PETR NIKOLAEV MFF KRIZE. Karlovy Vary. Státní peníze. Evropské dotace

Cover final EZ211 hrbet 3mm:NEW

6/9/11

9:41 PM

Stránka 1

EUROZPRAVODAJ

Informaãní a ekonomick˘ ãasopis

X. ROâNÍK â. 2/2011 Cena: 39 Kã / 1,68 €

MFF Karlovy Vary FINANCE

Státní peníze Novela zákona o vefiejn˘ch zakázkách mífií do snûmovny

Evropské dotace Splní chystané zmûny oãekávání? Informaãní a ekonomick˘ ãasopis

+

JÁDRO

âEZ testuje elektrárny Tragédie ve Fuku‰imû vyvolala poplach u evropsk˘ch energetikÛ

& FILM FESTIVAL TENNIS CUP

ENERGIE

âEPS

Jsou obnovitelné zdroje hrozbou pro přenosovou soustavu? V¯HLED

KRIZE Situace ve stavebnictví se neobrací k lepšímu

Režisér nového velkofilmu Lidice

X. ROâNÍK â. 2/2011

PETR NIKOLAEV „Ten film jsem vnímal jako určitou příležitost k odplatě za to, co se stalo mému dědečkovi za heydrichiády...“

www.eurozpravodaj.com

02 zat EZ211:NEW

6/8/11

8:41 PM

Stránka 2

03-05 rozhovor nikolaev EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:15 AM

Stránka 3

EZ / R O Z H O V O R /

S

tál sedmdesát milionÛ korun a provázela ho reputace jednoho z nejkomplikovanûj‰ích projektÛ v historii ãeské kinematografie. Na film o jediném pfieÏiv‰ím lidickém muÏi, kter˘ v hádce zabil svého syna, dlouho nebyly peníze. ·táb navíc opakovanû pfii‰el o reÏiséra. Místo pÛvodnû zam˘‰lené americké reÏisérky polského pÛvodu Agnieszky Hollandové s Mahlerem zaãala filmov˘ projekt pfiipravovat reÏisérka Alice Nellis. Obsadila vût‰inu hlavních rolí, nachystala koncept. V létû minulého roku v‰ak i ona musela od Lidic odstoupit – lékafii jí diagnostikovali závaÏné neurologické onemocnûní. Nakonec na její místo nastoupil Petr Nikolaev a natoãil nejlep‰í film své dosavadní kariéry. UÏ tfii hodiny trpûlivû odpovídal na stále stejné otázky. MoÏná si v tu chvíli v duchu fiíkal: „Je‰tû chvíli to musí‰ vydrÏet, je to souãást tvé práce...“ KdyÏ jsem se zaãala ptát na jeho studijní léta, okamÏitû oÏil, na‰ím hlavním tématem ale byly Lidice. Pro nûj osobnû jeho nejnároãnûj‰í film – emoãnû i fyzicky. Film, kter˘ chtûl natoãit uÏ dávno a pfied rokem k nûmu vlastnû pfii‰el jako slep˘ k houslím. Vypadal unavenû, ale zároveÀ ‰Èastnû. První reakce okolí na Lidice byly vesmûs pozitivní. Rychle do sebe naházel opoÏdûn˘ obûd a usmál se na mû: „Tak pojìte na to, nejpozdûji ve ãtyfii hodiny musím bûÏet na kontrolu k lékafii.“ A tak jsme na to ‰li.

Snímek o vyhlazení Lidic nacisty vznikal podle scénáře historika Zdeňka Mahlera dlouhých pět let. Vy jste se

FILMOV¯ REÎISÉR PETR NIKOLAEV

LIDICE NEJSOU VESELÉ TÉMA Vypadal unaveně. Nebylo divu. Seděl na barové stoličce, usrkával pivo a sem tam kradmým pohledem kontroloval modré francouzské hole opřené o stěnu restaurace. Ráno proběhla první novinářská projekce jeho posledního filmu... TEXT: PETRA STEINOVÁ / FOTO: JAN PŘEROVSKÝ

s jeho předlohou ale setkal ještě mnohem dřív... Pfied deseti lety jsem dûlal rozhovor se ZdeÀkem Mahlerem, kter˘ se t˘kal jeho nové knihy Nokturno. Nabídl ji tehdy Jifiímu Menzelovi ke zfilmování, ale on ji odmítl. Ta kniha mû velmi zaujala, ale nevûdûl jsem, jak˘m zpÛsobem jí pfievést do filmového

scénáfie, a tak jsem to nakonec vzdal. Vtipné bylo, Ïe se ta látka ke mnû nakonec oklikou vrátila. Jak jste se vlastně dostal k režii filmu, který měla původně točit Alice Nellis? A nepřekvapilo vás, že to měla být právě ona? To spojení bylo samozfiejmû trochu

pfiekvapivé, protoÏe Alice se proslavila pfiedev‰ím intimními filmy zkoumajícími Ïenskou du‰i. Není úplnû pfiedstavitelka takového druhu filmu, jako jsou Lidice. Kdyby je natoãila ona, byly by urãitû úplnû jiné, neÏ jsou v mém podání. Jinak k té mé reÏii – pfiedpokládám, Ïe v tom hrály roli mé pfiedchozí filmy i ãistû praktická stránka EUROZPRAVODAJ 3

03-05 rozhovor nikolaev EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:15 AM

Stránka 4

EZ / R O Z H O V O R /

„ Snažím se své nápady spíš nabízet než na nich trvat. Na druhé straně jsem ale dost vytrvalý a paličatý.“ vûci. Tfieba to, Ïe se o mnû ví, Ïe jsem schopn˘ vyrobit vûci v ãasovém presu nebo za pomûrnû skromn˘ch finanãních podmínek. To musel být hrozný stres, nastoupit do rozjetého vlaku dva měsíce před natáčením... Byl. Vûdûl jsem, jaké problémy tenhle film od zaãátku provázely. Îe se postupnû posouvala data natáãení apod. Po tom, co onemocnûla Alice Nellis, mi zavolal producent Adam Dvofiák s otázkou, jestli bych nechtûl toãit Lidice já. Vzal jsem si víkend na rozmy‰lenou, ale vnitfinû jsem byl víceménû rozhodnut˘ hned. Ten film jsem vnímal jako urãitou pfiíleÏitost k odplatû za to, co se stalo mému dûdeãkovi za heydrichiády. Byl popraven˘ ve vlnû represí, které následovaly po atentátu, takÏe lidické muÏe pfieÏil o necelé tfii t˘dny. Vnímal jsem ten pfiíbûh tedy velmi osobnû. Jako vûc, která pro mû není jen nûjakou teorií. V momentû, kdy jsem zaãal toãit Lidice, mi navíc bylo tfiiapadesát let a mého dûdu popravili ve dvaapadesáti, takÏe jsem si Ïivû dovedl pfiedstavit jeho Ïivotní situaci. A aby toho nebylo málo, mému synovi bylo ãerstv˘ch patnáct, coÏ byla hranice, kdy byli lidiãtí kluci braní jako muÏi a postavili je ke zdi. Tyhle osobní zku‰enosti a proÏitky mi umoÏnily nûjak˘m zpÛsobem vyprávût. Měl jste strach? Nejhor‰í jsou pro mû vÏdycky ty pfiípravy. Zaãátky, kdy hledáte, jak˘ pfiístup k látce zvolit. To jsou okamÏiky, kdy se film mÛÏe vydat je‰tû mnoha rÛzn˘mi cestami. Pro mû je stra‰nû osvobozující, kdyÏ uÏ natáãení vypukne. V momentû, kdy vystfielíte, tak uÏ se závodí. UÏ tûch moÏností nejsou desítky, uÏ musíte reagovat na konkrétní problémy. Já jsem si v tomhle pfiípadû na‰tûstí ty startovní strachy nemûl moc ãas uÏívat. Byl jsem vhozen˘ do vody a musel jsem plavat. Udělal jste jisté změny v hereckém obsazení. Proč? Nechtûl jsem v Ïádném pfiípadû dûlat zmûny pro zmûny. Nemûl jsem na to ani ãas, ani to není mé pfiesvûdãení, Ïe ãlovûk musí v‰echno, co udûlal nûkdo jin˘, pfieorat a pozmûnit. CoÏ je bohuÏel zpÛsob, kter˘m se v âechách fie‰í spousta vûcí. TakÏe jsem se snaÏil maximálnû respektovat v‰echno, co jsem povaÏoval za Ïivotaschopné a silné. Mûl jsem ale pochybnost o obsazení hlavní Ïenské role. Pfiedstavoval jsem si ji jako velmi smyslnou 4 EUROZPRAVODAJ

emotivní Ïenu. A proto jsem pÛvodní hereãku nahradil Zuzanou Fialovou. Dal‰í zmûny nevycházely aÏ tak dalece z mého pfiesvûdãení. ·lo o to, Ïe Martha Issová na poslední chvíli odstoupila z projektu, a tak jsem za ni je‰tû den pfied natáãením musel narychlo obsadit Veroniku Kubafiovou, která, myslím, obstála v˘bornû. KoneckoncÛ jako v‰ichni mladí herci, pro nûÏ byly Lidice ãasto první zku‰eností pfied kamerou. Jsem mimofiádnû hrd˘ i na obsazení cizincÛ, na kterém jsem se velkou mûrou podílel. se kvÛli nûmu „Jsem rád, že jsme na poslední chvíli dotočili scénu s atentátem na Heydricha, PÛvodnû je mûli hrát a v momentû, kdy protože jsem přesvědčený, že do toho pol‰tí herci, ale kdyÏ do‰lo na to, kdo by filmu prostě patří.“ odpadl polsk˘ mûl snímat Lidice, koproducent, nahradili dohodl jsem se jsme je Nûmci. s Antoniem. âímÏ v Ïádném pfiípadû Jak se vám točilo s Karlem Rodenem? nechci fiíct, Ïe u nás nemáme dobré V jednom rozhovoru jste řekl, že to kameramany. Moje dobrá volba ale byla mezi vámi dost „jiskřilo“... potvrzená hned vzápûtí, kdy Antonio Jsou chvíle, kdy máme s Karlem rozdílné dostal nejvy‰‰í ‰panûlské ocenûní za film âern˘ chléb. Dnes uÏ je díky tomu názory, ale to nepovaÏuji za nûco svûtovou hvûzdou. negativního. Myslím si, Ïe se máme vlastnû Přežít natáčení Lidic pro vás prý bylo rádi. To, Ïe ãlovûk není vÏdycky velice náročné... stoprocentnû zajedno, vyvolává diskusi, Víte co, není to veselé téma. Hrála tam roli která je plodná. Skuteãnû jsme se párkrát i velká zodpovûdnost. Bûhem natáãení pûknû pohádali, ale myslím si, Ïe to bylo jsem navíc neustále dohánûl tu ãasovou k dobru vûci. Natáãení nikdy nepojímám ztrátu, kterou jsem mûl na zaãátku. Stálo jako diktát a u Karla by to nakonec ani mû to tolik sil, Ïe jsem si to vlastnû ani ne‰lo. SnaÏím se své nápady spí‰ nabízet neÏ na nich trvat. Na druhé stranû jsem ale nedokázal uvûdomit. S touhou a radostí se dost vytrval˘, nebo taky paliãat˘. Na place upínám k tomu, Ïe uÏ probûhne premiéra se ale s lidmi snaÏím pfiedev‰ím a ten film zaãne Ïít sv˘m vlastním Ïivotem. Nebudu nucen vidût ho uÏ znovu a znovu zachovávat tvÛrãí atmosféru, a to není jen na dokonãovaãkách zvuku a obrazu... otázka Karla Rodena. Ti lidé mají vÏdycky Musím pfiiznat, Ïe i pfies fakt, Ïe jsem ten moÏnost fiíct svÛj názor a své pfiedstavy. film reÏíroval a Ïe jsem ho vidûl stokrát, mû Nûkdy kfiiãím, ale není to projev diktatury. nûkteré scény dodnes dojímají a tíÏí. A tak Proč mexický kameraman? uÏ se tû‰ím na to, aÏ Lidice pozvolna V dobû, kdy jsem dostal nabídku pfievzít odejdou z mého Ïivota. natáãení Lidic, jsem pfiipravoval s Antoniem Tak teď zkusme trochu odlehčit Riestrou jin˘ film, kter˘ se mûl cel˘ atmosféru. Prý jste byl za svých odehrávat na Eiffelovû vûÏi. Scházeli jsme

03-05 rozhovor nikolaev EZ211-jr:NEW

6/10/11

studentských let podmínečně vyloučen z FAMU? To je pravda. Byl jsem takové zlobivé dítû katedry dokumentární tvorby a udûlal jsem si film, na kter˘ jsem mûl chuÈ. Tehdy uÏ jsem byl Ïenat˘ s Francouzkou, a tak jsem poÏíval na tu dobu neb˘valé svobody. ProtoÏe mnû nemohli znemoÏnit styk s vlastní Ïenou, tak jsem vlastnû kaÏdé prázdniny od prvního roãníku FAMU cestoval po svûtû. Tohle mi v‰ichni závidûli. Vnímal jsem to tak, Ïe mám v˘hodu proti v‰em ostatním, ale proto jim i nûco dluÏím.

10:15 AM

Stránka 5

takového díla, a tak mû vyhodili ze ‰koly. Po nûkolikerém odvolání mi nakonec povolili propadnout a ‰kolu jsem dokonãil. Hned potom jsem ov‰em odjel do Francie. Byla pro vás Francie tvrdou školou? Urãitû. âlovûk tehdy mûl o západû iluzi svobodného svûta, kter˘ na nûj ãeká s otevfienou náruãí, ale nic takového se samozfiejmû nedûlo. Dnes uÏ to známe i od nás – ekonomické zájmy vítûzí nad umûleck˘m sebevyjádfiením. Vydûlával jsem si tam peníze v‰elijak, pfiedev‰ím manuálnû, ale dodnes ze sv˘ch zku‰eností

„ S touhou a radostí se upínám k tomu, že už proběhne premiéra a Lidice začnou žít svým vlastním životem...“ První film, kter˘ jsem natoãil na FAMU, byl popis prvního dne brancÛ na vojnû. Jmenoval se Schopen – odveden a dûlal jsem si v nûm dost velkou legraci ze zelen˘ch mozkÛ. Tenhle film mi je‰tû pro‰el, druh˘ Praga kaput regni uÏ ov‰em ne. Ukazoval jsem v nûm ne úplnû zakázanou, ale pololegální praÏskou hudební scénu. Tehdy mûli ãlenové vedení katedry pocit, Ïe budou sami nûjak popotahováni za to, Ïe vÛbec dovolili vznik

ãerpám. KdyÏ jsem se v roce 1992 vrátil do âeska, fungovalo to tady ale podle úplnû jin˘ch pravidel neÏ v tom francouzském reálném kapitalismu. ¤íkal jsem si tehdy, Ïe jsem vlastnû ztratil devût let Ïivota, Ïe v‰echny ty zku‰enosti, které mám, jsou mi k niãemu. Kolem roku 2000 se ale koneãnû zaãala ta opravdová realita Ïivota prosazovat i u nás. Blíží se Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech. Uvažujete o tom,

že na něm budete Lidice promítat? Je to momentálnû v jednání, takÏe k tomu nemÛÏu teì fiíct nic podrobnûj‰ího. Navíc o tuhle ãást kariéry Lidic se nestarám. Samozfiejmû jsem, stejnû jako kaÏd˘ jin˘, rád, kdyÏ je moje práce nûkde vidût. TakÏe bych o to stál. Souãasnû jsou ale ve hfie i jiné festivaly a já tak teì nedokáÏu posoudit, jak to nakonec dopadne. Jaký máte vy osobně vztah k festivalu v Karlových Varech? MÛj vztah ke Karlov˘m VarÛm jako festivalovému mûstu se vytvofiil bûhem studií na FAMU. Karlovarsk˘ filmov˘ festival mûl takovou studentskou obdobu a ta se jmenovala Selekt. Pro nás famáky to byla úÏasná vûc. V podzemí Thermalu jsme stfiíhali v‰elijaké reportáÏe, které jsme potom promítali v rámci tohoto festivalu. ProÏili jsme tam úÏasné vûci, takÏe k tomu místu konání mám velk˘ vztah. I co se t˘ãe „velk˘ch“ Karlov˘ch VarÛ, mám na nû fiadu vzpomínek. Kromû toho, Ïe tady byla uvedená Bájeãná léta pod psa, byl jsem na festivalu ocenûn˘ za scénáfi, dostal jsem tam i cenu za film Kousek nebe. Pfiesto dnes do VarÛ ale jezdím, jen kdyÏ tam mám film. Nikdy nemám tolik ãasu, abych mohl pfiijet na tfii dny a od rána do veãera chodit na filmy. I kdyÏ bych si to moc pfiál. I EUROZPRAVODAJ 5

06-07 obsahy II EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:32 AM

Stránka 6

EUROZPRAVODAJ / O B S A H /

09 TURECKÉ TANEâKY

36 ENERGETIKA A âR

Turecko usiluje o pfiijetí do Evropské unie, ale na druhé stranû se nijak nesnaÏí omezit své vztahy s problematick˘m Íránem...

Je âeská republika zemí, kde se vyplatí investovat do energetické oblasti? âtûte názory odborníkÛ v na‰í reportáÏi z panelové diskuse v kvûtnu leto‰ního roku.

10 FONDY EVROPSKÉ UNIE Rozhovor s fieditelkou Centra pro regionální rozvoj âR Markétou Reedovou nejen o kontrole projektÛ financovan˘ch z EU.

38 P¤ENOSOVÁ SOUSTAVA âR Obnovitelné zdroje znamenají také ohroÏení bezpeãného a spolehlivého provozování elektrizaãní soustavy.

12 VE¤EJNÉ ZAKÁZKY Otázka, která zajímá kaÏdého: Podafií se koneãnû skoncovat s korupcí?

42 KDY SKONâÍ KRIZE? Stavebnictví âR kleslo aÏ na dno evropského Ïebfiíãku. Kdy se karta obrátí?

22 MAKEJ, NEBO VYPADNI Teror na pracovi‰ti z pohledu tûch, ktefií ho organizují: z pohledu manaÏerÛ, ktefií se potfiebují zbavit nepohodlného zamûstnance. 6 EUROZPRAVODAJ

50 INVESTICE DO UMùNÍ Renomovaná galeristka sdûluje své zku‰enosti ze svûta v˘tvarného umûní.

> 40 PRODECO Po přestávce trvající téměř čtvrt století vznikl v České republice nový kolesový velkostroj pro těžbu v povrchových hnědouhlených dolech. Kde bude nasazený a jak probíhala jeho výroba?

06-07 obsahy II EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:24 AM

Stránka 7

ROâNÍK X. / ã . 2 / 2 0 11 /

> 29 VELK¯ BRATR SE DÍVÁ Orwellova vize se proměnila ve skutečnost. Ale mnohem sofistikovanější, než si ji spisovatel představoval.

> 34 JADERNÁ BEZPEâNOST Evropští producenti budou muset testovat elektrárny z hlediska bezpečnosti.

> 28 BRUSEL Hlavní město Belgie vnímáme hlavně jako sídlo evropských institucí. Navštivte ho také jako obyčejní turisté.

> 32 ÚJV ¤EÎ Špičková pracoviště potřebují špičkové zaměstnance. Jak se takoví lidé získávají?

> 46 BGC Black Stork je dalším hřištěm, kde se hraje turnaj v rámci golfové túry Business Golf Cup. Co všechno hráčům nabízí?

> 58 THERMÁLNÍ PROMùNY Nejznámější karlovarský hotel prošel rekonstrukcí. Co to znamená?

> 37 AUTA NA VODÍK Jaká je situace v oblasti alternativního pohonu automobilů? Kdy už tedy budeme jezdit na vodík?

> 54 FILMOV¯ FESTIVAL Karlovy Vary už žijí nadcházejícím filmovým festivalem. Na co všechno se tam můžete těšit?

EUROZPRAVODAJ 7

08 editorial&tirage NEW EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:34 AM

Stránka 8

EZ / E D I T O R I A L /

> HURÁ DO BOJE... Zhruba od poloviny března se vedou útoky proti Libyi. Asi týden po zahájení „spravedlivého“ tažení proti utlačovateli svého lidu (který ho utlačoval za přihlížení světových mocností dvaačtyřicet let) mi přistál v e-mailu dopis od mého přítele, který se pohybuje v politice už několik desetiletí. Znám ho dlouho a mohu ho považovat za důvěryhodný zdroj. Nicméně tvrzení v dopise obsažená si pochopitelně nemohu ověřit na vlastní kůži, zvlášť když znějí jako rajská hudba. Jakkoli se vám některá tvrzení mohou zdát neuvěřitelná, berte je jako příspěvek z druhé strany...

Kdo se jen trochu zajímá o dějepis a zeměpis, může si na mapě světa vyznačit místa, kde se bude v příštích letech válčit. A jakkoli se tváříme, že se nás to netýká, jsme součástí EU a minimálně dvě mocnosti tohoto uskupení se vrhají snad do každé šarvátky.

8 EUROZPRAVODAJ

„EU se potýká s ohromn˘mi finanãními problémy a jedna zemû po druhé upadá do bankrotu. USA v‰echny své zdroje utratily pfied dvanácti roky a vnitfiní i zahraniãní dluhy pfiedstavují 36 miliard dolarÛ. EU a USA dluÏí Libyi za dodávky ropy skoro 200 milionÛ dolarÛ. V roce 2012 konãí koncese velk˘ch ropn˘ch spoleãností, které mají právo na tûÏbu libyjské ropy. Kaddáfí poÏaduje zaplacení dluhÛ, nebo chce uzavfiít mezistátní smlouvy s jin˘mi zemûmi a spoleãnostmi. Z toho dÛvodu je Libye napadena. A zdalipak má libyjsk˘ obãan dÛvody, aby se boufiil proti reÏimu Muammara Kaddáfího? Myslím, Ïe ne. JestliÏe se podíváme na Ïivotní úroveÀ libyjského národa a v˘hody, které jim zabezpeãuje stát, pak se mají velmi dobfie. Libye má 6,5 milionu obyvatel a má 14 milionÛ registrovan˘ch aut. KdyÏ

nûkdo chce studovat v kterémkoli státû na svûtû, poÏádá stát a ten mu zajistí byt, auto, stravu, bezplatné studium a mûsíãní stipendium 2300 dolarÛ. V Libyi se neplatí voda, elektfiina, plyn ani danû a úvûry jsou bezúroãné. KdyÏ do pûti let nemÛÏete úvûr splatit, stát ho odepí‰e nebo ho splatí za vás. KaÏd˘ obãan, kdyÏ dosáhne plnoletosti, dostane klíãe od bytu. KdyÏ si chcete koupit auto, sloÏíte 20,3 procenta ceny a zbytek dotuje stát. V Libyi koupíte za deset dolarÛ 85 litrÛ benzinu nebo nafty. V Libyi jsou potraviny velmi levné, 10 kg chleba stojí 0,15 dolaru. Libyjci nepracují fyzicky, v‰e dûlají cizinci. Îil jsem deset let v rÛzn˘ch libyjsk˘ch mûstech a nikdy jsem nevidûl ani jednoho Ïebráka. Libyjci nejdou pracovat do tzv. bílého svûta, protoÏe to nemají zapotfiebí. V Libyi není nikdo oÏebraãen, není mu odejmut byt nebo auto, protoÏe nesplatil úvûr, jako tomu je v tzv. demokratick˘ch zemích, které se na Libyi vrhly. Otevfienû je mi líto libyjského národa, neboÈ se chce pfietvofiit na nájemnou sílu, kdy ztratí v‰echny dosavadní v˘hody a o pohodlném Ïivotû, jak˘ dosud vedl, se mu bude jenom zdát.“ Můžete si myslet, co chcete, ale události posledních desetiletí dokazují, Ïe vûfiím spí‰e pisateli tohoto e-mailu neÏ oficiálním vyjádfiením. A pak Ïe dobyvatelské války skonãily a lidstvo se civilizovalo... Houby s octem.

