-1-
PF 400
Návod k použití
-2-
obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
strana Montáž, instalace Pokyny p ed použitím Použití Údržba a se ízení pák a motoru Uložení stroj Jak ešit problémy Bezpe nostní pokyny Technické parametry Záru ní podmínky Typy vrták Náhradní díly z rozkresy Distributor
3 3 6 8 10 10 11 13 14 15 16 40
-3Návodu k použití: Rádi bychom Vám poblahop áli k zakoupení tohoto výrobku Pflanzfuchs. zakoupili jste jeden z nejbezpe n jších a nejpokro ilejších dostupných zemních vrtacích stroj . P e t te si laskav pe liv tento návod k použití a dodržujte jej tak, aby bylo zajišt no, že využíváte všech možností tohoto stroje. Budete-li dodržovat tyto pokyny, budete se t šit z dobrého využití tohoto stroje po mnoho let. 1.
Montáž, instalace
Jednoduše vybalte stroj Pflanzfuchs, napl te jej, a již je p ipraven k použití. 2.
Pokyny p ed použitím
Upozorn ní: výrobce neodpovídá za škody zp sobené nedodržením záru ních podmínek, návodu k použití a bezpe nostních pokyn . P ed každým použitím je nutno zkontrolovat všechny šrouby na rámu, zejména šrouby umíst né na motoru. Používání stroje Pflanzfuchs s povolenými i chyb jícími šrouby m že snadno zp sobit poškození stroje. Motor Stroj Pflanzfuchs PF 400 je vybaven dvoutaktním motorem chlazeným turbodmychadlem, a dále bezúdržbovým elektrickým zapalováním. Jeho nádrž má objem 0,9 litr , což vysta í p ibližn na 1 až 1,5 hodiny provozu. Benzín Stroj je pohán n smíšeným benzínem. Je nutno dbát na to, aby byl napl ován pouze vysoce kvalitní benzín. Sm s je tvo ena normálním benzínem (91 oktan ) a samo-sm sným olejem pro dvoutaktní motory v pom ru 40:1. Používejte pouze vysoce kvalitní olej ur ený pro dvoutaktní motory. Z bezpe nostních d vod je nutno motor p ed pln ním paliva vypnout.
-4-
D ležité Životnost motoru prodloužíte použitím sm sného pom ru 25:1 p i prvních dvou pln ních paliva. Vyšší podíl oleje zaru í rovnom rný chod všech ástí motoru. Pak m žete snížit pom r sm si na 40:1 pro zamezení nadm rného usazování uhlíku na výfukovém tlumi i. P i prvním spušt ní se také motor nesmí p et žovat. P i v bec prvním spušt ní doporu ujeme stroj Pflanzfuchs zah át; nechte jej b žet na volnob h bez vrtáku asi po 5 minut, poté 10 minut p i r zných otá kách, ale vyhn te se maximálním otá kám. Pozor Palivová sm s musí být p ipravena p ed jejím pln ním do nádrže, jinak hrozí nebezpe í úplného poškození motoru (zad ení pístu).
-5-
3. spušt ní 1 krok: zajist te zámek p evodovky pro zamezení zran ní p i otá ení vrtáku (stla te a sou asn oto te doprava. Knoflík musí z stat v této poloze).
2. krok: oto te zapalovací spína umíst ný na pravé rukojeti do polohy START. 3. krok: zajist te páku paliva pomocí tla ítka, otev ete ventil p ívodu paliva. 4. krok: stla te spoušt cí erpadlo (1) na karburátoru (str. 9). 5. krok: je-li motor studený, zapn te syti pomocí pá ky syti e na karburátoru. 6. krok: pomalu vytahujte madlo spoušt e, dokud neucítíte odpor, pak zatáhn te siln . Držte celou dobu madlo a nenechte jej zasunout zp t. 7. krok: jakmile je zvuk motoru rovnom rný, m žete p epnout pá ku syti e zp t do normální polohy. Pak nechte motor asi 2 minuty zah át. D ležité: pro zamezení zbyte ných poškození motoru nezrychlujte ihned na nejvyšší otá ky.
