deduct them from Your Account.

24.3 A kamatokkal, költégekjek, és kiadásokkal Ön tartozik nekük. Jogunkban áll az Ön Számlájára terhelni ezeket.

25. Interest 25.1 It is not XTB UK’s policy to pay interest on any of Your funds that we may hold and by signing this Agreement You acknowledge that You are waiving any entitlement to interest on any funds that we may hold for You from time to time.

25. Kamat 25.1 Az XTB UK-nek nem áll módjában az Ön bármely, általunk visszatartott, pénzeszköze után kamatot fizetni és jelen Szerződés aláírásával tudomásul veszi, hogy Ön lemond minden kamathoz való jogosultságáról, amit mi időnként visszatarthatunk.

26. Netting 26.1 All Trades between You and XTB UK will be entered into in consideration of each other and constitute a single contract between You and us. XTB UK reserves the right in its sole discretion at any time and from time to time and with or without notice to You to combine and consolidate or to set off against each other in or towards satisfaction of liabilities, all positive and negative balances of whatever nature in respect of any account in which You have a part, or management function, or oversight interest.

26. Nettósítás 26.1 Minden Tranzakció Ön és az XTB UK között kölcsönös elbírálás alá kerül és egy egységes szerződést képeznek Ön és mi köztünk. Az XTB UK fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint bármikor, és időről időre és előzetes értesítéssel vagy anélkül, összekapcsolja és konszolidálja, vagy egymás ellen állítsa a kötelezettségek kielégítését, minden pozitív és negatív egyenlegekre vonatkozóan tekintettel bármely számlára melynek Ön részese, vagy melyhez Önt számlavezetési funkció köti, vagy bármely más érdekeltség.

26.2 This includes for the avoidance of doubt, but are not necessarily limited to, Your open Trades and any other right or liability mentioned in this Agreement or arising as between XTB UK and You, and whether XTB UK exercises its rights hereof or not, and whether any such balance be actual, contingent, primary, collateral, several or joint and the resultant balance would represent the single obligation payable by the obliged party.

26.2 Ez magába foglalja – de nem feltétlenül korlátozódik – a félreértések elkerülése végett a nyitott pozícióit és minden más jogosultságát és kötelezettségét melyet ezen Szerződés taglal vagy az XTB UK és Ön között keletkezik a Szerződés által, függetlenül attól hogy az XTB UK gyakorolja a jogát vagy nem, valamint hogy hasonló egyenleg legyen tényleges, függő, általános, elsődleges, gyűjtő, különálló vagy összekapcsolt, és az ebből eredő egyenleg képviselné az egyszeri kötelezettséget a köteles fél részéről.


26.3 In the event of default, bankruptcy, liquidation or similar circumstances resulting in the termination of this agreement, the parties agree that there shall be a single obligation in the base currency of the customer’s foremost XTB UK Account to pay a net sum of cash in respect of all aforesaid positive and negative balances. Any such balance in Your favour shall be held by You as security for all balances in XTB UK favour.

26.3 Mulasztás, csődeljárás, likviditási probléma vagy hasonló körülmények esetén melyek ezen szerződés megszűnését okozhatják, a felek belegyeznek egy egyszeri kötelezettségbe, hogy az ügyfél fő XTB UK számlájának devizanemében kiegyenlítésre kerüljenek a tartozások fennti egyenlegeknek megfelelően egyösszegben. Bármely hasonló Ön javát szolgáló egyenleget javasolt tartania biztonsági okokból a többi XTB UK számlájának érdekében.

27. Currency 27.1 We will convert into Your Base Currency  any profit, loss or other liability;

27. Devizanem 27.1 A választott devizanemére fogjuk átváltani minden  Profitot, veszteséget és más kötelezettséget;  bármely pénzösszeget melynek kifizetésével mi tartozunk Önnek, vagy Ön nekünk;  bármely befizetését melyet Ön fizet nekünk

 any money owed by us to You, or You to us;  any money paid by You to us.


www.xtb.hu

27.2 Please note that for the purpose of calculating Your Cash and all other relevant matters we will convert any relevant currencies into Your Base Currency.

27.2 Kérjük vegye tudomásul, hogy az Ön pénzeszközeinek kiegyenlítése során minden érintett tételt átváltunk a fő számlájának devizanemébe.

27.3 If You pay us in any currency other than Your Base Currency, we will charge You any costs we incur in converting currency into to Your Base Currency.

27.3 Amennyiben nem a fő számlájának devizanemében eszközöl befizetést, a befizetését átváltjuk a fő számlájának devizanemére, az átváltáskor fellépő költségek teljes mértékben Önre hárulnak.

28. Compliance with law

28. A törvények betartása

28.1 If any provision (or part of a provision) of these Terms is invalid or unenforceable, such will not render all remaining Terms shall remain in full force and effect.

28.1 Ha a Szerződésben szereplő bármely rendelkezés (vagy rendelkezés egy része) érvénytelen vagy végrehajthatatlan, a Szerződés további részei érvényesek maradnak és hatályban maradnak.

29. Market Disruption

29. Piaci zavarok


29.1 Market disruption is caused by exceptional, unusual or emergency market conditions which may prevent XTB UK from performing any or all of its obligations. In the event of Market Disruption which is outside our control, we can:  close any open Trades;  cancel or execute any Orders;  adjust the XTB UK Price or size of any open Trades;  adjust the agreed execution price or size of any Orders;  suspend trading and alter trading times;  refuse all Trades and Orders;  vary Initial Margin requirements, IM factors, minimum and maximum trade sizes and XTB UK Prices;  immediately require payment of all amounts You owe us such as Variation Margin;  void any trade, in cases where the XTB UK Price is based on the price of an Underlying Instrument and Trades relevant to the XTB UK Price are cancelled by a relevant regulatory body, exchange or other third party;  do or omit to do anything, if we think it reasonable to protect ourselves and our Clients as a whole.


www.xtb.hu

29.1 A piaci zavarokat olyan kivételes, rendkívüli, vagy vészhelyzeti eset okozhat, ami akadályozhatja az XTB UK-t bármely, vagy összes kötelezettségeinek teljesítésében. Olyan piaci zavar esetén, ami rajtunk kívülálló okokból fordul elő, módunkban áll:  Tranzakciókat zárni vagy nyitni  Megbízásokat törölni vagy végrehajtani  bármely nyitott Tranzakció méretének vagy XTB UK Árának szabályozása  a Megbízások egyeztetett árának, vagy méretének szabályozása  a kereskedés felfüggesztése és a kereskedési idő megváltoztatása  minden Tranzakció és Megbízás visszautasítása  a Kezdeti letét, IM tényezők, minimum és maximum tranzakcióméret és XTB UK Árak változtatása  minden összeg azonnali igénylése, amivel tartozik nekünk, mint például a Változó letét  bármely tranzakció érvénytelenítése, olyan esetekben, amikor egy alapul szolgáló eszköz XTB UK Ára és a tranzakciók, melyek kapcsolódnak az XTB UK Árhoz, egy érintett szabályozó szerv visszavonja  bármit tenni, vagy elmulasztani megtenni, ha azt indokoltnak tekintjük, hogy megvédjük magunkat és az Ügyfeleinket

29.2 We are within our rights to do anything listed in 29.1, with or without giving You notice, but if we exercise without giving You notice we will notify You, as soon as reasonably practicable, that we have done so.

29.2 Jogunkban áll mindent megtenni, ami a 29.1 pontban fel van sorolva, az Ön értesítésével, vagy anélkül, viszont abban az esetben, ha nem értesítjük Önt, akkor jelezni fogjuk azt Önnek, amint az indokolt és megvalósítható.

29.3 In the case of an event outside our control, You may not be able to access the Software, nor the Trading Platform or www.xtb.co.uk and You may not be able to contact us by telephone.

29.3 Rajtunk kívülálló események következtében, lehetséges, hogy nem képes elérni a Szoftverünket, sem a Kereskedési platformot, vagy a www.xtb.co.uk honlapot és lehetséges, hogy nem ér el minket telefonon.

30. Force Majeure Events

30. Vis Maior Esetek



www.xtb.hu

30.1 We may, in our reasonable opinion, determine that an emergency or an exceptional market condition exists (a “Force Majeure Event”). A Force Majeure event is any event which prevents XTB UK from making orderly markets in any contract normally quoted by XTB UK for the purposes of making Trades. In such case we will, in due course, inform the FCA and take reasonable steps to inform You. A Force Majeure Event will include, but is not limited to, the following:

30.1 Esetlegesen, ha Mi úgy látjuk ésszerűnek, megállapíthatjuk, hogy vészhelyzet, vagy egy rendkívüli piaci tényező áll fenn ( egy „Vis maior esemény”). A vis maior olyan helyzetet jelent, amelyben az XTB UK-n kívülálló események miatt az XTB UK vagy a Kereskedési Számla a Szabályzatban rögzített elvek szerinti működése nem lehetséges. Ilyen esetekben kellő időben értesítjük az FCA-t és Önt. A vis maior különösen a következőket jelenti:

(a) the suspension or closure of any market or the failure of any event on which we base, or to which we in any way relate, our quote, or the imposition of limits or special or unusual terms on the trading in any such market or on any such event; (b) close all or any of Your open Trades at such closing level as we reasonably believe to be appropriate; (c) the occurrence of an excessive movement in the level of any Trade and the Underlying Market or our anticipation (acting reasonably) of the occurrence of such a movement; (d) any breakdown or failure of transmission, communication or computer facilities, interruption of power supply or electronic or communications equipment failure; (e) failure of any relevant supplier, intermediate broker, agent or principal of ours, custodian, sub-custodian, dealer, exchange, clearing house or regulatory or self-regulatory organisation, for any reason, to perform its obligations.