EUROZPRAVODAJ Informaãní a ekonomick˘ ãasopis Vydavatel EuroNova & Partner’s, spol. s r. o. Redakce Ing. Kamil Procházka Ing. Jifií Hezk˘, CSc. Milan Dado Radek Mráz Ing. Anton Korau‰, PhD. RNDr. Miroslav Rusko Ing. Petra Brodzianská Redakce Praha Jifií Roth Anastasia Sochneva [email protected] Inzerce Vlaìka Bauerová Milan Dado EuroNova & Partner’s, spol. s r. o., PraÏská 29, 301 00 PlzeÀ Tel./fax.: 377 227 585 [email protected] www.eurozpravodaj.com www.euronovagroup.com

V˘konn˘ fieditel Radek Novák Asistentka Bc. Petra PfiibáÀová Produkce Emílie MiÏáfiová Jazykové pfieklady Eurolingua, spol. s r. o. – www.eurolingua.cz Korektury StáÀa Nováková, Dá‰a Poláková Distribuce Mediaprint Kapa, PNS Holding, GECO Tabák Pressmedia s. r. o., Mediaprint Kapa Slovensko Náklad âR – 20 000 ks; SR – 5000 ks Právní oddûlení Mgr. Renata Tunklová Mgr. Alexandr Va‰keviã Povoleno MK âR E 13312 ISSN:1213-6913 Doporuãená cena: 39 Kã âtenost 2009/2010 Media projekt 88 000 ãtenáfiÛ Náklad ovûfien ABC CR (kanceláfi ovûfiování nákladu tisku – Audit Bureau of Circulations )

J i fi í R o t h

Vyrobeno ve spolupráci s EPIMEDIA Production

09 turecko EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:38 AM

Stránka 9

E V R O PA / VZTAHY

E Z 2 / 2 0 11

Vývoj a trendy v mezinárodním obchodu

Text: Anastasia Sochneva / Foto: archiv

TURECKO A NUKLEÁRNÍ ÍRÁN Bude nukleární Írán pro Turecko hrozbou? Vydá–li se cestou jádra, stane se regionálním hegemonem, a tím připraví Ankaru o postavení klíčového hráče na Středním východě. reÏimu a tím poukazuje na silnou fied nedávnem SÍŤ JAFARIHO touhu obchodovat s Íránem. Turecko ale VYUŽILA TURECKÁ pomohlo Íránu EXPORTNÍ PRAVIDLA TURECKÁ DÒVùRA obejít PRO DOVOZ ZAKÁZANÝCH Co je vlastnû za naléháním mezinárodní MATERIÁLŮ. Ankary za kaÏdou cenu posílit sankce t˘kající vztahy s Íranem? Hlavní motivaãní se nuklearizace. faktory jsou dva: averze k regionální Turecké spoleãnosti a banky nestabilitû a touha dostat se blíÏ pravidelnû zneuÏívají finanãní systém k teheránskému reÏimu. k usnadnûní plateb do islámské Zdá se, Ïe Ankara má vût‰í strach republiky, a tím ji moÏná nevûdomky z nov˘ch americk˘ch nebo koaliãních pomáhají stát se jadernou velmocí.

P

Neschopnost Turecka ubránit se tomuto zneuÏívání je nejen trnem v oku V˘chodu, ale také dovoluje reÏimu si naplnit kapsy mûnou a materiály, coÏ mu napomÛÏe k dominanci v regionu – na úkor Turecka. OBCHOD MEZI RIVALY? Turecko-íránské vztahy se toãí kolem bilaterálního obchodu. V roce 2008 se obchod mezi obûma zemûmi odhadoval na deset miliard dolarÛ, pfiedstavitelé obou zemí také vyzvali ke zv˘‰ení na dvacet miliard dolarÛ do roku 2012. Na tureck˘ trh vyváÏí Írán pfiedev‰ím ropu a zemní plyn. Mezinárodní spoleãenství ujistilo Ankaru o závazcích pfied tureck˘mi energetick˘mi potfiebami a poukázalo na to, Ïe se Írán v tomto smûru ukázal jako nespolehliv˘ partner. Vzhledem k tomu, Ïe ostatní zdroje energie jsou v Turecku dostupné, Ankara trvá na nákupu ropy od rogue

vojensk˘ch akcí v regionu vãetnû útoku na Írán neÏ z hrozby jádrem ozbrojeného Íránu. Souãasná turecká realita je zformována i nestabilitou v Iráku. Podle nedávného prÛzumu vefiejného mínûní 43 procent TurkÛ povaÏuje USA za nejvût‰í hrozbu pro Turecko, zatímco pouze tfii procenta vûfií, Ïe hrozba pfiijde z Íránu.

POSTOJ TURECKÉ d VLÁDY JE ZCELA

VÝMLUVNÝ. ANKARA NEUSTÁLE ROZŠIŘUJE SVÉ VAZBY NA ÍRÁN.

c

NECHYBÍ PODPORA VLÁDY Jsou i tací, ktefií se domnívají, Ïe Strana spravedlnosti a rozvoje (AKP) má ideologick˘ program, kter˘ podporuje teheránsk˘ reÏim. Jedin˘ zpÛsob, jak urãit,

jestli to je pravda, je postoj strany k Teheránu. V této souvislosti je postoj turecké vlády k Íránu zcela v˘mluvn˘. Ankara neustále roz‰ifiuje své finanãní vazby na Írán. Napfiíklad íránská banka Mellat, která je na ãerné listinû USA a OSN, otevfienû pÛsobí v Turecku. Poboãky Mellatu podnikají v Istanbulu, Ankafie a Izmíru navzdory omezením OSN, která mûla regulovat platby vazané na íránsk˘ jadern˘ program. Dcefiiné spoleãnosti banky po celém svûtû byly údajnû zapojeny do íránského raketového prÛmyslu, ‰ífiení terorismu a podpory íránského jaderného reÏimu. Kromû toho se Mellat dohodla na usnadnûní obchodu mezi Tureckem a Íránem pomocí tureck˘ch lir anebo íránsk˘ch riálÛ, díky ãemuÏ se mohou vyhnout pouÏívání eur a dolarÛ. Mezinárodní finanãní regulaãní orgány a pozorovatelé nemohou snadno odhalit platby, které obcházejí americké finanãní systémy.

Turecko chce samozřejmě pohnout s ekonomikou kupředu a vláda dala najevo, že bude chtít využít všech dostupných zdrojů energie včetně těch íránských.

BohuÏel schopnost Íránu zabezpeãit jadern˘ materiál byla zãásti zaji‰tûna pfies turecké území. Napfiíklad v únoru americké úfiady odhalily, Ïe turecká spoleãnost vedena íránsk˘m nacionalistou Miladem Jafarim zakoupila zafiízení pro íránsk˘ jadern˘ a raketov˘ program v hodnotû milionÛ dolarÛ. Vûdomû ãi nevûdomû, Turecko Íránu pomáhá s nuklearizací. To je ‰patná zpráva pro Ankaru, protoÏe jakmile se z autoritáfiské zemû stane jaderná velmoc, její sousedi se stanou terãem zneuÏívání. Pfiíklad Severní Koreje to potvrzuje. Chce mít Ankara jadern˘ Írán, opovrhující mezinárodním právem na úkor Turecka, vedle sebe? I EUROZPRAVODAJ 9

10 reedova EZ211-jr:NEW

6/10/11

10:44 AM

Stránka 10

E V R O PA / REGIONY

E Z 2 / 2 0 11

Evropská administrace

Text: redakce / Foto: archiv

Změny v Centru pro regionální rozvoj Markéta Reedová byla v lednu jmenována generální ředitelkou Centra pro regionální rozvoj ČR, jehož hlavní činností je kontrola projektů financovaných z Evropské unie. Více v rozhovoru pro Eurozpravodaj...

politiky, ktefií jsou navíc rozmístûni po celé republice, coÏ jim umoÏÀuje b˘t blíÏe k problémÛm, které fie‰í. Mohou tak reagovat pruÏnûji a efektivnûji, neÏ kdyby sedûli pouze v Praze. To je velká hodnota, a proto se snaÏím tuto odbornost podpofiit a vyuÏít ji v rámci nov˘ch úkolÛ, které smûfiují k ãerpání evropsk˘ch dotací v dal‰ím rozpoãtovém období a rozvoji regionální politiky. Doufám, Ïe ministerstvo pro místní rozvoj to bude vidût stejnû. Je situace okolo čerpání evropských dotací v ČR opravdu tak špatná, jak informují média? Aministrativa žádostí o evropské dotace v České republice je údajně jednou z nejsložitějších. Nechystají se v tomto ohledu nějaké změny? Myslím, Ïe v poslední dobû ministerstvo pro místní rozvoj, potaÏmo vláda, zavedlo nûkolik zmûn, které zjednodu‰í administraci evropsk˘ch dotací. Nicménû problém leÏí v rozhodnutí minul˘ch vlád vytvofiit velk˘ poãet operaãních programÛ, coÏ logicky vedlo k obrovské byrokracii a sloÏitosti. Vûfiím, Ïe do budoucna tuto chybu âeská republika nebude opakovat a jiÏ od poãátku nastaví vûci smysluplnûji.

V

lednu jste radikálně změnila funkci. Jak v současné době vnímáte tuto změnu? V urãit˘ch smûrech je to zmûna podstatná, protoÏe na CRR pÛsobím coby úfiednice, zatímco na praÏské radnici jsem byla v roli politiãky. Na druhé stranû problematice ãerpání penûz z fondÛ EU jsem se vûnovala i v pozici námûstkynû primátora, neboÈ jsem byla zodpovûdná za hladké ãerpání z praÏsk˘ch operaãních programÛ. 10 EUROZPRAVODAJ

Vzhledem k tomu, Ïe praÏské programy jsou jedny z nejlépe ãerpan˘ch, vûfiím, Ïe jsem pro CRR pfiidanou hodnotou. A znamená vaše jmenování nějakou zásadní změnu pro Centrum samotné? Plánujete zde nějaké nové činnosti? Nejhor‰í je, kdyÏ pfiijde nov˘ ‰éf a mermomocí se snaÏí radikálnû mûnit v‰e i to, co je dobré a funguje. Buì autoritu a vizi máte, nebo ne. Na CRR je fiada kvalitních odborníkÛ v oblasti kontroly projektÛ, projektového fiízení, regionální

Veřejnost, zejména ta pražská, má vaše jméno spojené také s kritikou „neprůhledné“ karty OpenCard, která vedla až k vaší rezignaci na funkci náměstkyně primátora v prosinci 2009. Máte pocit, že se na Magistrátu hl. m. Prahy od té doby něco změnilo? Nechci soudit, co se dûje nyní na praÏské radnici, neboÈ uÏ nejsem zastupitelkou a mám o dûní na radnici zprávy pouze z médií. Rozhodnû stále zÛstávají nezodpovûzené otázky ohlednû nákladovosti a funkãnosti OpenCard. ZároveÀ nebyla vyvozena politická ani osobní odpovûdnost a to je znepokojivé. Po neúspěšné kandidatuře na primátorku Prahy na podzim 2010 jste ohlásila svůj záměr stáhnout se z politiky. Není to škoda? âlovûk musí dûlat politiku s vizí a pocitem, Ïe to, co dûlá, má nûjak˘ smysl a lidé to oceÀují. Já jsem tento pocit ztratila, a proto to bylo správné rozhodnutí.

V Praze na Vinohradech vlastníte kavárnu. Máte vůbec čas do ní zajít? Kavárnu jsem nevlastnila, pouze provozovala. TûÏko bych mohla investovat do projektu, kter˘ realizovala svûtoznámá architektka Eva Jifiiãná a studio Najbrt. Provoz VLÁDA jsem pfiedala ZAVEDLA NĚKOLIK ZMĚN, zku‰en˘m kolegÛm KTERÉ ZJEDNODUŠÍ a nyní tam chodím ADMINISTRACI EVROPSKÝCH pouze v roli hosta.

Dokážete odhadnout, kolik procent žadatelů je nakonec úspěšných? Tzn. že zvládnou DOTACÍ... složitou A jak vás vůbec administrativu, projdou napadla kavárna? Přece jen kontrolami a skutečně je to trochu odlišný obor... zrealizují svůj projekt? VÏdy mû fascinovala Já myslím, Ïe není problém kavárenská kultura první s poãtem projektÛ. Naopak republiky, kdy se v kavárnách vût‰ina programÛ hlásí znaãn˘ filozofovalo, dûlalo umûní pfievis poptávky. To znamená, i politika. Chtûla jsem nûco Ïe Ïadatelé se dokázali podobného pfiinést i do dne‰ní pfiizpÛsobit a dokáÏou úspû‰nû Ïádat o projekty i je realizovat. doby a ãásteãnû se to Je ale pravda, Ïe projít povedlo. V Café B. Braun se úspû‰nû cel˘m procesem je pofiádají semináfie, tiskové pro Ïadatele sloÏité a bez konference, pfiedná‰ky nebo specializované poradenské jazzové veãery – v ãervnu napfiíklad bude show Rudyho firmy to nejde. CoÏ nepovaÏuji Linky. I za správné.

11 gejsa EZ211:NEW

6/8/11

8:43 PM

Stránka 11

12-13 ver_zakazky EZ211 - jr:NEW

6/10/11

2:01 PM

Stránka 12

E V R O PA / VE¤EJNÉ INVESTICE Vývoj v legislativě

Státní zakázky:

KONEC KORUPCE? Novela zákona o veřejných zakázkách prošla vládou a brzy se jí bude zabývat sněmovna. O komentář k tomuto návrhu zákona jsme požádali Tomáše Machurka z advokátní kanceláře MT Legal, jejíž činnost s oblastí veřejných zakázek úzce souvisí...

o uvedené v˘‰i úspor hluboce pochybuji. Navíc jsem toho názoru, Ïe deklarované úspory byly stanoveny na základû velmi hrub˘ch odhadÛ vycházejících z ne zcela exaktních vstupních hodnot. Jaké z těch změn považujete za nejvýznamnější a nejdůležitější? Pokud vynecháme hodnotící znaménko a odmyslíme, Ïe vût‰ina novelizovan˘ch ustanovení bude ve svém souhrnu pro zadavatele v˘znamná, pak za nejv˘znamnûj‰í povaÏuji sníÏení limitÛ pro vefiejné zakázky malého rozsahu na polovinu proti dosavadním limitÛm ve v˘‰i 2 mil. Kã, resp. 6 mil. Kã, a od roku 2014 u stavebních prací navíc aÏ na 1 mil.Kã.

H

lavní náplní činnosti MT Legal je oblast veřejného investování. I vás se tedy dotkne vládou schválená novela zákona o veřejných zakázkách, která zpřísňuje jejich zadávání. Jak ji hodnotíte? Je zfiejmé, Ïe novela je odrazem programového prohlá‰ení vlády a poÏadavkÛ rÛzn˘ch uskupení na zv˘‰ení transparentnosti zadávání vefiejn˘ch zakázek. Z tohoto pohledu lze novelu hodnotit jako slu‰né naplnûní tûchto ambicí. Pokud v‰ak na druhou stranu misky vah dáme snahu o povzbuzení ekonomiky, maximální efektivitu pfii ãerpání dotací a sníÏení transakãních nákladÛ, lze o vhodnosti nûkter˘ch úprav dÛvodnû pochybovat. T˘ká se to zmûny definice dotovaného zadavatele, povinnosti zadavatele pfiedbûÏnû oznamovat kaÏdou vefiejnou zakázku (tedy i ty zadávané ve zjednodu‰eném podlimitním fiízení) 30 dnÛ pfied vlastním zahájením jejího zadávání, povinnosti zru‰it zadávací fiízení vÏdy, kdy by mûly b˘t hodnoceny ménû neÏ tfii nabídky (a to i kdyÏ ostatní byly vyfiazeny zcela oprávnûnû a dÛvodnû) nebo povinnosti zadavatele provést ekonomické odÛvodnûní zakázky (mj. povinnosti prohlásit, Ïe je mu známo alespoÀ pût

o zjednodu‰ení jednacího fiízení bez uvefiejnûní pfii zadávání stavebních víceprací ãi vyjasnûní nûkter˘ch otázek pfii zmûnû kvalifikace. Povede podle vás novela skutečně k deklarovaným úsporám státního rozpočtu ve výši 60 až 90 miliard?

„ O uvedené výši úspor pochybuji. Byly stanoveny na základě hrubých odhadů z ne zcela exaktních vstupních hodnot.“ dodavatelÛ na trhu, ktefií splÀují poÏadavky na pfiedmût zakázky a kvalifikaci). ¤adu zmûn je potfiebné na druhé stranû pfiedkladateli pochválit, neboÈ aplikaãní praxi prospûjí. V tomto smyslu jde 12 EUROZPRAVODAJ

Pokud by se v budoucnu porovnaly celkové úspory, které budou dosaÏeny v pfiímé souvislosti s novelizovan˘mi ustanoveními, a celkové vícenáklady, které zcela urãitû v pfiímé souvislosti s novelou vzniknou, pak

Adokátní kancelář MT Legal: právo obchodní, občanské, správní, pracovní, právo ES, veřejné investování a právo mezinárodní.

Jaké změny jsou podle vás naopak zbytečné, případně přímo škodlivé? Bylo to jiÏ ãásteãnû uvedeno v první odpovûdi. Schvaluji zru‰ení losování, které v ãeském prostfiedí dostalo hofikou pachuÈ, nicménû za liché povaÏuji plo‰né zru‰ení moÏnosti omezování poãtu zájemcÛ v omezovacích druzích zadávacích fiízení (zejména v uωím fiízení); s vaniãkou tak bylo vylito i dítû a podstatnû se tak oslabil smysl a v˘znam tûchto omezovacích druhÛ fiízení. Za zbyteãné povaÏuji zavedení povinnosti dodavatele v nabídce prohlásit, Ïe neuzavfiel zakázanou dohodu dle zákona o ochranû hospodáfiské soutûÏe.

12-13 ver_zakazky EZ211 - jr:NEW

6/10/11

2:02 PM

Stránka 13

E Z 2 / 2 0 11 ZÁMĚR ZAVÉST ČERNOU LISTINU PODVÁDĚJÍCÍCH FIREM JE PODLE MT LEGAL JEDNOZNAČNĚ SPRÁVNÝ...

Ztíží podle vás připravovaný zákon možnost šít zakázky vybraným firmám na míru? Îádn˘ zákon takov˘m snahám nezabrání, neboÈ jde o hlub‰í problém spoãívající v celkové kondici spoleãnosti a spoleãenské morálky. ZtíÏení podobn˘ch „krejãovsk˘ch“ snah by prospûlo, pokud by pfiíprava a realizace zakázky byla provázána s pfiímou osobní odpovûdností zadávajících osob. Novela ale pfiinesla v tomto ohledu nûkteré prvky, které znamenají posun k lep‰ímu. V oblasti kvalifikace jde napfi. o pau‰ální zjednodu‰ení ekonomick˘ch a finanãních kvalifikaãních pfiedpokladÛ (jakkoliv ãestné prohlá‰ení nahrazující tuto dosavadní oblast kvalifikace bude v praxi zpÛsobovat komplikace), jakoÏ i roz‰ífiení povinn˘ch náleÏitostí protokolu o posouzení kvalifikace. Stejn˘ efekt bude mít zavedení fiady notifikaãních povinností zadavatele (notifikovat uzavfiení smlouvy, v‰ech jejích dodatkÛ a skuteãnû uhrazené ceny). Váš tým specialistů se před lety spoluautorsky podílel na tvorbě současného zákona o veřejných

zadávacích smûrnic. Je jasné, Ïe novû zavedené instituty a principy musely b˘t „otestovány“ aplikaãní praxí, aby se zjistilo, kde je potfieba právní úpravu zmûnit ãi doplnit. To je cesta, kterou ‰la i fiada dal‰ích evropsk˘ch státÛ; ostatnû i samotné zadávací smûrnice byly a jsou prÛbûÏnû podrobovány urãité revizi. Navíc je potfieba dodat, Ïe nûkteré principy, které se objevují aÏ nyní, byly navrhovány jiÏ v pÛvodním zákonu o vefiejn˘ch zakázkách pfied 6 lety, ale byly v dal‰ím legislativním procesu zmûnûny ãi vypu‰tûny.

Jak se plánované změny dotknou činnosti vaší kanceláře? MT Legal vykonává pro své klienty mj. i zadavatelskou ãinnost, a je tedy jasné, Ïe vzhledem k zavedení nov˘ch povinností na stranû zadavatelÛ bude zejména pfiípravná fáze zadávacího fiízení ãasovû nároãnûj‰í. Sami se pak ãasto ocitáme v pozici uchazeãÛ o vefiejné zakázky a je zfiejmé, Ïe kvÛli sníÏení limitÛ oãekáváme vût‰í personální zatíÏení pfii zpracování nabídek.

„ Principy, které se objevují

až nyní, byly navrhovány již v původním zákonu o veřejných zakázkách.“ zakázkách. Jak tehdy zákon vznikal a proč nebylo možné nynější změny zavést už tehdy? Na vládním návrhu zákona o vefiejn˘ch zakázkách nበt˘m specialistÛ pracoval v letech 2004–2005, tedy pfied více neÏ ‰esti roky. Zákon v té dobû zavádûl zcela nové postupy, instituty a principy zadávání vefiejn˘ch zakázek, které bylo nutné transponovat do ãeského právního prostfiedí z titulu nov˘ch evropsk˘ch

Text: redakce / Foto: MT Legal

Jaké služby v oblasti veřejných zakázek nabízíte a komu především? Rozsah sluÏeb nabízen˘ch na‰í spoleãností MT Legal zahrnuje ‰kálu ãinností, od komplexní pfiípravy a realizace zadávacích a v˘bûrov˘ch fiízení vãetnû právního, metodického, ekonomického a finanãního

poradenství, elektronické aukce a úpravy vnitfiních pfiedpisÛ pfies audity a kontroly fiízení aÏ po právní anal˘zy, nastavení smluvních a obchodních podmínek, konzultací, zastupování pfied ÚOHS, tuzemsk˘mi i evropsk˘mi soudy ap. Na‰i klienti se v oblasti vefiejn˘ch zakázek rekrutují jak z fiad vefiejn˘ch, dotovan˘ch i sektorov˘ch zadavatelÛ, tak i z fiad dodavatelÛ. Na jaké služby v oblasti veřejných zakázek se vaše kancelář zaměřuje? Se specializací v oblasti vefiejn˘ch zakázek úzce souvisí obdobn˘ rozsah na‰ich sluÏeb v oblasti PPP projektÛ, vefiejné podpory a dotaãních projektÛ. Z hlediska dal‰ích oborÛ práva se dále úzce zamûfiujeme na poradenství v oblasti IT/ICT, nemovitostních projektÛ, arbitráÏních sporÛ a závazkového i korporátního práva. I INZERCE

14-15 euromix cz EZ211-jr:NEW

6/13/11

7:14 PM




Stránka 14

„CHCEME JASNOU IDENTIFIKACI VŠECH SLABÝCH MÍST V BANKOVNÍM SEKTORU V EU.“

Euromix

Z legislativní smr‰ti a závûreãn˘ch zpráv ãi návrhÛ opatfiení rÛzn˘ch komisí pfii Europarlamentu jsme se pro vás snaÏili vybrat to nejzajímavûj‰í.