-6-
3.
Použití
Obecn Náš stroj m že být používán s r znými vrtáky pro p izp sobením pracovním podmínkám. Model PF 400 za íná na pr m ru vrtáku 60 mm až do pr m ru 350 mm. Instalace vrtáku je snadná, rychlá a bezpe ná za použití rychlo-upínadla Pflanzfuchs. Není nutný upínací ep, a proto jej nelze ztratit. Vložení vrtáku do stroje: nasa te jej na hnací h ídel, zatla te kroužek vrtáku nahoru a zasu te samotný vrták co nejvíce nahoru. malým povytažením dol musí kuli ky uvnit hlavy vrtáku zapadnout do drážky se slyšitelným cvaknutím. Kroužek se posouvá zp t pouze ve správné poloze. D ležité velikost vrtáku nesmí p esahovat povolenou velikost, jelikož m že dojít k p etížení motoru nebo poškození p evodovky. Výrobce neru í za žádné škody zp sobené nesprávným použitím stroje. P eprava stroje s upevn ným vrtákem je mnohem jednodušší s p epravním zajiš ovacím kusem. Ten m žete nalézt na levé stran rozt žníku. Zvedn te stroj a upevn te p epravní zajiš ovací kus na doprost ed levého rámu. Stroj Pflanzfuchs je vybaven za ízení pro nastavení výšky ru ních madel (tudíž m že být p izp soben výšce uživatele). Z tohoto d vodu je na obou stranách rámu blízko rozt žníku drážka. Pomocí pojistných pá ek m žete snadno m nit úrove madel i bez jakýchkoliv zkušeností. Po správném se ízení výšky musí být pojistné pá ky vždy rovnob žn s rámem pro zamezení jejich prasknutí. Stejný systém na principu pojistných pá ek je použit pro sklopení rámu. Takto m žete snadno p epravovat stroj Pflanzfuchs i v zavazadlovém prostoru menšího vozidla.
-7Str.7 Pá ka pro se ízení výšky
Stroj Pflanzfuchs je vybaven odst edivou hnací spojkou, jež funguje pouze v ur itém rozsahu otá ek a prokluzuje p i náhlém zablokování vrtáku. Vrtání Umíst te vrták na zem, kam chcete ud lat otvor, p i neutrálním p evodu. Stroj Pflanzfuchs je vybaven bezpe nostním madlem paliva, který napomáhá prevenci chyb. Páka paliva m že být stla ena pouze v p ípad , když sou asn stiskn te pá ku na horní ásti madla. Nechte motor b žet, dokud vrták nedosáhne plných otá ek a vrtejte vysokými otá kami. Dbejte na to, aby byl vrták vždy ve svislé poloze. Odstra ujte zeminu z jámy n kolikerým zvednutím stroje b hem procesu vrtání. D ležité Jestliže se vrták zablokuje, ihned zastavte dodávku paliva a zastavte vrták pomocí p evodového zámku. Oto te celý stroj na druhou stranu, dokud se op t neuvolní. Jestliže necháte spojku prokluzovat delší dobu, zah eje se a m že dojít k jejímu poškození. Nikdy neotá ejte rámem ve stejném sm ru, v jakém se otá í vrták, jestliže je p evodový zámek v záb ru, jelikož m že dojít k vážnému poškození p evodovky.
-8-
4.
