Pillanatképek a 2011-es Majálisról

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 1

XVII. évfolyam 5. szám • 2011. május 20. • A XXIII. KERÜLET ÖNKORMÁNYZATÁNAK HIVATALOS LAPJA

Pillanatképek a 2011-es Majálisról Aerobik bemutató

Marcipán cica – Meseszínház

Soroksári Német Nemzetiségi Táncegyesület

Feke Pál

Tóth Gabi

Badár Sándor

Bolgár Néptáncosok

United

Klemy

Tartalomból: 80. évforduló – Török Flóris Általános Iskola .............................. 2. o. Milyen idôs egy tíz éves gólya? – Fekete István Általános Iskola .. 3. o. Jubileumi ünnepség – Grassalkovich Ált. Isk., Események .......... 4. o. Programajánlók ..................................................................................... 5. o. Városházi Napló, Közmeghallgatás ............................................ 6-10. o.

Kitüntetések, Közhasznúsági jelentések ...................................... 11. o. Árverési hirdetmények ..................................................................... 12. o. Hallotta már? ....................................................................................... 13. o. Sport ........................................................................................................14. o. A soroksári német kisebbség oldalai .......................................15-16. o.

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 2

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

80. évforduló 2011. április 16-án, szombaton ünnepelte a Török Flóris Általános Iskola fennállásának 80. évfordulóját. Ezt a hosszú idôt két telephelyen töltötte a diákság és tanáraik. 1930-tól – 1992-ig az iskola épülete a XX. ker. Török Flóris utca 227-229-ben volt. Az 1992/93-as tanévtôl pedig a Szentlôrinci lakótelepen, a Dinnyehegyi közben, új épületben indult a tanítás.

Egy évforduló mindig mérföldkô az iskola életében. Igényes évkönyvvel, ünnepi mûsorral, színvonalas kiállítással, nagy találkozások megteremtésével kell emlékezetessé tenni. Szép évkönyvet készítettünk, melyben a munkaközösség-vezetôk tárták az olvasó elé az iskolában folyó szakmai munkát, összesítettük az elmúlt idôszak eredményeit, számba vettük kitüntetettjeinket. A színvonalas kiadványt volt kollégáink és jelenlegi tanulóink írásai, és szép színes fotók tették teljessé. Háromhetes projektünkben a régi és az új iskola környezetének feltérképezése, történeti áttekintése, fényképek, rajzok készítése volt a feladat, amit tablókon dolgoztak fel. Voltak, akik több tablót készítettek, mások egy tablóban hasonlították össze a régit és az újat. A végeredmény nagyon mutatós lett. Tanulóifjúságunk, szüleik, és a látogatók is megnézhetik az aulában. A projekt színvonalas, nagy ünnepi mûsorral zárult, melyet a kiállítás megtekintése és állófogadás követett. Az ünnepi mûsort az új iskolában végzett és jelenleg is itt tanuló diákok adták, de a visszaemlékezésekben már „öreg” diákok, tanárok is részt vettek. A mûsort fiatal tanítónk konferálta. Popovicsné Csintalan Éva, iskolánk igazgatója köszöntötte az iskola régi vezetôit, tanárait, diákjait, a jelenlegi testületet, szülôket és diákokat is. Az ünnepi beszédet Egresi Antal alpolgármester úr tartotta. Szavai megerôsítették a hallgatóságot az ünnepek fontosságában, erejében. Minden szereplô szívesen fogadta a felkérést, így a mûsor változatos, sokszínû és hosszú lett. A fellépôk:

2

Siket István és Merczel Huba trombitás, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem hallgatói, Király Boldizsár és barátja harsonás, a Szent István Király Zenemûvészeti Szakközépiskola és Nagy Zsófia, a Galambos János Zeneiskola tanulója. Ôt tanárai, Geiger György és Tormáné Pollák Rita kísérték. Népzenei blokkunkban 3. évfolyamos kis néptáncosainkat Gyarmati Lívia és Gyémánt András néptáncosok készítették fel, szépséges ruhájukkal, és produkciójukkal nagy sikert arattak. Király Eszter népdalénekkel lépett fel, jelenleg egyetemista magyar-történelem szakon Ô, még diákként, az országos mohácsi versenyig jutott. A gyôztes dalcsokorral örvendeztetett meg bennünket. Citeratanárunk, Tóth Béla Ottó, produkciójával biztosan sikerült új tanítványokat szerezni ennek az ôsi hangszernek. A visszaemlékezések blokkban az aranyláncosok nevében a külkereskedelmi fôiskolás Pleszel András emlékezett tanáraira, kézilabdás sportemlékeire. Király Anna, aki most orvosnak tanul, a kosárlabda csapat nagyszerû eredményeit, Beliczay Krisztián edzô közösségépítô szerepét idézte fel. Régi kedves kollégánk, Major Lászlóné visszaemlékezése mindnyájunkat meghatott. Kisfaludi Karola a „Társulat” tehetségeként lett ismert országszerte. Profi produkciót mutatott be, a Kis hableányból énekelt. Bájos lénye elbûvölte a hallgatóságot. Az iskola jelenlegi tanulói több mûfajban is megmutatták tehetségüket. Aerobikosaink, többszörös gyôztes csoportjai léptek fel Csurgyók Edit tanárnô vezetésével. Gyönyörû dresszeik és magabiztos szereplésük vastapsot érdemelt. A nagyon tehetséges iskolai zenekar – melynek lelke Dombi Ádám, és Hegyesi László tanítóink – szintén nagy ovációt váltott ki a hallgatóságból. Két énekesük Józan Vivien és

Pelczer Dóra, valamint Fodor Krisztián gitáros 8. osztályos tanulóink, Csuport Bálint pedig volt diákunk. Mészáros András 7. osztályos tanuló a Kossuth Országos Szónoklatversenyen 3. helyezett lett. Az általa elmondott Széchenyi István gróf intelmei Béla fiához, a mai ifjúsághoz is szólt. Énekkarunk szereplése Kovács Márta tanárnô vezetésével a mûsor szép, igényes színfoltja volt. Tanulóinkat 240 diák képviselte az ünnepségen. Megható volt számukra, és minden felnôtt számára is az az összetartás, hûség és szeretet amivel régi Alma Materüket köszöntötte egy 1952-ben végzett osztály 17 tanulója. Dr. Tar József fizikus mutatta be az osztályt, és idézte föl a kedves emlékeiket, majd gyönyörû csokrot nyújtottak át az iskola igazgatójának. Az emlékezetes mûsor után a vendégek megtekintették az elsô emeleten az iskolatörténeti kiállítást, az aulában levô fotó- és tablókiállítást és a földszinten lévô rajzpályázat legszebbjeit. A pályázatok eredményhirdetését az ünnepi mûsorban hallhatták és a nagyszerû szponzorok révén a díjazottak komoly jutalmakat vehettek át. Az állófogadáson a vendégeket Soroksár országgyûlési képviselôje, Pesterzsébet alpolgármestere Földesi Gyula úr köszöntötte, kiemelte a két kerület összetartozását, amit a Török Flóris iskola múltja és jelene is példáz. Sikeres további esztendôket kívánt iskolánknak. A pohárköszöntôt finom falatozás és meghitt beszélgetés követte.

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 3

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

Milyen idôs egy tíz éves gólya? Erre a kérdésre az újtelepi Fekete István Általános Iskolában a legpontosabb választ tudják kicsik és nagyok. Az átlagosan 25-28 évig élô fehérgólyák életének legaktívabb idôszaka a tizedik esztendô. De ha egy halhatatlan gólyáról, Fekete István Kele névre hallgató madaráról van szó, akkor minden születésnap egyforma ok az ünneplésre. Ám a tizedik egy kicsit több. A máig népszerû író nevét viselô általános iskolák ajkai kezdeményezésre minden évben találkozót rendeznek. Kele Nap keretén belül vidám versengés során mérik össze országosan a gyerekek tájékozottságát, ügyességét és kreativitását. Ám a feladatok nemcsak a szerzô mûveinek ismeretét feltételezik, hanem természettudományi, ökológiai, zenei, képzômûvészeti jártasságot, képességet is. A tizedik találkozó megrendezése a soroksári feketések feladata volt 2011. április 16-án. Már a tudósítás elején kijelenthetjük, hogy kerületünk és az iskola hírnevét a lehetô legjobban öregbítette ez a nap. Már egy éve megkezdôdtek a szervezési munkák. A tanári kar és a szülôi munkaközösség felkérésére az önkormányzat, az új sportcsarnok vezetôsége, kerületi üzemek és cégek, magánszemélyek álltak az ügy mellé, mert felismerték, hogy országos jelentôségû ügyrôl van szó. Mire eljött a nagy nap, az iskolaépület is ünneplôbe öltözött. A tanárok tervezô és megvalósító lelkesedése a gyermekeket is magával sodorta. Több száz origami fecske, takaros faliújságok, új falfestés, sôt, egy falfestmény is várta a távolabbi és közelebbi iskolából érkezett diákokat és kísérôiket. Börzsönyvidéki Bölcsôde, Óvoda, Iskola, EGYMI Fekete István Általános Iskola, Szob; Fekete István Általános Iskola, Mosonmagyaróvár; Berkesdi Fekete István Általános Iskola és Óvoda, Berkesd; Általános Iskola, Gölle; Fekete István Általános Iskola és Szakiskola, Gyömrô; Fekete István-Vörösmarty Mihály Általános Iskola, Ajka; Fekete István Általános Iskola és Óvoda, Gyôr; Budapest Fôváros X. ker. Kôbányai Önkormányzat Fekete István Általános Iskola, Kôbánya; Fekete István Általános Iskola; Monorierdô vettek részt az idei versenyekben. Az érkezô vendégeket a házigazdák zöld, új iskolai logós pólóban fogadták. Így könnyítették meg a tájékozódást. Az ünnepi megnyitóra a sportcsarnokban került sor. A feketés színjátszók Litauszki Boglárka, 5.a osztályos tanuló Kele tíz éves címû jelenetével köszöntötték az érkezôket és a házigazdákat. Ezután került sor a helyszíni versenyekre. Népdaléneklés, szépkiejtési verseny, számítástechnikai feladatok és újrahasznosítható hulladékokból Fekete István állatszereplôit ábrázoló kisplasztikák megformázása jelentették a megmérettetést. Két verseny között nyílt mód soroksári városnézésre, az Ócsai Vadásztársaság jóvoltából vadászbemutató megtekintésére. De az érdeklôdôk láthatták az elôzetes versenyként meghirdetett fotópályázat és rajzpályázat beküldött alkotásait. Az iskola folyosói a tanév végéig tartó alkalmi galériává léptek elô. Igazi feketés unikum volt a Fekete tárgyak elnevezésû kiállítás. Írógép, telefon, pénztárca és rengeteg más holmi sötétlett a lépcsôházi fordulóban. A Kele Nap jelentôségét emeli az is, hogy az író emlékét ápoló Fekete István Irodalmi Társaság mindig abban az iskolában tartja kihe-

lyezett ülését, ahol a rendezvény zajlik. A soroksári 10. évfordulón nálunk kapta meg a társaság elismerését dr. Sánta Gábor, szegedi egyetemi tanár az író életét és munkásságát feltáró mûveiért. A nap zárásának helyszíne ismét a sportcsarnok volt. Itt közösen elénekelték a jelen levôk a soroksári tanárok által erre a napra komponált Fekete István iskolák indulóját. A Budahelyi Tibor, Munkácsy-díjas mûvész által készített vándordíj egy évig az iskola aulájában tekinthetô meg annak a gyönyörû ajkai kristályvázának a társaságában, amelyet a soroksári feketések a tavalyi ajkai találkozón kaptak az iskolák összpontszámos második helyéért. Az idei díjazottaknak Tenke Erika keramikus és Kováts Balázs iparmûvész készítette a díjakat. A soroksáriak közül az alábbi nyerteseknek örülhetünk: Ladics Lôrinc 1.b., rajzpályázat, I. díj; Kovács Renáta 4.b., rajzpályázat, I. díj; Zentai Eszter 3.b., rajzpályázat, III. díj; Koncz Vivien, rajzpályázat, Különdíj; Deme Gábor 6.a., rajzpályázat, I. díj; Litauszki Boglárka 5.a., rajzpályázat, III. díj, színdarabpályázat, Különdíj; Kovács János 5.b., rajzpályázat, Különdíj; Sándor Boglárka 7.a., rajzpályázat, I. díj; Szedlák Beatrix 7.a., rajzpályázat, II. díj, informatika pályázat, Különdíj; Thuróczy Zoltán tanár, fotópályázat, díjazott; Süki Gábor 6.b., informatika pályázat, I. díj; Kovács Ádám 3.a., népdaléneklési verseny, I. díj; Varga Gabriella 5.a., népdaléneklési verseny, II. díj; Genetheim Richárd 7.a., népdaléneklési verseny, III. díj; Bella Barnabás – Kovács János 5.b., kisplasztika készítés, III. díj; Jónás Erika – Sándor Boglárka 7.a., kisplasztika készítés, Különdíj; Tamási Éva 6.b., informatika pályázat, II. díj; Keizinger Cintia 7.a., informatika pályázat, III. díj. Szalai Ferenc

3

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 4

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

Jubileumi emlékünnepség 2011. május 7-én a Grassalkovich Antal Általános Iskola megalakulásának 40. és a nemzetiségi kéttannyelvû tagozat indulásának 25. évfordulója alkalmából nagyszabású ünnepi rendezvényre gyûltek össze vendégek, szülôk, gyermekek. Az ünnepi megemlékezés délelôtt 10 órakor a könyvtárban kezdôdött, ahol Páll Tamásné igazgató asszony köszöntötte a megjelenteket. Geiger Ferenc polgármester ünnepi gondolataival nyitotta meg az iskolatörténeti kiállítást. Jelenlegi és volt diákok színvonalas produkciói színesítették a mûsort. A kettôs jubileum alkalmából került sor a „40 év története” címû ünnepi kiadvány megjelentetésére, melyet Béres Zoltán ajánlott a megjelentek figyelmébe. A prominens vendégek, a kollégák és szülôk barátságos hangulatú állófogadáson oszthatták meg egymással gondolataikat. A soroksári Nagyboldogasszony templom harangjai déli 12 órakor ünnepi menetet szólítottak felvonulásra. Évszázados hagyományokat felelevenítve, esküvôre gyülekeztek kicsik és nagyok a Zenepavilon szépen feldíszített parkjában, a Sziget fiúk zenekar vendégváró muzsikája mellett. A nézôk várakozását hagyományos sváb esküvôi sütemények kóstolása tette édessé. A nemzetiségi ruhába öltözött fiatalok, hajukban, hajtókájukon rozmaringgal, zenekari felvezetéssel méltóságteljesen vonultak az iskola tornacsarnokába. A régi sváb esküvôi ceremónia, az azzal kapcsolatos szokások felidézése, eljátszása óriási sikert aratott. Az esküvô utolsó mozzanataként gyermek és felnôtt önfeledten perdült táncra. Nagy Rajmundné