LÉKA¤STVÍ

VAROVÁNÍ:

Pfiíli‰ mnoho antibiotik ZDRAVOTNÍCI NÁS JIŽ ROKY VARUJÍ PŘED NADMĚRNÝM POUŽÍVÁNÍM ANTIBIOTIK. TOTÉŽ PLATÍ I PRO ZVÍŘATA.

EP požaduje řádný sběr a analýzu údajů o prodeji přípravků pro veterinární použití.

Spoleãn˘ rejstfiík lobbistÛ Kontakty s lobbisty by měly být uvedeny v „legislativní stopě“ připojené ke zprávám... „Registr transparentnosti“ je důležitým krokem vpřed v boji za čistý a odpovědný proces rozhodování v Evropské unii,“ uvedl předseda EP Jerzy Buzek. Společný rejstřík zvýší transparentnost, tvrdí europoslanci, a umožní

občanům najít na jednom místě všechny informace o osobách a organizacích, které jsou v kontaktu s institucemi EU. Měl by také usnadnit registraci zástupcům všech zájmových skupin. Parlament a Komise se dohodly, že registrace nebude povinná. Evropský parlament nicméně zavede povinnou registraci pro lobbisty, kteří budou chtít vstoupit do jeho prostor. Europoslanci také apelují

na Radu ministrů, aby se k rejstříku co nejdříve připojila, a vítají, že Rada naznačila, že tak učiní. Nový rejstřík dále poskytne doplňující informace, jako například počet jednotlivců zapojených do všech aktivit spojených s rejstříkem a jakékoli financování nebo podporu EU, které zaregistrovaný subjekt obdrží. Stanoví také postupy pro vyřizování stížností a udělování sankcí.

LIDSKÁ PRÁVA

HOMOFOBIE > Lesbičky, gayové, bisexuálové a transsexuálové museli za získání svých práv ve společnosti tvrdě bojovat a v některých zemích jim i dnes hrozí pokuty, dlouhodobé vězení, a dokonce i trest smrti. Na základě smluv a Charty základních práv je EU odhodlána homofobii úplně vykořenit, připomněl Jerzy Buzek během svého projevu při zahájení květnového plenárního zasedání ve Štrasburku. Evropský parlament schválil řadu usnesení odsuzujících diskriminaci a chce „zajistit, aby budoucí generace Evropanů vyrostla navyklá na kulturu otevřenosti, nediskriminace a tolerance“, zdůraznil předseda EP. 14 EUROZPRAVODAJ

Věděli jste, že u skoro poloviny antibiotik v Evropû se dnes pfiedpokládá, Ïe jsou pfiedepisována k pouÏití u zvífiat? Není se co divit, Ïe takové naduÏívání antimikrobiálních látek, které je obecnû povaÏováno za rizikov˘ faktor pro vznik rezistence, se stává rostoucím problémem a znamená váÏné riziko pro chov hospodáfisk˘ch zvífiat. Kromû toho nejsou antibiotika u zvífiat pouÏívána pouze pro léãbu, ale také pro prevenci chorob a pro podporu rÛstu. Prvním krokem k tomu, abychom zabránili stavu, kdy nám nezbude Ïádná úãinná antimikrobiální léãba, je sníÏení spotfieby antibiotik. Antibiotická rezistence u zvífiat ale není problémem pouze pro chov zvífiat. OvlivÀuje i lidi. Antibiotická rezistence se mÛÏe pfiená‰et i z lidí na zvífiata a ze zvífiat na lidi. Zbytky antibiotik lze totiÏ najít i v potravinách Ïivoãi‰ného pÛvodu, coÏ mÛÏe pfiispût k rezistenci vÛãi antibiotikÛm u tûch, ktefií tyto potraviny konzumují. I kdyÏ se potraviny stávají v˘znamn˘m prostfiedkem pro pfienos antibiotické rezistence, jejím zdrojem mohou b˘t i domácí mazlíãci, u nichÏ dochází k neregistrovanému podávání antimikrobiálních léãiv pro lidi.

14-15 euromix cz EZ211-jr:NEW

6/13/11

7:15 PM

Stránka 15

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

NOVÉ ZNAČENÍ POTRAVIN KONEC BLEŠÍCH NÁPISŮ. POPISKY NA POTRAVINÁCH BY MĚLY BÝT JEDNODUŠŠÍ A PŘEHLEDNĚJŠÍ PRO SPOTŘEBITELE. MEZINÁRODNÍ VZTAHY

Bezpeãnostní situace v Iráku je citlivá... Přinášíme vám exkluzivní rozhovor s předsedou delegace EP do Iráku poslancem Struanem Stevensonem. Právě jste se vrátil z Iráku. Co bylo cílem vaší návštěvy? Dva roky jsme žádali o cestu do Iráku, a dvakrát jsme byli odmítnuti z bezpečnostních důvodů. Nadělali jsme kolem toho hodně hluku, protože jsme ztráceli u Iráčanů důvěryhodnost. První otázka každého návštěvníka z Iráku zní: „A byl jste tam?“ To, že jsme nebyli schopni dát kladnou odpověď, opravdu snižovalo naši důvěryhodnost. Jaká je tam bezpečnostní situace? Ta je stále ještě velmi citlivá. Z letiště jsme byli odvezeni v konvoji těžce

FINANCE/PENÍZE

OBNOVOVÁNÍ DÒVùRY V BANKY JAK BANKY ČELÍ ROSTOUCÍM PROBLÉMŮM V EUROZÓNĚ NEBO RESTRUKTURALIZACI. Co je to zátûÏov˘ test bank? Banka je finanãní instituce, která si pÛjãuje peníze od vkladatelÛ

ozbrojených vozidel, na sobě neprůstřelnou vestu, v autě ozbrojené bezpečnostní stráže se samopaly a pistolemi. Al-Káida nedávno změnila taktiku. Obdržela velkou zásilku pistolí s tlumiči. Teroristé se nyní připojí do fronty automobilů na kontrolních stanovištích, a když přijde policista a zaklepe na okénko se žádostí o identifikační průkaz, otevřou okénko a střelí policistu do tváře. Takže policie a armáda jsou velmi nervózní. Jaký hlavní politický vzkaz přivážíte z vaší návštěvy v Iráku? Co se týče politické stránky věci, dohoda o složení vlády národní jednoty splněna nebyla. Její součástí byl slib dát klíčové ministerské posty některým z hlavních politických frakcí. Zatím však tyto pozice nebyly obsazeny. Další problém, který byl důležitým bodem našich jednání z minulého týdne, je dubnový masakr v táboře Ašraf. Byl to mezinárodní zločin a my požadujeme plně nezávislé vyšetřování okolností tohoto masakru.

Je potřeba zajistit, aby informace byly čitelné. Minimální velikost písma, kterým jsou uvedeny informace

pravidlo spotřebiteli pomůže.“ Musí se uvádět informace o alergenech. Platí to i pro jídlo

na obalu, by měla být 1,2 mm pro malá písmena. Renate Sommer k tomu říká: „Spotřebitelé dnes mohou na obalech najít velké množství informací, ale nemohou je přečíst kvůli příliš malému písmu. Toto nové

podávané v restauracích, jídelnách a stáncích s občerstvením, kde právě seznam alergenů obsažených v potravinách je jediným povinným údajem. Pro „přední stranu“ obalu nebudou

majetek bank – tak ztrácejí na hodnotû, dluhy bank v‰ak ne. Pokud má banka dostatek kapitálu, mÛÏe ho pouÏít ke krytí sv˘ch ztrát a tak jako tak vrátit peníze vkladatelÛm. Nemá-li dost kapitálu, dostane se banka do velk˘ch potíÏí, protoÏe nemÛÏe vyplácet své vkladatele. ZátûÏov˘ test se snaÏí zjistit, zda banky mají dostatek kapitálu, aby pfieÏily ztráty. Pokud ne, jejich stabilita je ohroÏena a banky musí získat nov˘ kapitál. Pokud banky nejsou schopny získat kapitál na trhu, je moÏné, Ïe budou muset pomoci vlády POKRYTÍ prostfiednictvím BANKOVNÍHO SEKTORU ZÁTĚŽOVÝMI penûz daÀov˘ch TESTY BY MĚLO BÝT poplatníkÛ. VE VŠECH ZEMÍCH STEJNÉ. Proã je dÛleÏité

a pÛjãuje je dál sv˘m de facto dluÏníkÛm. Má tak pasiva, závazky – peníze které musí vrátit vkladatelÛm, kdyÏ o to poÏádají, a aktiva, pohledávky – pÛjãky, peníze, které jí dluÏí její dluÏníci. Pokud jsou aktiva a pasiva v rovnováze, banka je zdravá a bezpeãná. KdyÏ pfiijde recese, banky ãelí ztrátám. Podniky a domácnosti nemohou splácet své dluhy v plné v˘‰i; pokud banky koupily státní dluhopisy, nemusí dostat zaplaceno zpût v plné v˘‰i v pfiípadû, Ïe zemû nesplácí své dluhy. Pohledávky – v podstatû

vybrat správnou metodiku? Pokud jsou testy pfiíli‰ uvolnûné, mohlo by se z jejich v˘sledkÛ zdát, Ïe jsou banky bezpeãnûj‰í, neÏ je tomu ve skuteãnosti. Poslanci ze skupiny Evropské lidové strany, ze skupiny Aliance liberálÛ a demokratÛ pro Evropu a ze skupiny Progresivní aliance socialistÛ a demokratÛ se bohuÏel domnívají, Ïe testy z ãervence 2010 nebyly dostateãnû pfiísné, a nepodafiilo se jim obnovit dÛvûru v evropsk˘ bankovní sektor.

žádné povinné informace, ale bude možné umístit je tam dobrovolně. Mezi povinnými informacemi na „zadní straně“ obalu by měly být informace o obsahu tuku, cukru, soli, bílkovin, sacharidů a umělých transmastných kyselin a informace o energetické hodnotě potraviny. Pro určité výrobky nebo jejich balení by měly být umožněny výjimky. Jde o alkoholické nápoje, dárková balení, sezonní cukrovinky, potraviny pro okamžitou spotřebu, ručně vyráběné (řemeslné) potraviny.

OSOBNOST

Living Proof > Středem zájmu Gatesovy iniciativy Živoucí důkaz je pomoc chudým zemědělcům, tak aby byli schopni nakrmit společenství kolem sebe, zvýšit svůj příjem a nutriční hodnotu svých potravin a umožnit dětem navštěvovat školy. Gatesův Živoucí důkaz také rozděluje vakcíny a poskytuje prostředky pro snížení počtu úmrtí na HIV/AIDS a počtu přenosů viru HIV z matky na dítě. „Zdraví je klíčem ke všemu,“ řekl Bill Gates poslancům. „S lepšími zdravotními podmínkami můžeme lépe pracovat na ostatních věcech, které chceme zlepšit.“

Boj proti chudobě a nemocem – tato témata se stala středem pozornosti, když Bill Gates navštívil parlamentní Výbor pro rozvoj.

EUROZPRAVODAJ 15

16-17 euromix cz B EZ211-jr:NEW

6/13/11

6:59 PM

Stránka 16

SCHENGEN Volání Paříže a Říma po dočasném znovuzavedení hraničních kontrol v rámci schengenského prostoru je reakcí na náhlý příliv severoafrických uprchlíků.

POTRAVINY

DHA JE ZDRAVÍ PROSPù·NÁ Z výzkumů vyplývá, že DHA v mateřském mléce přispívá k vývoji zraku a mozku kojenců. Poslanci Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin tvrdili, že nedávné vědecké studie příznivý vliv syntetické DHA nepotvrzují. Problém je v tom, že laboratorně vyrobené látky nejsou totožné s těmi, které se přirozeně vyskytují v mateřském mléce. Sociálnědemokratické poslankyně Glenis

Willmott z Velké Británie, Daciana Sarbu z Rumunska, Nessa Childers z Irska a Karin Kadenbach z Rakouska připravily usnesení, ve kterém tvrdí, že neexistuje shoda vědců v tom, jaký dopad má umělá kojenecká strava obohacená o DHA na děti, a že je potřeba dalšího výzkumu sledujícího pozitivní nebo

negativní dopady přidané syntetické DHA. Poslankyně se domnívají, že zdravotní tvrzení o DHA by mohlo být klamavé a mohlo by být zneužito v marketingu a reklamě k lákání spotřebitelů ke koupi. Na plénu však usnesení nedosáhlo potřebné kvalifikované většiny hlasů, a nebylo tedy vůbec přijato.

Poslanci se vyslovili proti DOČASNÉ ZNOVUZAVEDENÍ HRANIČNÍCH KONTROL V SCHENGENU BYLO TOP TÉMATEM Představitelka maďarského předsednictví v Radû Evropské unie EnikŒ GyŒri pfiipustila, Ïe uprchlická krize je „váÏn˘m problémem, kter˘ nás nutí zamyslet se nad tím, jak zacházet s hranicemi“. EnikŒ GyŒri oznámila, Ïe Rada se pfied ãervnov˘m Evropsk˘m summitem bude zab˘vat tím, „jak zajistit voln˘ pohyb a zároveÀ vysokou úroveÀ vnitfiní bezpeãnosti státu“. Pfiedseda Evropské komise José Manuel Barroso se zmûnami schengenského systému nesouhlasí: „Voln˘ pohyb je pro Evropu tím, ãím jsou pro budovu její základy: odstraÀte je a naru‰íte celou strukturu.“ Co se t˘ãe moÏnosti znovuzavedení kontrol, ta podle nûj v rámci systému existuje, ale je urãena jen pro v˘jimeãné pfiípady.

BEZPEâNOST

Tekutinám vstup zakázán Zrušení zákazu tekutin v letadlech opět vzbudilo diskuse mezi poslanci. Britský sociálnědemokratický poslanec Brian Simpson, předseda dopravního výboru se domnívá, že rozhodnutí odložit zrušení je špatné a může vést až ke vzniku 27 různých systémů letecké bezpečnosti. Poslanci ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů a skupiny Evropské lidové strany si zase myslí, že částečné odvolání zákazu by jen mátlo

cestující a snížilo bezpečnost. Nizozemský poslanec klubu Evropských konzervativců a reformistů Peter van Dalen je ale s odložením zrušení zákazu spokojen. EU by podle něj měla s rušením zákazu počkat, než bude v Evropě dostupné zařízení nezbytné pro skenování tekutin.

PODNIKY/BYZNYS

EVROPSKÉ PODNIKY KRACHUJÍ > Hospodářská krize zasáhla dramaticky celou Evropu. Počet případů platební neschopnosti vzrostl v EU mezi lety 2008 a 2009 o téměř dvacet procent. EU chrání zaměstnance tím, že na členské země uvalila povinnost vyplatit zbývající mzdu v případě, že se do platební neschopnosti dostanou jejich zaměstnavatelé. Výbor pro zaměstnanost a sociální věci uspořádal 13. dubna slyšení, kde poslanci současnou směrnici týkající se problému platební neschopnosti zhodnotili. Podle směrnice EU zajišťuje, že existují státní záruky, ale každá země si sama určuje, jaký je strop pro výplatu pomoci, jaká je definice zaměstnance, a období, za která jsou dlužné mzdy vypláceny. A tak mezi jednotlivými zeměmi existují značné rozdíly. První směrnice, která garantovala zaměstnancům minimální úroveň ochrany v případě platební neschopnosti zaměstnavatele přišla už v roce 1980. Nová směrnice v této oblasti byla implementována v roce 2008. Zástupce Komise při slyšení uvedl, že Komise nemá v úmyslu směrnici měnit, ale „bude nadále bedlivě tuto záležitost sledovat“. V tuto chvíli Komise reviduje provádění a používání směrnice. > MuÏ, kter˘ zprznil celou zemi. To je název ãlánku, kter˘ zvefiejnil t˘deník Economist o Silviu Berlusconim. Pfies v‰echny skandály je nejbohat‰í muÏ Itálie nejdéle slouÏícím ministersk˘m pfiedsedou zemû od dob Mussoliniho.

16 EUROZPRAVODAJ

CÍLEM EU JE SNÍŽIT PROCENTO MLADÝCH, KTEŘÍ NEMAJÍ ASPOŇ NIŽŠÍ STŘEDNÍ VZDĚLÁNÍ.

EU chce pomocí své iniciativy „MládeÏ v pohybu“ zlep‰it moÏnosti pro mladé zájemce o práci v celé EU. Podívejte se na nûkolik nápadÛ z iniciativy, která zahrnuje osmadvacet rÛzn˘ch aktivit. KaÏd˘ pát˘ obyvatel Evropské unie se poãítá mezi „mladé“. Nezamûstnanost se v této kategorii obzvlá‰È vyÏívá; pfies

MLADÍ V EU B˘t mlad˘ je skvûlé, o tom asi nikdo nepochybuje. Vezmûte si tfieba slevy, kter˘ch se dostává mlad˘m turistÛm. Není ale v‰echno zlato, co se tfipytí, a to platí i pro mládí. Tfieba pfii hledání práce mÛÏe b˘t mládí spí‰ na obtíÏ. 20 % mlad˘ch pod 25 let je bez práce, a skoro polovina tûch, ktefií práci mají, je zamûstnána na dobu urãitou. A co víc, jenom ménû neÏ tfietina EvropanÛ má vysoko‰kolsk˘ diplom, a 14,4 % nikdy nedokonãilo nûjakou ‰kolu. V rámci strategie Evropa 2020 bylo dohodnuto, Ïe do roku 2020 by mûlo

mít pfiinejmen‰ím 40 % osob ve vûku 30–34 let dokonãené vysoko‰kolské nebo srovnatelné vzdûlání. Pomoci by mûlo zmodernizování uãebních plánÛ, správy vysok˘ch ‰kol a jejich financování. Odhaduje se, Ïe do roku 2020 bude tfietina v‰ech pracovních míst v EU vyÏadovat kvalifikaci na vysoké úrovni.

16-17 euromix cz B EZ211-jr:NEW

6/13/11

6:59 PM




Stránka 17

> Chemické látky,

technické komponenty, štěpný materiál, software – to všechno je zboží, které lze použít jak pro civilní, tak i pro vojenské účely. Takové zboží spadá pod vývozní kontrolu členských zemí a EU.

Co je to zboží dvojího užití a jak kontroluje EU jeho vývoz? Zboží dvojího užití je zboží, které lze používat jak pro civilní, tak i pro vojenské účely. EU si je vědoma, že při exportu tohoto zboží musí být velmi opatrná. Zavedli jsme několik kontrolních mechanismů a informačních povinností. I přesto však požaduji více bezpečnosti. Podal jsem několik pozměňovacích návrhů, které zahrnují přísnější kontroly a více transparentnosti.

BEZPEâNOST

PoÏaduji více transparentnosti a kontroly Jörg Leichtfried požaduje přísnější parlamentní kontrolu a transparentnost v exportu.

Chcete, aby byl režim EU transparentnější – jaké jsou nedostatky současného systému? Myslím, že současný systém příliš zvýhodňuje průmysl na úkor bezpečnosti evropských občanů. Jakou roli v této záležitosti hraje Evropský parlament? Od té doby, co platí Lisabonská smlouva, role EP vzrostla. Hlavně v zahraničním obchodě a s ním spojené legislativě.

V Německu a Rakousku se masivní příliv pracovníků příliš neočekává.

PRACOVNÍ TRH PRO NOVÉ âLENY PracovníkÛm z osmi zemí stfiední a v˘chodní Evropy se koneãnû plnû otevfiely pracovní trhy v‰ech patnácti star˘ch ãlenÛ EU. Skonãilo sedmileté pfiechodné období, po které mohla EU-15 omezit pro nováãky pfiístup, a i Nûmecko a Rakousko odstranilo poslední pfiekáÏky. Poslanci vnímají tento krok pozitivnû. „Staré ãlenské zemû uÏ nemají strach z tûch nov˘ch,“ fiíká polsk˘ poslanec Bogus∏aw Sonik. „Nበpracovní trh jsme mûli otevfiít uÏ dávno,“ myslí si nûmecká poslankynû Nadja Hirsch. Velká Británie, Irsko a ·védsko byly prvními zemûmi, které plnû otevfiely své pracovní trhy

nov˘m ãlensk˘m státÛm, a to poãínaje prvním dnem roz‰ífiení v roce 2004. Postupnû se pfiidávaly dal‰í zemû. Rakousko a Nûmecko jsou posledními zemûmi, které své trhy otevfiely 1. kvûtna 2011 poté, co plnû vyuÏily sedmiletého pfiechodného období. Z 10 zemí, které k EU pfiistoupily v roce 200, získaly Malta a Kypr ode v‰ech zemí EU-15 v˘jimku z omezení. Stále existují urãitá omezení vÛãi Rumunsku a Bulharsku.

DOPRAVA

BEZPEâNOST SILNIâNÍHO PROVOZU... Za závodění na silnicích vás žádná odměna nečeká.

E Z 2 / 2 0 11

EVROPSKÁ UNIE MUSÍ BÝT OBEZŘETNÁ V OBLASTI DOVOZU ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ. JINAK BUDOU MÍT TEROSITÉ ŽNĚ.

Text: redakce / Foto: archiv

MEZINÁRODNÍ VZTAHY

MIGRANTI ZE STŘEDOMOŘÍ PŘILIV UPRCHLÍKŮ PŘED SITUACÍ VE STŘEDOMOŘÍ DOPADL PŘEDEVŠÍM NA ITALSKÝ OSTROV LAMPEDUSA

Na Lampeduse jsou „uprchlíci přijímáni v nejhorších možných podmínkách, bez koupelen, bez dostatku vody“.

Na ostrov, který má kolem 6000 stálých obyvatel, od začátku letošního roku dorazilo asi 18 000 uprchlíků. Nejde však jen o Lampedusu, ale i o další italská, španělská a maltská území. Poslanci Evropského parlamentu se zabývali zvýšeným přílivem uprchlíků, požadovali větší solidaritu mezi členskými zeměmi a pomoc italské vládě. Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmström informovala poslance o tom, že EU na kritickou situaci v jižním Středomoří okamžitě reagovala třemi opatřeními. Komisařka apelovala na Evropský parlament a Radu, aby už konečně schválily evropský program přesídlení.

Dlouhodobějším cílem Komise je podle Cecilie Malmström spolupráce se severoafrickými partnery v otázkách migrace. „Žádná země takový tlak nemůže zvládnout sama,“ řekl o situaci na Lampeduse, a ostatních místech, kam přicházejí uprchlíci, zpravodaj Fiorello Provera. Zdůraznil, že zahraniční politika EU by se měla zaměřit na řešení problémů v zemích, odkud migranti přicházejí. Je potřeba, aby EU přišla s hospodářským programem, který by zvýšil zaměstnanost. „Je důležité, abychom koordinovali náš program s USA, abychom se vyhnuli zbytečnému překrývání našich akcí v některých oblastech a tím i plýtvání finančními zdroji.“

MICHAEL SCHUMACHER ZAHÁJIL DESETILETKU AKCÍ PRO BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU.