Údržba a se ízení pák a motoru
Stroj Pflanzfuchs je sestaven z tém bezúdržbových ástí. Tudíž je nutno pouze kontrolovat utažení šroub , istit vzduchový a palivový filtr a m nit opot ebené vrtací b ity a zapalovací sví ku. Doporu ujeme ob as nanést trochu oleje na táhlo škrtící klapky paliva. Karburátor je se ízen tak, aby byl perfektn p izp soben atmosférickému vzduchu a klimatickým podmínkám v míst vyrobení stroje. P ejete-li si jej se ídit znovu, nejprve jej položte na zem. Pak otá ejte šrouby velmi opatrn sm rem dovnit . Tak karburátor znovu otevírejte, ale maximáln na 9500 otá ek/minutu. Bez otá kom ru nesmí být H-šroub nastaven níže než na zemi, jinak m že dojít k poškození stroje (s otá kom rem: stroj by m l mít otá ky 9500 ot./min). -
V závislosti na nadmo ské výšce mohou být nutné ur ité úpravy:
na horách: 0 m. nad mo em:
otá ejte H- šroub ve sm ru hodinových ru i ek ( idší sm s) otá ejte H- šroub proti sm ru hodinových ru i ek (bohatší sm s)
-9-
Karburátor PF 400
H- šroub LD-šroub
- 10 -
5.
Uložení stroj -
-
-
Dlouhodobé uložení m že zp sobit odd lení oleje a benzínu. Po op tovném prvním spušt ní m že dojít k nejhorším poškozením stroje. Dojte k poškození membrány karburátoru. Proto je nutno zcela vyprázdnit palivovou nádrž a palivové trasy. Pak spalte zbývající palivo v karburátoru spušt ním motoru. doporu ujeme použití speciálních paliv nabízených na trhu, které se neodd lují. Vy ist te nádrž a palivový filtr benzínem. Odstra te p ípadné závady zp sobené použitím stroje. Vy ist te stroj bavln ným hadrem nebo stla eným vzduchem. o naneste n kolik kapek oleje pro dvoutaktní motory otvorem pro zapalovací sví ku do válce a zatáhn te spoušt , aby se olej rozprost el po celém motorovém bloku. Pak znovu zašroubujte zapalovací sví ku. po práci musíte odd lit vrtací stroj a zemní vrták. Zakryjte stroj a uložte jej na suchém míst .
6.
ešení problém
1.
Motor nelze spustit
Jestliže ani po n kolika pokusech nelze motor spustit, prove te následující kontroly motoru. Možná p í ina Zapalování ve spoušt cí poloze Není palivo Zapalovací sví ka.
ešení P epn te spoušt cí spína do polohy START (pravé madlo). Zkontrolujte kabely. Zkontrolujte palivový ventil, palivové trasy a nádrž. Sejm te ví ko zapalovací sví ky, vyšroubujte zapalovací sví ku. Je-li vlhká, zkontrolujte zapalovací kabely a ví ko zapalovací sví ky. Oprava zapalování musí být provád na pouze odborníkem. Je-li sví ka suchá–viz položku „Není palivo“.
- 11 2.
Motor b ží nerovnom rn a nemá správný výkon
Možná p í ina Vzduchový filtr Zapalovací sví ka
Zanesený nebo poškozený karburátor
ešení Zkontrolujte vzduchový filtr, v p ípad pot eby jej vy ist te. Vyjm te zapalovací sví ku. vy ist te elektrodu ocelovým kartá em. Zkontrolujte vzdálenost elektrod (m la by být 0,6 mm), v p ípad pot eby zapalovací sví ku vym te. Obra te se na specialistu
Jestliže p i používání stroje cítíte nepravidelné chv ní nebo slyšíte neobvyklé zvuky z motoru nebo p evodovky, okamžit stroj vypn te (p epn te spína na pravém madle do polohy STOP). Nem žeme ru it za žádné poškození zp sobené nevhodnými pokusy o spravení stroje. Záru ní podmínky jsou uvedeny na záru ní kart dále v tomto návodu k použití. 7.
Bezpe nostní pokyny
V p ípad nedodržení t chto bezpe nostních pokyn života i zdraví. -
-
m že dojít k ohrožení Vašeho
Provozování stroje Pflanzfuchs osobami mladšími 18 let je zakázáno. D ti, zví ata a okolní osoby musí být v minimální vzdálenosti 3 metry od místa práce. Pro práci se strojem Pflanzfuchs musí být fyzicky zp sobilý takto: o zdravý a odpo inutý o v dobrém stavu o st ízlivý. Nesmí se používat žádní jiné p íslušenství než p íslušenství nabízené spole ností J. Heiß GmbH, jinak m že dojít ke zran ní. Spole nost J. Heiß GmbH neodpovídá za zran ní i škody zp sobené použitím p íslušenství jiného než od spole nosti J. Heiß GmbH.