(a) bármely piac felfüggesztése vagy ezárása, vagy bármely esemény meghiúsulása, amelyre Mi alapozunk, vagy akármilyen módon kapcsolódik hozzánk, amit jegyzünk, vagy határértékek bevezetése, vagy különleges, vagy szokatlan feltételek kialakulása minden ilyen piacon, vagy minden ilyen eseménykor (b) bezárni minden vagy némely nyitott pozícióit olyan záró szinten amit megfelelő piaci szintnek gondolunk (c) túlzott mértékű mozgás előfordulása bármely Tranzakció, és az Alapul szolgáló piac szintjén, vagy ha elképzeléseink szerint (ésszerűen eljárva) ilyen esemény következhet be (d) bármely adás szolgáltatási, kommunikációs vagy számítógépes hibája, áramellátási zavar továbbá az elektronikus vagy kommunikációs felszerelés hibája (e) kötelezettségek teljesítésének elmúlasztása bármely vonatkozó szolgáltató, közvetítő broker, ügynök, dealer, tőzsde, elszámoló házi, szabályozó szervi vagy alszabályozó szervezet oldaláról

30.2 If we determine that a Force Majeure Event exists, we may, at our absolute discretion, without notice and at any time, take one or more of the following steps:

30.2 Ha úgy döntünk, hogy Vis maior esemény áll fenn, Mi, saját belátásunk szerint, az Ön figyelmeztetése nélkül és bármikor, az alábbi lépések bármelyikét megléphetjük:


(a) increase Your Margin requirements; (b) close all or any of Your open Trades at such closing level as we reasonably believe to be appropriate; (c) suspend or modify the application of all or any of the Terms of this Agreement to the extent that the Force Majeure Event makes it impossible or impracticable for us to comply with the Term or Terms in question; or (d) alter the trading time for a particular Trade.

(a) az Ön Letéti kötelezettségeit megnövelni (b) az Ön bármely, vagy összes nyitott Tranzakcióját bezárhatjuk, olyan zárási szinten, amit megfelelőnek tartunk (c) az Általános szerződési feltételek bármelyikét, vagy egészét felfüggeszthetjük, vagy módosíthatjuk olyan mértékben, amennyire a Vis maior esemény akadályozza számunkra, hogy megfeleljünk a szóban forgó feltételnek, vagy feltételeknek; vagy (d) egy adott Tranzakció kereskedési idejét megváltoztathatjuk

31. Errors

31. Hibák

31.1 In order to be valid, a contract note, or any other form of Trade confirmation, must accurately reflect the relevant Trade struck at the telephone or via the Trading Platform. Erroneous contract notes or Trade confirmations will not affect the validity of the Trade that was struck and will not entitle the client to enforce whatever is inaccurately recorded in the contract note or Trade confirmation.

31.1 Annak érdekében, hogy érvényes legyen, a kötjegynek, vagy bármely más igazolásnak a tranzakcióról, egyeznie kell az érintett Tranzakcióval, melyet a telefonon, vagy a Kereskedési platformon keresztül kötött. A hibás kötjegyek vagy tranzakció visszaigazolások nincsenek hatással a tranzakció érvényességére, amit kötött, és nem hatalmazza fel az Ügyfelet, hogy érvényre jutassa, bármit is rögzítettünk rosszul a kötjegyen, vagy a tranzakció visszaigazoláson.

31.2 XTB UK reserves the right to refuse or void any Trade involving or deriving from a Manifest Error or, at Your request, we may agree to amend the details of such a Trade to reflect what XTB UK considers in its sole discretion and acting in good faith to be the correct or fair details of such a Trade absent such Manifest Error.

31.2 az XTB UK fenntartja a jogot, hogy visszautasítson, vagy érvénytelenítsen bármilyen, nyilvánvaló hibából eredő, Tranzakciót, vagy az Ön kérésére felfedhetjük a Tranzakció részleteit, hogy megtudhassa, az XTB UK, saját belátása szerint, mit Ítél a nyilvánvaló hibából eredő Tranzakcióval kapcsolatban helyesnek, vagy valósnak.

31.3 The term “Manifest Error" applies to any error, omission or misquote, (including


www.xtb.hu


any misquote by the dealer) which by fault of either XTB UK or any third party is manifest when taking into account the Market conditions and available quotes that prevailed at the time. This may include, wrong price, Market or any error or lack of clarity of any information, source, commentator, official result or pronunciation. 31.3 A „nyilvánvaló hiba” kifejezés minden hiba, mulasztás, vagy hibás jegyzés


www.xtb.hu

(beleértve a kereskedő által okozott hiba), ami nyilvánvalóan az XTB UK vagy harmadik fél hibájából ered, figyelembe véve az akkori piaci helyzetet és a lehetséges jegyzéseket. Ebbe beletartozhat a hibás ár, hónap vagy piac vagy bármiféle hiba, ami nem egyértelmű információkból ered, forrás, elemző, tisztviselő, hivatalos eredmény vagy a Margin pénzeszközöket alkotó fedezet egy Pénzügyi Eszközhöz tartozó Nyitott pozíciónál.

31.4 In the event of a Manifest Error, XTB UK may take into account all information in its possession including information concerning the expertise of the Client and the Market conditions that prevailed at the time of such error. When making a determination as to whether a situation amounts to a Manifest Error, XTB UK will act fairly towards the Client and the Client must equally not gain any unfair advantage by such Manifest Error. The fact that a Client may have entered into, or refrained from entering into, a corresponding financial commitment, contract or trade in reliance on a Trade placed with XTB UK is deemed irrelevant as a factor and shall not be taken into account by XTB UK in determining whether a situation amounts to a Manifest Error.

31.4 Nyilvánvaló hiba esetén az XTB UK minden rendelkezésére álló információt megvizsgál, beleértve az Ügyfél szakértelmére vonatkozó információkat és a piaci kondíciókat, amik az adott időben érvényben voltak. Mikor az XTB UK megállapítja, hogy az adott esemény nyilvánvaló hibának számít-e, az Ügyféllel szemben tisztességesen jár el, és az Ügyfél nem juthat semmilyen tisztességtelen előnyhöz ilyen Nyilvánvaló hiba esetén. Nyilvánvaló hibával kapcsolatban nem tekinthető tényezőnek, és irrelevánsnak tekintendő az az eset, ha az Ügyfél megnyit, vagy eláll a kapcsolódó pénzügyi kötelezettség, ügylet vagy tranzakció megnyitásától.

32. Corporate Action

32. Társasági lépés

32.1 Where a Corporate Action takes place we are entitled to:  change XTB UK Prices;  change our Spreads;  change IM factors;  change minimum and maximum Trade sizes;  suspend the acceptance of or refuse to accept Trades or Orders for any affected Market.

32.1 Társasági lépés esetében jogunkban áll:  az XTB UK Árakat megváltoztatni  Spreadet megváltoztatni  IM tényezőket változtatni  minimum és maximum tranzakcióméretet változatni  bármely érintett piachoz tartozó Tranzakció és Megbízás elfogadtatásának felfüggesztése vagy visszautasítása

32.2 We can exercise the above rights with or without notice depending on the nature of the Corporate Action concerned. If we

exercise before we have given notice, we will inform You as soon as reasonably practicable that we have done so.


32.2 Előbb említett jogainkat az Ön értesítése nélkül gyakorolhatjuk, az érintett Társasági lépéstől függően. Abban az

esetben, ha nem értesítjük Önt, akkor jelezni fogjuk azt Önnek, amint az indokolt és megvalósítható.