Jak se může sedminásobný mistr světa a ikona formule 1 Michael Schumacher stát evropským velvyslancem pro bezpečnost silničního provozu? Zeptali jsme se ho během středečního zahájení kampaně za bezpečnost silničního provozu v Evropském parlamentu. Jak mÛÏe e-bezpeãnostní vybavení automobilÛ zachránit lidské Ïivoty? Přišel jsem do Evropského parlamentu podpořit myšlenku na vybavení všech nových automobilů inteligentními dopravními systémy. Jde o systémy, které mohou přispět bezpečnosti provozu. Co byste doporuãil evropsk˘m fiidiãÛm jako pravidlo ‰Èastného návratu? Jak se mají chovat na silnicích? V první řadě existují pravidla, a ta mají nějaký důvod. Máme země, jako je Německo, kde můžete jezdit rychle a stále bezpečně. Ale dobrý řidič je někdo, kdo řídí bezpečně, což znamená používat mozek spíš než plyn.

EUROZPRAVODAJ 17

18-19 euromix sk EZ211-jr:NEW

6/13/11

5:19 PM




Stránka 18

VIETE, ŽE: SA PRIPRAVUJE NOVÝ ZPÔSOB HLASOVANIA DO EUROPARLAMENTU? NADVAKRÁT.

Euromix

Z legislatívnej smr‰ti, závereãn˘ch zpráv a z usnesení rôznych komisií pri Európskom parlamente sme pre vás vybrali to najzaujímavej‰ie.

VEDA / ETIKA

D L H · Í Î I V O T:

V˘skumníci mozgu ãelia etick˘m dilemám KAŽDÝ VÝSKUM, BEZ OHĽADU NA JEHO ÚMYSLY, SO SEBOU NEVYHNUTNE PRINÁŠA RIZIKÁ...

„Verejnosť musí byť lepšie informovaná, pretože výskum mozgu je veľmi citlivou záležitosťou...“

Ovocné ‰Èavy: Viete, ão pijete? Spotreba ovocných štiav v EÚ sa za posledných dvadsať rokov zdvojnásobila. Sú vnímané ako zdraviu prospešné. Ale čo naozaj pijeme? Šťavu, nektár alebo mix viacerých zložiek? Nový návrh smernice o ovocných šťavách, ktorý práve leží pred EP, chce zlepšiť výrobné normy a uľahčiť spotrebiteľom orientáciu

v ponuke pri výbere zdravej alternatívy. Vedeli ste, že viac ako 80 % pomarančovej šťavy, ktorá sa konzumuje v EÚ, pochádza z Brazílie a USA? EÚ je najväčším dovozcom pomarančovej šťavy na svete. Hromadný dovoz však vytvára emisie CO2 vznikajúce pri preprave, píše sa v správe španielskeho sociálneho demokrata Andresa Perella Rodrigueza. Poslanci Výboru pre životné prostredie,

verejné zdravie a bezpečnosť potravín o nej rokovali 18. apríla. Nová smernica chce tiež riešiť problém informovanosti spotrebiteľov. Pretrváva totiž vysoká miera nejasností v rozlišovaní najmä medzi „šťavou“ a „nektárom“. Skupiny spotrebiteľov s osobitnými potrebami (diabetici, deti, osoby s problémom nadváhy) musia vedieť, či výrobok obsahuje cukor alebo nie.

SÚKROMNÉ VOJENSKÉ AGENTÚRY

ÎOLDNIERI > Súkromné vojenské a bezpečnostné spoločnosti zohrávajú v medzinárodných ozbrojených konfliktoch čoraz väčšiu rolu. Štáty si najímajú ich služby hlavne z rozpočtových dôvodov. Kontrola ich konania však môže byť komplikovaná. Môžeme prenechávať „žoldnierom“ podiel na takej citlivej otázke, ako je organizované vykonávanie ozbrojeného násilia? Tieto otázky riešili poslanci Bezpečnostného podvýboru v stredu 15. marca spolu s odborníkmi na bezpečnosť a zástupcami súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností. Čiastočnou odpoveďou na tieto problémy bolo zavedenie Kódexu správania. 18 EUROZPRAVODAJ

Podľa profesora Blakemora je minimalizácia ‰kôd základom etického správania pri v˘skume a klinickej praxi. „Táto veºmi zaujímavá, ale ãasto krát zloÏitá diskusia o rovnováhe medzi prínosmi a rizikami v˘skumu je veºmi potrebná pre budúci v˘skum mozgovej ãinnosti," uviedol poãas podujatia, ktoré STOA, orgán Parlamentu zodpovedn˘ za vedecké a technologické otázky, usporiadal v rámci Svetového t˘ÏdÀa mozgu. Na úvod podujatia predseda STOA rakúsky ºudoveck˘ poslanec Paul Rübig zdôraznil, Ïe „v˘skum mozgu upriamuje pozornosÈ na otázku, kde je hranica medzi Ïivotom a smrÈou, plnohodnotn˘m a neplnohodnotn˘m Ïivotom. Otázku, ktorú si len zriedka kladú iné odvetvia biomedicíny.“ Medicínska veda má k dokonalosti e‰te ìaleko. Veºa chorôb sa síce nedá lieãiÈ, ale nádej sa vkladá do v˘skumu. V˘skum v‰ak podºa profesora Jeana Schoenena z Univerzity v Liege nemôÏe robiÈ zázraky. Dôkazom je prípad, keì umiestenie elektród v mozgu bolo síce úspe‰né, ale pacientka nakoniec zomrela na krvácanie do mozgu. „Etika nám káÏe, aby sme pri v˘skume nikomu neubliÏovali, ale v skutoãnosti sa bez toho nedá napredovaÈ...“

18-19 euromix sk EZ211-jr:NEW

6/13/11

5:19 PM

Stránka 19

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

VOLEBNÁ REFORMA A EU EURÓPSKE VOĽBY SA STÁLE ORGANIZUJÚ NA NÁRODNEJ ÚROVNI. EUROPOSLANCI CHCÚ POSILNIŤ ICH NADNÁRODNÝ ROZMER. ZDRAVÍ / PARLAMENT

Zelená pre v˘robcov detskej v˘Ïivy Má prítomnosť DHA v detskej strave priaznivý účinok na vývoj zraku a mozgu dojčiat? EP tvrdí, že áno... Kyselina dokosahexaenová (DHA) je omega-3 nenasýtená mastná kyselina, ktorá sa nachádza v materskom mlieku. Podľa mnohých odborníkov môže mať jej prítomnosť v detskej strave priaznivý účinok na vývoj zraku a mozgu dojčiat. Výrobcovia umelého dojčenského mlieka preto DHA už teraz pridávajú do mnohých výrobkov výživy pre dojčatá. Požiadali o úradné povolenie na to, aby mohli na obaloch uvádzať tvrdenie „o zdravotných účinkoch DHA na baleniach detských potravín určených dojčatám od 6 do 12 mesiacov“. Štyri sociálnodemokratické poslankyne ENVI

(Britka Glenis Willmott, Rumunka Daciana Sarbu, Írka Nessa Childers a Rakúšanka Karin Kadenbach) preto pripravili uznesenie Výboru pre životné prostredie, v ktorom uviedli, že vedci sa jednoznačne nezhodujú, pokiaľ ide o účinok výživy obohatenej o DHA na dojčatá. Syntetická DHA totiž pôsobí inak ako materské mlieko, ktoré je živou látkou. Pred tým, ako sa používanie DHA v následnej výžive a potrave pre dojčatá bude môcť vyhlásiť za prospešné, je podľa nich nevyhnutné uskutočniť ďalší výskum možných pozitívnych aj negatívnych účinkov doplnku DHA. Zdravotné tvrdenie by mohlo byť zavádzajúce a zneužité len na reklamné účely. Plénum EP však uznesenie neprijalo, pretože nezískalo potrebnú kvalifikovanú väčšinu hlasov (368). 328 poslancov hlasovalo za, proti 323, a 26 sa zdržalo. Výrobcovia detskej výživy tak budú mať právo umiestniť na obaly svojich výrobkov obsahujúcich DHA zdravotné tvrdenie, že DHA „prispieva k vývoju zraku u detí do veku 12 mesiacov“.

Lisabonská zmluva síce posilnila legislatívne právomoci Európskeho parlamentu, ale nespravila nič na posilnenie jeho legitimity. Britský liberálny poslanec Andrew Duff preto navrhol reformu európskych volieb. Zasadzuje sa za to, aby bolo 25 europoslancov zvolených z celoeurópskych kandidátskych listín. Majú sa navýšiť na počet doterajších 751 poslancov, ktorí bude aj naďalej volení na národnej úrovni. V praxi by mal každý volič hlasovať dvakrát: raz za

„Obzvlá‰È som vypichol v˘znam posilnenie pluralizmu médií,“ pokraãoval.

OFICIÁLNA NÁV·TEVA

BUZEK NAV·TÍVIL KAVKAZ STRETOL SA SO ZÁSTUPCAMI NOVINÁRSKEJ OBCE, ALE I OPOZÍCIE A VLÁDNYCH KOALÍCIÍ. Poãas náv‰tevy Jerzy Buzek prízvukoval, Ïe demokratické zmeny, ochrana ºudsk˘ch práv,

Poãas ‰tvrtkovej náv‰tevy gruzínskej metropoly Tbilisi predseda EP volal po vytrvaní v reformách. „Na prehæbenie ná‰ho partnerstva sú potrebné ìal‰ie zlep‰enia v oblasti re‰pektovania ºudsk˘ch práv, pluralizmu médií, právneho ‰tátu a spolupráce s opozíciou,“ povedal poãas svojho prejavu pred Parlamentn˘m fórom spoloãnosti pre demokraciu v Tbilisi. Vyjadril hlbokú ºútosÈ VÍTE ŽE: nad prítomnosÈou EÚ PODPORUJE SNAHY MINSKEJ rusk˘ch vojensk˘ch OBSE NA VYRIEŠENIE jednotiek KONFLIKTU v separatistick˘ch posilnenie právneho V KARABACHU. gruzínskych ‰tátu a stability, ale regiónoch. „Európsky i prosperity je hlavnou parlament odmietol úlohou partnerskej jednostranné vyhlásenie spolupráce EÚ so v‰etk˘mi nezávislosti juÏného Osetska v˘chodn˘mi susedmi. a Abcházska,“ dodal. Podãiarkol tieÏ podporu EP nezávislosti Gruzínska, nav‰tívil V piatok pricestoval do Baku, pomník obetí arménskej kde ho prijal prezident genocídy a v AzerbajdÏane vzdal AzerbajdÏanu Ilham Alijev. hold obetiam sovietskej invázie. „Chceli by sme posilniÈ hospodársku, obchodnú V Jerevane sa Buzek a energetickú spoluprácu, ktorá v stredu stretol s arménskym je kºúãová,“ prehlásil Buzek prezidentom SerÏom a zdôraznil, Ïe „AzerbajdÏan Sarkasianom. „Vyzval som je dôleÏit˘m partnerom arménske orgány, aby ur˘chlili Európskej únie.“ reformy,“ vysvetlil Buzek.

ANDREW DUFF dúfa, že sa tak otvorí politický priestor pre politické strany, ktoré sa v súčasnosti nemajú právo zúčastňovať na volebných kampaniach. „Celoeurópske listiny by mohli byť tvorené veľkými politickými osobnosťami...“

národnú alebo regionálnu listinu (ako sa to deje už teraz) a raz za celoeurópsku listinu, na ktorej budú zastúpení kandidáti aspoň z jednej tretiny členských štátov. Rozdelenie 751 kresiel bude predmetom vyjednávaní po

každom pristúpení nového členského štátu. Okrem iného správa žiada, aby sa voľby v roku 2014 presunuli z júna na máj. Tak bude mať Európsky parlament dostatok času na potrebnú prípravu volieb Európskej komisie. Tá by mala byť v júli toho istého roku.

ENERGETIKA / OCEÁN

Alternatíva? > Nukleárna katastrofa vo Fukušime obnovila diskusiu o alternatívnych zdrojoch energie. Európska únia chce do roku 2020 pokryť 20 % výroby energie z obnoviteľných zdrojov (OZE). Aj preto sa 22. marca Výbor pre priemysel, výskum a energetiku bližšie zaoberal štúdiou o tom, ako by sme tieto sľubné technológie mohli v budúcnosti využiť. Ide o výrobu energie na pobrežných veterných farmách. Vzhľadom na to, že na pobreží oceánov fúka viac ako na pevnine, je jej celkový podiel na súčasnej výrobe energie vyšší ako veternej pevninskej energie.

Očakáva sa, že náklady na výrobu pobrežnej veternej energie klesnú pod úroveň nákladov na pevninskú veternú energiu, hovorí štúdia.

EUROZPRAVODAJ 19

20-21 euromix sk B EZ211-jr:NEW

6/13/11

7:03 PM

Stránka 20

„Ak pomoc podporuje vojenské sily, nie je už považovaná za humanitárnu pomoc. Čím viac je vnímaná politicky, tým je menej efektívna,“ zdôraznil Peter Zangl z Úradu pre humanitárnu pomoc.

DOPRAVA / BEZPEâNOST

ZELEN·IE MOTORKY Leto je tu a motorky také. Sú ale nebezpečné a znečisťujú životné prostredie. Motorkári čelia oveľa vyššiemu riziku smrteľných alebo závažných nehôd ako iní jazdci: motorky a mopedy sa podieľajú na 17 % všetkých dopravných smrteľných nehôd. Riešením by bolo zavedenie ABS alebo kombinovaných brzdných systémov, ktoré by zaručilo lepšiu stabilitu pri brzdení a skrátilo

brzdiacu dráhu pri núdzovom zastavení. Pomôcť by mohol aj automatický systém zapnutia svetlometov, ktorý by zlepšil viditeľnosť motoriek a ich jazdcov na cestách. Navrhlo sa aj obmedzenie tuningu motoriek (na zvýšenie výkonu, hlavne rýchlosti), ktoré spôsobuje znečisťujúce emisie,

zvyšuje spotrebu paliva a je aj nebezpečné. Dojem, že mopedy a motorky sú šetrné k životnému prostrediu, nie je pravdivý. Práve naopak. Preto sa podľa poslancov musí ich neprimerane vysoký podiel na znečisťovaní ovzdušia cestnou premávkou znížiť. Údaje o znečistení by sa mali jasnejšie zmerať.

Efektívne humanitárne akce PRELÍNANIE SA VOJENSKÝCH A HUMANITÁRNYCH OPERÁCIÍ JE AKTUÁLNYM PROBLÉMOM. To ukázali nedávne udalosti v Líbyi. Európsky parlament preto v stredu 13. apríla zorganizoval vypoãutie o deliacich ãiar rôznych druhov pomoci civilistom v zónach ozbrojen˘ch konfliktov. Experti sa zhodli, Ïe efektívna humanitárna pomoc musí byÈ nestranná, a varovali pred podriaìovaním humanitárnych cieºov politike. Len tak bude pomoc akceptovaná a dôveryhodná pre lokálnu komunitu v teréne, kde pôsobí. „Vojaci sú prítomní, aby sa zapojili do konfliktu, humanitárni pracovníci majú zmierniÈ utrpenie obetí,“ argumentovala Ingrid Macdonald z Nórskej rady pre uteãencov, ktorá bola aktívna v Afganistane ãi Sudáne. Odborníci volali aj po lep‰ej koordinácii a dialógu medzi humanitárnymi a vojensk˘mi aktérmi v krízov˘ch oblastiach.

INFORMATIKA / WEB

Piate narodeniny domény .eu Priekopníkmi, ktorí zmenili svoju doménu z int na eu, boli inštitúcie. Na začiatku bolo „.com“. Dnes, po nástupe „.org“, „.int“ a iných domén webovej galaxie, má aj EÚ svoju vlastnú: „.eu“. Registrácie doménových mien s koncovkou .eu sa za päť rokov zdvojnásobili. Od ich sprístupnenia 7. apríla 2006 je ich už takmer 3,5 milióna. Piate narodeniny .eu sa oslávili v Európskom parlamente.

Počet registrácií stále rastie. Každý deň ich pribudne niekoľko stoviek. Najväčším trhom s viac ako miliónom registrácií je Nemecko. Doména „.eu“ je dnes štvrtou najpopulárnejšou doménou v EÚ a deviatou na svete. Celosvetový rebríček vedie doména „.com“.

SOCIOLOGIE / SPOLEâNOST

M AË P R Á V O B Y Ë D I E ËAT O M > Spojení v rozmanitosti? Existuje spoločné celoeurópske vnímanie aj v takej emotívnej a citlivej oblasti, akými sú potreby dieťaťa a čo je pre neho najlepšie? V niektorých krajinách, ako je napríklad Belgicko, deti často zostávajú doma po narodení len 3 mesiace, zatiaľčo na Slovensku či Fínsku je to oveľa dlhšie – dokonca až 3 roky. Britská sociálna demokratka Mary Honeyball sa touto témou zaoberá vo svojej správe o vzdelávaní v ranom detstve. Rodičia sú prvými učiteľmi svojich detí. Iniciatívna správa EP však odmieta jednoliaty prístup k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve od 0 do 6 rokov (VSRD) v EÚ a tvrdí, že by ho bolo zložité realizovať. Už len preto, že výchovné tradície jednotlivých krajín sa veľmi líšia. Avšak obdobie od narodenia do troch rokov má zásadný vplyv na rozvoj myslenia, pre telesný a kognitívny vývoj, ako aj na ovládanie jazyka. Výskum ukázal, že investovanie do VSRD prináša oveľa vyššiu návratnosť než investície do iných stupňov vzdelávania. Podľa správy je poskytovanie dostatočne dlhej rodičovskej dovolenky dôležitou súčasťou účinnej politiky v oblasti VSRD. > Len málo ãlensk˘ch ‰tátov ponúka dostatoãne dlhé obdobie platenej rodiãovskej dovolenky. Pre rodiãov nastavaju problémy, keì sa objaví medzera medzi koncom dovolenky a nárokom na miesto v zariadení detskej starostlivosti.

20 EUROZPRAVODAJ

WIKILEAKS U SÚDU „SÚKROMIE OBČANOV BY NEMALO BYŤ DÔLEŽITEJŠIE AKO BOJ PROTI TERORIZMU.“

V názorech na dostateãnou ochranu osobních údajÛ evropsk˘ch obãanÛ se rozcházejí i europoslanci: Komisárka pre spravodlivosÈ Viviane Reding nevidela v konaní americk˘ch orgánov poru‰enia právnych predpisov. „Keì európsky obãan pouÏíva Twitter, musí súhlasiÈ s jeho podmienkami politiky

Sledujete aktuálne dianie na Twitteri? Spojené ‰táty Ïiadajú, aby Twitter predal úradom osobné údaje, správy a komunikáciu ich pouÏívateºov, vrátane obãanov EÚ, ktorí sú údajne napojení na Wikileaks. ochrany súkromia.“ Uviedla tieÏ, Ïe európske právne predpisy o ochrane osobn˘ch údajov nie sú aplikovateºné v prípade policajného ãi súdneho vy‰etrovania. Holandská liberálka Sophie in’t Veld ale poukázala na fakt, Ïe: „Aj keì internetové spoloãnosti majú väã‰inou sídlo v Spojen˘ch ‰tátoch,

veºa uÏívateºov má pobyt v EÚ." Vysvetlila tieÏ, Ïe americk˘ súd reagoval na v˘hrady v takom zmysle, Ïe: „Ak ste raz pouÏívali Twitter, nemôÏete oãakávaÈ, Ïe va‰e súkromie bude chránené. Európski obãania nemajú Ïiadnu právnu ochranu, pretoÏe Twitter má sídlo v Spojen˘ch ‰tátoch.“

20-21 euromix sk B EZ211-jr:NEW

6/13/11

7:01 PM




Stránka 21

E Z 2 / 2 0 11

EÚ VYPRODUKUJE KAŽDÝ ROK PRIBLIŽNE SEDEMDESIAT MILIÓNOV TON NEBEZPEČNÉHO ODPADU.

ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ

Nelegálny v˘voz odpadu za hranice EÚ EÚ vyprodukuje každý rok približne sedemdesiat miliónov ton nebezpečného odpadu.

> Bezpečnostné normy EÚ na jeho likvidáciu sú však prísne a nákladné. Spoločnosti ho preto často nelegálne vyvážajú za hranice EÚ. Nariadenie o vývoze odpadu zakazuje vývoz toxického odpadu z EÚ, ale čísla ukazujú, že počet nelegálnych vývozov rastie paralelne s nárastom nákladov na likvidáciu odpadu v EÚ. Pôvodcovia toxického odpadu a obchodníci sa chcú týmto nákladom vyhnúť. Odpad preto posielajú do krajín v Afrike, ale aj do Číny. Je tam lacná pracovná sila a v porovnaní s EÚ len slabé alebo žiadne právne povedomie a predpisy na ochranu životného prostredia. Za nebezpečný je považovaný odpad nebezpečný pre človeka i životné prostredie. Patria sem chemikálie, toxické látky a rádioaktívne materiály, alebo odpad obsahujúce ťažké kovy. Zahŕňa však aj elektronický odpad: staré televízory, počítače či mobily. Posledná revízia pravidiel EÚ v roku 2006 bola odpoveďou na nešťastie, ktoré sa stalo na Pobreží Slonoviny. Šestnást ľudí tam zahynulo a tisíce boli kontaminované toxickým bahnom, ktoré vypustilo plavidlo pochádzajúce z EÚ. Členské krajiny sú preto teraz povinné vykonávať náhodné kontroly a podávať správy o porušovaní pravidiel. Sú autorizované aj otvárať kontajnery.

Teroristické skupiny sú pri svojich aktivitách čoraz vynaliezavejšie.

TERORIZMUS V EURÓPE NA ÚSTUPE „Takmer 10 rokov po útokoch z 11. septembra 2001 zostáva terorizmus v˘znamnou hrozbou pre bezpeãnosÈ EÚ a jej obãanov,“ prehlásil riaditeº Europolu Rob Wainwright na stretnutí s poslancami 19. apríla. Zdôraznil tieÏ prepojenie medzi terorizmom a organizovan˘m zloãinom a obchodom s narkotikami. Internet sa stal v˘znamn˘m nástrojom na „nábor“ teroristov, ale mechanizmy na predvídanie útokov boli v roku 2010 úãinné. Separatizmus, islamsk˘ radikalizmus a anarchizmus boli hlavn˘mi motívmi 249 útokov, ktoré sa v Európe odohrali v minulom roku. Sedem ºudí

zahynulo a dva útoky islamsk˘ch radikálnych zoskupení mali dokonca za cieº oveºa vy‰‰í poãet obetí. „Poãet útokov sa v roku 2009 zníÏil. Hlavn˘m dôvodom je radikálne zníÏenie poãtu útokov ETA (pozn. red: Baskické ºavicové separatistické hnutie),“ vysvetlil Wainwright. Neskr˘val ale, Ïe riziko zostáva vysoké. „I príliv migrantov zo Severnej Afriky moÏe ovplyvniÈ bezpeãnostnú situáciu v EÚ,“ dodal Rob Wainwright na záver.