- 12 -
-
-
Noste vhodný pracovní od v: o chráni e sluchu jsou nutností o obuv s pevnou podrážkou a ocelovou bezpe nostní špicí o pracovní rukavice o ochranný štít nebo brýle o p iléhavý pracovní od v. Na pracovišti o dejte pozor na podzemní kabely, získejte p edem speciální mapy a nákresy o udržujte vzdálenost od zdroj otev eného ohn o zkontrolujte vždy utažení všech šroub o p ed pln ním paliva vždy zastavte stroj. Neku te! o chra te od v p ed palivem. B hem procesu vrtání strojem Pflanzfuchs musíte stát pevn a držet madla ob ma rukama. Nepoužívejte stroj Pflanzfuchs uvnit budov, nebezpe í otravy.
- 13 8. technické parametry PF 400 hmotnost pracovní hmotnost na madlech délka stroje ší ka rámu vzdálenost od madel k zemi motor výkon zdvihový objem válc zapalování zapalovací sví ka karburátor palivo
spoušt spojka p evodovka p evodový olej hluková hladina LP hluková hladina p i práci LW úrove chv ní otá ky
33 kg ru ních 8,4 kg 1.708 mm 545 mm 1.000 mm až 1.090 mm dvoutaktní motor chlazený turbodmychadlem 2,8 ko ských sil / 2,1 KW 55 ccm elektrické NGK BM-6A, Champion CJ 7 membránový karburátor pro první dv nápln použijte sm s oleje pro dvoutaktní motory a benzínu v pom ru 1:25. Pak snižte podíl oleje na pom r 1:40 pro zamezení zbyte ného zanesení výfukového tlumi e uhlíkem. Objem nádrže 0,9 litr . táhlový spoušt automatická suchá odst edivá spojka p evodovka se dv ma sadami planetových ústrojí 104:1, bezúdržbová p evodový tuk „Shell Retinax G“ 100 g volnob h 74 dB (A) plný výkon (s vrtákem) 98 dB (A) 107 dB (A) p i volnob hu max. 7,6 m/s2 plný výkon bez vrtáku 7,1 m/s2 plný výkon s vrtákem 4,0 m/s2 volnob h 2.800 r / min jmenovité otá ky 8.000 r / min maximální otá ky 9.500 r / min
- 14 -
9. Záru ní ustanovení Záruka na výrobek SPECIÁL FM – Pavla Vrublová zaru uje kupujícímu p i vadách materiálu nebo závadách dílenského zpracování, zjišt ných na novém výrobku jejich bezplatné odstran ní po dobu sjednané záru ní lh ty, bez omezení odpracovanými provozními hodinami. Záruka: Na výrobek je poskytována záruka 1 rok od data prodeje. Záruka se vztahuje pouze na vady výrobní a vady materiálu. Poškození zp sobené nesprávnou obsluhou nebo používáním nemohou být uznány. Záruka je poskytována na motor, p evodovku a rám a za íná dnem p edání stroje prvnímu uživateli. Záruka se nevztahuje na spot ební materiál (vým nný hrot, ost í, apod.). Garan ní nároky musí být oznámeny neprodlen po zjišt ní a p ed uplynutím záru ní doby. Záruka bude poskytnuta, když prodejce zjistí jako p í inu poškození materiálovou nebo výrobní závadu na jamkova i a platíli následující p edpoklady: 1. Výrobek byl p edán uznaným smluvním podnikem podle p edem daných pokyn samotného výrobce. 2. Musí být p edložen náležit vypln ný a vlastníkem podepsaný záru ní - registra ní list. 3. Jamkova musí být technicky v p vodním stavu a nesmí být dodate n upraven nebo být vybaven cizími náhradními díly. Odstran ní závad se provádí podle technických požadavk a po dohod s odborným servisem prodejce, p ípadn po dohod se spole ností HeissForstmaschinen GmbH vým nou, opravou nebo renovací vadných sou ástí a též p evzetím mzdových náklad . Pokud nastanou pochybnosti o existenci závady, je prodejce i spole nost HeissFormaschinen GmbH oprávn na vyžádat si vadné díly nebo pov it odborného znalce p ezkoumáním závady. Sou ásti nahrazené v p ípad záruky se stávají - po uznání nároku - vlastnictvím prodejce nebo spole nosti HeissFormaschinen GmbH. Další záru ní závazek vztahující se na bezplatn nahrazené sou ásti neexistuje. Záruka na sou ásti, které byly vym n ny b hem záru ní doby, kon í uplynutím záruky na výrobek. Prodejce neposkytuje žádnou náhradu: 1. Po neodborném zacházení, nedbání návodu k používání nebo p edpis p et žování.