32.3 In addition, if a Corporate Action occurs we can do any of the following in relation to a Trade or Order You have placed that is directly or indirectly affected by the Corporate Action and that was in place prior to the relevant Corporate Action:  change the opening XTB UK Price of the Trade;  change the agreed execution price of the Order;  close any open Trade and cancel any Order;  open a new Trade or Order in the relevant Market. This might be necessary in the case of a rights issue, if You have a short position in the relevant Market;  make an appropriate credit or debit to Your Account. 32.3 Továbbá, ha bekövetkezik egy Társasági lépés, a következők bármelyikét megtehetjük, az Ön által elhelyezett Megbízással, vagy Tranzakcióval kapcsolatban, amit a Társasági lépés közvetlenül, vagy közvetetettem érint, és a kapcsolódó Társasági lépést megelőzően is érvényben volt:  a Tranzakció nyitó XTB UK Árának megváltoztatása  a Megbízás végrehajtási árának megváltozatása  bármely nyitott Tranzakció zárása, vagy bármely Megbízás visszavonása  az érintett Piacon új Tranzakciót vagy Megbízást nyitni. Ez jogi kérdések esetében lehet szükséges, ha Önnek az érintett piacon short pozíciója van  megfelelő jóváírást, vagy tartozást helyezni el a Számláján


www.xtb.hu

32.4 If a dividend adjustment applies to an equity or index to which Your Trade relates and Your Trade was open at the close of business on the last of our trading days prior to the relevant ex-dividend date we will apply a dividend adjustment.

32.4 Ha egy olyan osztalék szabályozás történik, ami érinti azt az indexet, vagy részvényt, ami kapcsolódik az Ön Tranzakciójához és az Ön Tranzakciója nyitott volt azon munkanap zárásakor, ami az előző osztalékot jegyző napot megelőzte egy nappal, az osztalékszabályozást alkalmazzuk.

32.5 In the case of CFD Trades relating to individual equities the dividend adjustment will be applied as follows:  Clients holding long individual equity CFD positions will be credited an exdividend adjustment net of the tax requirements of the relevant tax authority as determined by XTB UK acting reasonably;.  Clients holding short individual equity bet or CFD positions will be debited an ex-dividend adjustment net of the tax requirements of the relevant tax authority as determined by XTB UK acting reasonably.

32.5 Azok a CFD Tranzakciók, amik egyes részvényekhez kapcsolódnak, az osztalékszabályozásban a következőképp részesülnek:  azon Ügyfelek, akik hosszútávú részvény CFD pozíciókat tartanak fenn, az XTB UK által meghatározott, a hatályos adóhatóság adókötelezettségei alapján, az előző osztalék szabályozott nettóösszegét írjuk jóvá  azon Ügyfelek, akik részvény eladási pozíciót, vagy CFD pozíciót tartanak fenn, az XTB UK által meghatározott, a hatályos adóhatóság adókötelezettségei alapján, az előző


osztalék


www.xtb.hu

szabályozott

nettóösszegét

terheljük.

32.6 In the case of adjustments to index CFD Trades, the rate of adjustment will be determined by XTB UK.

32.6 Szabályozás esetén az index CFD Tranzakciókra vonatkozó szabályozási rátát az XTB UK határozza meg.

32.7 Adjustments are implemented as follows:  Buy Trades are credited with the relevant adjustment.  Sell Trades are debited the relevant adjustments.

32.7 A szabályozást a következőképp alkalmazzuk:  a vételi tranzakciókhoz jóváírjuk a vonatkozó szabályozást  az eladási pozíciókra terheljük a vonatkozó szabályozást

32.8 We may terminate or vary the dividend adjustment subject to changes in law, the Regulatory System, rates of tax and in particular the withholding tax requirements of the relevant tax authority. 32.9 We reserve the right not to credit or debit any amounts in respect of a dividend adjustment, if the amount concerned is equal to or less than £1.00.

32.8 A jog, a Szabályozási rendszer, az adókulcsok, és különösen az illetékes adóhatóság forrásadó követelmény változása esetében megszüntethetjük, vagy megváltoztathatjuk az osztalékszabályozást. 32.9 Fenntartjuk a jogot, hogy ne írjunk jóvá és ne terheljünk semmilyen összeget az osztalékszabályozás következtében, ha az érintett mennyiség egyenlő, vagy kevesebb £1.00-nál.

33. Client Money

33. Ügyfél Pénzeszköz

33.1 You are hereby informed that if You are categorized by us as a Retail Client the FCA Client Money Rules will apply to You.

33.1 Ezúton értesítjük amennyiben mint lakossági ügyfél nyit számlát az FCA Ügyfél Pénzeszköz Szabályai vonatkoznak Önre.

33.2 All monies belonging to Clients are held in a separate client account that is identified as a trust account. All clients’ money is segregated from the funds belonging to XTB UK.

33.2 Az ügyfél minden pénzeszköze egy elkülönített számlán van kezelve mely mint vagyonkezelői számla van nyilvántartva. Ezek az ügyfélszálmák elkülönített számlák az XTB UK vagyonát képező számláktól.

33.3 In the event of XTB UK's insolvency You may make a compensation claim to the Financial Services Compensation Scheme (FSCS). Full details of the scheme can be found on the FSCS web site at www.fscs.org.uk.

33.3 Az XTB UK fizetésképtelenségének esetén Ön kártérítési igényt nyújthat be a Pénzügyi Szolgáltatók Kártérítési Csoportjánál (FCSC). Teljes részletekhez kérjük látogasson el az FCSC honlapjára a www.fscs.org.uk oldalra.

33.4 You agree that we may cease to treat Your money as client money if there has been no movement on Your balance for six years. We shall write to You at Your last known address informing You of our

intention of no longer treating Your balance as client money. 33.4 Ön elfogadja, hogy érvényteleníthetjük az Ön pénzeszközének ügyfél pénzeszközként történő nyilvántartását


abban az esetben, amennyiben hat even keresztül nem történik semmilyen mozgás az egyenlegén. Mi kapcsolatba próbálunk

majd lépni Önnel ilyen esetbe a legutolsóként ismert címére küldött level által jelezve szándékunkat.

34. Complaints and Disputes 34. Panaszok és Jogviták


www.xtb.hu

34.1 We have a complaints handling procedure listed on www.xtb.co.uk. We can also supply a copy on request.

34.1 A panaszkezelési eljárásunkat a www.xtb.co.uk oldalon találhatja. Tudunk másolatot biztosítani igény esetén.

34.2 You should raise complaints and disputes as soon as You become aware of them, ideally within 4 Business Days of the date of the relevant Trade or other matter.

34.2 Amint tudomást szerez a panaszáról vagy észrevételéről, azonnal jeleznie kell irányunkba, ideálisan 4 Üzleti Napon belül a releváns Kereskedés vagy egyéb tevékenység végzését követően.

34. 3 If You have a complaint or dispute, You must refer this in writing to us. If our Customer Services team does not deal with the matter to Your satisfaction, You can refer to it to our compliance officer.

34.3 Bármilyen észrevételt vagy panaszt Ön írásban köteles jelenteni számunkra. Amennyiben az Ügyfélszolgálati Munkatársaink nem tudják megoldani az ügyet az Ön elégedettségének megfelelően, jelentheti a panaszkezelési munkatársainknak.

34.4 Retail Clients may also refer matters to the The Financial Ombudsman Service Exchange Tower London E14 9SR. Clients who are not Retail Clients do not have this right.

34.4 Lakossági ügyfelek egyaránt tehetnek bejelentést személyesen az ombudsman székhelyénél, The Financial Ombudsman Service Exchange Tower London E14 9SR. Azon ügyfelek akik nem lakossági ügyfelek nem rendelkeznek ezen joggal.

34.5 You can access information and rules relating to the Financial Ombudsman Service on www.financialombudsman.org.uk. You can access information and rules relating to the FCA (in particular COBS) on www.fca.org.uk.

34.5 További információért a Pénzügyi Ombudsman Szolgáltatásairól kérjük látogasson el a www.financialombudsman.org.uk oldalra. További információért az FCA szabályozásaival kapcsolatban kérjük látogasson el a www.fca.org.uk oldalra.


35. Representations and Warranties 35. Nyilatkozatok és Garanciák 35.1 You make the following representations and warranties to us when You submit Your Application Form, enter into the Terms and each time You place a Trade or Order, or given any other instructions:  that You are acting in person or (if You are not a natural person) by someone duly authorised to act for You;  that all the information You have provided to us, both in Your Application Form and otherwise, is true accurate and complete in all material respects;  that You signed Your Application Form or (if You are not a natural person) someone signed it who was duly authorised to do so;  that You agree to the Terms, the Risk Disclosure Notice and the Order Execution Policy;  that the Terms bind You;  that You act as principal.


www.xtb.hu

35.1 A Jelentkezési Forma elküldésével Ön a következő nyilatkozatokat teszi, illetve a következő garanciákban részesít minket, melyeket megismétlődnek minden esetben amikor Ön megbízást ad, pozíciót nyit vagy zár vagy bármely más tevékenységet végez nálunk:  Ön személyesen jár el vagy (amennyiben Ön nem természetes személy) valaki olyan nevében ahol kellő felhatalmazással rendelkezik az eljáráshoz;  minden adat melyet szolgáltatott a Jelentkezési Lap kitöltése és a szerződéskötés során, teljes és megfelel a valóságnak;  Ön személyesen írta alá a Jelentkezési Lapot (vagy amennyiben Ön nem természetes személy) valaki olyan nevében ahol kellő felhatalmazással rendelkezik az eljáráshoz;  Ön elolvasta, megértette és elfogadja a következő dokumentumok tartalmát: Szabályzat, Kockázati Figyelmeztetés és Megbízások Végrehajtásának Szabályai.  Ön köteles betartani a Szabályzatot;  Ön mint Megbízó jár el.