PUCCINI EST JÓTÉKONYSÁGI HANGVERSENY A SOROKSÁRI EVANGÉLIKUS, KATOLIKUS ÉS REFORMÁTUS GYEREKEK NYARALTATÁSÁÉRT. Mûsoron: a Tosca, a Pillangókisasszony, a Turandot operák leghíresebb áriái és más Puccini dalok Közremûködô mûvészek: Bándi Írisz Réka, Kovács Ágnes, Lukács István, Petô József, Zongorán kísér: Salgó tamás Mûsorvezetô: Prof. Dr. Pavlik Gábor Otthon Közösségi Ház 2011. június 5. vasárnap, 16,30 (1239 Budapest XXIII. ker. Szitás u. 112.) A belépés díjtalan! Rendezôk: Erzsébeti és Soroksári Szülôk Egyesülete, Mikó Imréné Mikó Imre képviselô, További információ: www.mikoimre.lapunk.hu 4

Nemzeti Összetartozás Napja 2011. június 4. 11 óra Helyszin: Fatimai Szûzanya Templom 1237 Budapest Szent László u. 149. A Nemzeti Összetartozás Napja, és a kettôs állampolgárságról szóló törvény tiszteletére, az elsô éves évfordulóra a Szent István Plébánia közössége székelykaput állított Ünnepeljünk együtt! Szent István Plébánia Közössége Soroksár-újtelepi Református Közösség

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 5

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

GALÉRIA ‘13 (1238 Budapest, Hôsök tere 13.) Kutassy Imre Ferenc festômûvész kiállítása 2011. május 27-ig, péntekig, elôzetes bejelentkezéssel megtekinthetô ! Bejelentkezés: a 287-3057 vezetékes telefonszámon, melyen üzenetrögzítô is mûködik, ahol kérjük hagyja meg elérhetôségét és visszahívjuk, vagy a 06-20-333-0257 mobilszámon. SOROKSÁRI HELYTÖRTÉNETI GYÛJTEMÉNY „Pünkösdölô” gyermek foglalkozás a Soroksári Helytörténeti Gyûjteményben (1238 Budapest, Szitás u. 105.) 2011. június 11-én, szombaton 10-13 óra között Múzeumok Éjszakája Soroksári Helytörténeti Gyûjteményben (1238 Budapest, Szitás u. 105.) 2011. június 24-én, pénteken 18 órakor Vidám versek, énekek csokra és Federico Garcia Lorca bohózata a Théba Mûvészeti Szakközépiskola növendékeinek mûsora A Helytörténeti Gyûjtemény kiállításai Idôszaki kiállítás „Múlt-kor-kép” Családi fényképek 1945-ig. Állandó kiállítások Életmód és lakáskultúra (konyha - és szobabelsô) Dél-Pest élôvilága Kismûhelyek Mezôgazdasági eszközök Sírkert A Soroksári Képtár alapító gyûjtemény anyaga. A kiállítások megtekinthetôk szerdától – péntekig 14-18 óráig A nyitva tartástól eltérôen (szombatra is) csoportos látogatásra idôpont kérhetô, bejelentése a 287- 3057 telefonszámon, e-mailben: [email protected] A telefonszámon üzenetrögzítô is mûködik, kérjük távollétünk esetében hagyja meg nevét, elérhetôségét és visszahívjuk!

ZENEISKOLAI FELVÉTELI a GALAMBOS JÁNOS ZENEISKOLA Felvételt hirdet a 2011-2012-es tanévre az alábbi tanszakokra: ovis elôképzô (kérjük a születési anyakönyvi kivonat fénymásolatát!) iskolás elôképzô, zongora harmonika, vonós (hegedû, cselló), gitár, fafúvós (furulya, fuvola, klarinét, szaxofon), rézfúvós (trombita, kürt, harsona, tuba), magánének, ütô A felvétel idôpontja: 2011. május 25-én 16-18 óra között A felvételi helye: Galambos János Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény XXIII. ker. Grassalkovich út 169. Érdeklôdni a 286-0019-es telefonszámon lehet. Zeneiskola igazgatósága

Táncsics Mihály Mûvelôdési Ház júniusi programajánlója Jún. 3. 17 óra FARKAS ANTAL EMLÉKKONCERT (fúvószenekari találkozó) a Zenepavilonban. Esô esetén a rendezvény helyszíne a mûvelôdési ház. Jún. 11. 10 óra PÜNKÖSDÖLÔ családi délelôtt Színház és játszóház, kalandozás a magyar népmesék világában. Belépô: 500 Ft. Jún. 11.

Kórustalálkozó a Férfi Népdalkör szervezésében

Jún. 17. 19 óra Meseföldi veszedelem Az Otthon Teátrum bemutatója vizsgaelôadás Jún. 19.

JóBarátok Dalköre Zenés-táncos nyárköszöntô

NYÁRI TÉRZENE SOROZAT A ZENEPAVILONBAN Idôpontok: Július 1., 15., 22., és Augusztus 5., 12. 19 órai kezdettel ÚJDONSÁG: „JÁTÉKOK TERE” a Védônôi Szolgálat és a mûvelôdési ház közös programja Június 16 és Július 1. között és Augusztus 8-tól 31-ig Minden hétköznap 10-14 óráig „Teret adunk a játéknak” a Hôsök terén a Zenepavilonban. Lehet majd: társasjátékozni, kézmûveskedni, drámajátékot játszani, vagy akár csak beszélgetni egymással és velünk egészségrôl, betegségrôl, vagy amirôl csak szeretnél. A foglalkozások ingyenesek! A foglalkozás szülôvel vagy szülô nélkül szabadon látogatható. A gyerekekért felelôsséget nem vállalunk.

Szomszédünnep Újtelepen Május 28-án egész napos programmal csatlakozik Soroksár-Újtelep a Szomszédünnep rendezvényéhez. Programunk váza már elkészült, rugalmas változások még a szervezés miatt lehetségesek, de a következô események lesznek Újtelepen, az Ördögszekér és a Kiskócsag utca sarkán: Reggel 8 órakor

REGGELI TORNA – séta, kocogás vagy biciklizés a telepen és környékén. 9 órától SZEMÉTSZEDÉS illetve KUTYÁS TALÁLKOZÓ a „prérin” 10 órától KÖZÖSSÉGI BOLHAPIAC 10-13 óra között mindenkit tárt kapukkal vár a HARMÓNIA HÁZA a Nyír utcában 11 órakor Zumba és társastánc bemutató 15 órától estig folyamatos programok: GYEREKPROGRAMOK, felnôtteknek Zumba, Body Ball és Jóga bemutató, gördeszkásoktól és bicajosoktól leshetik el a gyerekek a profi - és kezdôlépéseket.

Mindenkit szeretettel várunk! Lényeg, hogy NYISSUNK EGYMÁSRA! HÍVJUK ASZTALHOZ SZOMSZÉDAINKAT! További részletek: http://www.facebook.com/SoroksarUjtelep 5

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 6

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

VÁROSHÁZI NAPLÓ A testületi ülés, mint rendesen a polgármesteri beszámolóval kezdôdött, melyben elôször az elmúlt idôszak rendezvényeirôl, majd a hivatali ügyintézésekrôl lehetett információkat megtudni. A Gyáli patak R/S/D Molnár szigeti mellékágba történô betorkollásánál kialakult hordalékterheléssel kapcsolatos önkormányzati megkeresésre a Közép-Dunavölgyi Vízügyi Igazgatóság tájékoztatást adott arról, hogy a Molnár szigeti mellékág kotrását legutóbb 1988ban végeztette el. Már akkor is szembesültek a Gyáli patak betorkollása elôtt kialakult hordalékkúppal, melyet e munkálatok keretein belül eltávolítottak. Az önkormányzat által jelzett problémát megoldandó kérdésnek tartják, de mivel a Gyáli patak a Fôvárosi Önkormányzat tulajdonában és az FCSM Zrt. kezelésében van, így a vízfolyás hordalékterhelésének csökkentésében tevôleges szerepet az Igazgatóság nem tud vállalni. Az Igazgatóság a 2011. évi rendelkezésre álló anyagi erôforrásainak ismeretében a mellékág ezen szakaszának kotrását elvégezni sem tudja. Véleményük szerint a végleges megoldást az jelentené, ha a patak betorkollása feletti részen, a Gyáli patakon érkezô víztömeg sebességét csökkenteni lehetne, így az egyébként bejutó hordalék- és uszadék mennyiség még a mellékágban csatlakozása elôtt kiülepíthetô, illetve felfogható lenne. Ehhez a betorkolás elôtti részen, vagy hosszabb partútvonalat lenne szükséges kialakítani, vagy a vízfolyás szelvényméretét kellene jelentôs mértékben bôvíteni. Budapest Fôváros Önkormányzat Fôpolgármesteri Hivatala Városüzemeltetési Fôosztálya tájékoztatást küldött, hogy a kerület megkeresését továbbították a forgalomtechnikai üzemeltetést végzô FKF Zrt. Forgalomtechnikai Igazgatósága felé döntés elôkészítô vizsgálat céljából. A Grassalkovich út – Erzsébet u. szervizútjával kapcsolatban a tervezett planténerek elhelyezése helyett javasolnák a korlátozott ideig történô várakozás feltételeinek megteremtését. A Grassalkovich út – Zsellérdûlô útcsatlakozásával kapcsolatban tájékoztatták az Alpolgármester Urat, hogy a felüljáró felújítási munkáit a 2011-2012. évben nem tervezik. Az anyagi források jelenlegi ismeretében a Hivatal a kerületi tulajdonú Zsellér-dûlô útcsatlakozásának kiépítését a közeljövôben nem tervezi. Az útcsatlakozás esetleges tervezésénél figyelembe kell venni azonban azt is, hogy az addig csendes átmenô forgalomtól mentes zsákutca útburkolata megfelel-e a nagyszámú nehézgépjármû forgalomnak, illetve a lakók kedvezôtlenebb lakhatási feltételek közé lesznek kényszerítve. A Fôvárosi Közterület-fenntartó Zrt. a hulladékgyûjtô szigetek melletti illegális hulladék lerakás ügyében tájékoztatott, hogy a társaságuk számára is nagy gondot jelent, hogy a lakosság által kedvelt és elôszeretettel használt hulladékgyûjtô szigeteken az illegális hulladék lerakása mellett egyre gyakoribb jelenség az illetéktelenek által felborítás. Már korábban próbáltak zárható tartályokat alkalmazni, de az alkalmazásra szóba jöhetô zárszerkezetek kinyitása nem okozott nehézséget a dézsmálóknak, viszont jelentôs többletmunkaidô ráfordítást eredményezett, ezért az alkalmazásával felhagytak. A konténerek egymáshoz rögzítését a lehetséges alternatívák komplikált kezelhetôsége okán szintén elvetették A szigetek körül elhelyezett fémkorlát megoldást jelenthet a felborítás ellen, de logisztikai okok és a finanszírozás forrásának hiánya miatt a Társaság nem tervezi saját kivitelezésben történô alkalmazását. Az önkormányzat kérésére a FKF Zrt. Közúti Gyorskarbantartó Igazgatósága a Rézöntô u. 13. szám elôtt található útsüllyedést kijavította. Az ALDI Magyarország Élelmiszer Bt. az önkormányzat kérésére tájékoztatást adott arról, hogy jelenleg nem áll módjukban az ingatlan területén padokat elhelyezni. A kerületben történô zöldhulladék gyûjtéssel kapcsolatban a FKF