SVùT / SOLIDARITA

PRÍSTUP K PITNEJ VODE... Každý rok zomiera následkom znečistenej vody 1,5 milióna ľudí

Text: redakce / Foto: archiv

SVùT / DEMOKRACIE

VZNIKAJÚCE DEMOKRACIE NEDÁVNE REVOLÚCIE, KTORÉ OTRIASLI ARABSKÝM SVETOM, VYTVORILI PRIESTOR NA OTÁZKY...

„Zvolili sme si my, Európania, vždy cestu demokracie?" pýta sa belgická sociálna demokratka Véronique De Keyser.

Volebné pozorovateľské misie, budovanie inštitúcií či podpora obrancov ľudských práv sú nástroje, ktorými EÚ prispieva k rozvoju demokracie vo svete. De Keyser však žiada radikálnu zmenu postoja, zmenu prístupu a viac formálneho dohľadu pre Európsky parlament. „Demokracia sa nemôže obmedzovať len na voľby či budovania inštitúcií. Socio-ekonomický rozvoj, podpora vzdelávanie a rešpektu pre ľudské práva a slobody (napr. práva mať vlastný názor) sú kľúčové pri vytváraní demokratickej kultúry.“ Podľa De Keyser musí preto Európska únia v rámci jednotlivých programov posilniť podporu občianskej spoločnosti a sociálnej dynamiky (odborové

zväzy, spolky, ženské a mládežnícke združenia) a zintenzívniť aktivity zamerané na zmenšovanie digitálnej priepasti – inštalovanie a využívanie internetu – a na podporu nezávislých médií a ochranu novinárov, ako aj obrancov ľudských práv. Podľa poslankyne De Keyser sa Európa v minulosti príliš často sústredila na regionálnu stabilitu alebo energetickú bezpečnosť aj za cenu podpory policajných a notoricky skorumpovaných režimov. „Zatvárali sme oči, aby sme nevideli toto plienenie, rovnako ako politických väzňov, mučenie, prenasledovanie obrancov ľudských práv, daňové raje, volebné podvody či chýbajúce voľby.“

V ROZVOJOVÝCH KRAJINÁCH SA AŽ 70 % PRIEMYSELNÉHO ODPADU VYLIEVA PRIAMO DO VODNÝCH TOKOV.

Polovica svetovej populácie trpí nedostatkom hygieny alebo nedostatočným prístupom k pitnej vode. Spoločné parlamentné zhromaždenie krajín EÚ-AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) v Budapešti preto nalieha na rýchle zavedenie potrebných opatrení, ktoré budú túto katastrofickú situáciu riešiť. Zdroje pitnej vody znečisťuje hlavne priemysel, poľnohospodárstvo a splašky odpadov. Najviac ale znečisťujú fekálie. Dôsledky sú dramatické. Podľa štatistík OSN na svete každých 20 sekúnd zomrie kvôli nedostatočnej hygiene jedno dieťa. „Dobrá infraštruktúra hygienických zariadení je najdôležitejším predpokladom pre zdravie,“ podčiarkla spoluautorka spoločnej správy EÚ-AKT o vodnom znečistení nemecká ľudovecká poslankyňa Christa Klass. „Ten, kto znečisťuje, by mal platiť!“

EUROZPRAVODAJ 21

22-23 kariera EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:09 AM

Stránka 22

E K O N O M I K A / KARIÉRA Jak funguje šikana na pracovišti

Pracovní vztahy

MAKEJ, NEBO VYPADNI! Bossing, tedy šikana podřízeného jeho šéfem, je činnost, která zasluhuje opovržení... Na druhé straně je mimořádně účinná, pokud máte něco za lubem. Vše, co si v následujících řádcích přečtete, slouží k tomu, aby se takové věci neopakovaly.

J

dete po chodbû a potkáte ‰éfa: „Ty tu je‰tû pracuje‰?“ podiví se. Silné povahy se servilnû zasmûjí. Slabé se zhroutí. Tahle scénka rozhodnû nemÛÏe b˘t oznaãena za bossing, tedy ‰ikanu ze strany ‰éfa, ale za vtip. Tedy za pfiedpokladu, Ïe tu vûtu na vás ‰éf nekfiiãí s nabûhlou Ïílou na krku tento t˘den uÏ podesáté a zároveÀ nevytáãí na mobilu ãíslo personálního manaÏera.

Jsme proti bossingu i mobbingu (‰ikana mezi spolupracovníky), nic takového nepodporujeme a nikoho k takov˘m vûcem nenavádíme. Jestli si nûjak˘ manaÏer slab‰í povahy z na‰eho ãlánku udûlá návod, tak za to neneseme Ïádnou odpovûdnost. To, Ïe takové vûci pouÏívají ‰éfové, aby se zbavili nepohodln˘ch lidí, je projevem jejich 22 EUROZPRAVODAJ

problémy. Nestíhá, dûlá chyby. Promluvím s ním, vyjádfiím lítost nad zklamáním, kterého jsem se doãkal, nechám ho je‰tû nûkolik dní zápolit s nefie‰iteln˘mi úkoly a bûhem dvou mûsícÛ takov˘ ãlovûk vût‰inou sám podá v˘povûì.“ Pfiidûlování neúmûrného mnoÏství práce, kdy je jasné, Ïe je nezvladatelná, patfií opravdu k oblíben˘m „vytûsÀovacím“ metodám. Praktikovaly se uÏ v dobû, kdy termín bossing nikdo neznal. Psychick˘ tlak na zamûstnance, kter˘ práci nezvládal nejen kvÛli nároãnosti, ale i mnoÏství, je takov˘, Ïe podlehne pocitu, Ïe je neschopn˘ a ostatní jenom brzdí. A o to tu jde. Zadupat pracovníkovo sebevûdomí hluboko do zemû a nechat ho tam hnít, dokud mu nedojde, Ïe je tu neÏádoucí.

Nesmyslné úkoly jsou pofiádn˘m tlakem na psychiku. Kdo jednou takov˘ úkol pfiijme, je prakticky odepsan˘. „Vzpomínám na jednoho úãetního. Byl nadbyteãn˘, protoÏe svou práci flinkal, a vyná‰el dÛleÏité informace. Jako ekonomick˘ ‰éf jsem dostal za úkol nûjak elegantnû se ho zbavit. Zkusil jsem to nejprve mezi ãtyfima oãima – fiekl jsem mu, Ïe by pro obû strany bylo nejlep‰í, slabé povahy, malé kdyby dal v˘povûì K dobré psychologické vybavenosti každého dávky fantazie a ode‰el. Vysmál se manažera patří, aby dokázal odhadnout, jak a chybûjícího smyslu mi. Tak jsem ho daleko se může v šikaně pustit. pro humor. BohuÏel pfieloÏil do archivu. musíme konstatovat, Musel kontrolovat Ïe v zamûstnavatelské praxi nejde o nic úãty za minulé roky. Pochopitelnû se boufiil neobvyklého a Ïe dokonce a protestoval, ale ani jím najat˘ právník nic i v nadnárodních spoleãnostech patfií nezmohl. Byla to práce, na kterou mûl bossing do povinné znalostní v˘bavy kvalifikaci. Musel mi kaÏd˘ t˘den vrcholov˘ch manaÏerÛ. odevzdávat v˘kaz, kde bylo napsané, co

P R A C O V N Í Ú K O LY Z různých důvodů se stane, Ïe se nûjak˘ pracovník stane nadbyteãn˘. Pokud jde o nûkoho, kdo má vysok˘ plat, snaÏí se zamûstnavatel najít zpÛsob, jak se ho zbavit bez povinnosti platit odstupné. „Já na to pouÏívám ten nejstar‰í fígl – prostû ho upracuju,“ pfiiznává jeden z manaÏerÛ. „Pochválím ho, Ïe je nejschopnûj‰í z oddûlení, a dám mu funkci vedoucího projektu. Slíbím mu prémie za zdárné splnûní a pfiidám práci. Do t˘dne zaãne mít

TÁPAJÍCÍ PRACOVNÍK d S VÁGNÍM ZADÁVÁNÍM

c

ÚKOLŮ JE SNADNOU KOŘISTÍ... udûlal. Nezdálo se mi, jak udûlal tfieba kontrolu investiãních v˘dajÛ, tak ji musel dûlat znovu. VydrÏel to dva a pÛl mûsíce. Pak podal v˘povûì.“ Jsou manaÏefii, ktefií

22-23 kariera EZ211-jr:NEW




6/10/11

11:09 AM

Stránka 23

E Z 2 / 2 0 11

VÍTE, ŽE: PRO OBĚTI EXISTUJÍ ORGANIZACE, KTERÉ SE BOSSINGEM A ŠIKANOU NA PRACOVIŠTI ZABÝVAJÍ.

se podobn˘m ‰ikanováním baví. Prvotní úkol zbavit se nepohodlného zamûstnance si pov˘‰ili na zábavu a na souboj, kde vyhraje ten s lep‰í fantazií. Personální fieditel nejmenované firmy se pochlubil, jak po veãerech s podobnû úchylnou manÏelkou vym˘‰leli úkoly, kter˘mi zpestfií zamûstnanci jeho pracovní dobu. Seznamy úkolÛ pak pokoutnû pfiedával vedoucím oddûlení, ktefií je aplikovali na nebohé podfiízené. „Vtip je v tom, Ïe podfiadná práce nesmí b˘t mimo kvalifikaci zamûstnance, aby se na tom nemohl toãit a nevybojoval si tak odstupné. DÛleÏité také je, co má ve smlouvû. SnaÏíme se proto ve smlouvû definovat pracovní náplÀ tak, aby tam byl prostor i pro jistou... degradaci zamûstnance. Chápu, zní to hrozivû, ale jsou pfiípady, kdy nejsou jiné moÏnosti, jak se nûkoho zbavit. Vûfite, Ïe ten, kdo pracovat umí a je pro firmu pfiínosem, takové jednání nikdy nezaÏije,“ obhajuje se personalista.

PRACOVNÍ KOMPLIKACE Mimořádně vydařený bossing, kter˘ spolehlivû pfiivede podfiízeného do blázince. „Franti‰ku, vypracujte mi zprávu, kde budou seãtené v‰echny ãervené poloÏky,“ zní pfiíkaz zamûstnanci. KdyÏ je hotovo, oznámí ‰éf: „No snaÏil jste se, ale

Text: redakce / Foto: archiv

já chtûl modré poloÏky, ne ãervené. To jste se musel pfieslechnout.“ První pfiípad se skousne. Druh˘ s vrtûním hlavy moÏná také. Ale u tfietího a dal‰ích uÏ je vám jasné, Ïe vedete boj, kter˘ nikdy nevyhrajete. Ve‰kerá komunikace se odehrává beze svûdkÛ a ústnû. Nemáte si komu stûÏovat. Ve firemní hierarchii stojí vÏdy slovo nadfiízeného v˘‰e neÏ va‰e. Ten, kdo svého podfiízeného takto terorizuje, mu tak jasnû dává najevo, Ïe ho

KOMU JSTE TO d VOLAL? KDO TO JE?

ČÍM JE PRO NÁS PŘÍNOSNÝ? TAKŽE VÁM TO PŘEÚČTUJEME!

c

tím hodlá vy‰tvat z firmy. Jsou odolní jedinci, ktefií si tajnû nahrávají pfiíkazy ‰éfa a pak s tím argumentují, ale to rovnûÏ mají smÛlu. Tajné nahrávání je protizákonné, pokud k tomu nedá svolení soud. A jestliÏe nadfiízen˘ zjistí, Ïe zamûstnanec chce bojovat, pfiejde k jin˘m, sofistikovanûj‰ím metodám, takÏe stejnû dosáhne svého. Kromû zadávání myln˘ch úkolÛ je zvlá‰tû vypeãené nedodávat informace vÛbec.

DÒVù¤UJ, PROVù¤UJ... Další fáze zní: trvalá kontrola. Nikde se úzkostlivû nedodrÏují v‰echna firemní pravidla. Vût‰inû lidí to prochází, protoÏe rámcovû jsou v‰ichni pochopitelnû „hodní“. „Kontrola je ta nejsnaz‰í cesta, jak nûkoho ‰ikanovat,“ míní fieditel v˘znamné ãeské firmy a pokraãuje: „âlovûk, kter˘ musí odejít, to u nás pozná okamÏitû. Dennû se setkává s v˘tkami za nedodrÏování firemních pravidel. Pfiijde o minutu pozdûji do práce, zdrÏí se o deset vtefiin déle na obûdû, koufií v pracovní dobû, nedodrÏuje dress code, je hrub˘ na klienta... Za kaÏd˘ prohfie‰ek se sepí‰e zápis. Pak dostane na vybranou. Buì odejde dobrovolnû s nejlep‰ím doporuãením, nebo ho vyrazím za hrubé poru‰ení zákoníku práce. Co myslíte, Ïe si vybere? A kdo se zkusí bránit, pochopí, Ïe jednou po‰pinûná povûst se velmi tûÏko oãi‰Èuje.“ Spornou oblastí je kontrola telefonick˘ch hovorÛ a e-mailové po‰ty. Lze to obejít tak, Ïe se dotyãnému namontuje do poãítaãe software na mûfiení objemu staÏen˘ch dat. KaÏd˘ den pak musí podfiízen˘ svému chlebodárci vysvûtlovat, co stahoval za soubory a jestli jsou opravdu potfieba pro jeho práci. Stejnû tak je úãinné vytáhnout seznam telefonních ãísel volan˘ch obûtí. Je jen málo jedincÛ, ktefií jsou schopni pracovat v takovém prostfiedí. I INZERCE

24-25 finance mix A EZ211-jr:NEW

6/13/11

9:34 AM




Stránka 24

E K O N O M I K A / MOZAIKA

ROZVOJ A ZATRAKTIVNĚNÍ VEŘEJNÉ A MĚSTSKÉ HROMADNÉ DOPRAVY JE PODCEŇOVANOU OBLASTÍ.

Z Česka až do Evropské unie

Finance

Struãn˘ pfiehled tûch nejv˘znamnûj‰ích událostí a zpráv posledních t˘dnÛ...

NOV¯ SYSTÉM Nepromyšlený postup ministerstva dopravy při přípravě výběrového řízení na rozšíření mýtného systému na silnice nižších tříd doporučují asociace a svazy nahradit konsensuální vizí rozvoje mýtného systému v ČR po r. 2016, kdy vyprší smluvní vztah státu s dosavadním provozovatelem.

Dal‰í rozvoj dopravy v âR ZÁVĚRY Z JEDNÁNÍ REPREZENTACE ZAMĚSTNAVATELŮ PRŮMYSLU, STAVEBNICTVÍ A DOPRAVY VELKÁ SCHÒZKA Zástupci Svazu průmyslu a dopravy České republiky, Svazu dopravy České republiky, Asociace malých a středních podniků a živnostníků ČR, ČESMAD BOHEMIA, Asociace PPP, Sdružení pro dopravní telematiku a Svazu podnikatelů ve stavebnictví reprezentující převážnou část zaměstnavatelů průmyslu, stavebnictví, dopravy

a přepravy. Na svém květnovém jednání se zaměřili na aktuální otázky související s dalším rozvojem dopravy.

Z ÁV ù RY J E D N Á N Í Dobudování bezpečné, rozsahem odpovídající potřebám, efektivní páteřní dopravní infrastruktury do roku 2020 je klíčové pro konkurenceschopnost ČR, a proto musí být aktuální

prioritou všech představitelů zákonodárné a výkonné moci. Je potřeba urychleně stabilizovat finanční zdroje pro pořízení chybějící a údržbu existující dopravní infrastruktury. Významnými nástroji této stabilizace mají být zvýšení podílu spotřební daně z minerálních olejů (paliv) na financování infrastruktury a využití metody pořizování Public Private Partnership (PPP).

DOSTUPNùJ·Í PÉâE

BEZ HRANIC Evropsk˘ parlament v lednu 2011 schválil smûrnici Evropské unie o uplatÀování práv pacientÛ v pfieshraniãní zdravotní péãi, pfiiãemÏ âeská republika má nyní dva a pÛl roku na pfiíslu‰nou legislativní úpravu. „Proto je právû nyní potfieba posílit dal‰í rozvoj elektronického zdravotnictví, které je pro v˘mûnu informací, bezpeãnost a kvalitní péãi o pacienta naprosto nezbytné,“ uvedl europoslanec MUDr. Milan Cabrnoch, kter˘ ãesk˘m médiím pfiiblíÏil, jak se tato nová smûrnice dotkne samotn˘ch pacientÛ. Pacient mÛÏe jiÏ dnes cestovat za zdravotní péãí do zahraniãí, dosud ov‰em nebyl legislativnû upraven zpÛsob úhrady takto poskytnuté péãe a vût‰inou se tato problematika fie‰ila soudnû. Evropsk˘ soud sice obvykle uzná nárok pacienta a rozhodne, Ïe léãbu mu musí zaplatit jeho matefisk˘ systém zdravotní péãe, a to do v˘‰e nákladÛ bûÏn˘ch v dané zemi, ale jde o velmi zdlouhav˘ proces, kter˘ smûrnice odbourává. „JiÏ brzy bude mít pacient v rámci EU jistotu, Ïe mu jeho zdravotní poji‰Èovna proplatí poskytnutou zahraniãní péãi a bude mít tak svobodnûj‰í volbu pfii v˘bûru co nejkvalitnûj‰í lékafiské péãe,“ dodal europoslanec MUDr. Milan Cabrnoch.

24 EUROZPRAVODAJ

P¤ÍLEÎITOST

OPPI nabízí 50 milionÛ korun PODNIKATELÉ MOHOU ŽÁDAT O DOTACE NA SLUŽBY PROFESIONÁLNÍCH PORADCŮ Sto tisíc až půl milionu korun ãeká na kaÏdého úspû‰ného Ïadatele o dotaci na sluÏby profesionálních konzultantÛ z programu Poradenství, kter˘ je souãástí Operaãního programu Podnikání a inovace (OPPI). Pokraãování první v˘zvy k podávání Ïádostí o dotaci první ãervnov˘ den vyhlásilo Ministerstvo prÛmyslu a obchodu âeské republiky. Z dotace mohou Ïadatelé uhradit náklady na zpracování odborné studie s návrhem vylep‰ení podnikatelského zámûru nebo organizaãních procesÛ. „Cílem programu je usnadnit mal˘m a stfiedním podnikÛm pfiístup ke sluÏbám ‰piãkov˘ch podnikatelsk˘ch poradcÛ,“ vysvûtluje ministr prÛmyslu a obchodu

O finanční podporu mohou žádat podniky s méně než 250 zaměstnanci.

Martin Kocourek. „Pro malé a stfiední podniky pfiedstavují jejich sluÏby finanãní zátûÏ, která mÛÏe b˘t ãasto nad jejich moÏnosti, pfiitom právû men‰í a zvlá‰È zaãínající podniky sluÏby poradcÛ ocení nejvíce. Proto jim chceme programem Poradenství pomoct,“ dodává Kocourek. Registrační žádosti o dotaci bude pfiijímat agentura CzechInvest od 1. ãervence 2011 do 14. fiíjna 2011. Na podání pln˘ch Ïádostí budou mít podniky ãas od 1. srpna 2011 do 9. prosince 2011. „Podnikatelé si v rámci programu Poradenství rozdûlí aÏ padesát milionÛ Kã,“ fiíká Petr Oãko, fieditel sekce fondÛ EU, v˘zkumu a v˘voje a dodává: „O program b˘vá velk˘ zájem, takÏe podnikatelÛm doporuãujeme nenechávat podání Ïádosti na poslední chvíli.“ Projekt musí trvat nejv˘‰e jeden rok a musí skonãit do 30. listopadu 2012.

24-25 finance mix A EZ211-jr:NEW

6/13/11

9:34 AM

Stránka 25

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

PROGRAM PRO ZAMùSTNANCE

BUëTE FIT!

PROBLÉM

¤IDIâI SE NA SILNICÍCH MOC TRÁPÍ NEHOD KVŮLI ŠPATNÝM SILNICÍM PŘIBÝVÁ, NEJVÍCE TO OBVYKLE ODNÁŠEJÍ PNEUMATIKY V˘moly na silnicích jsou nejãastûji pfiíãinou vyboulení ãi roztrÏení pneumatiky.

NARUŠENÁ VOZOVKA MŮŽE I PŘI MINIMÁLNÍ RYCHLOSTI ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ PNEUMATIKY.

Na tato po‰kození pfiitom nelze uplatnit reklamaci. ¤idiãi mohou náhradu ‰kody nárokovat u správce komunikace nebo ãerpat pojistné plnûní z havarijního poji‰tûní. Podle statistik Policie âR do‰lo za první ãtvrtletí leto‰ního roku jiÏ k 177 nehodám zavinûn˘m závadou komunikace, coÏ znamená meziroãní nárÛst o 29 %. V dÛsledku proraÏení pneu ãasto dochází i k váÏn˘m dopravním nehodám. Zhor‰ení stavu tuzemsk˘ch silnic potvrzují statistiky Policie âR, podle kter˘ch letos narÛstá poãet

i závaÏnost autonehod zpÛsoben˘ch v˘moly na komunikacích. „Stav ãesk˘ch silnic je v fiadû pfiípadÛ pro fiidiãe nebezpeãn˘, protoÏe je nutí doslova kliãkovat mezi v˘tluky a ménû se vûnovat situaci na silnici,“ uvedl Igor Sirota, tiskov˘ mluvãí ÚAMK. „Nejãastûj‰í po‰kození vozidel spojené se ‰patn˘m stavem vozovek se t˘ká prasknutí a roztrÏení pneumatik. Dále pak dochází k po‰kození zavû‰ení kol, pfiípadnû spodních dílÛ vozu, jako jsou v˘fuková potrubí a podobnû,“ upozornil Sirota.

> GE Money Bank v České republice oznamuje, že její hlavní centra v Praze a Ostravě, která zaměstnávají dohromady více než 3200 lidí, splnila standardy globálního programu GE Pro zdraví mateřské společnosti General Electric (GE). Cílem programu je podpořit zdravý životní styl zaměstnanců. Náplní programu GE Pro zdraví je devět bodů ochrany zdraví zaměstnanců: boj proti kouření, očkování, výživa, přísun vitaminů, podpora pravidelného pohybu, odbourávání stresu, pomoc při dlouhodobé pracovní neschopnosti a školení první pomoci.

Podpora pravidelného i jednorázového pohybu je jedním z hlavních pilířů péče o fyzické a duševní zdraví zaměstnanců.

INZERCE

26-27 finance mix B EZ211-jr:NEW

6/13/11

9:41 AM

E K O N O M I K A / MOZAIKA Z Česka až do Evropské unie

TISKOVÁ ZPRÁVA

V˘sledky dotazníkového ‰etfiení âEPS Cílem průzkumu bylo zjištění spokojenosti účastníků trhu se službami poskytovanými ČEPS.