36. Regulatory Requirements

36. Szabályozási Követelmények

36.1 You are responsible for compliance with all laws and regulatory rules (whether

English or elsewhere) in relation to Your trades, including those of the FCA, The


Panel on Takeovers and Mergers and any other relevant regulatory body. 36.1 Ön felelős minden jogszabály és szabályozó szerv rendelkezésének

megfeleléséért (akár Angol akár más) az Ön kereskedéseivel kapcsolatban, beleértve az FCA rendelkezéseit, a … és bármely más releváns szabályozó szervet.

37. Market Abuse 37.1 XTB UK will frequently hedge its liability to You by opening simultaneous positions with other institutions. A consequence of XTB UK doing so is that if Your Trades or Orders relate to Underlying Instruments, Your Trades or Orders can through our hedging exert a distorting influence on the Underlying, in addition to any impact on XTB UK Prices. This creates a possibility of market abuse and the function of this clause is to prevent such abuse and to enable us to take appropriate action.

37. Piaci Visszaélések 37.1 XTB UK gyakran fogja hedgelni Ön iránti kötelezettségeit azáltal, hogy hasonló pozíciót nyit más intézményeknél. A művelet következménye, hoy az Ön kereskedéséhez vagy megbízásához egy általunk kapcsolódó ellentétes pozíció párosul ezzel fedezve a likviditást anélkül, hogy változást okoznának az XTB UK által szolgáltatott piaci árakban. Ez piaci visszaélésekre teremt lehetőséget, amit ezen záradék hivatása megelőzni, ami egyaránt felhatalmaz minket megfelelő intézkedések megtételére.

37.2 You represent and warrant to us and agree that each such representation and warranty is deemed repeated each time You open and close a Trade and each time You place and cancel an Order that:

37.2 Ön kijelenti és garantálja számunkra, továbbá beleegyezik, hogy minden egyes hasonló kijelentése és garanciája megismételtnek tekinthető minden alkalommal amikor megnyit és bezár egy pozíciót és minden alkalommal amikor elhelyez vagy töröl egy megbízást az alábbiak szerint:

 You will not place and have not placed any Trade and/or Order with us or otherwise (when You deal with us) behaved nor will You behave in a manner that would amount to market abuse and/or market manipulation by You. For the purpose of assessing whether You have done so, You may be deemed to have dealt directly in the Underlying to which Your trade and/or Order relates. For Your information, market abuse means as specified by s118 FSMA 2000 and the Market Abuse Directive. Further information can be obtained from the FCA website at www.fca.org.uk.

in relation to insider dealing. For the purposes of this clause You agree that we may proceed on the basis that when You open or close a Trade and/or place an Order with us relating to a share/equity You may be treated as if You were dealing in securities within the meaning of Part V of the Criminal Justice Act 1993.

 You will not place and have not placed a Trade and/or Order that contravenes any primary or secondary legislation or other law or regulatory rules including


www.xtb.hu

 Nem helyez el és nem is helyezett el korábban olyan Pozíciót és/vagy Megbízást a velünk való kereskedés során mely piaci visszaélésnek vagy piac manipulációjának számít, vagy piaci visszaéléssel kapcsolatos, és nem tanusít olyan viselkedést kereskedés közben mely a fenntiekkel kapcsolatos.


Ezen tevékenység kiértékelésének céljából Ön ebben az esetben, elfogadja és ismertnek tekinti a leírtakat melyek a kereskedéseire és megbízásaira vonatkoznak. A piaci visszaélésekről részletesebben az s118 FSMA 2000 és a Piaci Visszaélések Direktíva alatt és a www.fca.org.uk oldalon tájékozódhat.  Nem helyez el és nem helyezett el olyan Pozíciót és/vagy Megbízást amely ellentmond bármely elsődleges vagy másodlagos törvénykezésnek vagy

bármely más törvény vagy hatósági előírásnak beleértve a bennfentes kereskedelemmel kapcsolatosakat. Ezen rendelet céljából Ön beleegyezik, hogy úgy továbbíthatjuk a kereskedési megbízásait amikor részvény kereskedéssel kapcsolatban nyit vagy zár egy pozíciót vagy megbízást ad, Ön úgy lesz kezelve, mintha közvetlenül értékpapír kereskedési tevékenységet végezne, az 1993-as Büntetőjogi Törvénykönyv V. Részében meghatározottak szerint. not produce such evidence within the period of six months from the date of closure, all such Trades will be finally null and void as between us. Trades closed under this clause will be closed at the XTB UK Price.

37.3 In the event that You breach any of the representations or warranties stated in clause above, or we have grounds for suspecting that You have done so, we may in our absolute discretion (and with or without giving notice to You) and without being under any obligation to inform You of our reason for doing so, close that Trade and/or Order and any other Trades and/or Orders that You may have open at that time and also in our absolute discretion:  enforce the Trade(s) against You if it is a trade under which You have made losses; and  treat Your Trade(s) closed under this clause as void if under which You have made profits, unless and until You produce evidence that You in fact have not committed the breaches. If You do


www.xtb.hu

37.3 Abban az esetben, ha Ön megszegi ezen záradék bármely pontját, vagy abban az esetben amennyiben okunk van feltételezni, hogy Ön megsértette a dokumentumban foglaltakat, belátásunk szerint (az Ön értesítésével vagy anélkül), anélkül, hogy Önt értesítenünk kellene ezen szándékunkról, lezárhatjuk az érintett Kereskedést és/vagy Megbízást és bármely más Kereskedést és/vagy Megbízást ami ezen időszakban mint nyitott pozíció szerepel portfoliójában és belátásunk szerint következő esetekben:  érvényesíteni a Pozíciót az érdekeivel szemben, amennyiben olyan pozícióról van szó ami veszteséget okozott Önnek; és  érintik a zárt pozícióit ezen záradéknak megfelelően melyek érvénytelenítésre kerülnek amennyiben profitot realizált rajtuk, kivéve és amíg Ön nem szolgáltat megfelelő bizonyítékot arról, hogy nem Ön nem követett el semmilyen szabályszegést.



www.xtb.hu

Amennyiben nem szolgáltat az érvénytelenítéstől számított 6 hónapon belül megfelelő bizonyítékot, minden hasonló Pozíciót véglegesen nulláunk

és érvénytelenítjük az eredményüket. Ezen kereskedések melyeket a záradék értelmében érvénytelenítünk az XTB UK árfolyamán kerülnek zárásra.

37.4 We are entitled to report to any relevant regulatory authority any Trade, Order or other instruction undertaken by You which may constitute a breach by You of this clause.

37.4 Jogosultak vagyunk jelenteni bármely kapcsolódó szervezetnek bármely Kereskedést, Megbízást vagy más utasítást Öntől amennyiben az megsértheti ezen záradék tartalmát.

37.5 The exercise by XTB UK of any of its rights under this clause in respect of any Trade and/or Order shall not affect any other right of XTB UK (under the Terms or at law) whether in respect of that Trade and/or Order or any other Trade and/or Order.

37.5 Bármely jogok gyakorlása az XTB UK részéről ezen záradék értelmében akármelyik Kereskedésre és/vagy Megbízásra vonatkozóan nem befolyásolja az XTB UK további jogosultságait (ezen Szerződésből vagy Törvényből fakadóan) akár az érintett Kereskedésről és/vagy Megbízásról, akár más Kereskedésről és/vagy Megbízásról legyen szó.

38. Data Protection 38.1 For the purpose of the Data Protection Act (DPA) we are the data controller in relation to Your Data.

38. Adatvédelem 38.1 Az Adatvédelmi Irányelvek (DPA) rendelkezéseinek megfelelően mi vagyunk az Ön adatainak kezelői.

38.2 You agree that we can:  use and rely on Your Data when dealing with You; and  our associated companies can store and process Your Data in any way whatsoever, including in manual and electronic form (for example on our/their computers and data bases).

38.2 Ön beleegyezik:  hogy felhasználhatjuk és támaszkodhatunk adatai pontosságára az Önnel történő szerződés során; továbbá  hogy a velünk szerződésben lévő cégek tárolhatják és felhasználhatják az Ön Adatait bármely módon, beleértve a manuális és elektronikus felhasználást (például a mi számítógépeinken /ő számítógépeiken és adatbázisokban)

38.3 You consent to the transfer of Your Data outside the UK. We will only do this in order to perform the contract between us and to supply services to You or for administrative or marketing purposes. In addition we will ensure that the person to whom we transfer Your Data will treat it with the same level of confidentiality and security as if we were dealing with it.