6

Zrt. tájékoztatott, hogy a rendszeres zöld hulladékgyûjtésbe csütörtöki napon bevonták a Horgász partot teljes hosszában. A Köves, Maros és Hrivnák Pál utcákban a gyûjtést kiterjesztették a Mesgye u. és Szentlôrinci út közti szakaszokra is, pénteki napokon. A Sósmocsár u. emeletes társasházakat foglal magában, így nem látják indokoltnak a szervezett zöld hulladék gyûjtését. A Ráckeve u., Lórév u., Felsôbüki Nagy Pál u., Dél u., Csizmadia u., Gombkötô u. továbbra sem kerülhet bele a kizárólag növényi hulladékot gyûjtô járatba, mivel a célgép ezekben az utcákban mûszaki adottsága miatt nem tud végighaladni. Ez nem jelenti azt, hogy az emblémás zsákban elhelyezett zöld hulladékot nem szállítják el, hisz a vegyes hulladékot gyûjtô járat pénteki napokon a tartály ürítésével együtt elszállítja. Ez minden egyes területre érvényes, ahol nincs rendszeres, meghirdetett zöld hulladékszállítás. Az emblémás zsákban elhelyezett növényi hulladékot novembertôl márciusig (a téli idôszakban) is elszállítja a vegyes hulladékot gyûjtô járat a szokásos szállítási napon. Az önkormányzat megrendelése alapján elkészült a kerület alábbi szilárd burkolatú útjainak kátyúzásos javítása: Sebész utca, Stefánia utca, Dobó utca, Kovász utca, Új élet utca, Felsô Duna sor, Tárcsás utca, Táncsics Mihály utca, Molnár utca, Hôsök tere, Szitás utca, Erzsébet utca, Hunyadi utca, Hrivnák Pál utca, Maros utca, Pistahegyi út, Dinnyehegyi köz, Mesgye utca, Szent László utca, Könyves utca, Virágpatak utca. Az Adócsoport 2011. április 11-ével zárta le az I. negyedévet, amely szerint az adóbevételek éves elôirányzatának 41,2 %-a már teljesült. Valamennyi adónemet tekintve az adószámlákra összesen 665,2 M Ft bevétel érkezett. Építményadóban a teljesítési arány 42,4 %-os volt, hasonlóan a gépjármûadóhoz, ahol 41,4 %-os teljesítésrôl lehet beszámolni. Talajterhelési díj befizetési határidô leteltével már beérkezett 2,5 M Ft, amely 50 %-os teljesítésnek minôsül. A telekadó tekintetében csak 34,7 %-os teljesítésen állnak, amely alul maradt a negyedévre tervezett elvárásnak. Figyelembe kell azonban venni, hogy legnagyobb adófizetô cégek ez év márciusában sorra kérték meg a havi ütemezésû részletfizetés lehetôségét – nehéz gazdasági helyzetre hivatkozással – emiatt e bevételek teljesítési aránya csak év végével fog javulni. A zárást követôen megvizsgálták a hátralékok alakulását is. Jelenleg 328,5 M Ft a hátralék összege, amelyben benne vannak a felszámolás alatti cégek tartozásai, az ügygondok kirendelés miatt nem hajtható hátralékok összegei is, amelyek behajthatatlan tételnek fognak minôsülni az eljárások lezárása után 35,2 M Ft összegben. Ellenôrzés, részletfizetés miatt áll 64,2 M Ft hátralék behajtása, és 73,5 M Ft az az összeg, amelynek behajtása érdekében az önálló bírsági végrehajtónak kell intézkedni. Ha az összes hátralék 328,5 M Ft-os összegébôl levonják a jelenleg nem hajtható fentiekben már részletezett 173 M Ft-ot, akkor a tényleges hátralék összege 155 M Ft, amelynek behajtása az adócsoport feladata ez évben. Szociális Osztályon az aktív korúak ellátására való jogosultságának felülvizsgálata az 1993. évi III. tv. 140/A. §-a alapján 2011. április 30áig megtörtént. A bérpótló juttatás megállapításáról rendelkezô határozatban minden érintett személy figyelmét felhívják nyomatékosan arra is, hogy a bérpótló juttatásra való jogosultság feltételeit évente felül kell vizsgálni. A felülvizsgálatot követôen csak annak a személynek állapítható meg a bérpótló juttatás, aki a felülvizsgálat idôpontját megelôzô egy évben, a bérpótló juttatásra való jogosultságának fennállása alatt legalább 30 nap idôtartamban munkaviszonyban vagy foglalkoztatási jellegû jogviszonyban állt. Aktív korúak ellátásában részesülô személyek száma: 186 fô Rendszeres szociális segélyben részesülôk száma 2011.04.30-án 131 fô A közfoglalkoztatásban 2011. február 1-tôl 2011. május 4-ig összesen 103 személy létesített munkaviszonyt.

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 7

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

VÁROSHÁZI NAPLÓ A polgármesteri beszámolóval kapcsolatban az alábbi kérdések hangzottak el: A Gyáli patak hordaléklerakásával kapcsolatban felmerült a kérdés, tudna-e az önkormányzat területet biztosítani a Csatornázási Mûvek részére a hordalékfogó letelepítésére. Utaltak arra, hogy az elmúlt vasárnapon a kitelepítésre való megemlékezésre érkezôket az Arany János utcai szelektív hulladékgyûjtô szigeten elborzasztó látvány fogadta. Térfigyelôk bôvítését javasolták a hulladékgyûjtôk környékére, hogy az oda illegálisan szemetet hordók tetten érhetôk lehessenek. Az alpolgármester úr a Gyáli-patakkal kapcsolatban elmondta, hogy minden illetékessel felvette a kapcsolatot helyzet megoldása érdekében. A Fôváros konferenciát tervez a közeljövôben a témában, melyen az önkormányzat is képviselteti magát. A Grassalkovich út szervizútjával kapcsolatban jelezte, hogy Orbán Gyöngyi fôvárosi képviselô felvette a kapcsolatot a Közlekedési Ügyosztállyal, hogy újra tárgyalják a kérdést, mivel félreértések voltak a frakció kérésével kapcsolatban. Ezek tisztázása után remélik az ügyosztály döntésének megváltoztatását. A zöldhulladékok elszállításával kapcsolatban esett szó a polgármesteri beszámolóban a Zsellér utcáról. Az alpolgármester úr elmondta, hogy a hivatal anyagot készít és juttat el a Fôvárosi Közlekedési Ügyosztályhoz, a forgalmi rend megváltoztatása érdekében. Ezek után beszámolt arról is, hogy a Soroksári Svábok Független Egyesülete megemlékezést tartott Kaposváron, ahol a Szentlôrinci úti temetôbôl kihantolt maradványok emlékhelye van. Az önkormányzat képviseletében ô is jelen volt a megemlékezésen és koszorút helyezett el az emléktáblánál. A korábbi ülésen vetôdött fel indítványként, hogy a hivatal keresse meg a Vámudvart, hogy helyezze át a telephelyét, mert a környék forgalmi problémáit az oda érkezô kamionok okozzák. Az iránt érdeklôdtek, hogy a megkeresés megtörtént-e. A napirend elôtti felszólalások közül az alábbiakat lehet kiemelni: A Zsellér dûlô problémájának megoldását sürgették, amit az elmúlt napokban történt eset is indokolttá tesz. A Hunyadi és a Sordronyos utcák közötti részén egy ott közlekedô kamion közel 100 méteren tolt maga elôtt egy betondarabot, melyet az útra behajtva bontott le. A Fôvárosnak el kell különíteni ennek a helyzetnek a megoldására forrást. Ezután lakossági panaszt tolmácsoltak. Mint elhangzott, a Hôsök tere templom elôtti részén a parkban már szinte le sem lehet ülni a padokra, mivel azok annyira meg vannak rongálódva. Ezek javítása sürgetô feladat. Felvetôdött, hogy az idei helyi támogatások kiosztása során 14 család kárt szenvedett el, mivel helyi támogatásban nem részesültek, de a pályázati anyaghoz csatolandó okiratokra kérelmezônként 8350 Ft-ot költöttek, ami elveszett azzal, hogy a kérelmüket elutasították. Az alpolgármester úr elmondta, hogy azok kérelme lett elutasítva, akik esetében a helyi rendelet szerint kizáró okok indokolták az elutasítást. A témával kapcsolatban több, egymásnak ellentmondó vélemény hangzott el, abban azonban egyetértettek, hogy a helyi rendelet módosítására szükség van. A „Tiszta Soroksárért” akcióval kapcsolatban elhangzott, hogy az Erzsébet-Soroksári Szülôk egyesülete 16 fôvel vett részt az akcióban és 70 zsák szemetet szedtek össze. Hetek óta ott vannak az erdôbôl kicipelt autógumik, kábelek, ami veszélyes hulladéknak minôsül, ezért azokat a FKF. még nem szállította el. A Hôsök tere padjainak állapotára reagálva megállapították, hogy nemcsak azokkal van baj, de buszmegálló mögött szeméthegy is van. Az Újteleprôl a Soroksár Busszal érkezôket a Hôsök terén ez az elborzasztó látvány fogadja.

A napirendek keretében az alábbiakról döntöttek:  Határozatot hoztak arról, hogy a nyári napközis táborban részt vevô rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermekek szociális nyári étkeztetését biztosítják 9 héten keresztül. Ennek támogatására pályázatot nyújtanak be a Magyar Államkincstár illetékes szervéhez.  Ezt követôen elfogadták a Soroksári Polgárôrség Egyesület 2010. évben végzett munkájáról szóló beszámolót. Ebbôl kiderült, hogy az elmúlt évben 251 szolgálatot adtak 3462 óra szolgálati idôvel. A telepített csoport eredménye 238 szolgálat 2380 óra teljesítésével. Összesen 1053 fô 489 alkalommal 4842 órában teljesített járôrszolgálatot. Részt vettek az önkormányzat, a kisebbségi önkormányzatok és az intézmények rendezvényeinek biztosításában.  Javaslatot fogadtak el Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzatának a Képviselô-testület Szervezeti és Mûködési Szabályzatáról szóló rendeletének módosítására.  Javaslatot fogadtak el az önkormányzat 2011. évi költségvetésérôl szóló rendeletének módosítására.  Beszámolót fogadtak el az önkormányzat I-III. havi gazdálkodásáról.  Javaslatot tárgyaltak a soroksári alapítványok és társadalmi szervezetek támogatására. A képviselô-testület 2011. évi költségvetésében az alapítványok és társadalmi szervezetek támogatására 8.000.000 Ft-ot, az egyházak támogatására 4.000.000 Ft-ot hagyott jóvá. Soroksári Polgárôrség Egyesület részére az önkormányzattól átvállalt feladatok ellátásához a 2011. évi önkormányzati költségvetés mûködési célú pénzeszköz átadás Polgárôrség támogatása során 2.000.000 Ft összeget hagyott jóvá. A képviselô-testület a Klébl Márton Közalapítvány Soroksár Közoktatásáért, Közmûvelôdéséért és Mûvészeti Oktatásáért Közalapítvány részére az önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 1 millió Ft összeget biztosít 2011-ben, melynek folyósítása csak a beérkezett jogerôs bírósági bejegyzés után történhet meg. A Soroksári Dunáért és Soroksár Városfejlesztéséért Közalapítvány részére az önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 1,5 millió Ft összeget biztosít 2011-ben, melynek folyósítása csak a beérkezett jogerôs bírósági bejegyzés után történhet meg. A Soroksár Sportjáért Közalapítvány részére önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 500 ezer Ft összeget biztosít 2011ben. A Soroksári Polgárôrség Egyesület részére az önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 2.000.000 Ft összeget biztosít a 2011. évi költségvetés mûködési célú pénzeszköz átadás Polgárôrség támogatása során, de az önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához meghatározott 2.000.000 Ft folyósítása csak a beérkezett jogerôs bírósági bejegyzés után történhet meg. 2011. évben az egyházakat az alábbiak szerint támogatja: Budapest-Soroksár Nagyboldogasszony Fôplébánia 1,2 millió Ft Budapest-Soroksár Újtelep Szent István Plébánia 1 millió Ft Budapest-Soroksár Református Egyházközség Lelkész Hivatala-lelkészlakás felújítása 300 ezer Ft - Újtelepi Református Templom építése 1,5 millió Ft  Mint az ismert, a 2004. szeptember 22-én négy önkormányzat által alapított Kisdunáért Önkormányzati Társulás önálló mûködô költségvetési szerv. A Társulási Megállapodása tételesen felsorolja az Társulás bevételeit, különös tekintettel a tagdíjra. Miután a 2010. decemberi és 2011. januári informális polgármesteri megbeszélésen javaslat született a tagdíj mértékének csökkentésére, ezért a 2011. évi költségvetési koncepcióban elfogadottakhoz képest, a 10Ft/állandó lakosra módosítani szükséges a Megállapodást. Ennek megfelelôen az alapító tagönkormányzatok (Soroksár, Dunaharaszti, Alsónémedi, Taksony) a Társulási Tanács 2011. április 1-i elfogadó határozatát követôen mihamarabb kötelesek tárgyalni a Társulási Megállapodás módosítását képviselô-testületi ülésen. 7

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 8

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

VÁROSHÁZI NAPLÓ A képviselô-testület módosította a Kisdunáért Önkormányzati Társulás Együttmûködési Megállapodását az elôterjesztésben foglaltak szerint, csökkentve az éves tagdíjat 10 Ft/állandó lakosra.  Soroksár Önkormányzatának Képviselô-testülete 81/2011.(II.15.) Ök. sz. határozatával úgy döntött, hogy Budahelyi Tibor, kerületben élô Munkácsy-díjas szobrászmûvész által készített mûalkotást kíván vásárolni és a településen elhelyezni. A helyi sajátosságokkal leginkább összhangban lévô mûalkotás és a megfelelô helyszín kiválasztásához a Budapest Galéria által delegált szakmai zsûrit kértek fel. Az elkészült szakvélemény a mûre, a helyszínre és a lehetséges vételárra is tesz javaslatot. Úgy határoztak, hogy a 2011-es költségvetés terhére vállalják a kijelölt helyszínre szállítást és a felállítást, míg két részletben a 2011. és 2012. évi költségvetések terhére a megvásárlást. Szintén tárgyalták a Nepomuki Szent János szobor megvásárlásának kérdését. A szoborral kapcsolatban rendelkezésre áll az értékérôl nyilatkozó szakértôi vélemény. A Galéria’13 ügyvezetôje felajánlotta, hogy a saját költségvetése terhére felvállalja a restaurálási munkákat. A képviselôk úgy határoztak, hogy a vételi árral kapcsolatban még tárgyalásokat folytatnak. Szintén ezen napirenden belül tárgyaltak arról, hogy megvizsgáltatják Országzászló elhelyezésének lehetôségét Soroksár-Újtelepen.  A Budapest XXIII. ker. Ékes u. 11. szám alatti ingatlanon 2010. június 8-án, majd június 21-én több robbanás következett be. Az ingatlanon 6 db lakás található, melybôl a robbanást követôen a földszint 5. és a földszint 6. számú lakásokból a tulajdonosoknak ki kellett költözniük, késôbb a Polgármesteri Hivatal Mûszaki Osztálya életveszélyessé nyilvánította a lakásokat. A többi lakás vonatkozásában folyamatban van a hatósági eljárás az életveszélyes állapot elrendelése tárgyában. A képviselô-testület úgy határozott, hogy a jelzett ingatlan A/1, A/2, A/3, B/1, B/2, B/3 számú lakások tulajdonosainak lakhatását – rendkívüli méltánylást érdemlô helyzetükre tekintettel – a fenti ingatlanból való elköltözésük esetén 2011. december 31-ig, támogatásként legfeljebb 50.000 Ft/hó/háztartás mértékig támogatja a költségeket igazoló számlák benyújtását követôen. A támogatás kifejezetten az ott lakó Soroksári polgárok személyes segítségére irányul, és nem jelenti az ingatlannal összefüggô káreseménnyel kapcsolatos önkormányzati felelôsség elismerését.  Ezt követôen ismételten ingatlanok értékesítését tárgyalta a testület. (lsd. 12. o.)  Tájékozatót hallgattak meg az önkormányzat gyermekjóléti és gyermekvédelmi feladatainak ellátásáról. Az önkormányzat a gyermekétkeztetéshez a jogszabályban kötelezôen elôírt normatív támogatáson túlmenôen minden rászoruló gyermek számára további szociális kedvezményt biztosít az intézményvezetô javaslata alapján. A támogatásban részesülô gyermekek száma 2010-ben 343 fô (263 fô kerületi intézményeken keresztül vette igénybe, 80 fô kerületen kívüli gyermek részére intézménybe utalással). Minden rászoruló gyermek olyan mértékû szociális támogatásban részesülhet, hogy a család rossz anyagi helyzete nem lehet akadálya az intézményi étkezés igénybevételének. Az elmúlt évben 505 családban élô 882 gyermek rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultságát állapítottak meg. A jogosultsághoz kapcsolódó pénzbeli támogatást (5.800 Ft/fô) július 1-jén és november 1-jén kiutalták. A rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermek gyámjául rendelt hozzátartozó kiegészítô gyermekvédelmi támogatásra jogosult, amelynek havi összege a nyugdíjminimum 22 %-a. Ezen támogatásban részesülôk száma 10 fô, kifizetett összeg 746 eFt. Rendkívüli gyermekvédelmi támogatásban illetve beiskolázási segélyben közel 800 gyermek részesült, a támogatások összege átlagosan éves szinten gyermekenként kb. 12 ezer Ft önkormányzati támogatást jelentett. A nyári gyermekétkeztetési program keretében 154 fô rendszeres 8

gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermek részére biztosítottak 54 munkanapra napi 370,- Ft, összesen 3.037 e Ft értékben ételkonzervekbôl álló élelmiszercsomagot. Soroksáron azok a családok, ahol tartós betegsége miatt magasabb összegû családi pótlékban részesülô gyermeket nevelnek, helyi gyermeknevelési támogatásban részesülhetnek. 2010-ben ez 68 családban összesen 80 gyermeket érintett. Pénzbeli és természetbeni szociális ellátásokra (segélyezési kiadások összesen) kifizetett összeg 2010. évben 286.930.397 Ft. A gyermekjóléti szolgáltatás olyan, a gyermek érdekeit védô speciális személyes szolgáltatás, amely a szociális munka módszereinek és eszközeinek felhasználásával szolgálja a gyermek testi és lelki egészségének, családban történt nevelésének elôsegítését, a gyermek veszélyeztetettségének megelôzését, a kialakult veszélyeztetettség megszüntetését, illetve a családjából kiemelt gyermek visszahelyezését.  Az önkormányzat a Gyvt. 39. §-ában meghatározott gyermekjóléti szolgáltatás feladatait a Magyar Ökumenikus Segélyszervezettel kötött ellátási szerzôdés útján biztosítja. Az intézményben – Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Soroksári Családsegítô és Gyermekjóléti Szolgálat – önálló szakmai és szervezeti egységként mûködik a Gyermekjóléti Szolgálat. A Gyermekjóléti Szolgálat mûködési költségének fedezetéül az önkormányzat által átutalt normatív támogatás és az önkormányzati támogatás kiegészítése valamint a Segélyszervezet saját hozzájárulása szolgál. A Gyermekjóléti Szolgálatnál 2010-ben három fôállású családgondozó dolgozik, ebbôl két fô szociális munkás, egy fô szociálpolitikus, aki egyben a szakmai vezetô is. A 2009. évhez képest az alapellátásban gondozott gyermekek száma kis mértékben emelkedett, a védelembe vett gyermekek száma nem változott. Az ellátásokba kerülések okai közül legjelentôsebbek az iskolai hiányzások, a családi konfliktusok, valamint a szülôi elhanyagolás. Továbbra is növekvô tendenciát mutat a tanulási és magatartászavarokkal a Szolgálathoz fordulók, illetve fordítottak aránya. Kiugróan megnövekedett az iskolai mulasztások okán a Szolgálathoz érkezô jelzések száma, ami egyrészt a 2010 augusztusában hatályba lépô 2010. évi LXVI tv. egyik következménye. Sajnos sok esetben az a tapasztalat, hogy nem kielégítô a kommunikáció a szülôk – gyermek – oktatási intézmény viszonyában. Az átmeneti nevelésbe vett gyermekek esetében nem tapasztalható jelentôs változás. Sajnos általános tendencia, hogy a Gyermekjóléti Szolgálat törvényben elôírt kötelezettségének eleget téve családgondozást folytat a visszahelyezés érdekében, ám a család körülményei, életvitele általában nem változik olyan mértékben pozitív irányba, hogy a visszagondozás sikeres legyen. A Szolgálat – együttmûködés esetén- a gyermek és szülei közti kapcsolattartás létrejöttében, annak rendszeressé és mindkét fél számára elfogadhatóvá tételében tud általában segíteni. A Gyermekjóléti Szolgálatnak mûködése során megítélésük és a visszajelzések alapján sikerült egy szolgáltatás alapú, a kihívásokra jól reagáló szakmai egységgé fejlôdni, ahol az igénybevevôk nem stigmatizálódnak és a közös elvárások mentén többnyire együttmûködôk. 2010. évben az elôzô évhez képest megnövekedett a szabálysértést és bûncselekményt elkövetô gyermek illetve fiatalkorúak aránya. Többnyire a fenti cselekményt megvalósító magatartás már nem a lopás, hanem a rongálás és garázdaság, nem egy esetben testi sértés. Az ez ügyben megkeresett családok és az elkövetô gyermekek esetében megállapítható, hogy a problémák többnyire évek óta húzódnak, rendkívül súlyos és összetett esetekkel találkoznak. A Gyermekjóléti Szolgálat változatlanul jó kapcsolatot tart fenn, a Gyámhatósággal, a Gyámhivatallal. Továbbra is fontos a Védônôi Szolgálat tevékenysége a problémák korai észlelése és adekvát kezelése tekintetében. Együttmûködésükkel, és kapcsolat rendszeres fenntartásával, a gyermekek veszélyeztetettsége korábban felismerhetô- ideális esetben összehangolt team munkával a súlyos problémák kialakulása megelôzhetô.

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 9

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

VÁROSHÁZI NAPLÓ A kritikus esetekben nagy jelentôségûnek tartják továbbá az esetkonferenciák összehívását. Az együtt elkészített összehangolt cselekvési terv – határidôkkel és a tevékenységek végrehajtásáért felelôs személy megnevezésével – a segítô kapcsolat minden résztvevôjének konkrét iránymutatást ad a problémák hatékony megoldásában. Az év folyamán a Gyermekjóléti Szolgálat gyermeknap alkalmából 15 rászoruló gyermeknek egy napos kirándulást, 30 rászoruló gyermeknek pedig karácsonykor ünnepi mûsort és közös ajándékkészítést szervezett. Sajnos nyári táboroztatást a Gyermekjóléti Szolgálat a személyi és anyagi feltételek hiánya miatt nem tud szervezni és megvalósítani a nagy érdeklôdés ellenére sem. A bölcsôde megfelelô szakmai munkáján, és a gyermekek mind jobb ellátásán túl a két legfontosabb kérdés, hogy miképpen alakul a bevétel az állami normatíva terén, illetve hogy az önkormányzat mennyire tudja a kerületben felmerülô gyermekellátási igényeket a bölcsôde által ellátni. 2010. januártól életbe lépett az új csoportlétszám szabályozás, mely alapján 2010. április 01-tôl a 40 férôhelyszámot 56 fôre módosították a bölcsôdében. A kerületben két iskola- védônô (általános iskolák, középiskola) közalkalmazottként és az öt házi gyermekorvos közremûködô vállalkozóként látja el a feladatot. Az iskolavédônô kiemelt feladata az egészségfejlesztés/nevelés, elsôsorban az egészséges életmód támogatása, a népegészségügyi program és az iskolai egészségfejlesztési terv megvalósulása érdekében. A gyermekek védelme a gyermek családban történô nevelkedésének elôsegítésére, veszélyeztetettségének megelôzésére és megszüntetésére, valamint a szülôi vagy más hozzátartozói gondoskodásból kikerülô gyermek, helyettesítô védelmének biztosítására irányuló tevékenység. A gyermekek védelmét pénzbeli, természetbeni és személyes gondoskodást nyújtó gyermekjóléti alapellátások, illetve gyermekvédelmi szakellátások, valamint a Gyvt-ben meghatározott hatósági intézkedések biztosítják. A gyermekvédelmi rendszer mûködtetése állami és önkormányzati feladat. A gyermekvédelmi gondoskodás keretébe tartozó hatósági intézkedések közül a jegyzônek, mint elsô fokú gyámhatóságnak feladatkörébe a védelembe vétel és az ideiglenes hatályú elhelyezés tartozik.  Beszámolót fogadtak el a 2010. évben lefolytatott közbeszerzési eljárásokról.  Tájékoztatót hallgattak meg az éves összesített közbeszerzési tervrôl.  Beszámolót fogadtak el a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Soroksári Családsegítô és Gyermekjóléti szolgálat munkájáról, valamint a Soroksári Szenvedélybetegek Nappali Intézménye munkájáról. A Családsegítô és Gyermekjóléti Szolgálat szolgáltatásai ingyenesek. Komplex ellátás keretében szociális munkás, jogász, pszichológus segíti az ügyfeleket abban, hogy hozott problémáik megoldódjanak. Az intézmény speciális segítségnyújtási formája az adósságkezelési tanácsadás, melynek célja, hogy a családok, egyének képesek legyenek megtartani lakásukat, megakadályozva ezzel teljes szociális ellehetetlenülésüket. A Segélyszervezet támogatást nyújt a munkanélkülieknek, rendszeres szociális segélyben részesülôknek a munkakeresésben, a munkahely megtartásában, szociális ügyeik intézésében, valamint természetbeni adományokkal (ruha, könyv, bútor) is megkönnyíti mindennapi életüket. A tavalyi évhez képest az alapellátásban gondozott gyermekek száma kis mértékben emelkedett, a védelembe vett gyermekek száma nem változott. Az ellátásokba kerülések okai közül legjelentôsebbek az iskolai hiányzások, a családi konfliktusok, valamint a szülôi elhanyagolás. Továbbra is növekvô tendenciát mutat a tanulási és magatartászavarokkal a Szolgálathoz fordulók, illetve fordítottak aránya.

Kiugróan megnövekedett az iskolai mulasztások okán a Szolgálathoz érkezô jelzések száma, ami egyrészt a 2010 augusztusában hatályba lépô LXVI Tv. egyik következménye. Sajnos sok esetben az a tapasztalat, hogy nem kielégítô a kommunikáció a szülôk- gyermek – oktatási intézmény viszonyában. Az átmeneti nevelésbe vett gyermekek esetében nem tapasztalható jelentôs változás. Sajnos általános tendencia, hogy a Gyermekjóléti Szolgálat törvényben elôírt kötelezettségének eleget téve családgondozást folytat a visszahelyezés érdekében, ám a család körülményei, életvitele általában nem változik olyan mértékben pozitív irányba, hogy a visszagondozás sikeres legyen. A Szolgálat – együttmûködés eseténa gyermek és szülei közti kapcsolattartás létrejöttében, annak rendszeressé és mindkét fél számára elfogadhatóvá tételében tud általában segíteni. A Gyermekjóléti Szolgálatnak mûködése során megítélésük és a visszajelzések alapján sikerült egy szolgáltatás alapú, a kihívásokra jól reagáló szakmai egységgé fejlôdni, ahol az igénybevevôk nem stigmatizálódnak és a közös elvárások mentén többnyire együttmûködôk. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a XXIII. kerületi Önkormányzat személyes gondoskodást nyújtó szociális alapszolgáltatásként 2004 óta a szenvedélybetegek nappali ellátását biztosítja. Az intézményben 5 fô fôállású kolléga dolgozik (intézményvezetô, terápiás munkatárs, szociális gondozó). A dolgozói létszám kiegészül a pszichiáter és a pszichológus kollégákkal, illetve a különbözô programok lebonyolításához szükséges szakmai személyzettel. Az intézmény személyes gondoskodást nyújtó nappali alapellátást biztosít azok számára, akiket szenvedélybetegségük miatt korábban gyógyintézetben kezeltek illetve rehabilitációs intézményben gondoztak, valamint azok számára, akik e kezelés és gondozás megelôzése miatt erre rászorulnak. A harmadlagos prevenció rendszerében, amelybe az ártalomcsökkentés illeszkedik, az intézmény szeretné elérni, hogy a kialakult betegség kevesebb kárral járjon az egyén és a társadalom számára, minimalizálni a betegségbôl, szerhasználatból eredô kockázati tényezôket, veszélyeket. A munkatársak minden lehetôséget megragadnak, hogy a már kialakult betegség ne súlyosbodjon, javulás következzen be. A társadalmi reintegráció nem csak a kábítószertôl való mentességet jelenti, hanem a teljes értékû életvezetés kialakítását, az erre való törekvést. Cél a szenvedélybetegek képességeik szerinti legoptimálisabb fizikai, pszichés, szociális szintre való visszaállítása, melynek eredményeként képesek lesznek hivatásuk gyakorlására és szabadidejük hasznosabb eltöltésére. Az intézmény az ellátást igénybe vevôk részére szociális, egészségi, mentális állapotuknak megfelelô napi életritmust biztosító közösségi szolgáltatásokat szervez. A programok elôsegítik az ellátást igénybe vevôk rehabilitációját, a társadalomba, korábbi közösségébe való viszszailleszkedését, valamint a szenvedélybetegek minél szélesebb körben való elérését. Ennek megfelelôen a nappali intézmény programjai nyitottak, az intézményi ellátást igénybe nem vevô személyek számára is hozzáférhetôek. Az intézmény szolgáltatásai ingyenesek, programjai nyitottak, a más intézményi ellátást igénybe nem vevô személyek számára is hozzáférhetôek. A szolgáltatások igénybevétele az önkéntességen alapul. A Szenvedélybetegek Nappali Intézményének szolgáltatásait 2010ben naponta 90 fô vette igénybe, ami havonta 1800-1900 alkalmat jelentett. 2010-ben 111 kliens vette igénybe az Intézmény szolgáltatásait. Így a különféle szolgáltatásokat 2010-ben összesen 22 950 fô vette igénybe. Az elterelô kezelésre jelentkezôk száma az elmúlt évben 98 fô volt. Az intézményi ellátást igénybe nem vevô személyek száma emelkedett. Sajnálattal tapasztalják, hogy nô a kábítószer problémával érkezôk aránya, illetve a pszichés betegségben (pl: depresszió, szorongás, érzelmi zavarok) szenvedôk száma is. 9

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 10

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

VÁROSHÁZI NAPLÓ Aggodalomra ad okot, hogy egyre több a fiatalkorú kliensük, továbbá, hogy egyre sûrûbbek az iskolai, szülôi megkeresések.  Beszámolót hallgattak meg a FÖNIX-MED Zrt. mûködésérôl. A beszámolót nem fogadták el, mivel több lakossági panasz érkezett a szolgálat ellátásával kapcsolatban. A Zrt.-t képviselô személy arra kérte a testületet, amennyiben bármilyen panaszuk van nekik vagy a lakosságnak, azt írásban juttassák el, mivel hozzájuk panasz még nem érkezett, kivizsgálni csak konkrét bejelentések alapján, konkrét eseteket tudnak.  2011. július 31-én a Grassalkovich Antal Általános Iskola igazgatójának, Páll Tamásnénak az intézményvezetôi megbízása lejár, ezért a 138/1992.(X.8.) Korm. Rendelet 5. § (3) bekezdése alapján a vezetôi pályázat kiírásra került. A KSZK Személyügyi Szolgáltató Igazgatóság honlapján 2011. február 21-én, az Oktatási és Kulturális Közlönyben 2011. február 28-án jelent meg a felhívás. Határidôre egy pályázó jelentkezett, a jelenleg is mûködô igazgató. A képviselôk kinevezték további 5 évre az igazgatónôt, és megköszönték azt a színvonalas munkát, mellyel az elmúlt években is vezette az iskolát, és további sikereket kívántak neki.