o záb hu, po zad ení píst
a
2. P i poškození, které nebylo neprodlen oznámeno. 3. P i provád ní údržbových nebo opravárenských prací neautorizovanými podniky. 4. P i poškozeních na laku nebo korozích, které byly zp sobeny vn jšími ú inky, jako úderem kamene nebo jinými vlivy okolí, nap . nesprávným išt ním. 5. P i p irozeném opot ebení obzvláš zatížených sou ástí.
- 15 -
10. Typy vrták Standardní vrták:Univerzální vrták pro tém všechny pracovní podmínky Délka 710 mm nebo 910 mm, Pr m r 40 mm až 350 mm
Upínací ást držáku Standardní držák Univerzální držák pro tém zeminy. Délka: 710 mm nebi 910 mm Pr m ry: 60 – 350 mm
všechny druhy
Vym nitelný b it Závitový hrot
Kuželový vrták Speciální držák pro nekultivované zatravn né nebo zarostlé zeminy. Délka: 730 mm Pr m ry: 170 – 300 mm Jamkovací držák Speciální držák pro hloubení jam. Délka: 730 mm Pr m ry: 120 – 350 mm Kuželový vrták
Jamkovací vrták Upínací ást držáku
Vym nitelný b it Závitový hrot
- 16 -
11.
Náhradní díly s rozkresy
P evodovka
- 17 -
P evodovka PF 400 Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Typ K 4
Popis . sou ásti kryt spojky 15205001 ložisko 15205019 ložisko 15205004 kroužek 15205018 horní ást 15207001 zámek 15205003 sestava horního planetového 15205016 mechanismu páka 15205025 kroužek 15207005 sestava ložisek 15205015 distan ní kotou 15207006 šrob M6x75 15207013 st ední ást 15207002 t sn ní 15205023 sestava planetových kol 15206015 kroužek 15207014 sestava ložiska 15206016 distan ní kotou 15207015 h ídel 15207012 kroužek 15205022 sestava ložisek 15205011 spodní ást 15207003 kroužek 15205020 ucpávka h ídele 15205012 páka 15207016
Nápl 100 g p evodového tuku Shell Retinax G
- 18 -
Rám stroje
- 19 -
Rám stroje Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Popis pravá hlavní trubka šroub podložka šroub pojistná pá ka podložka zarážková matice levá hlavní trubka šroub M8 x 25 pojistná pá ka s kónusem rám plášt kryt sestava kola pneumatika s duší distan ní kus náprava šroub podložka matice závaží ráfek objímka šroub M8 x 25 viz obr. 2 pravá trubka viz obr. 2 levé madlo levá trubka viz obr. 2 rozt žník šroub podložka zámek objímka vibra ní blok podložka zarážecí matice rám madla sestava rozt žníku
. sou ásti PF200122 PF500850 PF570008 PF510845 PF200124 PF580008 PF560008 PF200123 PF500825 PF200121 PF360126 PF200125 PF350130 PF350140 PF350128 PF350127 PF50010140 PF570010 PF550010 PF360131 PF350129 PF200134 PF500825 PF200114 PF200111 PF200115 PF350112 PF500625 PF590006 PF200116 PF350117 PF350118 PF580006 PF560006 PF360113 PF350112
- 20 -
Ovládací rukoje
- 21 -
Ovládací rukoje Pozice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Popis komplet ovládací rukojeti pravá polovina ovládací rukojeti zarážka rukojeti pružina plynové stav dlo plynová pá ka zátka trubky pružina levá ást ovládací rukojeti s vypína em start/stop šroub