Stránka 26

SPOLEČNOST ČEPS JE ZAČLENĚNA DO EVROPSKÝCH STRUKTUR. VÍCE INFORMACÍ NA WWW.CEPS.CZ

> V průběhu února a března společnost ČEPS, a.s. (dále jen „ČEPS“), zorganizovala dotazníkové šetření mezi registrovanými účastníky trhu s elektřinou na přeshraničních profilech regulační oblasti ČEPS. Průzkum byl motivován velkým množstvím změn, které proběhly v obchodování s přeshraničními přenosovými kapacitami za poslední rok. (K této oblasti se vztahuje jiná tisková zpráva s názvem ČEPS rozšiřuje vnitrodenní trh s přeshraničními kapacitami, intra-day, v rámci regionu střední a východní Evropy, která byla publikována 2. prosince 2010). Reprezentativním vzorkem účastníků trhu byly změny, které ČEPS v minulém období realizovala, hodnoceny vesměs pozitivně. Účastníci trhu s elektřinou vnímají přístup ČEPS při poskytování služeb jako vysoce kompetentní, proaktivní a transparentní, a to i v porovnání s okolními provozovateli přenosových soustav. Výsledky dotazníku také identifikovaly oblasti rozvoje, na které se ČEPS bude v budoucnu zaměřovat a částečně se již i realizují. Mezi ně patří zejména vylepšení technického zajištění komunikace s účastníky trhu a zájem na pokračující harmonizaci pravidel pro obchod s přeshraničními kapacitami v rámci spolupracujícího regionu.

Na snímku jsou představitelé top managementu ABS Jets a Avcon Jet.

Jak se komu vyplatí a proã? OPT-OUT BY BYL PŘI DNES UVAŽOVANÉM PENZIJNÍM SYSTÉMU ATRAKTIVNÍ PRO NADPRŮMĚRNĚ VYDĚLÁVAJÍCÍ Pro nízkopříjmové kategorie, cca do 15 000 Kč měsíčně, se jeví v˘hodnûj‰í zÛstat v prÛbûÏném systému a eventuální úspory smûfiovat do tfietího pilífie (penzijní a investiãní fondy, stavební spofiení atd.). Stfiednûpfiíjmové skupinû by se opt-out vyplatil pfii del‰ích horizontech spofiení. „Pro stfiednûpfiíjmové kategorie, kde se plat pohybuje v rozmezí 20 000–40 000 korun

V České republice se výrazem opt-out vyjadřuje, že část peněz má být uložena v soukromých penzijních fondech.

ABS JETS NA VELETRHU EBACE Nové zastoupení v Kyjevû a pfiíliv zákazníkÛ. Pfiíliv nov˘ch zákazníkÛ z regionu stfiední a v˘chodní Evropy registruje spoleãnost ABS Jets, pfiední operátor soukrom˘ch letadel v âeské republice a na Slovensku. Stalo se tak po úspû‰né úãasti ABS Jets na 11. roãníku mezinárodního veletrhu soukromé letecké pfiepravy EBACE 2011, kter˘ probûhl ve dnech 17.–19. kvûtna 2011 ve ‰v˘carské Îenevû. Podle hlavních organizátorÛ akce, asociací EBAA a NBAA, byl leto‰ní roãník veletrhu druh˘m nejnav‰tûvovanûj‰ím v historii a vÛbec

PENZIJNÍ REFORMA

nejlep‰ím z hlediska poãtu vystavovatelÛ. Bûhem tfií dnÛ jej nav‰ívilo více neÏ 12 700 náv‰tûvníkÛ ze 108 zemí svûta, ktefií mûli moÏnost zhlédnout prezentace a expozice celkem 511 vystavovatelÛ. Hned v první den veletrhu oznámila spoleãnost ABS Jets strategické partnerství s rakouskou spoleãností Avcon Jet, které povede k otevfiení nového servisního stfiediska na leti‰ti Borispol v Kyjevû.

John Deere úspěšně expanduje do další oblasti

> OD ZEMùDùLCÒ K ZAHRÁDKÁ¤ÒM...

mûsíãnû, bude volba kriticky záviset na délce akumulaãní fáze (2. pilífi se zdá b˘t v˘hodn˘m pfii minimálnû patnáctiletém investování) a na v˘‰i ãistého zhodnocení,“ uvedl Karel Svoboda, generální fieditel âSOB Penzijního fondu Stabilita s tím, Ïe napfiíklad lidem s prÛmûrn˘m pfiíjmem se pfii ãistém v˘nosu 1 % opt-out vyplatí aÏ po pfiibliÏnû 27 letech, zatímco pfii ãistém v˘nosu 4 % se tato doba zkrátí pfiibliÏnû na 15 let. Vysokopfiíjmov˘m kategoriím obyvatel se vyplatí vyvázat se ãásteãnû z prvního a vstoupit do druhého pilífie jiÏ pfii vyhlídce na dobu investování, která nebude krat‰í neÏ pût let.

OD ROKU 1996 POVĚŘIL JOHN DEERE VÝHRADNÍ DISTRIBUCÍ CELÉHO SORTIMENTU FIRMU STROM?

Nosnými výrobky populární americké firmy John Deere na českém trhu jsou především traktory, sklízecí mlátičky, stroje na sklizeň pícnin, sběrací lisy, nakladače, postřikovače, zahradní a komunální technika a lesnická technika. Osm základních řad traktorů o výkonu motoru od 20 do 500 koní a bezpočet modifikací pro zemědělství, lesnictví či komunální služby uspokojují požadavky i nejnáročnějších uživatelů. Proto není náhodou, že traktory John Deere už po řadu let pevně zaujímají první místo v žebříčku prodeje nových dovážených traktorů v České republice. Mnoho lidí ještě neví, že John Deere je také úspěšným výrobcem zahradní a golfové techniky. Ruční sekačky a skarifikátory, zahradní a parkové traktory, žací stroje, užitková vozidla Gator, to je základní přehled kategorií techniky pro jiné než velkozemědělské provozy. 26 EUROZPRAVODAJ

26-27 finance mix B EZ211-jr:NEW

6/13/11

9:41 AM

Stránka 27

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

Nová pravidla pro nájemné FINANâNÍCI Z RAKOUSKA

PRIVÁTNÍ BANKA GUTMANN OTEV¤ELA POBOâKU V PRAZE První klasická privátní banka se zaměří na klienty s disponibilním majetkem od milionu eur V pfiípadû perspektivních klientÛ, ktefií budou svÛj vklad postupnû navy‰ovat, bude otevírat úãty uÏ od pÛl milionu eur. Cílov˘mi klienty banky jsou zejména podnikatelé a jejich rodiny, manaÏefii, partnefii vedoucích právních a daÀov˘ch kanceláfií, renomovaní sportovci a umûlci nebo institucionální klienti. „Do dvou let plánujeme získat pro na‰e privátní bankovnictví minimálnû sto klientÛ,“ upfiesnil plány banky TomበKonãick˘, fieditel Bank Gutmann AG, poboãka âeská republika. V rámci privátního bankovnictví bude banka Gutmann nabízet pfiedev‰ím diskrétní správu majetku, a to podle individuální, pro kaÏdého konkrétního klienta na míru sestavené dlouhodobé strategie. „Klasická filozofie privátního bankovnictví banky Gutmann se tak zásadnû li‰í od obvyklého prodeje produktÛ, kter˘ b˘vá ãasto také mylnû oznaãován jako privátní bankovnictví,“ dodal Konãick˘. V kvûtnu leto‰ního roku získala banka Gutmann bankovní licenci, která jí umoÏÀuje pÛsobit na ãeském trhu jako poboãka zahraniãní banky. Banka Gutmann jiÏ nûkolik let úspû‰nû poskytuje své sluÏby ãesk˘m klientÛm z Vídnû prostfiednictvím praÏské poboãky, která sídlí v centru Prahy na Václavském námûstí.

ÚČINNOSTI NABYLO PRVNÍ Z USTANOVENÍ NOVELY OBČANSKÉHO ZÁKONÍKU V OBLASTI NÁJEMNÍHO BYDLENÍ. PA R A G R A F Y Konkrétně jde o paragraf 696, který stanoví pravidla pro dosažení změny nájemného. Většina dalších opatření této novely, která směřují k narovnání vztahů mezi pronajímateli a nájemci, bude účinná až za šest měsíců. „Jeden z posledních pozůstatků minulé éry nesvobody je odstraněn,“ komentoval schválení novely ministr pro místní rozvoj Kamil Jankovský a dodal: „V tomto případě jde o odstranění omezení svobodného nakládání se svým majetkem na jedné straně a svobody odmítnutí nereálného cenového návrhu na straně druhé.“ Regulace nájemného skončila na většině

území České republiky spolu s účinností zákona 107/2006 Sb., o jednostranném zvyšování nájemného k 31. prosinci 2010. V místech, kde tento zákon pozbude účinnosti až k 31. prosinci 2012, budou ustanovení novely Občanského zákoníku o změně nájemného účinná od 1. ledna 2013.

a postupně doplňuje nezávaznou informační databázi o nájemném pod názvem Mapa nájemného. Slouží pro orientaci nájemníků i pronajímatelů, a může soudním sporům předejít.

ZÁKON ã. 107/2006 Sb.

ZLEP·ENÍ V Z TA H U Klíčový paragraf 696, který tak pro většinu území ČR nabyl účinnosti, stanoví, že v případě nedohody mezi nájemníkem a pronajímatelem o nové výši nájemného se po uplynutí tří měsíců od neúspěšného pokusu o dohodu může kterákoli ze stran

obrátit na soud s návrhem na určení nájemného obvyklého. Vyrovnání rozdílu se pak vztáhne zpětně ke dni podání návrhu soudu. MMR ČR od února tohoto roku na svých stránkách zpřístupnilo

o jednostranném zvyšování nájemného definuje maximální možná navýšení nájemného v dané oblasti ČR v průběhu platnosti zákona. Ta je stanovena do 31. 12. 2010 pro území ČR s výjimkou Prahy, krajských měst kromě Ústí nad Labem a Ostravy a měst nad 10 tisíc obyvatel ve Středočeském kraji. Pro tato území je platnost prodloužena do 31. 12. 2012. INZERCE

28 brusel EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:21 AM

Stránka 28

E V R O PA / NÁV·TùVA

E Z 2 / 2 0 11

Cestování po evropských městech

Text: redakce / Foto: archiv

„Hlavní mûsto Evropy“ jako na dlani... LÁKÁ VÁS NÁVŠTĚVA DOMOVA NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH EVROPSKÝCH INSTITUCÍ A UNIKÁTNÍCH KULTURNÍCH PAMÁTEK? SEZNAMTE SE TEDY BLÍŽE S BRUSELEM, JEHO HISTORIÍ, PAMÁTKAMI A GASTRONOMIÍ.

pak ãurající chlapeãek Manneken-Pis, kter˘ je symbolem Bruselu a mÛÏe se pochlubit 800 obleãky, které jsou umístûny v mûstském muzeu. Dal‰ími turistick˘mi cíli jsou Královsk˘ palác, skleníky Serres van Laken v královské zahradû, které jsou kaÏdoroãnû na pfielomu dubna a kvûtna zpfiístupnûny vefiejnosti. Zajímavostí je i muzeum komiksÛ zfiízené v secesní budovû. Vlastní totiÏ nejvíce obrazov˘ch kníÏek na svûtû.

M

ultikulturní mûsto Brusel, ve kterém se mluví francouzsky, nizozemsky, nûmecky, ale i anglicky, je sídlem NATO a nûkter˘ch institucí EU. Právû proto b˘vá ãasto neoficiálnû oznaãován jako „hlavní mûsto Evropy“. Brusel je zároveÀ hlavní mûsto Vlámska a Francouzského spoleãenství Belgie.

Brusel je jednou z devatenácti obcí Bruselského regionu. Îije v nûm pfiibliÏnû 145 tisíc obyvatel a jeho rozloha ãiní 32,61 km2. Stejnû jako v‰echny obce Bruselského regionu je i Brusel oficiálnû dvojjazyãn˘ – úfiedními jazyky jsou francouz‰tina a nizozem‰tina.

Hlavní město Belgie Brusel je domovem všech hlavních evropských institucí – sídlí zde Evropská komise, výbory Evropského parlamentu a také rada Evropské unie.

parlamentu Podle legendy zaloÏil osadu kolem roku (sídlo EP je 580 svat˘ Guegerich. Jméno mûsta je v‰ak ve snad odvozeno od názvu Brucsella, coÏ ·trasburku znamená „ves v baÏinách“. Pfii jeho poloze a sekretariát sídlí v Lucemburku). Sídlí vzkvétal rozvoj fiemesel a v 11. století zde rovnûÏ Hospodáfisk˘ se ves rozrostla v hrazené mûsto, MANNEKEN PIS MÁ I SVŮJ a sociální v˘bor a V˘bor regionÛ. pro které 15. století bylo zlat˘m PROTĚJŠEK – V Bruselu nejsou ale jen vûkem pro obchod. HOLČIČKU, V ROCE úfiednické budovy. Jde o velmi 1998 PŘIBYLA SOCHA ČURAJÍCÍHO staré a turisticky zajímavé místo. Ve městě sídlí dvě hlavní PSA. Za zmínku jistû mimo jiné stojí evropské instituce – Evropská námûstí Grand-Place, které je komise a Rada Evropské unie. Komise historick˘m jádrem mûsta. Jeho sídlí v budovû Berlaymont a Rada EU dominantou je gotická radnice v budovû Justus Lipsius. Nalézá se zde i sídlo Evropské sluÏby pro vnûj‰í ãinnost. z 15. století, na které je umístûna socha Zasedají zde i v˘bory Evropského svatého Michaela, patrona Bruselu. Dále 28 EUROZPRAVODAJ

Nesmíme opomenout ani belgickou gastronomii. Pochutnáte si zde na tradiãnû pfiipraven˘ch mu‰lích. I kdyÏ má Brusel k mofii daleko, konzumace mofisk˘ch plodÛ se zde uchytila. Kdo by si chtûl dát mu‰le v Praze, aÈ zamífií do Les Moules v PafiíÏské ulici. Notoricky znám˘m nápojem je ovocné pivo. Velké oblibû se tû‰í zvlá‰tû to tfie‰Àové. Také belgická ãokoláda a pfiedev‰ím pralinky se uÏ staly pojmem. Dal‰í sladkou specialitou jsou ãerstvé vafle. Kulináfisk˘ vynález Belgie, hranolky, také naz˘vané pommes frites, jsou pfiítomné na kaÏdém rohu a prodávají se na ulici ve friteries. I

29-31 spioni EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:25 PM

Stránka 29

I T / BEZPEâNOST Když vás sledují

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

V

láda vás mÛÏe bez varování sledovat prostfiednictvím GPS. Jistû, mÛÏeme si fiíct, Ïe tohle v‰echno je souãástí digitálního vûku. To ov‰em neznamená, Ïe bychom se nutnû museli smífiit s rozsahem legálního sledování a Ïe bychom se vÛãi tomu nemûli nijak bránit.

.I. Z N E K L I D ≈ U J Í C Í OBùTI: Každý, kdo užívá technologie. ·KODY: Pomalý, ale snadno ovladatelný únik osobních informací, jak se chováme a kde jsme.

VE¤EJNÉ KAMERY Na pofiizování fotek ve vefiejn˘ch prostorách není nic ilegálního. JenomÏe ohromn˘ rozsah a sofistikovanost kamerového systému vytváfiejí zejména z mûst prostfiedí, které je pod soustavn˘m dohledem. K tomu si je‰tû pfiidejme auta korporace Google, která kvÛli aplikaci Street View soustavnû pofiizují fotky ulic, domÛ a chodcÛ (které nûkdy zachytí v hodnû kompromitujících situacích), ãím dále tím ãastûj‰í kamery na m˘tn˘ch budkách, v policejních autech a na kfiiÏovatkách, které policie a podobné státní orgány dennodennû vyuÏívají ke kontrole nicnetu‰ících fiidiãÛ. BRA≈TE SE: Proti kamerám rašícím na veřejných prostranstvích nemůžete nic moc dělat. Kamery na semaforech jsou však už něco jiného. Většina radarových detektorů je dnes opatřena databázemi lokací, kde se kamery nacházejí. Pokud nechcete, aby Google Street View zobrazoval váš dům nebo něco jiného, co byste mohli považovat za svou osobní věc, klikněte na možnost „další“ nahoře přibližně uprostřed stránky. Pokračujte přes „dále také“, „kontaktujte nás“ a nakonec byste se měli dostat k instrukcím pro odstraňování informací.

NAVIGAâNÍ SLUÎBY Pokud vyuÏíváte GPS na svém telefonu pro záznam a pfienos své momentální polohy – a pokud hledáte pfiátele, ktefií zrovna udûlali totéÏ –

DOKONALÁ DIGITÁLNÍ PAST Existují softwary, díky kterým mohou útočníci sledovat každé písmeno, které napíšete na počítači, zapínat a ovládat vaši webkameru a pořizovat si tak nežádoucí videa, pokaždé když si sednete k počítači vy nebo někdo z vaší rodiny. „geosociální“ sítû, jako jsou napfiíklad Foursquare, Facebook Places a Gowalla, mÛÏou va‰i komunikaci s lidmi virtualizovat. Zatímco záznam va‰eho pohybu má pro obchodníky cenu zlata, samotn˘ pfienos tûchto informací mÛÏe mít mnohdy nebezpeãnûj‰í dÛsledky. Lidé, ktefií se zab˘vají bezpeãností a ochranou osobních dat, prokázali, Ïe je velmi snadné nabourat se do geosociálních sítí, a dostat se tak k informacím, které mûly b˘t urãeny jenom pro konkrétní pfiátele. Statistiky rovnûÏ dokazují, Ïe spousta uÏivatelÛ tûchto sítí se ochranou sv˘ch osobních údajÛ vÛbec nezab˘vá. BRA≈TE SE: Navigační služby tohoto typu využívejte k zveřejňování

informací o tom, kde jste byli, a ne kde zrovna jste. „Přítomný čas z vás dělá zranitelnou oběť,“ říká Efstratios Gavas z Polytechnického institutu Univerzity New York. Pokud jste na Facebook Places, využívejte možnosti nastavení pro ochranu soukromí. A v žádném případě nepodlehněte výzvám spojit svůj uživatelský účet na Foursquare s Facebookem nebo Twitterem. Tím byste vyzradili svoji pozici celému světu.

SUPERCOOKIES BûÏné webové cookies nemusí b˘t v‰echny úplnû ‰patné. Internetov˘m prodejcÛm umoÏÀují skladovat rÛzné poloÏky a zboÏí EUROZPRAVODAJ 29

29-31 spioni EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:25 PM

Stránka 30

I T / BEZPEâNOST Když vás sledují

ve virtuálních nákupních ko‰ících a vy se díky nim pfiihla‰ujete také k webov˘m serverÛm a e-mailov˘m schránkám. JenomÏe cookies mÛÏou vyuÏívat také obchodníci k tomu, aby sledovali va‰e webové aktivity. „Nûkteré cookies vás mÛÏou sledovat napfiíã nûkolika stránkami,“ fiíká programátor Samy Kamkar. BûÏn˘m zpÛsobem, jak se bránit, je to, Ïe v nastaveních sv˘ch internetov˘ch prohlíÏeãÛ odmítnete cookies tfietích stran. Tím zabráníte obchodníkÛm, aby sledovali va‰e pohyby po stránkách, aniÏ nûjak ovlivníte dobrou funkãnost stránek. Pozdûji se ov‰em na internetovém obzoru objevila nová hrozba vÛãi ochranû osobních dat. Cookies se totiÏ nacházejí i ve v‰udypfiítomném Adobe Flash Playeru, kter˘ má svoje vlastní nastavení. To, co je na celé vûci ‰patné, je fakt, Ïe pokud zablokujete cookies na vût‰inû webov˘ch prohlíÏeãÛ, nebude to mít Ïádn˘ dopad na cookies Flash Playeru. Tutu skulinku samozfiejmû objevili internetoví prodejci a zaãali ji zneuÏívat. Otevfieli si tak bránu k dal‰ímu sledovacímu prostoru, a dokonce dovedou „supercookies“ Flash Playeru pouÏít k reinstalaci zamítnut˘ch a smazan˘ch cookies.

rádiové vlny, nebo rentgenové technologie. Díky nim mÛÏou bezpeãnostní pracovníci leti‰È zjistit, zda pasaÏéfii nemají u sebe zbraÀ, ukrytou nûkde pod ‰aty na tûle. Poslední turistická sezona vzbudila kolem celotûlov˘ch skenerÛ ohromn˘ rozruch. Stovky turistÛ a pasaÏérÛ procházely skenerem poprvé a uvûdomily si, Ïe to s tûmito ma‰inkami není úplnû v pofiádku. Centrum pro ochranu elektronick˘ch informací a soukromí (EPIC) podalo dokonce Ïalobu na americké ministerstvo domácí bezpeãnosti a Ïádalo zastavení uÏívání skenerÛ pfii prohlídkách na leti‰tích. Objevila se i prohlá‰ení o tom, Ïe tyto ma‰iny mohou podporovat roz‰ifiování dûtské pornografie.

„Státy v Americe začínají prosazovat zákony, které by policii umožnily vystavět databáze pro sledování aut.“

SOCIÁLNÍ SÍTù Sociální sítû by mûly sv˘m uÏivatelÛm usnadnit spojení s rodinou a se znám˘mi a pomoct jim rychleji sdûlovat a pfiená‰et informace. JenomÏe tyto sítû se staly snadno dostupn˘m teritoriem pro neÏádoucí svûdky. Facebook byl kdysi pod palbou kvÛli tomu, Ïe umoÏnil developerÛm aplikací sbírat a prodávat informace o uÏivatelích. Loni byla odhalená spoleãnost Rapleaf, která zneuÏila údaje uÏivatelÛ z Facebooku pro svoje obchodní zámûry. V roce 2009 na‰li vûdci z Cambridgeské univerzity devûtaãtyfiicet sociálních sítí, jejichÏ pravidla pro ochranu osobních dat byla tûÏce srozumitelná a které se nezmiÀovaly o Ïádn˘ch prÛmyslov˘ch standardech pro ochranu soukromí. (Jako reakci na tyto v˘sledky Google a Facebook znaãnû pfiepracovaly svoji politiku o ochranû soukromí.) Odborníci ov‰em pofiád upozorÀují na skuteãnost, Ïe tyto stránky a servery vûnují

BRA≈TE SE: Skenerem procházet nemusíte, tudíž ale budete nuceni podstoupit osobní prohlídku. V případě, že narazíte na „naštvanějšího“ pracovníka bezpečnosti, může se tento proces stát ještě nepříjemnější, než je rentgenové zobrazení vašeho nahého těla. Riskujete, že se budete muset podrobit kompletní prohlídce – tedy bez oblečení.

„ Dobře si rozmyslete, jaké operace

budete provádět, pokud se připojíte k nějaké nezabezpečené veřejné síti.“ ochranû osobních údajÛ jenom okrajovou pozornost a soukromí sv˘ch uÏivatelÛ ãasto ohroÏují buìto nedbalostí, nebo snahou za kaÏdou cenu zv˘‰it svoje zisky. „Google, Facebook, Myspace a podobné sítû uÏ dávno pfiesahují spojování lidí. Ony je vystavují,“ fiíká Babak Pasdar z bezpeãnostní agentury Bat Blue. BRA≈TE SE: Buďte ve střehu, jaké informace dáváte na sociální sítě. „Neuvádějte svůj věk a žádné informace o své domácnosti. To jsou základní kameny pro vybudování profilu,“ říká Michael Fertik, CEO společnosti Reputation.com. Smažte facebookové aplikace, které už nepoužíváte.