38.3 Ön beleegyezik, hogy Adatait UK területén kívülre küldjük. Azért tesszük, hogy fenntartsuk a kapcsolatot Önnel, és Szolgáltatásokat nyújtsunk az Ön részére, vagy adminisztrációs vagy marketing célokból.



www.xtb.hu

38.4 You agree to us and/or our associated companies using, analysing, dealing with and assessing Your Data as permitted by law and to:

38.4 Elfogadja, hogy mi és/vagy partner intézményeink használják, elemzik és kiértékelik az Ön Adatait a törvényi előírásoknak megfelelően és belegyezik, hogy:

 identify You when You contact us;  consider and process any applications made by You;  establish and manage Your Account and to administer services provided to You;  recover debts;  review Your on-going needs;  comply with all applicable laws and regulations including the Regulatory System;  undertake market research and to review and develop our products and services;  keep You informed of our products and services and the products and services of our associated companies unless You tell us otherwise in accordance with clause;

 azonosítsuk Önt amikor kapcsolatba lép velünk;  áttekintsük és feldolgozzuk az Ön által benyújtott kérelmeket;  létrehozzuk és fenntartsuk a Számláját és adminisztrációs szolgáltatásokat végezzünk Önnek;  tartozások kiegyenlítése céljából;  felülvizsgáljuk a folyamtban lévő igényeket;  megfeleljünk minden vonatkozó szabályzatnak és törvénynek beleértve a Felügyelő Szervezetet;  piackutatást végezzünk termékeink és szolgáltatásaink értékelése és fejlesztése céljából;  tájékoztassuk termékeinkről és szolgálatatásainkról és paretnereink termékeiről és szolgáltatásairól kivéve ha Ön arról értesít minket, hogy nem igényli az ilyen típusú tájékoztatást;

 run competitions or other promotional activities;  process and deal with any complaints made by You about us;  verify the accuracy of information supplied by You;  deal with and/or in connection with regulatory reporting, fraud and crime prevention and detection, financial risk assessment, money laundering checks and compliance (including for example, making enquiries at fraud prevention agencies, making enquiries of other providers of , CFD and/or Rolling Spot Forex services, undertaking searches at the electoral register and with credit reference agencies, performing credit

and identity checks, obtaining bankers’ references and making any other enquiries as reasonably thought fit); and  respond to enquiries made by other persons (including other providers of , Option, CFD and/or Rolling Spot Forex services) in relation to the matters referred to in the above bullet point.  versenyt szervezzünk – vagy más promóciós tevékenységbe vonjuk be Önt;  feldolgozzuk és foglalkozzunk bármely panasszal melyet Ön jelez velünk kapcsolatban;


 ellenőrizzuk az információ pontosságát és teljességét melyet Ön szolgáltatott;  elvégezzük a szabályozó szerv irányába köteles jelentéseket, csalás és bűn megelőzést és leleplezést szolgáló tevékenységeket, pénzügyi kockázat elemzést, pénzmosással kapcsolatos vizsgálatokat (beleértve például, vizsgálat elvégzését csalás megelőzéssel foglalkozó ügynökségeknél, vizsgálatot folytatni más CFD és Spot Forex kereskedés

szolgáltatójával, vizsgálatot végezni a választói névjegyzékben és hitel referencia ügynökségekkel, hitel és személyiség vizsgálatot végezni, megfelelő banki referenciákat megszerzése és más ésszerű vizsgálat elvégzését); és  más személyek által történő vizsgálat során közreműködjünk (beleértve más Opció, CFD és/vagy Spot Forex Kereskedést szolgálatókat) a fennt említett vizsgálati esetekben

38.5 Please note that third party agencies (for example fraud prevention, credit reference agencies and other providers of Option, CFD and/or Rolling Spot Forex services) may maintain records of any enquiry and information given to them. They may share Your Data (and the results of any searches) with us, our associated companies and other organisations to, amongst other things, recover or retrace debts and for credit, fraud, crime prevention and money laundering purposes.

38.5 Kérjük vegye figyelembe, hogy harmadik felek (például csalás megelőzésével, vagy hitel referenciával foglalkozó ügynökségek és más szolgáltatók az Opció, CFD és/vagy Spot Forex Kereskedési piacokról) nyilvántartást vezethetnek bármely kérelemről vagy információról melyet számukra szolgáltattak. Megoszthatják az Ön Adtatait (és a keresések eredményeit) velünk, partnereinkkel vagy más intézményekkel többek között annak érdekében, hogy kiegyenlítsék a tartozásokat és hitelezés ellenőrzése, csalás, bűnmegelőzés és pénzmosás megelőzése céljából.

38.6 We may disclose Your Data as permitted by law and as follows:  if You are a joint applicant, to the other applicant;  to our associated companies;  to any regulator of our business, including the FCA;  to Your employer, whether Your employer is authorised or exempt under the FSMA, including sending contract notes and statements to Your employer’s compliance officer;


www.xtb.hu

 to introducing brokers or our other business partners.  to our service providers and/or the service providers of our associated companies who provide us/our associated companies with administrative, financial, legal, insurance or other services (including any data processors that we/our associated companies engage) on the understanding that they will keep Your Data confidential;  to anyone to whom we transfer all or any of our rights and/or obligations in relation to You;  to comply with legal obligations;  to protect our rights, property, safety, customers or others. This includes exchanging information (including Your Data) with other companies and


organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction;

38.6 Adatait jogunkban áll megosztani törvény által előírt és a következő esetekben:  közös kérelmezés esetén a másik kérelmező fél számára;  partner intézményeinknek;  bármely minket szabályozó szerv számára, beleértve (de nem korlátozva) az FCA –t;  A munkáltatója számára, akár munkáltatója jogosult vagy adómentes az FSMA értelmében, beleértve a szerződés jegyzeteit és nyilatkozatokat a munkáltató cég képviselőjének.  Értékesítési partner (IB –introducing broker) vagy más partneri cég számára  a szolgáltatásaink biztosítóinak és/vagy a partner cégeink szolgálatás

biztosítóinak, akik minket/partnereinket látnak el pénzügyi, adminisztratív, jogi, biztosítási vagy más szolgáltatásokkal (beleértve beleértve bármely adatfeldolgozót, akik velünk/partnerinkkel kapcsolatban állnak), azzal a feltétellel, hogy Adatait bizalmasan kezelik.  bárkinek, akire átruházzuk az összes vagy egy részét jogosultságainknak, követeléseinknek és/vagy kötelezettségeinknek Önnel kapcsolatban;  jogi kötelezettségeknek történő megfelelés céljából;  megvédeni érdekeltségeinket, tulajdonunkat, biztonságunkat, ügyfeleinket vagy mast. Ez magába foglalja az információ megosztást (belelértve az Ön Adatait) más intézményekkel vagy cégekkel csalás védelem és hitelezési kockázat csökkentése érdekében;

38.7 We will use Your Data to keep You informed of our products and services by letter, telephone (including text messages), electronically (including e-mail) or otherwise. Our associated companies will also be able to contact You in these ways about their products and services. You consent to the use of Your Data in this way unless You tell us that You do not wish us or our associated companies to use Your Data in this manner. In order to do so, please contact us. 38.7 Adatait felhasználjuk, hogy folyamatosan tájékoztassuk termékeinkről és szolgáltatásainkról level, telefon (beleértve az sms üzenetet), elektronikus (beleértve az e-mailt) úton vagy másképp. A partner cégeink szintén kapcsolatba léphetnek Önnel ezen formákban termékeik és szolgáltatásaik ismeretetése céljából, kivéve ha Ön jelzi irányunkba, hogy nem kívánja, hogy cégünk vagy partner cégeink ilyen célra használják fel Adatait. Ennek


www.xtb.hu


érdekében

kérjük

lépjen

kapcsolatba

velünk.

38.8 www.xtb.co.uk and the Trading Platform may from time to time contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and associated companies. If You follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before You submit Your Data to these websites.

38.8 www.xtb.co.uk és a Kereskedési Felület időről időre tartalmazhat olyan weboldalra érkező vagy weboldalról származó linket, mely partnerünk hálózatáról, hírdetőktől vagy társult vállalkozásoktól származik. Amennyiben Ön megnyit egy ilyen linket bármely fenntiek weboldalára, kérjük vegye figyelembe, hogy ezen weboldalak rendelkeznek saját adatvédelmi nyilatkozattal és nem vállalunk semmilyen felelősséget ezen nyilatkozatokért, vagy kötelezettséget mely ezen nyilatkozatokból származik. Kérjük olvassa el ezen nyilatkozatokat mielőtt adatait kiszolgálatatja ezen felületeken.

38.9 The DPA gives You the right to access Your Data. Any access request may be subject to a fee permitted by the DPA.

38.9 A DPA –nak megfelelően Önnek joga van hozzáférni Adataihoz. Bármely adathozzáférési kérelem díjköteles a DPA engedélyezésének megfelelően.