A napirendek megtárgyalása után az alábbiakról esett szó: Lakossági kérésként hangzott el, hogy a Hôsök terén mûködô egyetlen illemhely mûködését állítsák vissza. Mint a válaszból kiderült, eddig a virágüzletben volt az illemhely kulcsa. Az üzletet üzemeltetô a boltot át akarja alakítani, az átalakítás után ismét felvállalja a kulcs ôrzését, és szükség esetén átadását azok részére, akik azt igénylik. Ismételten polémia alakult ki a helyi támogatások odaítélésével kapcsolatban. Újfent megállapítást nyert, hogy a helyi rendeletet módosítani kell. Kereskedôk kérdését tolmácsolták, akik azt sérelmezték, hogy nagyon megemelkedett a helypénz a Majálisra kitelepedôk esetében. Az egyik képviselô jelezte, hogy a Budapest újságban olvasta, miszerint Csepelen beindítja a Fôváros a csatornázási munkálatokat. A következô testületi ülésre tájékoztatást kért arra vonatkozóan, hogy mikor szándékozik a Fôváros Soroksáron is bôvíteni a csatornahálózatot. Ezután elismerôen nyilatkozott a hétvégén megrendezésre került jubileumi ünnepségrôl a Grassalkovich Antal Iskolában. Gratulációját fejezte ki a rendezôknek. Ezután jelezte, hogy a Vasfû utca környékén gallyazást hajtottak végre. Tudni szeretné melyik cég végezte, és mikor szállítják el a gallyakat. Szóba került, hogy a Grassalkovich úton a fák több mint fele hiányzik, vagy ki van száradva. Mérjék fel a hiányosságokat és pótolják azokat. A Sebész és Lovas utcák közötti szakasz járdáinak felújítását kérik mindkét oldalon. A lakók a korábbi idôben több ígéretet is kaptak, de megoldás nem született. A lakások azóta is áznak. A továbbiakban megerôsítették azt a döntésüket, hogy a Polgármesteri Hivatal portáin csak a Soroksári Hírlap legyen lerakva, más kiadványok letételére ott ne legyen mód.

Adóhírek A gépjármûadó, a helyi telek- és építményadó I. félévre esedékes összegének befizetési határideje 2011. március 15-vel lejárt, a talajterhelési díj befizetési határideje március 31. volt. Az I. negyedéves zárási adatok szerint sajnálatos módon nagyon sokan nem tettek eleget fizetési kötelezettségeiknek. Az érintettek napokon belül kézhez kapják a fizetési felszólításokat, amelyben kérjük a tartozás 8 napon belüli rendezését. Kértünk továbbá mindenkit, hogy átmeneti fizetési 10

képtelenség esetén keressék meg hivatalunkat a további szükséges intézkedések – részletfizetési kérelem, fizetés elhalasztása a II. félévi esedékességi idôig stb. – megtétele érdekében, hogy elkerüljék a végrehajtási intézkedéseket. Ismételten szeretnénk felhívni adózóink figyelmét a határidôn belüli teljesítésre, akadályoztatás esetén a szükséges kérelmek elôterjesztésére, amelynek hiányában meg kell indítanunk a végrehajtási eljárást. Önkormányzatunk a munkabérbôl való letiltás, gépjármûvek forgalomból való kivonásának eredménytelensége esetén a tartozást – külön értesítés nélkül - behajtás érdekében átjelenti az önálló bírósági végrehajtó részére. Kérjük ezért Tisztelt Ügyfeleinket, hogy elmaradásaikat mielôbb szíveskedjenek rendezni. Köszönjük. Polgármesteri Hivatal Adócsoportja

KÖZMEGHALLGATÁS Tájékoztatjuk a Tisztelt Lakosságot, hogy Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Képviselô-testülete 2011. június 7-én 17.00 órai kezdettel Közmeghallgatást tart. Helye: Török Flóris Általános Iskola (1237 Bp. Dinnyehegyi köz 2.) Minden érdeklôdôt szeretettel várunk ! Geiger Ferenc polgármester

Orvosok házhoz hívása Gyermek betegek részére: Mind a Táncsics (telefon: 286-0113), mind a Pacsirta (telefon: 284-7372) rendelôben a házhoz hívási kérés minden munkanapon 8 és 10 óra között lehetséges a rendelôi telefonszámon. Így aznapi ellátás kezdeményezhetô. Természetesen napközben is elérhetôk a bent rendelô orvosok, legtöbbjük mobilszáma nyilvános. Este 20 órától reggel nyolcig, továbbá munkaszüneti napokon a Heim Pál Kórház kijáró ügyelete (telefon: 210-0720), továbbá sürgôsségi ambulanciája látja el, ill. fogadja a betegeket. Természetesen sürgôs, életveszélyes esetben mind a mentôszolgálat igénybe vehetô és a kórház is fogad. Felnôtt betegek részére: Kerületünk 24 órás felnôtt ügyeleti szolgálattal van szerzôdésben, így sürgôsségi hívások a Jahn Ferenc Kórház területén mûködô Fônix Zrt. fogadja és látja el 24 órán át kivonuló autóval (telefon: 283-8763), este 20 órától reggel nyolcig ill. munkaszüneti napokon 24 órán át ambuláns orvossal is. Orvosokkal saját rendelési idejükben elérve lehet házhoz hívást egyezetni itt is 8 és 10 óra között. A Táncsics rendelôben mûködik „hívókönyv”, amibe délelôtt 10 óráig beírva hívható az orvos. Az utóbbi telefonokkal aznapi ellátás kezdeményezhetô. Természetesen sürgôs, életveszélyes esetben a mentôszolgálat (telefon: 104) igénybe vehetô és a kórház is fogad. Az orvosok rendelési ideje, az ügyeltek pontos mûködése, címe a www.eszi23.hu hónlapon is olvasható. Dr. Szánthó András intézményvezetô

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 11

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

Kitüntetések Immáron több mint 20 éve Pesterzsébet és Soroksár Önkormányzata vállalja fel a PE-SO Közrendjéért és Közbiztonságáért Alapítvány díjátadó ünnepségének szervezését és lebonyolítását. A rendezvényen megjelentek a két kerület polgármesterei Geiger Ferenc és Szabados Ákos, alpolgármesterei Egresi Antal és Földesi Gyula, aki a két kerület országgyûlési képviselôje is, valamint az alapítvány vezetôsége. Geiger Ferenc polgármester köszöntôje után a Sárkányölô Szent György díjak átadása következett. A kitüntetéseket a kuratórium elnöke Szikora Attila és a baráti kör elnökségi tagja Tarjányi János adták át. Kiemelkedô szakmai teljesítményük elismeréseként Sárkányölô Szent György-díj kitüntetô címben részesültek: Barabás Ferenc r. alezredes, Bércesné Feleki Katalin r. fôhadnagy, Szabó Zsófia r. fôhadnagy.

az alapítvány mûködésének sikerét, a rendôrök elismerését, munkájuk segítését a Baráti kör elnöke, Joó Lajos és a kuratórium társelnöke, Nyári László adták át az elismerô okleveleket: Boross Istvánnak, az Oázis Kertészet vezetô-tulajdonosának, Szabad Lajosnak, az INCONEX cég vezetô – tulajdonosának. Szabados Ákos és Geiger Ferenc polgármesterek jutalmakat adtak át rendôröknek. Mindkét kerület fontosnak tartja a kerületetekben a bûnözés visszaszorítását, a közbiztonság megszilárdítását és a lakosok biztonságérzetének növelését. Ennek érdekében az önkormányzatok anyagi segítséget nyújtanak a kerület rendôrkapitányságának, a Rendôrség napja alkalmából pedig a rendôrök munkájának elismerését anyagiakkal ösztönzik. A kapitányság által felterjesztett kiemelkedô munkát végzôknek ezen a napon köszönik meg a kerületért végzett munkájukat. Az ünnepségen a Galambos János Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény növendékei közremûködtek színes mûsorukkal. Esti Bálint Kornél 2. osztályos tanuló gitározott, Pölcz Ádám, Solymosi Zsófia musical részleteket adtak elô.

Pesterzsébet-Soroksár Közrendjéért és Közbiztonságáért Alapítvány a bûncselekmények megelôzését, a rendôrség anyagi – technikai fejlesztését, a kerületek közrendjének, közbiztonságának megszilárdítását, és az ezért tenni akarók erkölcsi és anyagi elismerését tûzte ki céljául. Azoknak, akik önzetlenül, anyagiakkal támogatták

Tisztelt Soroksári Lakosok! Tájékoztatjuk Önöket, hogy lombzsák az Okmányiroda pénztárában kapható. (1238 Bp., Grassalkovich út 158.)

A SZÁMVITELI TÖRVÉNY SZERINTI ÉVES, EGYSZERÛSÍTETT ÉVES BESZÁMOLÓT KÉSZÍTÔ SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EREDMÉNYKIMUTATÁSA Soroksári Szociális Foglalkolztató Nonprofit Kft. A tétel megnevezése Elôzô év Tárgyév A. Összes közhasznú tevékenység bevétele (1+2+3+4+5+6) 54601 53036 1. Közhasznú mûködésre kapott támogatás 28135 29313 a.) alapítótól 21000 21000 b.) központi költségvetéstôl 7135 8313 3. Közhasznú tev. származó bevétel 26096 22713 5. Egyéb bevétel 370 1010 C. Összes bevétel (A+B) 54601 53036 D. Közhasznú tevékenység ráfordítása (1+2+3+4+5+6) 55223 54325 1. Anyagjellegû ráfordítások 9210 10167 2. Személyi jellegû ráfodítások 41371 42039 3. Értékcsökkenési leírás 1926 1471 4. Egyéb ráfordítások 2713 648 F. Összes ráfordítás (D+E) 55223 54325 J. Tárgyévi közhasznú eredmény (A-D) -622 -1289

A SZÁMVITELI TÖRVÉNY SZERINTI ÉVES, EGYSZERÛSÍTETT ÉVES BESZÁMOLÓT KÉSZÍTÔ SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EREDMÉNYKIMUTATÁSA Galéria ‘13 Soroksár Nonprofit Kft. A tétel megnevezése Elôzô év Tárgyév A. Összes közhasznú tevékenység bevétele (1+2+3+4+5+6) 21272 24166 1. Közhasznú mûködésre kapott támogatás 18685 19240 a.) alapítótól 18255 18240 d.) egyéb, ebbôl 1% 430 1000 2. Pályázati úton nyert támogatás 2491 3100 5. Egyéb bevétel 96 64 a.) saját termelésû készletek állományvált. 1762 B. Vállalkozási tevékenység bevétele 307 221 C. Összes bevétel (A+B) 21579 24387 D. Közhasznú tevékenység ráfordítása (1+2+3+4+5+6) 21870 24181 1. Anyagjellegû ráfordítások 9724 9826 2. Személyi jellegû ráfodítások 11815 14064 3. Értékcsökkenési leírás 246 261 4. Egyéb ráfordítások 85 30 E. Vállalkozási tevékenység ráfordításai (1+2+3+4+5+6) 496 240 1. Anyagjellegû ráfordítások 283 61 2. Személyi jellegû ráfordítások 213 179 F. Összes ráfordítás (D+E) 22366 24421 G. Adózás elôtti eredmény (B-E) -189 -19 H. Adófizetési kötelezettség 0 180 I. Tárgyévi eredmény (G-H) -189 -199 J. Tárgyévi közhasznú eredmény (A-D) -598 -15 11

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 12

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNYEK Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Templom u. 40. fszt. 6. szám alatti, 166 m2 területû, iroda megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kiinduló ár: 7.750.000 Ft (nettó összeg) Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 9:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Nagyterem). A helyiség megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Templom u. 104. szám alatti, 89 m2 területû, nem lakás céljára szolgáló helyiség tulajdonjogát. Kiinduló ár: 5.000.000 Ft (nettó összeg) Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 9:30 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A helyiség megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. Szôlôdomb u. 21. 187195 hrsz.-ú, 1084 m2 területû, kivett, lakóház udvar megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kikiáltási ár: 15.400.000 Ft Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 13:00 Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. Hungária köz 187257/5 hrsz.-ú, 759 m2 területû, beépítetlen terület megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kikiáltási ár: 7.500.000 Ft + ÁFA. Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 14:00 Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Grassalkovich út 111. szám alatti, 28 m2 területû, nem lakás céljára szolgáló helyiség tulajdonjogát

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Szent László u. 161. III./6. szám alatti lakás bérleti jogát.

Kiinduló ár: 3.700.000 Ft (nettó áron) Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 10:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A helyiség megtekinthetô: elôzetes idôpont-egyeztetés után.