.II. K

V Z T E K U

OBùTI: Ti, co často létají, klienti velkých firem, uživatelé mobilního internetu. ·KODY: Velmi velké z hlediska osobního, případně i ekonomického. Dají se napravit.

CELOTùLOVÉ SKENERY V souãasnosti jsou populární hlavnû v Americe, kde se pouÏívají na pûta‰edesáti leti‰tích. Tyto „celotûlové fotoaparáty“ vyuÏívají buìto 30 EUROZPRAVODAJ

U K R A D E N É D ATA B Á Z E Za posledních pût let bylo v dÛsledku úniku informací z databázov˘ch systémÛ po‰kozeno víc neÏ pût milionÛ lidí. KaÏd˘ z tûchto klientÛ se tak stal obûtí kyberzloãinu. Není ov‰em moÏné urãit pfiesné ãíslo po‰kozen˘ch lidí, protoÏe nûkter˘m z nich se to stalo opakovanû. Úniky informací z klientsk˘ch databázov˘ch systémÛ mÛÏou mít rÛzné pfiíãiny: Od cíleného útoku na server kreditních spoleãností aÏ po notebook, kter˘ nûkde zapomene nebo ztratí nepozorn˘ zamûstnanec zdravotní poji‰Èovny. Va‰e údaje ohroÏuje hloupost a neopatrnost druh˘ch. CoÏ je faktor, kterému se lze jen tûÏko bránit. Stejnû jako se neubráníte pfiípadn˘m vlastním chybám. BRA≈TE SE: Únikům informací se moc neubráníte, ale můžete alespoň snížit nebo omezit následné škody. Pokud jsou vaše data ohrožená, nahlaste celou věc ratingové agentuře. A pokud nějaká společnost požaduje například vaše rodné číslo, zkuste s ní domluvit nějakou alternativu, jiné číslo. Pokud vám ho ukradnou, utrpíte mnohem menší škody.

HACKING MOBILNÍCH TELEFONÒ Vût‰ina bezpeãnostních expertÛ se shoduje na tom, Ïe dal‰í vlna kyberzloãinÛ bude mífiit na mobilní telefony. Ty jsou totiÏ ideálním terãem ze dvou dÛvodÛ: Je moÏné je lokalizovat a zÛstává v nich spousta dÛleÏit˘ch informací. V˘zkumní pracovníci si vzali na mu‰ku operaãní systémy iOS a Android a prohledali je s cílem najít

29-31 spioni EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:25 PM

Stránka 31

E Z 2 / 2 0 11 VÍTE, ŽE: V USA POLICIE MŮŽE LIDEM NA AUTO PŘIPOJIT SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ KDYKOLI A KDEKOLI.

jejich mezery. Na‰li uÏ nûkolik aplikací, které dovedou vystopovat fyzickou polohu mobilního telefonu nebo na dálku zapnout jeho mikrofon ãi vestavûnou videokameru. „âím rozsáhlej‰í bude uÏívání mobilÛ, tím ‰ir‰í bude paleta moÏností pro naru‰ení soukromí,“ fiíká Kevin Haley ze Simantecu. BRA≈TE SE: Pokud používáte Android nebo kreklý iPhone, stahování aplikací by pro vás mělo hrát stejnou roli jako emailové přílohy od lidí, které neznáte. Pokud aplikace stahujete, berte je jenom od těch výrobců, kterým naprosto důvěřujete. A pokud máte pocit, že se někomu povedlo nabourat se vám do mobilu, obnovte všechna jeho nastavení.

NEBEZPEâÍ NA WI-FI Vefiejná místa s wi-fi internetem jsou ãasto nedostateãnû zabezpeãená právû kvÛli tomu, aby se mohl kdokoli pfiipojit. Tahle v˘hodná moÏnost má ov‰em svoji temnou stránku: otevfiené sítû jsou nechránûn˘m místem, kde hackefii mÛÏou provést tah, kterému se fiíká Session Hijacking. Jde o to, Ïe nûkdo mÛÏe získat va‰e session ID poté, co se pfiihlásíte na stránku, o které pfiedpokládáte, Ïe je zabezpeãená. MÛÏe to b˘t napfiíklad jakákoli sociální síÈ, online banka nebo obchod. V takovém pfiípadû má útoãník kompletní pfiístup k va‰emu úãtu, a dokonce mÛÏe i zmûnit heslo, aby vám tak zamezil pfiístup. Jist˘ programátor s „nicknamem“ Codebuter vytvofiil plug-in s názvem Firesheep, kter˘ umoÏÀuje provést Session Hijack jedním kliknutím.

Text: redakce / Foto: archiv

stránky fanou‰kÛ lehké atletiky. AniÏ na fotce bylo nûco v˘jimeãného, obrázek mladé atletky se zaãal témûfi okamÏitû ‰ífiit po internetu. Bûhem t˘dnÛ mûla Allison nûkolik neoficiálních stránek, fale‰né profily na Facebooku a musela ãelit oplzl˘m zprávám a telefonátÛm. Tento pfiíbûh je dÛkazem toho, Ïe internet mÛÏe v dne‰ní dobû z kohokoli udûlat objekt posedlosti a ãasto k tomu daná osoba nemusí zavdat jedinou pfiíãinu. Jedním z ohnisek, která mohou tyto posedlosti provokovat, jsou napfiíklad stránky 4chan.org, které v roce 2003 zaloÏil tehdy patnáctilet˘ kluk z New Yorku. Bûhem let se z tûchto stránek stal odrazov˘ mÛstek pro nespoãet naivních vtípkÛ, pro ‰ífiení podivného slangu a pornografie. V‰echno tohle slouÏí jako podnûty, které motivují pravidelné náv‰tûvníky tûchto a podobn˘ch stránek, ktefií se pak s oblibou pou‰tûjí do internetov˘ch provokací. Tito lidé jsou známí jako trollové. Jejich cíle, formy jejich „‰pr˘mÛ“ a koneãné dÛsledky se mÛÏou znaãnû li‰it: Trollové se mohou zamûfiit na slavné osobnosti, na vojenské veterány (kter˘m pak posílají celé hromady narozeninov˘ch pfiání), ale také napfiíklad na jedenáctileté holky. V takovém pfiípadû se dají jejich ãiny povaÏovat za sexuální

„ Faktem je, že žádná z těchto technologií

dnes není nástrojem Velkého bratra. Nikde ale není psáno, že k tomu nedojde.“

BRA≈TE SE: Dobře si rozmyslete, jaké operace budete provádět, pokud se připojíte k nějaké veřejné síti. Šikovný hacker dovede zachytit cokoli, co posíláte. Je důležité, abyste se připojoval jenom k sítím, kterým důvěřujete (hahaha). Síť může mít často důvěryhodný název, ale pořád to může být past. „Můžete být v kavárně a myslet si, že jste připojen k jejich wi-fi, a při tom jste se stal obětí hackera, který vytvořil svoji vlastní síť,“ říká Kevin Haley.

.III. I

Z N I â U J Í C Í OBùTI: Utrápené exmanželky, podezřelé osoby, náhodné cíle, budoucí majitelé domů. ·KODY: Fyzické a psychické hrozby, orwellovské obtěžování.

SLEDOVÁNÍ AUT P¤ES GPS Levná GPS zafiízení, pÛvodnû urãená pro sledování dûtí nebo zvífiat, se prodávají s ne‰kodn˘mi úmysly. Dají se ov‰em snadno zneuÏít a to pak má hrozivé následky. Christina Crosby z americké Floridy napfiíklad na‰la tento pfiístroj na svém autû. K prohlídce vozu ji pfiinutil její odlouãen˘ manÏel, kter˘ se podezfiele ãasto objevoval pfiesnû na tûch místech, kde byla i ona. Civilní obãané se vzájemnû nesmûjí tajnû sledovat, a pokud tak dûlají, je to ilegální. V pfiípadû vlády a státu to v‰ak není aÏ tak jasné. Policie a státní orgány mohou prostfiednictvím GPS sledovat obãany aÏ v nepfiíjemnû ‰irokém rozsahu. V nûkter˘ch americk˘ch státech mÛÏe policie lidem na auto pfiipojit sledovací zafiízení kdykoli a kdekoli, a to bez jediného upozornûní nebo varování. BRA≈TE SE: Pokud máte pocit, že někdo vaše auto sleduje, vezměte ho na prohlídku. Většina slídilů byla odhalená během běžné kontroly. GPS přístroje se nejčastěji umistňují na spodek auta u zadních kol.

INTERNETOVÍ TROLLOVÉ Allison Stokke pravdûpodobnû nehledala internetovou slávu, nicménû ta si na‰la ji, a to v hodnû nepfiíjemné formû. V kvûtnu 2007 byla fotka mladé stfiedo‰kolské skokanky o tyãi umístnûna na

obtûÏování, a proto si zaslouÏí mnohem tvrd‰í trest neÏ jenom pouhé ignorování. BRA≈TE SE: Pokud se stanete obětí takového útoku, stránky se slušnou reputací, jako jsou například YouTube, Facebook nebo Myspace, okamžitě reagují na žádosti o stažení materiálů, které jsou urážlivé.

K Y B E R S TA L K I N G V roce 2004 se Alexis Moore roze‰la se sv˘m pfiítelem. Ten se za nûjakou dobu naboural do jejích internetov˘ch úãtÛ, vypnul jí mobil a totálnû vybral bankovní konto. Alexis trvalo tfii roky, neÏ v‰echny tyto ‰kody dala opût do pofiádku. Dnes je prezidentkou organizace Survivors in Actions, která pomáhá obûtem stalkingu a kyberstalkingu. Stalking je souãasn˘ název pro pronásledování a obtûÏování. V dne‰ní dobû roste poãet jeho obûtí a stalking nabírá neustále hrozivûj‰ích rozmûrÛ. Kyberstalking vyuÏívá k pronásledování také internet a mobilní telefony a není pochyb o tom, Ïe díky moderním technologick˘m vymoÏenostem je tato virtuální forma obtûÏování neustále sofistikovanûj‰í. Existují softwary, díky kter˘m mohou útoãníci sledovat kaÏdé písmeno, které napí‰ete na poãítaãi, zapínat a ovládat va‰i webkameru a pofiizovat si tak neÏádoucí videa, pokaÏdé kdyÏ si sednete k poãítaãi vy nebo nûkdo z va‰í rodiny. Díky mobilÛm mohou sledovat pohyby sv˘ch obûtí v pfiímém pfienosu. BRA≈TE SE: Pokud vás začne někdo sledovat a obtěžovat, dejte mu najevo, že nemáte o jeho pozornost zájem. Ukládejte si všechny esemesky a e-maily. Zaznamenávejte si přesně místo, čas a datum incidentů. O stalkerovi mluvte s každým, s kým můžete. Požádejte o pomoc i policii.

DOMOV POD DOHLEDEM Spoleãnost Microsoft vyvinula revoluãní herní zafiízení Kinect, které funguje na kamerovém principu. Rozeznává pohyby tûla, a tím vám umoÏÀuje hrát hry. CEO Microsoftu Dennis Durkin ale prohlásil, Ïe díky Kinectu bude jednou moÏné pozorovat lidi sedící pfied sv˘m televizorem. „Budeme mít pfiesnûj‰í informace o tom, kolik lidí sedí zrovna v místnosti, jak je baví právû probíhající zápas a co mají na sobû,“ fiekl Durkin. Podobné technologie se dnes vyuÏívá v domácnostech k monitorování elektrick˘ch mûfiiãÛ. Z va‰eho domova se stane dobfie hlídaná a monitorovaná oblast. BRA≈TE SE: Buďte opatrní vůči technologiím monitorujícím váš domov. Tyto informace sbírají i zločinci, kteří hledají prázdné domy. I EUROZPRAVODAJ 31

32-33 ujv rez EZ211 - jr:NEW

6/10/11

11:40 AM

Stránka 32

E N E R G E T I K A / PERSONALISTIKA Situace v jaderném výzkumu

VÝZKUM

LOV KÁDRÒ V ¤EÎI >

Nedostatek technicky vzdělaných odborníků je chronický problém Evropy. Potýká se s ním i Ústav jaderného výzkumu Řež. Jakým způsobem mu vědecký ústav čelí, přiblížila personální ředitelka Miroslava Schichová. Představila i další významný úkol ústavu: mít ve svých špičkových technických odbornících nejen vědce, ale vychovat z nich zároveň i dobré manažery...

J

adern˘ v˘zkum na technicky erudovan˘ch odbornících stojí. V ÚJV ¤eÏ se ale rozhodli zajít je‰tû dál. „Lidé jsou tu velcí odborníci ve své profesi, ale nejsou uÏ vybaveni manaÏersk˘mi dovednostmi. Nበústav kdysi Ïil z dotací a ze státních financí, ale teì se z nûj stalo unikum, protoÏe to je jeden z mála v˘zkumn˘ch ústavÛ zaloÏen˘ch na komerãní bázi, akciová spoleãnost. Proto je dÛleÏité na‰e experty nauãit myslet nejen vûdecky, ale i manaÏersky,“ fiíká Miroslava Schichová.

Jaké důležité úkoly před vámi stojí? Strategie firmy je v souãasné dobû pfietvofiena do hodnot a principÛ Projektu dlouhodobého rozvoje Skupiny ÚJV nazvaného Vize 2020. Je to seznam cílÛ, aÈ uÏ v oblastech inovace, ãi hospodáfisk˘ch v˘sledkÛ, kter˘ch by v roce 2020 mûl nበústav dosáhnout, aby jednak plnil funkci v˘zkumnou a také funkci podnikatelského subjektu tak, Ïe si na sebe vydûlá a bude ekonomicky sobûstaãn˘. Úkolem

napfiíklad je u nás necháváme pracovat na sv˘ch diplomov˘ch pracích. Oslovujeme je uÏ mnohem dfiíve neÏ jen tûsnû pfied ukonãením ‰koly. Studenti a zamûstnanci obecnû tu u nás mají moÏnost v nûkter˘ch pracovat na Od roku 1994 vedla personální útvar ve Středočeské profesích i pût zkrácené plynárenské. V roce 2005 se stala personální nebo deset let. My a alternativní ředitelkou AERO Vodochody a od roku 2007 působila tedy lidem úvazky. Máme tu ve společnosti ČEZ. V ÚJV Řež nastoupila letos. nabízíme nejen i spoustu práci, ale také doktorandÛ a platí, dlouhodobou stabilitu a perspektivu. A to je Ïe studenty vysok˘ch ‰kol a doktorandy na‰e konkurenãní v˘hoda proti oslovujeme asi nejãastûji. zamûstnavatelÛm typu „automotiv“, kam ãasto absolventi technick˘ch ‰kol mífií. Jaké obory jsou pro vás nejžádanější? Musí být člověk přímo jaderný inženýr, Na‰e projekty jsou ãasto také aby u vás našel uplatnění? dlouhodobého rázu. Na‰i lidé mají velkou Nemusí. Jak uÏ jsem fiíkala, sháníme jistotu zamûstnání, zajímavé a jedineãné absolventy v‰ech technick˘ch oborÛ. práce ve stále se rozvíjejícím oboru. Hodnû NejÏádanûj‰í jsou absolventi strojních se tu nauãí, takÏe kdo má o svÛj obor skuteãnû zájem, mÛÏe se mu u nás opravdu dÛkladnû a celoÏivotnû vûnovat.

„ Naši lidé mají velkou jistotu zaměstnání

a zajímavé a jedinečné práce ve stále se rozvíjejícím technickém oboru.“ personalistiky je teì pfiedev‰ím nábor a v˘bûr kvalitních zamûstnancÛ, jejich rozvoj a vzdûlávání dle strategick˘ch potfieb firmy. Absolventům jakých oborů nabízíte uplatnění v jaderném výzkumu? AbsolventÛm v‰ech technick˘ch ‰kol. Sice také stfiedních, ale pfiedev‰ím tûch vy‰‰ích. Usilujeme o nû nejrÛznûj‰ími zpÛsoby, 32 EUROZPRAVODAJ

a elektrotechnick˘ch fakult, uplatnûní najdou chemici, radiaãníci, matematici, projektanti. Jaderné inÏen˘ry sháníme také, ale není jich tolik. Ze správného strojafie nebo elektroinÏen˘ra se mÛÏe stát i odborník na jaderné zafiízení. Své zamûstnance si uÏ zauãíme, navíc je potfiebujeme na dlouhou dobu a také zácvik nûjak˘ ãas trvá. U nás nejménû rok,

Existuje i nedostatek nějakých specialistů, o které máte zájem? Je obecnû nedostatek absolventÛ technick˘ch oborÛ. To platí pofiád. Jsou obory, které dokonãují tfieba jen dva tfii lidé v roãníku. O ty se pak doslova pereme, a to nejen na ãeském, ale i evropském trhu. Podle posledních prÛzkumÛ chybí v Evropû aÏ dvacet tisíc technikÛ. Zaměřujete se na mladé a čerstvé uchazeče, nebo i zkušené experty? My bychom se rádi zamûfiovali, pokud

32-33 ujv rez EZ211 - jr:NEW

6/10/11

11:36 AM

Stránka 33

E Z 2 / 2 0 11 VÍTE, ŽE: V EVROPĚ SE NYNÍ NEDOSTÁVÁ DVACETI TISÍC TECHNIKŮ...

bychom mohli, na stfiední generaci, protoÏe ta nám chybí. Máme tu spoustu vûdcÛ, ktefií jsou tu desítky let, ale jsou uÏ dÛchodového vûku nebo tûsnû pfied dÛchodem. Pak tu máme fiadu mlad˘ch lidí, ale úplnû nám chybí ta stfiední generace. Situaci zhor‰ila i ekonomická krize. Pokud lidé mají v této dobû pracovní místo, spí‰e si ho chrání. Zamûstnanci nám ale stárnou a budeme potfiebovat je‰tû vût‰í obmûnu sil, jestliÏe se nám podafií naplnit Projekt Vize 2020 a v‰echny projekty, které plánujeme. Devût let je z hlediska ústavu velmi krátká doba.

Kolika lidem vůbec nabízí ÚJV Řež uplatnění? Jak vypadá nábor? Skupina ÚJV zahrnuje asi tfiináct set zamûstnancÛ a aktuálnû nyní hledáme technické odborníky na dvanáct voln˘ch pozic, coÏ je pomûrnû hodnû. Zaãínáme intenzivnû rozvíjet spolupráci s personálním serverem jobs.cz. Jako podporu náboru tady pofiádáme napfiíklad exkurze a pfiedná‰ky, na‰i zamûstnanci pfiedná‰ejí na vysok˘ch ‰kolách, a mají moÏnost dobré studenty cílenû oslovovat. Máme zdánlivou nev˘hodu v tom, Ïe sídlíme kousek za Prahou. ¤eÏ se zdá moÏná daleko, ale lidé pak s pfiekvapením zji‰Èují, jak blízko Prahy leÏí. Ve stfiedu mûsta jste odsud za dvacet minut krásné cesty vlakem.

Text: redakce / Foto: archiv ÚJV Řež

Jaké pracovní podmínky a výhody ÚJV Řež nabízí? Je tu opravdu krásné prostfiedí v údolí fieky. Teì tu stavíme nov˘ pavilon pro v˘robu a v˘voj léãiv˘ch pfiípravkÛ vãetnû klinického zkou‰ení – radiologii. Jde o preparáty urãené pro diagnostiku a v˘hledovû i terapii nádorov˘ch onemocnûní. DÛraz je kladen na vyuÏívání produktÛ moderních biotechnologií zaloÏen˘ch na hi-tech infrastruktufie. Radiofarmaka se tu zatím jen vyrábûjí, ale novû se tu bude pfiímo i léãit. Navíc je pro jaderné inÏen˘ry práce u nás nebo na jedné ze dvou jadern˘ch elektráren témûfi jedinou moÏností uplatnûní ve svém oboru v tuzemsku. Pokud se rozhodnou pro ÚJV ¤eÏ, tak jako tak se ke spolupráci s jadern˘mi elektrárnami dostanou, protoÏe nበústav pro nû dûlá spoustu projektÛ a úkolÛ. Velmi dÛleÏité je i to, Ïe se pfiímo tady v ¤eÏi snaÏíme roz‰ífiit v˘hody pro na‰e zamûstnance, zejména ty mladé, v moÏnosti získat u nás startovní byty. Jde nám o to, abychom tady v ¤eÏi mohli zamûstnávat nejen absolventy z Prahy,

z âVUT, ale z celé republiky. V obci jsme majiteli hotelu Vltava, kter˘ hodláme pfiebudovat tak, Ïe bude nabízet nejen hotelové a ubytovací sluÏby, ale bude v nûm i nûkolik startovacích men‰ích bytÛ. Pro mladé je to jistû v˘znamn˘ benefit. Jaké je vůbec know-how českých jaderných expertů a výzkumníků ve srovnání se zahraničím? Jsou v zahraničí hodnoceni dobře? Know-how na‰ich odborníkÛ ve svûtû je

„ Situaci na trhu práce zhoršila

i ekonomická krize. Pokud lidé mají v této době pracovní místo, spíše si ho chrání...“ mimofiádné. Pramení to nejen ze vzdûlání, jakého se jim v tuzemsku dostává, ale i ze zku‰eností a z práce, kterou jim nabízíme a ke které se u nás dostanou. V rámci v˘zkumu se podílejí tfieba na mûfieních, opravách nebo prodluÏování Ïivotnosti jadern˘ch zafiízení. Tûch ãinností je tolik, Ïe know-how na‰ich odborníkÛ je potom skuteãnû unikátní. Získávají tu komplexnûj‰í pohled neÏ pfii úzkém zamûfiení na jeden úkol, jak tomu nezfiídka b˘vá v zahraniãí. I INZERCE

34-35 cez EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:48 AM

Stránka 34

E N E R G E T I K A / JÁDRO Evropské testy bezpečnosti

M I L O ·

· T ù P A N O V S K ¯

V ù ¤ Í ,

Î E

TEMELÍN V TESTECH USPùJE Celkem 143 jaderných bloků vyrábějících v EU elektřinu čekají po událostech v japonské Fukušimě evropské testy bezpečnosti. „Temelín je moderní elektrárna, která splňuje všechny parametry pro bezpečný provoz. To jsme při mezinárodních kontrolách prokázali.“

Ing. Miloš Štěpanovský (53 let) je absolventem strojní fakulty ČVUT. Ve společnosti ČEZ pracuje od roku 1982. Začínal v Jaderné elektrárně Dukovany mimo jiné jako operátor. Od prosince 2007 je ředitelem Jaderné elektrárny Temelín. Bydlí v Hluboké nad Vltavou.

34 EUROZPRAVODAJ

lektrárna Temelín vloni dosáhla nejvy‰‰í roãní v˘roby a nejniωí poruchovosti. „Temelín vstupuje do druhého desetiletí svého provozu. Pfii pfiedpokládané Ïivotnosti blokÛ nejménû ãtyfiicet let tak má za sebou dûtství s dûtsk˘mi nemocemi. Nyní se dostává do let jino‰sk˘ch, kdy se je‰tû má pofiád co uãit, získává Ïivotní zku‰enosti, ale jiÏ se od ní oãekává dobrá kondice a solidní v˘konnost. Nyní nás tedy ãeká ãas provozního zrání, zvy‰ování v˘konu a stabilizace provozu. V tomto smûru prochází podobn˘m v˘vojem jako Dukovany, které nyní z hlediska spolehlivosti provozu patfií ke svûtové ‰piãce. Temelín tam smûfiujeme také,“ fiíká úvodem rozhovoru fieditel JE Temelín Milo‰ ·tûpanovsk˘.