38.10 You must notify us of any inaccuracies in any information we hold in relation to You. In addition You should inform us if any of Your personal details change, so that we can keep our records up to date.

38.10 Ön köteles értesíteni minket bármely pontatlanság esetén mely az adatai rögzítése során léphet fel, vagy amely az Önnel kapcsolatos rögzített adatokra vonatkozik. Ezen felül köteles értesíteni minket minden olyan esetben, amennyiben a személyes adatai változnak annak érdekében, hogy a nálunk tárolt, Önre vonatkozó adatok naprakészek legyenek. 38.11 We may use cookies in relation to www.xtb.co.uk and/or our Trading Platform. A cookie is, a message (in electronic form) given to Your hardware or web browser by www.xtb.co.uk and/or Trading Platform. Cookies enable us, for example, to do the following in relation to www.xtb.co.uk and/or the Trading Platform: identify users, identify advertising sources (i.e. how You came to contact us) and to identify You (if relevant) as the sales lead of a particular sales person of ours.

38.11 Elképzelhető, hogy sütiket használunk a www.xtb.co.uk oldalon és/vagy a


www.xtb.hu


Kereskedési Felületen. A süti egy információs üzenet (elektronikus formában) az Ön hardveréről vagy web böngészőjéről a www.xtb.co.uk oldalnak vagy a Kereskedési Felületnek. A süti használata segít nekünk, például, a következő folyamatban a www.xtb.co.uk oldal és/vagy

a Kereskedési Felülettel kapcsolatban: azonosítani a felhasználót, azonosítja a hírdetési forrást (pl: hogy lépett velünk kapcsolatba) és azonosítja Önt (amennyiben szükséges) mint potenciális forrást egy kiválasztott értékesítő kollegánknak.

38.12 You have the ability to accept or decline cookies by modifying the setting of Your web browser. However, if You disable cookies, You may not be able to use all interactive features of www.xtb.co.uk and/or the Trading Platform.

38.12 Az Ön döntése, hogy elfogadja vagy elutasítja a sütiket, ezt a böngészője beállításainak módosításával tudja megváltoztatni. Kérjük vegye figyelembe, amennyiben letiltja a sütiket, Ön nem lesz képes teljesen kihasználni a www.xtb.co.uk oldal és/vagy a Kereskedési Platform minden interaktív elemét.

39. Software

39. Szoftver

39.1 We hereby grant You a non-exclusive and non-transferable licence to use the Software for as long as Your Account is open. We are entitled to disable Your use of the Software as soon as Your Account has been closed. The licence granted will terminate as soon as Your Account is closed.

39.1 Ezúton biztosítunk Önnek egy nem exkluzív és nem átruházható felhasználási engedélyt a Szotverre vonatkozóan egészen addig amíg az Ön Számlája nyitva van. Fel vagyunk hatalmazva, hogy az Ön Számlájának zárásakor letiltsuk a hozzáférését a Szoftverhez. A biztosított hozzáférés az Ön számlájának zárásakor azonnal megszűnik.

39.2 You shall not: 39.2 Önnek nem áll jogában:  copy, alter, adapt, create derivative work, decompile, disassemble, modify, reverse engineer or make error


www.xtb.hu

corrections to the Software, or any part of it, or permit, authorise or otherwise encourage any third party to








 

do so. No licence is granted in respect of and You do not have the right to obtain or use any source code for the Software; rent, lease, sub-licence, sell, assign, pledge, transfer or otherwise dispose of in whole or in part the Software and/or the licence granted to You in respect of the Software or otherwise provide or make available the Software (in whole or in part) in any form whatsoever to any person not authorised by us; allow the Software to be combined with, or to become incorporated or integrated in, any other program, software or hardware; delete, obscure or tamper with copyright or other proprietary notices we, any associated company and/or any third party provider may have put on the Software; use the Software in any manner not permitted by this Agreement; load or transmit through the Software any computer virus or anything designated to interrupt and disrupt the proper operation of the Software.







 

 másolni, megváltoztatni, felhasználni, származékos munkát kelteni, dekompillálni, szétszedni, módosítani, visszafejteni vagy hibákat javítani a 39.3 We can suspend use of the Software, or access to the Trading Platform and/or www.xtb.co.uk, to carry out maintenance, upgrades, developments or the like for any other good reason. We will endeavour to give You notice, but this may not always be practicable, for example in the case of an emergency.

Szoftverben, vagy annak bármely részében, illetve harmadik fél számára ezt engedélyezni vagy bátorítani másképpen ennek megtételére. bérbeadni, lízingelni, továbbengedélyezni, eladni, zálogba adni, átküldeni vagy másképpen elidegeníteni egészben vagy részeiben a Szoftvert és/vagy ahhoz a hozzáférést melyet az Ön számára biztosítottunk, vagy másképpen átadni vagy elérhetővé tenni a Szoftvert (egészben vagy részeiben) bármilyen formában olyan személy számára akinek mi nem engedélyeztük; engedélyezni a Szotver kombinálását vagy felhasználását vagy integrálását bármely más programba, szoftver – vagy hardver eszközbe; törölni, módosítani, vagy bármely más formában meghamisítani vagy megsérteni a szerzői jogok és tulajdoni jogok közléseit melyet mi, bármely kapcsolódó intézmény és/vagy harmadik szolgáltató fél állít a Szotvert illetően; úgy felhasználni a Szoftvert bármely formában, ahogy ezen Szerződés nem engedélyezi; betölteni vagy továbbítani a Szoftveren keresztül bármely számítógépes vírust vagy bármit amit arra terveztek, hogy megszakítsa, késleltesse vagy megzavarja a megfelelő működését a Szoftvernek.

39.3 Felfüggeszthetjük a Szoftver használatát, vagy hozzáférését a Kereskedési Felülethez és/vagy www.xtb.co.uk oldal elérését, karbantartás, frissítés, fejlesztés céljából vagy bármely más nyomós okból. Törekszünk arra, hogy ezen eseményekről értesítsük Önt előre, ám ez nem minden esetben lesz megvalósítható, például vészhelyzet esetén. 39.4 It is Your responsibility to:


www.xtb.hu


 install and keep up to date viruschecking software for Your hardware and software systems;  ensure that Your information technology is compatible with ours;  ensure that any hardware, software or communication link You may use is sufficient and appropriate. 39.4 Az Ön felelőssége:


www.xtb.hu

 telepíteni és naprakészen tartan vírusirtó szoftvert az Ön hardver eszközén vagy eszközein;  meggyőződni arról, hogy a használni kívánt információs rendszer kompatibilis a mi rendszereinkkel;  biztosítani, hogy bármely hardver, szoftver vagy kommunikációs link melyet használ megfelelő és elegendő.


40. Alteration of Terms 40. A feltételek megváltoztatása 40.1 In addition to the rights we have reserved elsewhere in the Terms to make changes, we may from time to time alter or replace the Terms in whole or in part by providing at least 10 Business Days written notice to You. 40.2 The changes:  will apply (including to all open Trades and unfilled Orders) as at and after the effective date of the change;  will not apply if You give us notice in writing that You object to the changes, within 10 Business Days of the date we give You notice of the proposed change. However, in this case You will be required to close Your Account as soon as reasonably practicable and You will only be permitted to trade and/or place Orders in order to do so.

40.1 A feltételek változtatásáról szóló jogainkon kívül fenntartjuk a jogot a Feltételek teljes, vagy részleges változatására, vagy lecserélésére, legalább 10 munkanappal megelőző írásos értesítés után. 40.2 A változások:  a változás tényleges időpontjában lépnek hatályba (a nyitott Tranzakciókra és a nem végrehajtott Megbízásokra nézve egyaránt)  nem fognak érvényesülni, ha Ön írásban kifogást emel az általunk kiküldött értesítést követő 10 munkanapon belül. Ugyanakkor, ebben az esetben, Önnek be kell zárnia a Számláját, amint az indokolt és megvalósítható, és csak ennek érdekében nyithat Tranzakciókat/nyithat Megbízásokat.

41. Communications 41.1 These Terms will be supplied to You in English and we will communicate with You in English. 41.2 You can only open and close Trades, place and cancel Orders and otherwise give instructions in relation to Your trades by the Trading Platform or telephone.

41. Kommunikáció 41.1 Jelen Feltételeket angolul és magyarul fogjuk Önnek biztosítani, és magyarul fogunk önnel kommunikálni. 41.2 Ön csak a Kereskedési platformon és telefonon keresztül tud Tranzakciókat nyitni, vagy zárni, Megbízásokat elhelyezni, vagy Tranzakcióival kapcsolatban bármiféle utasítást adni. 41.3 Mikor arra hivatkozunk, hogy értesítést küldünk Önnek, azt a 41.5 és 41.6 pontban leírt módszerek bármelyikével megtehetjük, kivéve abban az esetben, ha jelen Feltételek másképp rendelkeznek.