Kiinduló havi bérleti díj: 70.884 Ft + rezsi költség/hó Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 15:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A lakás megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Temetôsor utcában az 5. szám alatti 25 m2 területû, nem lakás céljára szolgáló helyiség pavilon Kiinduló ár: 4.500.000 Ft (nettó áron) Az árverés ideje: 2011. június 8. (Szerda) 10:30 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A helyiség megtekinthetô: elôzetes idôpont-egyeztetés után. 12

Jelentkezni lehet: 2011. május 20. 9:00 órától 2011. június 01. 15:00 óráig ügyfélfogadási idôben Hétfô: 14:00 –18:00 Szerda: 8:00 –16:30 Péntek: 8:00 –12:00 Részletes kiírás: 5.000 Ft + ÁFA összesen 6.250 Ft összeg megfizetése ellenében megvásárolható Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Vagyongazdálkodási Osztályán 2011.május 20. 9:00 órától 2011. június 01. 15:00 óráig ügyfélfogadási idôben (1239 Budapest, Hôsök tere 12. II. em. 27). Az árverésen azok vehetnek részt, akik megvásárolják a részletes árverési kiírás dokumentációját és az abban foglaltaknak megfelelnek. További felvilágosítás: Kovács Mihályné Budapest XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Vagyongazdálkodási Osztály osztályvezetô-helyettes (1239 Budapest, Hôsök tere 12. II. 27.), tel.: 289-2188.

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 13

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

HALLOTTA MÁR?

Zöld hírek

Katasztrófavédelmi verseny

A kondenzcsíkok hatása „A repülôgépek által hátrahagyott kondenzcsíkok és következményeik hatása az éghajlatra jóval nagyobb, mint eddig hittük” – derítették ki német légkörkutatók. A Német Légi- és Ûrközlekedési Központ kutatói egy új éghajlati modell segítségével kiszámították a kondenzcsíkok hatását. A szakemberek lehetségesnek tartják, hogy napjainkban egy év alatt nagyobb mértékben járulnak hozzá a felmelegedéshez a csíkok, mint a légiközlekedés kezdete óta a repülôgépek által kibocsátott összes széndioxid. A kondenzcsíkokból úgynevezett pehelyfelhôk keletkeznek, amelyek felülete kilencszerese a repülôgépek nyomán keletkezô vonalszerû csíknak. Eddig a szakemberek a vonalalakú kondenzcsíkok hatását tudták csak felbecsülni, és bár gyanították, hogy a pehelyfelhôk hatása azt jócskán meghaladja, bizonyítani nem tudták. Mivel a kondenzcsíkok párát vonnak el a levegôbôl, csökkentik a természetes felhôtakaró kiterjedését, csökkentik a Föld infravörös sugárzását, ezáltal melegítve az éghajlatot - mutatták ki a modell segítségével. Szerencsére a kondenzcsíkok sokkal rövidebb ideig fejtik ki a hatásukat, mint az üvegházhatású gázok. A kondenzcsíkok és a belôlük kialakuló pehelyfelhôk Európa felett nagyobb területet fednek le, mint Észak-Amerika felett, ahol intenzívebb a légiközlekedés. Ezért az európai kontinens feletti hidegebb levegô felelôs, az szükséges ugyanis a kondenzcsíkok kialakulásához. Másrészrôl az Atlanti-óceán északi része felett képzôdô kondenzcsíkok zöme átsodródik Európa fölé. Közös érdek az E-hulladék szelektív gyûjtése Az Electro-Coord Magyarország Nonprofit Kft. munkatársai az A.K.S.D. Városgazdálkodási Kft. szakembereivel közösen tekintették át az e-hulladék szelektív gyûjtésének fontosságát. Évente mintegy 120130 ezer tonna e-hulladék keletkezik hazánkban. Ezek az elhasznált készülékek egyrészt veszélyt jelentenek a környezetre nézve, másrészt rengeteg olyan anyagot tartalmaznak, amelyek csak szûkösen állnak rendelkezésünkre, így hamarosan kifogyhatunk belôlük. A hazai viszszagyûjtési rendszer kiépült, így bárki felelôsen, külön gyûjtheti a háztartási elektronikai hulladékot. Egy átlagos mobiltelefonban például a periódusos rendszer több mint 40 eleme megtalálható, köztük több nemesfém is (pl. 24 mg arany). Csak a világon eddig legyártott mobiltelefonokban mintegy 300 tonna ezüst, 29 tonna arany és 11 ezer tonna réz szunnyad. E fémek bányászata egyrészt óriási természeti terhelést jelent, másrészt pedig belátható idôn belül kifogynak a nem megújuló források. A környezetvédelmi erôfeszítéseknek köszönhetôen az elektromos berendezések összetevô anyagának több, mint 80%-a kerül újrafeldolgozásra, amely lehetôvé teszi, hogy a visszanyert anyagokból új termékek készülhessenek, valamint hogy a bennük lévô veszélyes és nem hasznosítható anyagok semlegesítése megtörténjék. Így hosszú távon tisztábbá, élhetôbbé válik világunk. Sok bevásárló központban – Soroksáron az Önkormányzat Ügyfélszolgálati váróiban és az orvosi rendelô bejáratánál is - található használt-elem-gyûjtô tartály. Elektromos és barkács áruházakban a kiégett izzókat és a használhatatlanná vált elektromos kisgépeinketkészülékeinket adhatjuk le. (pl. hajsütôvas, hajszárító, kenyérpirító, stb.) Éljünk ezekkel a lehetôségekkel! Mutassunk példát és vigyázzunk a jövônkre! Vándor Éva

„A már hagyománnyá vált kerületi Katasztrófavédelmi Ifjúsági Verseny 2011. április 13-án a Soroksári Sport és Szabadidôs Központban (Bp., Sportcsarnok u. 2.) került megrendezésre. Kerületünk 5 általános iskolájának 9 csapata, valamint 3 középiskolai korosztályos csapat vett részt a versenyen, ahol elméleti és gyakorlati feladatokat oldottak meg. A verseny általános iskolai korosztályának eredménye: I. helyezett: Fekete István Általános Iskola „A” csapat felkészítô: Stein Ildikó; II. helyezett: Fekete István Általános Iskola „B” csapat felkészítô: Stein Ildikó; III. helyezett: Török Flóris Általános Iskola1-es csapat felkészítô: Miski László. A verseny középiskolai korosztályának eredménye: I. helyezett: Fekete István Általános Iskola pv. szakkör-1 felkészítô: Stein Ildikó; II. helyezett: Fekete István Általános Iskola pv. szakkör-2 felkészítô: Stein Ildikó; III. helyezett: Qualitas Gimnázium felkészítô: Gombos Katalin. Minden résztvevô csapat és a felkészítô tanáraik ajándékban részesültek a támogatóink jóvoltából, akik nélkül nem lehetett volna ezt a verseny ilyen színvonalasan megrendezni. A Fôvárosi Polgári Védelmi Igazgatóság XXIII. kerületi Kirendeltsége a verseny megrendezésért külön köszönetét fejezi ki Soroksár Önkormányzatának, és a társszervek (Rendôrség, Tûzoltóság, ÁNTSZ, Vöröskereszt) munkatársainak és az önként jelentkezô támogatóknak az önzetlen segítségükért. A verseny fô támogatói voltak: Schenker Kft., Materiál Vegyipari Szövetkezet., Buci Pékség, Syringa Növényáruház, Trilak Festékgyártó Kft., Variopack Kft., Werner Bt., MÜ-GU Kft., Bp. Nagybani Piac Rt.MÓTA Kft., Agro Multisector Kft., Rondó Hullámkartongyártó Kft., Fôv. Ásványvíz és Üdítôipari Zrt. 2011. április 28-án a fôvárosi döntôn (Orczy Park Bp., VIII. kerület, Orczy út 1.) kerületünket a Fekete István Általános Iskola „A” csapata (általános iskolás korosztály) képviselte, ahol a XIII. helyen végeztek: Bajkuj Richárd, Jóna Márk, Mokánszki Gergô, Szedlák Beatrix, Uranchimeg Temuujin, Stein Ildikó felkészítô tanár. Kerületünket 2011. április 28-án a fôvárosi döntôn (Orczy Park Budapest, VIII. kerület, Orczy út 1.) Fekete István Általános Iskola pv. szakkör-1) csapata (középiskolás korosztály) képviselte, ahol szoros versenyben a VI. helyezést érték el: Horváth Szandra, Elekes Adrienn, Kozics Richárd, Németh Zsolt, Slemmer Márk, Stein Ildikó felkészítô tanár. A jövô évben is megrendezésre kerül a Katasztrófavédelmi Ifjúsági verseny, melyre a kerületünkben lévô iskolák diákjait szeretettel várjuk.”

Meghívó! Dr. Bogár László (közgazdász és a politikai tudományok kandidátusa) elôadására 2011. május 27-én 18 órától a Táncsics Mihály Mûvelôdési Házban Cím: Budapest XXIII., Grassalkovich u. 122-124

Óbudai Animációs Iskola Júniusban indítja Animációsfilm-rajzoló OKJ-s képzését. Szeretné megtanulni, hogyan készül a rajzfilm? Rajzfilmkészítô szeretne lenni, érdekli az animáció vagy felvételi elôtt áll? Itt a lehetôség! 10 hónap alatt megtanulhatja az animációs szakmát. Rajzfilmrendezôk oktatnak. A stúdió web oldalán ízelítôt kaphat a hallgatók munkáiból. Államilag elismert bizonyítvány! NYÍLT nap keretében betekinthet az oktatásba! További felvilágosítás: Tel.: 06-1/250-1355, 250-0432. E-mail: [email protected] www.magyarrajzfilm.hu/felnottoktatas.html RAJZFILMES TÁBOR egész nyáron A Magyar Rajzfilm Kft. rajzfilmes tábort tart egész nyáron Óbudán. Szeretettel várják a 6-17 éveseket rajzfilmes mûhelyükbe, ahol a gyerekeknek részük lehet abban a varázslatban, hogy rajzaik „életre kelnek”. Program: Saját rajzfilm készítése, melyet CD lemezen hazavihetnek. Délutánonként animációs filmek vetítése egészíti ki a rajzolást. Idôpont: hétfôtôl péntekig 9-16 óráig. A turnusok megtekinthetôk a weboldalon. További felvilágosítás a 06-1/250-1355, 06-1/250-0432-es telefonszámon. E-mail: [email protected] • www.magyarrajzfilm.hu/gyermekoktatas.html 13

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 14

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

SPORT

Hétvégi sikeres kézilabda torna a Törökben a 80. évforduló tiszteletére 2011. 04. 09-én, szombaton, elsô ízben került megrendezésre a Török Flóris Kupa gyerek kézilabda torna. A nagyszabású rendezvénynek a Török Flóris Általános Iskola és a soroksári sportcsarnok adott helyet. A tornán az ország jelentôsebb csapatai vettek részt, mindhárom korcsoportban 4-4 csapat. A több fordulós meccsek jó hangulatban, tele izgalmakkal zajlottak. A népes szurkolótábor segítette a fiatal játékosok lendületes játékát. A Soroksár TE 2002-es és 2001-es csapata I. helyezést ért el, a 2000-es csapat pedig III. helyezett lett. (Jelenleg mindhárom csapatunk az Országos Kézilabda Bajnokság elôdöntôjébe jutott. Hétvégi friss hírünk, hogy a legkisebbek már biztosították helyüket a döntôben, így büszkén mondhatjuk, hogy az ország legjobb 8 csapatába tartoznak.) Az eredményhirdetés a torna végén a sportcsarnokban ünnepélyes keretek között zajlott, melyet megtisztelt iskolánk igazgatónôje, Popovicsné Csintalan Éva. Az eredményhirdetésen nemcsak a helyezett csapatok kapták meg érmeiket, hanem a legjobb játékosok, kapusok, gólkirályok is külön ajándékban részesültek. A játék fô szervezôje Puskásné, Marcsi néni úgy köszönt el a csapatoktól, hogy a sikeres tornát ezen túl többször is megrendezi a szurkolók és gyerekek örömére, és a kis tehetségek fejlesztésére. Köszönjük ezt a szép és eredményes napot és várjuk a további sikereket! Budapest, 2011. 05. 08. Fonyódi Ildikó szülô

Tánc és Mozgás Gála a Sportcsarnokban 2011. május 6-án a Sportcsarnokban elôször került megrendezésre XXIII. kerületi Önkormányzat és a Soroksári Torna Egyesület közös rendezvénye az I. Soroksári Tánc és Mozgás Gála. A rendezvényen nagy sikerrel mutatkoztak be a táncos sportágak kerületi tehetséges mûvelôi, akik szépek, ügyesek, tehetségesek, nagyon jól és látványosan mozognak. A fellépôk voltak: 1. ZUMBA ZJ tánccsoport 2. Teknôcök DSE (Aerobik) 3. Eberhardt Panna és Eberhardt Petra (Fitness) 4. Jamland Hip Hop Tánc és Sport Egyesület 5. Torma Nóra, Kovács Eszter (RG) 6. OSTARA Tribal tánccsoport (Hastánc) 7. Soroksári Torna Egyesület Aerobik szakosztálya 8. Soroksári Német Nemzetiségi Tánc Egyesület 9. Pusztai Boglárka, Pusztai Enikô (RG) 10. Afro New Style csoport (Afro tánc, modern tánc) 11. Gonda Ramóna és Czanik László (Rock and roll) Köszönjük a Gála támogatását Szulyák Tibornak (Pro-Terminál Security Kft) és Tóth Ferencnek (Buci Pékség). A képek a rendezvényrôl megtekinthetôk: http://picasaweb.google. com/soroksarsport23 Jeszenszky Rózsa sportszervezô 14

Soroksári sportdélután 2011. május 20-án délután a Sportcsarnok és környékén minden gyerek és felnôtt találhat a maga számára vonzó sport programot. Aktív résztvevôként vagy szurkolóként egész délután várunk mindenkit, aki szereti csapat sportokat, szeret ergométerezni, súlyt emelni, taekwondozni, ping-pongozni, falramászni, játékos sport feladatokat megoldani, zumbázni és nem utolsó sorban fáklyás futáson részt venni. Szeretettel várjuk a sportolni vágyókat! Jeszenszky Rózsa Sportszervezô