. sou ásti A21000 A21001 A21002 A21003 A21004 A21005 A21006 A21007 A21008 A21009
- 22 -
Výfukový tlumi
- 23 -
Pozice
Popis
1 2 3 4 5 7
t sn ní tlumi podložka podložka šroub stín ní
. sou ásti A20581 A20101 A20037 A20278 A20022 A21622
- 24 -
Palivová nádrž
- 25 -
Palivová nádrž Pozice
Popis
81 82 83 84 85 88 91 92 93
sm sné potrubí odvzdušn ní p epad pr chodka filtr palivo t sn ní ví ko potrubí
. sou ásti A20097 A20100 A20091 A20099 A21775 A21630 A21803 A21806 A20042
- 26 -
Zapalování
- 27 -
Zapalování Pozice
Popis
1 2 3
cívka podložka kryt zapalovací sví ky pružina kryt zapalovací sví ka šroub vodi kryt zapalovací sví ky kabel
4 5 6 7 8 9 10
. sou ásti A20575 A20037 A20572 A20574 A20573 A20036 A20047 A20040 A20571 A20586
- 28 -
Filtr
- 29 -
Filtr Pozice
Popis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
šroub podložka O-kroužek kryt p ed azený filtr filtr šroub podložka stín ní držák matice sestava filtru
. sou ásti A20569 A20568 A20566 A20567 A20565 A20564 A20079 A20021 A20563 A20562 A20060 A20559
- 30 -
Startovací mechanismus
- 31 -
Startovací mechanismus Pozice
Popis
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
šroub podložka kladka lanko pružina madlo šroub štítek t leso pryž spoušt
. sou ásti A20076 A20077 A20055 A20078 A20075 A20081 A20359 PF9030 A21616 A21601 A21635
- 32 -
Karburátor
- 33 -
Karburátor Pozice
Popis
1 2 5 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
šroub kryt t leso t leso erpadla filtr O-kroužek šroub držák sestava ventilu šroub zástr ka šroub šroub pružina podložka O-kroužek kloubový ep sestava membrány sestava karburátoru
. sou ásti A20232 A20233 A20236 A20834 A20245 A20248 A20249 A20250 A20847 A20253 A20254 A20255 A20256 A20257 A20258 A20259 A20252 A20589 A20643
- 34 -
Motor
- 35 -
Motor Pozice
Popis
1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
matice M10 ak ní len t sn ní kliková sk í ložisko kliková h ídel t sn ní šroub ložisko p ídržný kroužek pístní kroužek píst t sn ní píst a válec podložka šroub
. sou ásti A20027 A21837 A20003 A20580 A20004 A20028 A20030 A20002 A20026 A20020 A20024 A20023 A20015 A20013 A20037 A20001
- 36 -
Spojka
- 37 -
Spojka
Pozice
Popis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
setrva ník matice šroub podložka šroub spojková pružina podložka spojková elist podložka šroub sestava spojky
. sou ásti A20039 A20027 A20001 A20278 A20047 A20067 A20070 A20049 A20069 A20068 A20065
- 38 -
Jednotlivé ásti
- 39 -
Jednotlivé ásti Pozice
Popis
72 73 5 6 7 8 9 10 11 12
pryžový kroužek kryt t sn ní šroub podložka izolátor matice t sn ní ocelový izolátor t sn ní
. sou ásti A20586 A21619 A20048 A20011 A20037 A20046 A20060 A20344 A21222 A20665
- 40 -
12. Distributor:
SPECIÁL FM Pavla Vrublová Bruzovská 1824 738 01 Fýdek-Místek Tel./fax: 558 630 240 Mobil: 731 505 870 E-mail:
[email protected] Internet: www.vrublova.com