41.3 When we refer to serving a notice (including a written notice) on You under these Terms, it can be carried out by any of the methods referred to in clauses 41.5 and 41.6, unless specifically specified elsewhere in this Agreement. 41.4 We can use any of these methods to make a Variation Margin Call or other request for payment. If more than one method is used, the notice will be regarded as served at the earliest time referred to in these clauses. 41.5 We must send notices to You to Your last known home or e-mail address, place of work, fax, telephone or pager number.


www.xtb.hu

41.4 Ezen módszereket használhatjuk, hogy Változó letéti felszólítást, vagy bármely fizetési felszólítást küldjünk Önnek. Ha több, mint egy módszert alkalmazunk, az értesítés időpontja a legelsőként kiküldött értesítés időpontja. 41.5 Az Ön utoljára ismert lakcímén, email címén, munkahelyén, fax számán,


telefonszámán, vagy személyhívó számán

értesítjük.

41.6 We can both serve notices on each other under these Terms by any of the following methods:  verbally by telephone.  post to Your home address by XTB UK or to our offices from You. The letter is seen as being served 2 business days after the sent date.

41.6 A következő módszerek bármelyikén keresztül értesíthetjük Önt:

 e-mail (provided no “not sent” or “not received” message is received from the relevant email providers).The email is served once it has been successfully sent to the recipient.  published on www.xtb.co.uk 24 hours after publication.  sent via the Trading Platform (1 hour after sending).


www.xtb.hu

 szóban, telefonon keresztül  postai úton, az XTB UK által az Ön címére, vagy a mi irodai címünkre, Öntől. A levél feladást követően 2 munkanapot követően tekintendő kézbesítettnek.  emailen keresztül (amennyiben a kapcsolódó email szolgáltatóktól „nem elküldött” vagy „nem fogadott” üzenetek érkezhetnek). Sikeres elküldést követően az email kézbesítettnek tekintendő.  megjelenést követő 24 órán belül a www.xtb.co.uk honlapon való közzététellel  a Kereskedési platformon keresztül (kiküldés után egy órával).

41.7 We are entitled to record all our telephone conversations with You and You specifically agree to this. We also maintain a log of all Your dealings with us via the Trading Platform or any other electronic medium. All these recordings and logs will be our property and we may use them in the case of a dispute. We will also keep a copy of Your Application Form and the Terms.

41.7 Jogunk van minden Önnel folytatott telefonbeszélgetést rögzíteni és Ön ebbe beleegyezik. Továbbá fenntartunk egy naplót minden Tranzakciójáról, melyet a Kereskedési platformon, vagy egyéb elektronikus médiumon keresztül hajtott végre. Minden ilyen jellegű felvétel és napló a mi tulajdonunk, és jogvita esetén felhasználhatjuk. Továbbá másolatot tartunk a jelentkezési lapjáról és a Szerződési feltételekről.

42. Termination 42.1 These Terms came into force on the day we allocate You an Account number. The Terms continue after that time (with no minimum duration) subject to:  termination as provided in these Terms;  cancellation by You giving us written notice of cancellation and closure of Your Account within 14 days of the date we allocate You an Account

42. Felmondás number You should send that notice to our Support team. If You do not cancel, the Terms will continue but You still have a separate and independent right to terminate as mentioned below;  by You giving us a written notice to close Your Account;  by us giving You not less than 5 days written notice that we will close Your Account.



www.xtb.hu

42.1 Jelen Szerződés azon a napon érvényesül, mikor ellátjuk Önt a Számlaszámával. A Szerződés hatályban marad ezután (minimum időtartam nélkül):  a Szerződésben meghatározott lejáratig  ha Ön vissza kívánja vonni, írásos formában teheti meg és a Számlaszám kézhez vételétől számított 14 napon belül. Előbb említett értesítést

Ügyfélszolgálatunknak kell szolgáltatnia. Ha nem szünteti meg, a Szerződés továbbra is hatályban marad, de továbbra is jogában áll visszavonni azt  Ön által írásban kérelmezett visszavonásig  amíg 5 napot megelőző értesítést követően Számláját le nem zárjuk

42.2 If any notice is given to cancel or terminate these Terms or to close Your Account, You will only be able to deal insofar as necessary to close Your Account. In particular You will not be able to place any new, Trades or Orders nor to give any other instruction, except insofar as necessary to close a Trade or to cancel an Order in place before the notice of cancellation or termination was given. For example, You will not be entitled to place a closing bet/Trade or any Order in such a size that would result in a new bet/trade being opened.

42.2 Ha bármely értesítést kap Számlájának visszavonásáról, vagy lezárásáról, kereskedni csak annyit kereskedhet, hogy lezárhassa a Számláját. Nem fog tudni bármilyen új Tranzakciót vagy Megbízást nyitni, vagy bármilyen utasítást adni, kivéve, ha az számlájának lezárása érdekében történik. Például, nem fog tudni olyan nagyságú záró tranzakciót nyitni, vagy bármely Megbízást, aminek a megnyitásával új tranzakció keletkezne.

42.3 Cancellation or termination of these Terms and the closure of Your Account will not affect:  any rights, obligations or liabilities that have arisen on or prior to cancellation, termination or closure including in relation to any open or closed, Trades or Orders. This means, in particular, that we will both continue to be liable to pay each other amounts payable;  any provision of these Terms which expressly or by implication is intended to survive cancellation, termination or closure – for example to deal with closing or Trades or to calculate amounts payable

42.3 Jelen Szerződés lemondása vagy megszűnése és az Ön Számlájának lezárása nem fogja érinteni:  bármely jogok, kötelezettségek, vagy felelősséget, ami a lezáráskor vagy előtte keletkezett, bármely nyitott, vagy lezárt Tranzakció vagy Megbízás lemondását vagy megszűnését. Ez azt jelenti, hogy minden kifizetendő összeget kifizetünk egymásnak.  jelen Szerződés bármely feltételét, aminek a kifejezett, vagy közvett célja az, hogy lemondás után is életben maradjon – például a lezárás, Tranzakciók vagy a fizetendő összeg kalkulálása érdekében

43. Limitation and Liability 43.1 Nothing in these Terms will exclude or limit:  our liability to pay You amounts we owe You under these Terms

43. Korlátozás és felelősség  our liability to You for our fraud, fraudulent misinterpretation, wilful default or negligence;  any liability or duty we have to You under the Regulatory System, unless we are permitted to do so by the


Regulatory System and have expressly excluded or limited such liability or duty in accordance with the Regulatory System. 43.1 Jelen Szerződésben semmi sem zárja ki vagy korlátozza a:  felelősségünket, hogy a Szerződés által meghatározott összeget, mellyel tartozunk Önnek, kifizessük

43.2 we shall not be liable to You for any losses, costs, claims, damages or expenses which are not reasonably foreseeable. We are not liable for the following whether or not reasonably foreseeable: loss of profit;  loss of opportunity (for example in relation to subsequent Market movements);  loss of goodwill or reputation.

43.2 Nem vagyunk felelősek Önnek bármilyen veszteséggel, költséggel, követeléssel vagy kiadással szemben, ami nem ésszerűen belátható:

43.3 We shall not be liable to You for any losses, costs, claims, damages or expenses which are reasonably foreseeable as a result of:-

Trade or Order or give any other instructions) for any reason including by reason of an Event Outside Our Control and/or by reason of any maintenance upgrades developments or the like, provided that we have (in the case of an Event Outside Our Control where reasonably practicable and maintenance upgrades developments or the like) used our reasonable endeavours to make the same accessible and usable within a timescale that is reasonable in the circumstances;

 the exercise of any of our rights under the Terms, law and/or the Regulatory System;  an event outside our control;  Manifest Error;  a Corporate Action;  an Insolvency Event or a Market Disruption Event;  the acts, omissions or negligence of any third party or any third party software including, but not limited to, expert advisors, signal providers, social trading platforms, and virtual private networks.  any Trades You make or refrain from making with any other person;  www.xtb.co.uk, the Trading Platform and/or the Software being inaccessible and/or unusable in whole or in part (including You being unable to place a


www.xtb.hu

 felelősségünket, az általunk elkövetett csalás, csalárd bukás, szándékos mulasztás vagy mulasztás iránt  bármilyen felelősséget, vagy kötelességet, egészen addig, amíg a Szabályzási rendszer engedélyezi ezt számunkra és a Szabályzási rendszer szerint efféle felelősség, vagy kötelesség kifejezetten kizárja vagy korlátozza.

 profitveszteség  lehetőség elhalasztása utólagos Piaci mozgások)  hírnév elvesztése.