Soroksári sportesemények képekben A XXIII. kerületben szervezett szabadidôs és diákolimpiai sportversenyekrôl áttekintést kaphatnak azok, akik az interneten felkeresik a http://picasaweb.google.com/diaksport23ker és a http://picasaweb.google.com/soroksarsport23 Jeszenszky Rózsa Sportszervezô

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 15

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP

DIE SEITE DER DEUTSCHEN MINDERHEITEN VON SCHOROKSCHAR

65. Jahrestag der Vertreibung/ Megemlékezés a kitelepítés 65. évfordulójáról Am ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond ist Ostern, und die Christen feiern die Auferstehung Jesu Christi. Es ist das älteste Fest der christlichen Kirchen und geht auf das jüdische Passahfest zurück. In den meisten Sprachen kommt die Bezeichnung des Osterfests vom jüdischen Pessach: auf Italienisch heißt Ostern pasqua, auf Spanisch pascua, auf Französisch pâques, auf Russisch pascha, auf Schwedisch påskdagen und auf Isländisch páskar. Warum wir zu Ostern Ostern sagen, ist nicht eindeutig geklärt, aber hier eine Variante: Im Mittelalter wurde die Ostertaufe zur Zeit der Morgenröte durchgeführt, die Sonne geht bekanntlich im Osten auf, und so könnte die Bezeichnun Am 8. Mai gedachte die Deutsche Minderheitenselbstverwaltung von Schorokschar der Vertreibung der Schwaben aus Schorokschar nach Deutschland. Um 10.00 Uhr fand eine Gedenkmesse in der Kirche statt. Danach zogen die Gäste und alle Anwesenden zur Bahnstation. Gábor Kubatov, Parlamentsabgeordnete sprach in seiner Gedenksrede über die Opfer der Vertreibung. In Rahmen des Programms konnten die Anwesenden zwei Gedichte im Vortrag der Schülerinnen der Grundschule Páneurópa anhören – Dóra Dörfler rezitierte das Gedicht „Erinnerungen” von Michael Weidinger, Réka Szabó trug ein Gedicht von Franz Böhler vor. Danach las Dávid Lutzki (Grundschule Páneurópa) einen deutschsprachigen Artikel aus dem Deutschen Kalender über die Vertreibung vor. Im Vortrag der örtlichen ungarndeutschen Chöre ertönte das Lied ”Nach meiner Heimat”. Danach trug István Valentin seine eigene Gedanken mit dem Titel „Osterpsalm” (Húsvéti zsoltár) vor. Am Ende der Gedenkfeier erinnerte sich Anton Weinmann, der Vorsitzende der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung in seiner Rede an die vertriebenen Landsleute. Nach dem Gedenkfest legten die Vertreter der Selbstverwaltungen, politischen und zivilen Organisationen die Blumenkränze der Erinnerung an der Gedenktafel der Vertriebenen nieder. Für die Musikbegleitung sorgte die Blaskapelle der Musikschule Johann Galambos unter der Leitung von Gedeon Jakab. *** A Soroksári Német Kisebbségi Önkormányzat május 8-án hagyományaihoz híven megemlékezett a soroksári svábok Németországba való kitelepítésének 65. évfordulójáról. 10 órakor emlékmisét mondattak a soroksári templomban az elhunyt és a még élô kitelepített soroksári svábokért, majd az egybegyûltek dobszó kíséretében kivonultak a vasútállomásra. A köszöntés után Kubatov Gábor, országgyûlési képviselô emlékezett a kitelepítés áldozataira. A megemlékezésen a Páneurópa Általános Iskola tanulói léptek fel: Dörfler Dóra elszavalta Michael Weidinger: „Erinnerungen” címû versét majd Lutzki Dávid olvasott fel egy német nyelvû írást a Deutscher Kalender-bôl, mely a kitelepítésrôl szólt. Ezután Szabó Réka adta elô Böhler Ferenc költeményét. A Hagyományôrzô Vegyes Dalkör és a Férfi Népdalkör elôadásában felcsendült a „Nach meiner Heimat” címû német dal is. Valentin István saját gondolatait adta elô „Osterpsalm” (Húsvéti zsoltár) címmel. A megemlékezés végén Weinmann Antal, a kisebbségi önkormányzat elnöke beszélt a kitelepítés tragikus eseményeirôl. „Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kérem, engedjék meg, hogy külön köszöntsem azokat a honfitársainkat, akik megélték, átélték 1946 tragédiáját és 65 évvel késôbb még egészségben közöttünk vannak. Itt állva 33 évesen, és a jó Istennek hálát adva nem volt osztályrészem

átélni a Magyarországon élô német származású polgárok kitelepítésére irányuló gaztettet, mely számomra az emberiség ellen elkövetett háborús bûntettel felér. A jó Istennek hálát adva nem olvastam a nevemet azon a listán, mellyel egyértelmûen tudatták, hogy a hazámnak már nincsen szüksége rám és családomra, s bár akaratom ellenére, de idegen földre kell számûzöttként távoznom. Nem volt részem abban, amikor a vagonjegyeket osztották s mindenki tudta, hogy az állatoknak való elbánás mellett ez a jegy csak egy irányba szól a végeláthatatlan messziségbe. A Jó Istennek hálát adva nem kellett az ördöggel paktumot kössek, hogy a hosszú és kilátástalan út során, vegye le családomról vörös figyelô tekintetét és hagyja, hogy méltósággal viseljük a ránk szabott büntetést. Az új földre megérkezve nem kellett újra és újra bizonygatnom, hogy becsületes, dolgos ember vagyok és nem szabad akaratomból kerültem ide idegenbe. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! A XXI. század elején felfoghatatlan, hogyan történhetett meg egy ilyen tragikus esemény. Ma egy modern Európa szívében büszkén és kellô hittel vállalnunk kell származásunkat, nemzeti identitásunkat, büszkén és kellô hittel vállalnunk kell anyanyelvünket, büszkén és kellô hittel vállalnunk kell, hogy bár német tôrôl fakadnak gyökereink, de magyar emberek vagyunk. Végezetül engedjék meg, hogy Nagymamám gondolatával zárjam soraimat: „Tónikám, minden este a Jó Istentôl kérem, hogy ez soha-soha ne ismétlôdjön meg még egyszer!” Köszönöm, hogy meghallgattak!” Végül az önkormányzat, a pártok és szervezetek képviselôi megkoszorúzták a kitelepítettek emléktábláját. A rendezvény zenekari kíséretérôl a Galambos János Zeneiskola Fúvószenekara gondoskodott Jakab Gedeon, igazgató úr vezényletével. Stefan Valentin

Schüleraustausch In der Anton Grassalkovich Grundschule wird der Kontakt mit der nürtinger Geschwister-Scholl Realschule schon seit 16 Jahren gepflegt. 24 Schüler/Innen der Oberstufe und ihre zwei Lehrerinnen Henriett Gut Jäckl und Loretta Holl warteten gespannt auf die Austauschkinder aus der Partnerschule. Vom 11. April 2011 konnte man die deutschen Gäste schon zum achten mal bei uns in Soroksár willkommen heißen. Während des neuntägigen Aufenthaltes hatten die Kinder und ihre zwei begleitende Lehrerinnen Gaby Manz und Andrea Gläsle auch die Möglichkeit an dem Unterricht teilzunehmen. Die Gäste erwartete ein reichhaltiges Programm. Am Anfang des Aufenthaltes lernten die Partnerschüler Soroksár kennen, sie besichtigten die Kirche und die Ortsgeschichtliche Sammlung. In der Vertretung der Schorokscharer Selbstverwaltung wurde die Gruppe von Imola Láng festlich empfangen und begrüßt. Der erste Tagesausflug führte in diesem Jahr in das Donauknie. Mit der Führung von Josef Holl lernten die Schüler die größte Kirche Ungarns, die berühmte Kathedrale in Esztergom kennen. Dann fuhren sie weiter nach Visegrád, wo sie die Hochburg besichtigten. Der zweite Ganztagesausflug führte nach Hollókô. Das Dorf ist einer von den neun Orten in Ungarn, die in den Bestand des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurden. Das ganze Altdorf mit seiner Tracht, seinen Osterbräuchen, eigentümlichen Hochzeitsfesten, Burgspielen, 55 Häusern und Burgruinen gehört dazu. Die Schülergruppe bestieg die Burgruine, von der aus sich ein herrlicher Ausblick auf das Altdorf, die Weinberge und die Höhen des CserhátGebirges bietet. Ein prägnantes Bild gibt das Symbol des Dorfes, die katholische Kirche mit ihrem Holzturm, ab. Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Postmuseum, das Haus des Holzschnitzers, der Ausstellungsort des Naturschutzgebietes Kelet-Cserhát und die beiden nebeneinander stehenden Weberhäuser. Durch die interessante Führung des Fremdenführers Gábor Nagy wurden die Kinder mit vielen Informationen über das Leben dieses wunderschönen Dorfes bereichert. Nach der Dorfbesichtigung fuhr die Gruppe voll mit 15

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 16

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

Erwartungen weiter in die Richtung der Hungaroring Rennstrecke. Hier hatten sie die Möglichkeit den Lenksaal zu besichtigen und ein Training zu beobachten. Die budapester Stadtbesichtigung begann in diesem Jahr mit einem Spaziergang durch die Kettenbrücke hoch auf das Burgviertel. Die bedeutendsten Kunstdenkmäler der Budaer Burg sind die im 13-15. Jahrhundert erbaute Matthias-Kirche und das Reiterstandbild von Sankt Stephan. Die Fischerbastei wurde an der Stelle der mittelalterlichen Burg zwischen 1895-1902 aus weißem Kalkstein gebaut. Die Bastei wurde zu einer der Hauptsehenswürdigkeiten von Budapest, da sich von hier aus ein einzigartiger Ausblick auf das andere Donauufer, die Donau, die Margareteninsel und die Brücken bietet. Nach der Burgbesichtigung machten die Schüler einen Spaziergang in der Innenstadt, in der Váci Straße, wo sie noch Möglichkeit hatten ihr Einkaufslust auszuleben. Am Wochenende, an den familiären Tagen wurden die Gastkinder bei den Gastgeberfamilien mit bunten Programmen verwöhnt. Am Tag vor der Heimfahrt organisierte man in der Schule den traditionellen Abschlussabend. Am Anfang dieser Veranstaltung fand ein stimmungsvolles kulturelles Programm mit der Teilnahme der deutschen und ungarischen Kindern statt. Danach folgte die Abschiedsrede der Direktorin Frau Elisabeth Páll. Auch die betreuende Lehrerin der deutschen Kinder, Frau Gaby Manz verabschiedete sich von den Gastgebern, sie bedankte sich für die liebe Gastfreundschaft der ungarischen Eltern. Nach den Festlichkeiten wurden alle reichlich bewirtet. Alle haben diese Tage in guter Stimmung verbracht. Wir hoffen, dass die Gäste reich an Erlebnisen heimgekehrt sind. Wir sind überzeugt, dass die sechszehn Jahre alte Partnerschaft in den folgenden Jahren noch weiter ausgebaut wird. Hiermit möchten wir uns für die finanzielle Hilfe und Unterstützung der Selbstverwaltung des 23. Bezirkes und der Schorokscharer Deutschen Minderheitenselbstverwaltung bedanken.

Valentin István Húsvéti zsoltár A svábok elûzetésének emlékére Mondhatunk mi bármit, Pilátus elôtt sosem lesz igazunk. Vesztesek vagyunk. Tôlünk mindent elvesznek: szülôt, testvért, barátot, szûzi tisztaságot, tisztességünk hírét, anyáink nyelvét, diadalt, mítoszt, életet. Júdás csókja arcunkra ég, ereklyénk az áruló kötél, beállunk az ordító tömegbe, egymást feszítjük keresztre, s a Fôtanács ujjong: „Ezek valóban vesztesek!“ Isten elôtt nem gyôzhet, ki keresztet ácsol az Igaznak. Isten szent Fiát szereti, a Golgotán vérzô Vesztest.

16

Feltámadás, ez a bosszú. Higgyetek és jót tegyetek! Meglátják a gonoszok az Élet hatalmát, Igazságunk erejét. Lesz Mennyország, lesz pokol, Lesz Dicsôség, lesz kárhozat. Nem lesz többé képmutatás, csak igen-igen, nem-nem.

*** Osterpsalm zum Andenken an die Vertreibung Sag, was du willst, vor Pilatus wirst du nie Recht haben. Du bist Verlierer. Alles weggenommen: Eltern, Brüder, Freunde. Reine der Jungfrauen. Ruf der Ehre. Sprache der Mütter. Sieg, Mythen, Leben. Judaskuss brennt aufs Gesicht, Verräterseil wird zur Reliquie – Schreit mit der Masse! Kreuzigt einander! Der Hohe Rat jubelt: „Die sind wirklich Verlierer!“ Kein Sieger vor Gott, der der Güte Kreuze zimmert. Gott liebt seinen Sohn, Verlierer von Golgatha. Auferstehung: Rache Gottes. Glaubt und tut wohl! Und die Bösen erfahren die Macht des Lebens, die Kraft der Wahrheit. Es bestehen Himmel und Hölle, Glorie und Verdammnis. Heuchelei wird nicht mehr herrschen, nur Antworten „Ja“ und „Nein“. Soroksar, den 6. Mai 2011

Zusammengestellt von Christina Páll Hoffmann

2011_05:2011_05

5/12/11

2011. MÁJUS 20.

11:09 AM

Page 17

SOROKSÁRI HÍRLAP

17

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 18

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

KONTÉNERES SITT, lom, szemétszállítás vegyesen is, olcsón! Gyors pontos, megbízható!

1239 Soroksár, Hunyadi

06/309/710-494

u. 41.

CSALÁDI HÁZ SOROKSÁRON sürgôsen eladó! 110 nm-es ház, 700 nm telek. Üzletnek, irodának is alkalmas! Ár: 17,9 mFt. Tel: 06/30/935-7660 SOROKSÁRON A VADÁSZHÁZ MELLETT 3832 nm kitûnô termôterület gyümölcsfákkal, kúttal eladó! Kerítés (félkész) van az út felôli oldalon. Áram megoldható. Iár: 1500 Ft/nm. Tel: 06/20/770-5567 ÁRON ALUL SÜRGÔSEN ELADÓ a Dobó utcánál, a volt Bulgárföldön 460 nm földterület. Iár: 1,65 mFt Tel: 06/20/770-5567 DUGULÁSELHÁRITÁS! Mindenféle lefolyó tisztitása géppel. Hétvégén is! Tel.: 284-5483.