(például



43.3 Nem vagyunk felelősek Önnek bármilyen veszteséggel, költséggel, követeléssel vagy kiadással szemben, ami nem ésszerűen belátható a következők eredményeként:



www.xtb.hu

 a feltételek, a jog, vagy a szabályzási rendszer által kapott jogaink gyakorlása  ellenőrzésünkön kívül eső esemény  Nyilvánvaló hiba  társasági lépés  Fizetőképtelenségi esemény, vagy egy súlyos piaci zavar esetén  a cselekmények, mulasztások vagy gondatlanság, amit bármely harmadik személy követ el, vagy bármely harmadik féltől származó szoftverek miatt történnek, beleértve, de nem kizárólagosan, szakértő tanácsadók, jelszolgáltatók, szociális kereskedési platformok, és virtuális magánhálózatok  bármilyen Tranzakció, amit tesz, vagy megtagad megtenni, bármely más személlyel

 a www.xtb.co.uk, a kereskedési platform és/vagy a szoftver elérhetetlen és/vagy használhatatlan részben, vagy egészben (beleértve, hogy Ön nem tud Tranzakciót vagy Megbízást nyitni vagy bármely más utasítást adni), bármilyen okból, beleértve olyan eseményt, ami nem az ellenőrzésünk alatt történt, és/vagy javítócsomag fejlesztések, vagy hasonló következtében, feltéve, hogy mi (olyan esemény következtében, ami nem az ellenőrzésünk alatt történt) törekszünk arra, hogy elérhetővé és használhatóvá tegyük ésszerű időbeli keretek között, amik adott körülmények között elérhetőek.

 You being unable to communicate with us for any reason, for example due to failure of internet, telephone or any other communication system;  the unauthorised access by any person to the Trading Platform or the corruption of data sent to or by us or any unauthorised access to or dealings on Your Account (by the Trading Platform, telephone or otherwise).

 Ön nem tudja velünk felvenni a kapcsolatot bármilyen okból kifolyólag, például az internet, telefon, vagy bármi más hibás müködése miatt  bármely személy a Kereskedési platformhoz való illetéktelen elérése, vagy az általunk, vagy felénk küldött adatok meghibásodása, vagy a Számlájához való bármely illetéktelen hozzáférés vagy kereskedés (a Kereskedési platformon, telefonon, vagy egyéb módon).

43.4 If the limitations and exclusions in this clause are not acceptable to You, You should not deal with us and should close any Account You may have opened.

43.4 Ha az ebben a záradékban meghatározott korlátozások és kivételek nem megfelelőek Ön számára, Önnek nem kell kereskednie velünk és meg kell szüntetnie a Számláját, amit esetleg megnyitott.

44. Waiver

44. Lemondás

44.1 If You or we delay in exercising or fail to exercise any right or remedy, that will not be a waiver of that right or remedy. Also it will not prevent any future exercise of that right or remedy.

44.1 Amennyiben Ön, vagy mi bármilyen jogot, vagy jogorvoslatot késedelmesen, vagy nem gyakorolunk, azon jog, vagy jogorvoslat nem ad jogot lemondásra.



www.xtb.hu

44.2 No single or partial exercise of any right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that right or remedy.

44.2 A jogok, vagy jogorvoslatok egyszeri, vagy részleges gyakorlása nem zárja ki vagy korlátozza az érintett jogok vagy jogorvoslatok további gyakorlását.

44.3 A waiver or consent only applies in the circumstances for which it was given and does not prevent the party who gave that waiver or consent from subsequently requiring compliance with any provision it has waived or in respect of which it consented to non-compliance.

44.3 A lemondás vagy beleegyezés csak olyan körülmények között érvényesül, amik adottak és nem akadályozzák azon felet, aki a lemondást vagy beleegyezést benyújtotta, hogy azt követően követelményeinek való megfelelést igényeljen a lemondás vagy beleegyezés benyújtásának okát illetően.

44.4 If You or we waive a particular breach, that will not be a waiver of any other breach and will not affect any other Terms.

44.4 Ha Ön, vagy mi lemondunk egy bizonyos szabálysértésről, az nem válik bármely más szabálysértésről való lemondássá és nincsen hatással a Szerződésre.

44.5 We can in particular waive or relax any of the obligations You owe to us, for

example in relation to minimum and maximum stake/trade sizes, Initial Margin and Variation Margin. However if we do this we can subsequently require full compliance with the relevant obligation. 44.5 Mi lemondhatunk vagy lazíthatunk bármely kötelezettségen, amivel tartozik nekünk, például a minimum/maximum részvény/tranzakció méretekkel, kezdeti letéttel és változó letéttel kapcsolatban. Ugyanakkor, ha így járunk el, ezután teljes megfelelést igényelhetünk a vonatkozó kötelezettségekkel szemben.

44.6 If either of us agrees any release, postponement or settlement of any liability of the other owed to it, that will not affect or prejudice any of the other liabilities owed to it or its other rights.

44.6 Ha bármelyikünk egyetért minden olyan kiadás, halasztás, vagy elszámolást illetően, amivel a másik fél tartozik neki, az nem érinti és nem sérti a többi kötelezettség behajtását, vagy más jogokat.

45. Cumulative Rights 45.1 XTB UK has absolute discretion in the exercise of its rights. No right or remedy under these Terms excludes any other right or remedy at law or otherwise.

45. Halmozott jogok 45.1 Az XTB UK fennálló jogait belátása szerint gyakorolhatja. A Feltételekben szereplő sem jog, sem jogorvoslat nem zárja ki a törvény, vagy egyéb által alkotott jogokat és jogorvoslatokat.

46. Whole Agreement 46.1 This Agreement sets out all the Terms that have been agreed between us in relation to Your Account.

46. Teljes szerződés 46.1 Ez a Szerződés minden feltételt megszab, amit egymással kötöttünk, az Ön Számláját illetően.



www.xtb.hu

46.2 Nothing (apart from the Terms) is part of the Agreement between us unless we have specifically agreed in writing that it is binding between us. 46.3 All other terms, conditions and warranties implied by statute or common law are excluded to the fullest extent permitted by law.

46.2 Semmi egyéb (a Szerződési feltételeket kivéve) nem része a Szerződésnek, kivéve, ha ebben külön megegyeztünk. 46.3 Minden más feltétel, kondíció és felhatalmazás a törvény vagy polgári jog alapján alkalmazandó.

47. Law and Jurisdiction 47.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England.

47. Jog és joghatóság 47.1 Jelen Szerződés által nyújtott szolgáltatások tartalmának értelmezésére az angol jog az irányadó.

47.2 Except for the right of XTB UK, the courts of the United Kingdom will have exclusive jurisdiction over any claim or matter arising under or in connection with these Terms and the legal relationships established by this Agreement. Nothing in this clause shall limit the right of XTB UK to take proceedings against the Client in any other court of competent jurisdiction, nor shall the taking of proceedings in any one or more jurisdictions preclude the taking of proceedings in any other jurisdictions, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdictions.

47.2 Az XTB UK jogain felül, az Egyesült Királyság kizárólagos hatókörébe tartozik minden olyan követelés, vagy ügy, ami jelen Szerződés által létrehozott feltételekkel kapcsolatos vagy abból eredő. Semmi ezen záradékban nem korlátozhatja az XTB UK jogát arra nézve, hogy jogi lépéseket foganatosítson az Ügyféllel szemben bármely más illetékes bíróság előtt, illetve az egyes jogi lépések foganatosítása nem zárja ki más jogi lépések foganatosítását akár egyidejűleg történnek ezek, akár nem a jogi lépések foganatosítására vonatkozó szabályozás terjedelmében.

47.3 You irrevocably consent to any process in any legal action or proceedings arising out of or in connection with these Terms being served on You by post in accordance with clause 41. Nothing in these Terms will affect the right of either party to serve process in any other manner permitted by law.

47.3 Ön visszavonhatatlanul hozzájárul, hogy minden jogi eljárásról, ami a Feltételekből ered, vagy kapcsolatban áll velük, postán keresztül értesítjük Önt, a 41. záradék alapján. Semmi ezen záradékban nem korlátozhatja az XTB UK jogát arra nézve, hogy jogi lépéseket foganatosítson az Ügyféllel szemben bármely más illetékes bíróság előtt, illetve az egyes jogi lépések foganatosítása nem zárja ki más jogi lépések foganatosítását akár egyidejűleg történnek ezek, akár nem a jogi lépések foganatosítására vonatkozó szabályozás terjedelmében.



www.xtb.hu

48. Regulation of XTB UK

48. Az XTB UK Szabályzata

48.1 XTB UK’s main business is the provision of Rolling Spot Forex, CFDs and Option products and services.

48.1 Az XTB UK fő tevékenysége Rolling Spot Forex, CFD és Opciós kereskedési szolgáltatások és termékek nyújtása.

49. Languages 49.1 The translation of this document in different languages other than English is for reference only. If there is any conflict or inconsistency between the English and translated versions, the English version shall prevail.

49. Nyelvek 49.1 A dokumentum nem angol nyelven megjelenő fordításai kizárólag hivatkozás értékű. Ha bármilyen ellentmondás merül fel az angol és a lefordított változatok között, az angol verzió érvényesül.


1. Introduction 1. Bevezetés

Recommend Documents