VEGYESBOLT MINDEN NAP NYITVA!

KÔBÁNYÁN A KIRÁLY-dombon, a Rákos-patak közelében 2995 nm földterület eladó! Irányár: 1500 Ft/nm Tel: 06/20/770-5567 SOROKSÁRON A VILLANYTELEP MÖGÖTT az épülô új „MO” –s csomópont közelében 1378 nm földterület sürgôsen eladó! Irányár: 1,65 mFt. Tel: 06/20/ 770-5567 BÁDOGOS, TETÔFEDÔ, szigetelés, kéményfelújítás azonnal, garanciával! Telefon: 280-12-71, vagy 06/20/532-78-23 BELSÔ FALÉPCSÔ házátalakítás miatt, szétszerelve, olcsón eladó. Borovi fenyôbôl, lépcsôvédô szônyegekkel. Tel.: 06/209/386-813

DOBOKTATÁS! Intenzív nyári dobtanulási lehetôség jól felszerelt studióban, gyors eredménynyel. Tel.: 06/30/495-7440 CSALÁDI HÁZ (80 nm-es) 3,5 szoba, 560 nm-es telek SOROKSÁR csendes utcájában eladó! Irányár 19,8 mFt. Tel: 06/309/710-266 KONTÉNERES SITT VAGY SZEMÉTSZÁLLÍTÁS olcsón, rakodással is rövid határidôvel! Sóder, homok, termôföld. T.: 2809059, 06/309/968-316 DAJKA, GYERMEKFELÜGYELÔ, GYÓGYPEDAGÓGIAI ASSZISZTENS képzés. Érdeklôdni lehet: KASZAKÉPZÔ: 276-5918 (nyilv. tart. szám: 01006404)

REKLÁMTÁBLÁK, CÉGTÁBLÁK, NÉVTÁBLÁK, világító kivitelben is. Felíratok, ábrák, dekoráció kirakatra, autóra, ingyenes látványtervvel! Lézergravírozás, bélyegzô készítés. Embléma, logótervezés..T.:287-25-25, 06209-209-981. VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása és cseréje, dugulás megszüntetés! Telefon: 284-8381 MEGOLDÁS DÉLPESTI GYORSSZERVÍZ!! Mosógép, bojler, tûzhely, mikró, hûtô javítása 1 év garanciával! Ingyenes kiszállás! 285-34-88 és 06/30/9501717 www.megoldasszerviz. hu

REDÔNYÖS MUNKÁK, készítés, javítás, fix és rugós szunyoghálók, gurtnicsere. Telefon: 276-5827, 06/302/129-919 BALLAGÁSI AKCIÓK A SZEMÉLYRESZÓLÓ AJÁNDÉKOK BOLTJÁBAN! Gravírozott, hímzett, feliratozott, fényképrôl mintázott ajándékok, póló-, kerámia mintázás, üveg-, fa lézergravírozása, bélyegzôkészítés. Erzsébeten a Városháza bejáratával szemben. T.: 06 209 209 981 www.ringtex.hu HÁZÉPÍTÉS-FELÚJÍTÁS A-Z-ig garanciával, most 10 % kedvezménnyel! Telefon: 06/30/9776-357 www,gyefakft.hu

Hidegtálak, saláták, szendvicsek minden alkalomra    

Céges rendezvények Ballagás Temetés Esküvô

Ingyenes házhoz szállítás!

DUNSZT HIDEGKONYHA www.dunszthidegtal.hu e-mail: [email protected] Tel.: 06 30 996 8569

VÍZ – GÁZ – FÛTÉS szerelés–tervezés-kivitelezés duguláselhárítás

06-209/550-354 Kiszállási díj nélkül! – – – – – – – – – – – – –

Futómûbeállítás Autójavítás Motordiagnosztika Fényszóróbeállítás Olajcsere Alkatrész beszerzés, eladás Injektorjavítás Számítógépes fékhatás és lengéscsillapító mérés Computeres autók szervize Gumiszerelés, centírozás Gumi eladás Klíma feltöltés – javítás Helyszíni mûszaki vizsga

GYE-FA Kft. 10 éves cég = 10% kedvezmény

06-30/977-6357 www.gyefakft.hu

VIZSGÁZTATÁS ZÖLDKÁRTYA

Nyitva: 8–18 h-ig Szombaton: 8-12 h-ig 18

VÍZ – GÁZ – FÛTÉS CSATORNA SZERELÉS, TERVEZÉS

Cím: Kiss Antal Budapest, XXIII. ker. Borona u. 32. XX. ker. Vörösmarthy u. 70. Tel.: 284-8426; 421-0631 GSM: (06) 20/924-9311

Korlátlan sörfogyasztás!!! A részletek tekintetében keresse fel éttermünket! 1238 BUDAPEST, KÖNYVES UTCA 29.

MEGOLDÁS DÉLPESTI GYORSSZERVIZ Lakásán mosógép, bojler, tûzhely, mikro, hûtô stb. JAVÍTÁSA 1 ÉV GARANCIÁVAL. 285-3488, 06-30/950-1717 Kiszállás ingyenes – javítás esetén

víz – gáz – fûtés szerelés–tervezés garanciával. Dugulás-elhárítás!

BANKA Bt.

Bp. XXIII. Szent László u. 15.• Tel.: 284-7689, (06-20) 951-0329

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 19

2011. MÁJUS 20.

SOROKSÁRI HÍRLAP GUMISZERVIZ ALUFELNIK, LEMEZFELNIK ELADÁSA, JAVÍTÁSA

X X I I I . Ha r a sz t i ú t 7 9 . Nyitva tartás: hétfôtôl péntekig 8-18-ig, szombaton 8-13-ig

TEL.: 06-70/515-8484, 06-70/515-8485

reumatológia – dr. SIMON ERZSÉBET

OPTIKAI SZAKÜZLET SZEMÉSZETI RENDELÉS

MOZGÁSSZERVEK FÁJDALMA, gerinctartási problémák, alapos vizsgálat utáni diagnózis, egyéni kezelés, megelôzés garanciával! Bejelentkezés: 06-20/241-7674 • Hôsök tere 1-3 e-mail: [email protected]

MINDENFÉLE EGÉSZSÉGKÁRTYA ÉS ÜDÜLÉSI CSEKK, Edenred (korábban Accor Service) ELFOGADÓ HELY!

ÉPÍTÔANYAG KERESKEDÉS

• Szemüvegkészítés, javítás, kontaktlencse rendelés • Teljeskörû szemészeti kivizsgálás • Gyermekszemészet • Leletkiadás háziorvosok felé • Céges szûrés vállalása – kedvezménnyel – akár helyszínre kiszállással

kútgyûrû, járdalap, béléstest, tégla, kerítésoszlop, cement, mész stb. Kültéri vakolórendszerek, Csemperagasztók! SZÁLLÍTÁST IS VÁLLALUNK! Nyitva: hétfô–péntek: 7–17, szombat 7–12. XXIII., Könyves u. 1., a temetô bejáratánál

TELEFON: 284-7574

Pille Press® Bt.

Exkluzív keretek (esküvôi, gyerekmintás, virágmintás keretek) Tablók, naptárak gyerekzsúr meghívók [email protected] Iroda tel/fax: 280-9506 Mobil: 06-309/007-959

27.sz Autós Motoros iskolánkban

TELEVÍZIÓK ÉS ORVOSI MÛSZEREK JAVÍTÁSA, LAKÁSRIASZTÓK ÉS TÛZJELZÔ-RENDSZEREK TELEPÍTÉSE, ANTENNARENDSZEREK SZERELÉSE, AUTOMATA KAPUMOZGATÓK TELEPÍTÉSE, SZERELÉSE, KAPUTELEFONOK TELEPÍTÉSE Láng Ferenc okl. vill.ménök Tel.: 287-1916 (üzenetrögzítôs) 06-30/606-3580

1238 Budapest, Grassalkovich út 129. Ny.: H-P 10-18 • Tel: 284-2383

ORVOSI RENDELÉS: Szerda 14–18 óráig OPTOMETRISTA VIZSGÁLAT: Hétfôn-kedden 10-18 óráig

AKCIÓ! Minden napszemüveg féláron a készlet erejéig. MULTIFOKÁLIS szemüveg rendelése esetén az egyik lencse FÉLÁRON!!!! (fényresötétedô és nem fényresötétedô esetén is)

Hirdetés a Soroksári Hírlapban

06-20/938-6813

HANGYASZORGALOM BT. DIVATÁRÚ BUTIK SOROKSÁR, TEMPLOM U. 67. NEM turkáló! NÔI-FÉRFI-TINI /NORMÁL ÉS MOLETT/ RUHÁK ÉS FEHÉRNEMÛK!

ÁLLANDÓ KEDVEZMÉNYES ÉS DISZKONT ÁRAK!

A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara XXIII. kerületi Tagcsoportja várja a kerületi vállalkozások jelentkezését! Címünk: 1238 Bp., Grassalkovich út 122-124. (Táncsics Mihály Mûvelôdési Ház) Telefon/Fax: 287-3659 • www.privatmesse.fw.hu

BABA-MAMA

megtanulhat vezetni Autóvezetôi Tanfolyam Teherautón, Buszon, Elméleti tanfolyam idejére Motoron, Mopeden és gyermekfelügyeletet Személygépkocsin biztosítunk Egyes kategóriák akár a Szakképzési Alap terhére is! Tanfolyam indul E-LEARNING támogatással!

Tanfolyamokat folyamatosan indítunk 1205 Jókai Mór u.85. • 06-1-285-16-88 jogsilap.hu

MÛSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS Nálunk nem bukhat meg autója!

Állandó kedvezmények, AKCIÓK! Grassalkovich út 210. Tel.: 286-0585 www.rapidauto.hu

MEGOLDÁS SZIGET SZERVIZ ALKATRÉSZBOLT

és mosógép, bojler, tûzhely, hûtô, mikró, porszívó, vasaló, hajszárító, stb. javítása 06-30-950-17-17,06-24-460-490 NY:H-P:8-17, SZ:9-12 Dunaharaszti Dózsa Gy. u 75. Javításnál a kiszállás ingyenes,1 év garancia!

19

2011_05:2011_05

5/12/11

11:09 AM

Page 20

SOROKSÁRI HÍRLAP

2011. MÁJUS 20.

VARRÓGÉP

WENDA KFT. !

alkatrész ipari és háztartási gépekhez XX., Wesselényi u. 142. (Vécsey ltp-nél)

Bôvíti tevékenységét Walkera rádió távirányítású modellek forgalmazásával 1238 BP., GRASSALKOVICH ÚT 152. TEL.: 284-0686 • 06-20/364-4519

283-7282

E-mail: [email protected] Honlap: www.wenda.hu

A Kisdunamenti Takarékszövetkezet pályázatot hirdet ÜGYINTÉZÔI MUNKAKÖR betöltésére Elvárások: • felsôfokú iskolai vagy szakmai végzettség • minimum 2 éves pénzügyi területen szerzett gyakorlat • számítástechnika felhasználói szintû ismerete Feladatok: • ügyfelekkel történô kapcsolattartás • pénzforgalmi tranzakciók lebonyolítása • felvilágosítás, panaszkezelés • hitel- és betétügyintézés • értékpapír és biztosítási termékek értékesítése Elônyt jelent: • értékpapír-ügyintézôi vizsga Munkavégzés helye: a Takarékszövetkezet kirendeltségei Érdeklôdés esetén kérjük, hogy fényképes magyar nyelvû önéletrajzát az alábbi címre, illetve e-mail címre küldje el: 1238 Budapest, Grassalkovich út 128. [email protected]

LÉZERES AKUPUNKTÚRA, SZONOTERÁPIA, LÁGYLÉZERES GYÓGYÍTÁS, NYIROKMASSZÁZS, ALAKFORMÁLÁS. FOGLALKOZÁSEGÉSZSÉGÜGYI ALAPELLÁTÁS Egészségpénztári elfogadóhely Érszûkület, hideg lábak, vegetatív zavarok kezelése. Ízületi panaszok, nyak-, hát-, derék-és sarokfájás. Vállproblémák, teniszkönyök, csípô- és térdízületi kopás. Övsömör, herpesz, idegzsábák. Lábszárfekély. Sportsérülések. Fejfájás. Allergia. Fogyókúra, dohányzásról leszoktatás. DR. HORVÁTH JUDIT Bp. XX. Topánka u. 10. Tel: 284-07-38 bejelentkezés: h,sz,p.: 8-12ó, k,cs.: 12-19ó

NÖVÉNYÁRUHÁZ Soroksár, Ócsai út 2. (a felüljáró mellett) Tel./fax: 287-2600, 06-60/338-769

ROYAL SLUIS MÁRKABOLT

TERMELÔK, VISZONTELADÓK, KERESKEDÔK, KISKERTTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE AJÁNLJUK, – vetômagot utánvéttel is, – örökzöldek, díszcserjék, – mûtrágyák, – gyümölcs és díszfák, – földkeverékek, – balkonládák, dézsák

Nyitva: H–P-ig 8–17 óráig • Sz: 8–15 óráig • V: 8–12 óráig

OPEL PUCHELE MÁRKASZERVIZ alapítva: 1968

1239 Budapest, Ócsai út 2. Tel.: 287-0310; Fax: 287-0308 Autómentés: 06-30/932-1382 www.opelpuchele.hu; e-mail: [email protected]

Szolgáltatások – javítások márkafüggetlenül! • • • • • •

Vizsgáztatás 3500 kg-ig minden gk. típusra Biztosítás ügyintézés Lakatosmunka, fényezés Klímaszerviz, ózonos szag- és gombátlanítás Gumiszerviz, ajándék nitrogénes kerék feltöltés Lengéscsillapító-, fék-, futómû-, mûszeres mérés, állítás

20

HÁRTI KFT. TÜZELÔ- ÉS ÉPÍTÔANYAG SZOLGÁLTATÓ CEMENT, SÓDER, HOMOK, MÉSZ ÉS EGYÉB ÉPÍTÔANYAGOK

CÍM: 1239 BP. HARASZTI ÚT 18. TEL/FAX: 286-04-03