E

Provozně se Temelín sice rozjíždí, ale lze očekávat, že havárie v japonské Fukušimě zbrzdí rozvoj jaderné energetiky... O budoucnosti jaderné energetiky se teì hodnû na nejrÛznûj‰ích odborn˘ch i politick˘ch úrovních diskutuje. âlenské státy Evropské

unie se k jaderné energetice postavily rÛznû. V nûkter˘ch zemích, kde v˘roba elektfiiny z jádra nemá dostateãnû silnou politickou a vefiejnou podporu, mÛÏe dojít k jejímu útlumu. O struktufie zdrojÛ v˘roby elektrické energie si ale rozhoduje kaÏd˘ stát sám. Toto rozhodování by nemûlo b˘t unáhlené. Je nutné nejdfiíve najít odpovûdi na tyto základní otázky. Jaké zdroje v˘roby elektfiiny máme k dispozici? Jaké jsou moÏnosti obnoviteln˘ch zdrojÛ? Jak dlouho vydrÏí klasické elektrárny? Máme dostatek jin˘ch zdrojÛ? Chceme bojovat s globálním oteplováním? Jaké budou ekonomické dopady utlumení jaderné energetiky? Jaká rizika jsme vlastnû ochotni akceptovat? A jaké jsou tedy ekonomické dopady opuštění jaderné energetiky? Podívejme se, co udûlalo s cenou elektfiiny uzavfiení sedmi jadern˘ch blokÛ v Nûmecku. Najednou na nûmeckém trhu chybûlo osm procent velmi levného proudu a prakticky ze dne na den vzrostla cena elektfiiny o pûtinu. Jaderná energetika je totiÏ díky nízk˘m v˘robním nákladÛm v systému obchodování s elektfiinou stabilizujícím prvkem, kter˘ brzdí nárÛst cen pro koneãné spotfiebitele. I pfii zapoãítání v‰ech budoucích nákladÛ spojen˘ch s ukonãením provozu je v˘roba

34-35 cez EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:48 AM

Stránka 35

E Z 2 / 2 0 11

v jadern˘ch elektrárnách vysoce ekonomická.

VÍTE, ŽE: NĚMCI BUDOU ELEKTŘINU Z JÁDRA STÁLE VYUŽÍVAT. BUDOU JI DOVÁŽET...

Evropská unie chce podrobit všech 143 evropských bloků dodatečným bezpečnostním testům. Jak takové testy budou probíhat? Podle dohody v EU budou vycházet z dotazníkÛ zaslan˘ch provozovatelÛm jednotliv˘ch jadern˘ch elektráren. Tyto vyplnûné dotazníky zkontroluje národní regulaãní úfiad a poté je posoudí ‰est

JAKO JEDNA d Z NEJSLEDOVANĚJŠÍCH ELEKTRÁREN SVĚTA JSME UŽ PROŠLI 24 KONTROLAMI...

c

zástupcÛ zahraniãních regulátorÛ a pfiedstavitel Evropské komise. Posuzována bude odolnost elektráren pfii extrémních pfiírodních podmínkách, tedy nejenom zemûtfiesení a záplavách. Dále mají provûrky zjistit, jak budou reagovat reaktory, pokud pfiijdou o vodu a elektrickou energii pro svÛj chladicí systém. Posuzovat se také bude, zda havarovaná elektrárna vydrÏí odfiíznutí od okolního svûta v pfiípadû zniãení silnic a Ïeleznic. Ale podle mého názoru jsou poÏadavky EU na okamÏité provedení testÛ mírnû fieãeno

Je Temelín připraven na tyto kontroly? Temelín je moderní elektrárna, která splÀuje v‰echny souãasné parametry pro bezpeãn˘ provoz. Svoji bezpeãnost jsme opakovanû prokázali. Jako jedna z nejsledovanûj‰ích elektráren svûta jsme uÏ pro‰li 24 mezinárodními kontrolami. Bez ohledu na události v Japonsku nás letos na podzim ãeká dlouhodobû plánovaná kontrola mezinárodní organizace WANO a v roce 2012 do Temelína pfiijedou odborníci v rámci mise OSART. Jsem pfiesvûdãen, Ïe v tûchto kontrolách, ale i v evropsk˘ch testech, které zaãaly v ãervnu, obstojíme. Jedna věc jsou extrémní přírodní vlivy a druhá je teroristický útok. Zde budou probíhat také nějaké testy? Nûkteré ãlenské státy je do zátûÏov˘ch testÛ chtûly prosadit. Ochrana pfied teroristick˘m útokem ale není jenom otázka vlastního projektu. Naopak zahrnuje i vnûj‰í prostfiedky, jejichÏ úkolem je podobnému útoku pfiedcházet. Obû ãeské jaderné elektrárny jsou jako strategické objekty velmi pfiísnû stfieÏeny. Do jejich ochrany se zapojují také rÛzné bezpeãnostní sloÏky státu. Konkrétní opatfiení nejsou celkem logicky vefiejná a nemohly by b˘t ani zvefiejnûny v˘sledky testÛ. Mohlo by to totiÏ pfiinést teroristÛm cenné informace pouÏitelné pfii plánování takového útoku. Tento argument uznal i evropsk˘ komisafi Oettinger. Proto se Unie dohodla, Ïe aspekty

zbrklé. Chtûl bych t˘kající se terorismu se Projekty na nové bloky využívají pracovat s anal˘zou budou zkoumat mimo zkušenosti z provozu současných pfiíãin selhání Fuku‰imy, vlastní testy. O tom jak jaderných elektráren a obohacují je ale chtûl bych mít se je‰tû bude jednat. o další technologická vylepšení. k dispozici rovnûÏ Co všechno tedy anal˘zu, proã dal‰í dvû elektrárna Temelín vydrží? japonské jaderné elektrárny „obstály“, a to Zafiízení dÛleÏitá z hlediska jaderné bez vût‰ích následkÛ. Pfiitom jedna z nich bezpeãnosti jsou projektována byla blíÏ k epicentru neÏ Fuku‰ima. Závûry a konstruována tak, aby odolala v‰em tûchto anal˘z nám ukáÏou, co se v takto vnûj‰ím vlivÛm, které v lokalitû pfiipadají extrémních podmínkách osvûdãilo, a co v úvahu. A to jak pfiírodním, jako tfieba naopak selhalo.

Text: redakce / Foto: archiv ČEZ

zemûtfiesení, tak i jevÛm vyvolan˘m lidskou ãinností, napfiíklad pádu letadla. Pojďme od současných bloků k blokům uvažovaným. Jaký je aktuální stav v přípravě? Na pfielomu bfiezna a dubna probûhlo

druhé kolo jednání se v‰emi uchazeãi s cílem upfiesnit podmínky v zadávací dokumentaci. Ta bude letos pfiedána v‰em uchazeãÛm, ktefií pfií‰tí rok pfiedloÏí své nabídky. Dodavatel pak bude vybrán v roce 2013. Do závûreãné tfietiny vstupuje proces EIA, kter˘ posoudí vliv dostavby elektrárny na Ïivotní prostfiedí. Zohledníte nějak závěry analýz událostí na JE Fukušima a výsledky zátěžových testů na připravované bloky? O anal˘zy japonské události budeme mít urãitû zájem a první v˘sledky máme prostfiednictvím informaãní sítû sdruÏení WANO k dispozici. Jejich závûry a pfiípadná nová nafiízení Evropské unie budeme porovnávat s na‰imi poÏadavky na nové bloky. Tyto v˘stupy mÛÏeme s dodavateli diskutovat v prÛbûhu vyjasÀování nabídek. Dal‰í moÏnost pro jejich zapracování je pfied uzavfiením kontraktu s vybran˘m dodavatelem. Máme tedy pfiibliÏnû dva roky ãasu. Vûfiím, Ïe do té doby budeme mít v‰echny závûry tûchto anal˘z k dispozici. Rozhodnû v‰echny nabízené projekty patfií do nejnovûj‰í generace reaktorÛ s vysokou bezpeãností a spolehlivostí. I EUROZPRAVODAJ 35

36-37 rwe & vodik EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:52 AM

Stránka 36

E N E R G E T I K A / NOVÉ ELEKTRÁRNY

Text: redakce / Foto: archiv

Odborná konference Leading Minds Forum

Energetika potřebuje stabilní prostředí Energetika a investice do energetiky byly společným tématem odborné konference Leading Minds Forum v pražském hotelu Don Giovanni. Nad základní otázkou, jestli je Česká republika vhodným místem pro investice v oblasti energetiky, diskutovali zástupci veřejné správy i soukromých firem. „Co může státní správa udělat pro investice v energetice? Aktivně nepřekážet,“ glosovala téma v panelové diskusi Zuzana Šolcová, výkonná ředitelka Asociace energetických manažerů. a kvûtnové konferenci nechybûli zástupci velk˘ch hráãÛ z energetického prÛmyslu, spoleãnosti âEZ a skupiny RWE. Státní správu zastupovali námûstek ministera prÛmyslu a obchodu TomበHünner a námûstek ministra Ïivotního prostfiedí Ivo Hlaváã. Vystoupil i ekonom a ãlen NERVu Michal Mejstfiík a europoslanec Jan Zahradil.

N

shopu. „·lo by o jedno kontaktní místo státní správy, kde bychom mohli fie‰it v‰echny relevantní poÏadavky a povolení najednou. Je samozfiejmû dÛleÏité, aby pak takové místo mûlo dostateãné pravomoci

potfiebná k získání povolení poloviãní,“ uvedl Peter Bodnár, ãlen pfiedstavenstva a fieditel divize investice spoleãnosti âEZ. POMÒÎE PODPORA STÁTU Dal‰ím zásadním problémem je odmítání investic obyvateli a komunálními politiky v dotãené lokalitû. Nikdo si nepfieje, aby napfiíklad elektrárna vyrostla v jejich sousedství. S tímto pfiístupem se v souãasné dobû setkává napfiíklad RWE a spoleãnost Alpiq, které se snaÏí prosadit v˘stavbu paroplynové elektrárny v katastru stfiedoãeské obce Mochov za více neÏ patnáct miliard korun. „Stát musí umût vysvûtlit obcím pfiínosnost investice a podpofiit ji,“ hledá Lubor Veleba oporu ve státních orgánech. S tím v principu souhlasí i námûstek ministra prÛmyslu a obchodu TomበHünner. „Stát sice nemÛÏe obcházet obce a podporovat zámûr investorÛ, mÛÏe ale fiíct, Ïe tu

Zástupci státní správy i potenciálních soukrom˘ch investorÛ se shodli na tom, Ïe nejdÛleÏitûj‰í pro rozvoj energetiky je stabilní prostfiedí, kvalitní legislativa a aktualizovaná Státní energetická koncepce. „Investicím v energetice by nejvíce pomohlo nalezení jasn˘ch legislativních pravidel a jejich dlouhodobé zachování,“ uvedl v panelové diskusi Martin Chalupsk˘, fieditel komunikace skupiny RWE. INVESTICE BRZDÍ PRÒTAHY Skupina RWE je nejvût‰ím investorem vÛãi krajsk˘m a místním orgánÛm v âeské republice: do plynárenství zapojen˘m do povolovacích fiízení,“ investovala 126 miliard korun. Pfii sv˘ch nastiÀuje fie‰ení, jeÏ by zamezilo zbyteãn˘m investicích ãasto naráÏí na fiadu prÛtahÛm pfii získávání povolení ze pfiekáÏek. Napfiíklad na problémy strany státní správy. Zku‰enosti s udûlováním povolení ze strany s dlouhou dobou potfiebnou VÍTE, ŽE: ČESKÁ REPUBLIKA k získání stavebního povolení úfiadÛ. „U v˘stavby podzemních JE VELKÝM mají v‰ichni hráãi v energetice. zásobníkÛ na zemní plyn EXPORTÉREM ELEKTŘINY? „Na projektu paroplynové deklarují premiér a politiãtí elektrárny v Poãeradech jsme pfiedstavitelé dÛleÏitost v˘stavby zaãali pracovat v roce 2008, kontrakt dal‰í skladovací kapacity, ale jiné jsme uzavfieli aÏ v roce 2011. Samotná státní instituce v˘stavbû de facto brání,“ v˘stavba zdroje pfiitom trvá jenom podivuje se Lubor Veleba, jednatel RWE 28 mûsícÛ. Na Slovensku a v Maìarsku, Gas Storage. Dochází tak k podivné kde realizujeme podobné projekty, je doba situaci: RWE Gas Storage roz‰ifiuje souãasnû kapacitu dvou zásobníkÛ. A zatímco v severomoravsk˘ch Tfianovcích jsou práce v plném proudu, v jihomoravsk˘ch Tvrdonicích se s pracemi na miliardové investici je‰tû nezaãalo. „UÏ tfii roky tam ãekáme stále bez v˘sledku na rÛzná povolení,“ uvedl Lubor Veleba. Navrhoval by proto zavedení tzv. one-stop

VŠICHNI SOUHLASÍ d S TÍM, ŽE DOSTATEK ENERGIE JE PRO ČESKO DŮLEŽITÝ.

36 EUROZPRAVODAJ

c

Investicím v oblasti energetiky se Česká republika nevyhne. Už proto, že spotřeba elektřiny podle všech prognóz poroste.

investici chce, a také mÛÏe garantovat, Ïe ochrání lidi v té oblasti.“ Dal‰í moÏnou cestou je zv˘hodnûní obcí, které podobnou investici ve své blízkosti strpí. „Pomohla by zmûna zákona o rozpoãtovém urãení daní, která by investorÛm umoÏnila odvádût ãást daní pfiímo v místû jejich podnikání,“ pfiipomnûl Jan Kanta, fieditel útvaru legislativy a trhu âEZ. Co tedy ãeská energetika nejvíc potfiebuje? „Stabilitu danou dÛvûryhodnou strategií,“ shrnul Ivo Hlaváã. S tím souhlasí i Jan Zahradil. „Kontinuita umoÏní plánování. Potfiebujeme jasné sdûlení, jak˘ druh energetického mixu bude âeská republika podporovat.“ JiÏ na podzim leto‰ního roku by tyto otázky mûla ozfiejmit aktualizovaná Státní energetická koncepce. I

36-37 rwe & vodik EZ211-jr:NEW

6/10/11

11:52 AM

Stránka 37

/ VODÍK NA VZESTUPU

E Z 2 / 2 0 11

Kde najdete rozsáhlé informace a služby

Text: redakce / Foto: archiv

práva mezinárodního automobilového prÛmyslu o tom, Ïe auta s palivov˘mi ãlánky budou v prodeji v roce 2015, vyvolala rozsáhlé pfiípravy na vybudování husté sítû infrastruktury vodíkov˘ch ãerpacích stanic. „Pfiípravy v‰ak prozatím nevyústily v koneãná prohlá‰ení, a proto se neodráÏejí v aktuálním poãtu ãerpacích stanic,“ fiíká Evi Pschorr-Schoberer ze spoleãnosti Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH. V pfiípravû na uvedení vozidel na palivové ãlánky na trh bude zapotfiebí v˘znamnû zv˘‰it poãet vodíkov˘ch ãerpacích stanic.

Z

TÜV SÜD a Ludwig-Bölkow-Systemtechnik (LBST) nabízejí rozsáhlé informace a sluÏby

ČEKAJÍ NÁS nové čerpací stanice? V roce 2010 bylo ve světě otevřeno dvaadvacet vodíkových čerpacích stanic, čímž se zvýšil jejich počet na dvě stě dvanáct. V ČR je ale stále pouze jediná. To je výsledek ročního hodnocení H2stations.org, internetových stránek společnosti TÜV SÜD a Ludwig-Bölkow-Systemtechnik. konkrétní plány na dal‰ích tfiicet pro profesionální uÏivatele VÍTE, ŽE: nov˘ch vodíkov˘ch ãerpacích i zainteresovanou vefiejnost na ROČNĚ SE VYROBÍ stanic. V této souvislosti jsou sv˘ch internetov˘ch stránkách ASI 400 MILIONŮ TUN VODÍKU. VĚTŠINA vûnovan˘ch vodíku a palivov˘m poãty tûchto nov˘ch stanic SE SPOTŘEBUJE ãlánkÛm (www.netinform.de/H2). v Severní Americe a Evropû V RAFINERIÍCH. Stránky H2stations.org stejné: tfiináct zafiízení v kaÏdém (www.H2stations.org) navedou regionu. uÏivatele na interaktivní mapy v‰ech Kromû webu H2stations.org portál TÜV provozovan˘ch, plánovan˘ch nebo SÜD a LBST o vodíku a palivov˘ch zavfien˘ch vodíkov˘ch ãerpacích stanic po celém svûtû. Databáze je prÛbûÏnû aktualizována a obsahuje podrobné informace o 418 ãerpacích stanicích, které buì jiÏ existují, nebo se plánují. JEDENÁCT NOV¯CH STANIC V roce 2010 bylo v Nûmecku v provozu dvacet sedm vodíkov˘ch ãerpacích stanic a pro dal‰ích tfiináct jsou pfiipravené koneãné plány. V âeské republice funguje od roku 2009 jediná ãerpací stanice v Neratovicích. Po celé Evropû vãetnû Nûmecka zaãalo v minulém roce fungovat jedenáct nov˘ch stanic, zatímco v USA jich bylo otevfieno pût a dal‰ích devût bude dokonãeno v nejbliωí dobû. Nicménû nûkteré stanice byly také zavfieny, takÏe záznamy LBST udávají poãet vodíkov˘ch ãerpacích stanic v provozu jako osmdesát v Evropû, stejnû tak jako v USA, a ãtyfiicet osm v Asii. Ostatní zafiízení se nacházejí v Latinské Americe a Austrálii. Kromû oznámeného roz‰ífiení v Japonsku a na Havaji jsou po celém svûtû hlá‰eny

Ještě před několika lety se hovořilo o vodíku jako o budoucím zdroji energie pro auta, letadla i lodě. Realita je však zatím jiná...

ãláncích také obsahuje stránky www.H2mobility.org, které nabízejí pfiehled v‰ech typÛ vozidel na vodíkov˘ pohon od roku 1807, rozsáhlé technické informace a podrobné prÛvodce norem a pfiedpisÛ. „Tato internetová databáze je aktualizována prÛbûÏnû a je zdarma pro nekomerãní uÏivatele,“ vysvûtluje Evi Pschorr-Schoberer.

V ČESKÉ REPUBLICE d FUNGUJE OD ROKU 2009 STÁLE JEDINÁ ČERPACÍ STANICE V NERATOVICÍCH.

c

KDO JE KDO... Spoleãnost Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH (LBST) se specializuje na energetické a environmentální poradenství. Komplexní odborné znalosti spoleãnosti LBST jsou zaloÏené na dvou desetiletích nepfietrÏit˘ch zku‰eností jejího interdisciplinárního t˘mu. Mezinárodní koncern v oblasti poskytování sluÏeb v oblastech prÛmyslu a mobility TÜV SÜD drÏí ve spoleãnosti Ludwig-Bölkow-Systemtechnik od roku 2006 minoritní podíl. Spoleãn˘m cílem obou firem je bezpeãné a nákladovû efektivní vyuÏívání obnoviteln˘ch zdrojÛ energie. I EUROZPRAVODAJ 37

38-39 CEPS EZ211-jr:NEW

6/10/11

12:01 PM

Stránka 38

E N E R G E T I K A / P¤ENOSOVÉ SOUSTAVY Integrace obnovitelných zdrojů

P

fiestoÏe je pfienosová soustava âR vyprojektována a postavena tak, Ïe plnû pokr˘vá poÏadavky na pfienos elektfiiny z obnoviteln˘ch zdrojÛ energie, má podíl nestabilních solárních a vûtrn˘ch zdrojÛ v energetickém mixu své limity. Pfiekroãí-li podíl v˘roby solárních a vûtrn˘ch zdrojÛ kritickou mez, pfii které jsou odstavovány klasické a jaderné zdroje schopné operativnû regulovat v˘kon, pak nelze soustavu bezpeãnû provozovat. NezáleÏí na tom, zda je v˘kon z FVE rozpt˘len (malé instalace na stfiechách), ãi koncentrován (velké sluneãní farmy).

ZÁKLADEM JE DOBRÁ PREDIKCE Enormní rozvoj zejména fotovoltaických a větrných elektráren vytvořil situaci, s níž se elektrizační soustava (ES) České republiky dosud nesetkala. Integrace obnovitelných zdrojů energie typu větrných a fotovoltaických elektráren charakterizovaných nezaručenou a přerušovanou výrobou výrazně mění podmínky řízení soustavy a klade stále vyšší nároky na zajištění bezpečného a spolehlivého provozování ES jako celku. V pfiípadû vysoké v˘roby nefiiditeln˘ch OZE a nízkého zatíÏení elektrizaãní soustavy mÛÏe dojít k vytûsÀování blokÛ konvenãních elektráren, které pro soustavu poskytují regulaãní sluÏby. Jakmile budou odstavovány bloky poskytující regulaãní v˘kon – tj. bloky zaji‰Èující rovnováhu v síti, kaÏd˘m dal‰ím odstavením bude omezována spolehlivost provozu soustavy, protoÏe pfii v˘kyvech spotfieby a v˘roby uÏ nebude moÏnost udrÏovat vyrovnanou bilanci.

PODÍL NA V¯ROBù STOUPÁ âEPS jako provozovatel pfienosové soustavy, zodpovûdn˘ za její bezpeãn˘ provoz, stanovil na základû studie spoleãnosti EGÚ Brno tzv. limit pfiipojitelného v˘konu, tedy kolik neregulovan˘ch zdrojÛ OZE, resp. jejich v˘roby, soustava bezpeãnû zvládne. Pro období 2010–2012 se poãítá s 1650 MW soudobû vyrábûného v˘konu z fotovoltaick˘ch a vûtrn˘ch elektráren,

tohoto v˘konu! „Pro fiízení soustavy je podstatné, Ïe v okamÏiku vysoké hodnoty sluneãního záfiení a nízkého zatíÏení je podíl FVE na v˘robû i více neÏ 15 %. Bûhem letních víkendÛ lze oãekávat podíl je‰tû vy‰‰í,“ vysvûtluje ãlen pfiedstavenstva spoleãnosti âEPS Miroslav Vrba.

ZATÍM TO ZVLÁDÁME, d ALE MUSÍME NAKUPOVAT VÍCE REGULAČNÍ ELEKTŘINY ZE ZAHRANIČÍ...

c

Z hlediska provozovatele pfienosové soustavy jsou FVE i VtE problematické zejména z dÛvodu obtíÏné predikovatelnosti jejich v˘roby. UdrÏení bilanãní rovnováhy ES âR pak vyÏaduje vût‰í vyuÏívání rezervních kapacit ostatních zdrojÛ pro fie‰ení jak pfiebytkÛ, tak nedostatkÛ elektfiiny.

ČEPS denně pečlivě sleduje předpověď výroby FVE a následně zajišťuje potřebný objem podpůrných služeb.

38 EUROZPRAVODAJ

coÏ pfiedstavuje zhruba 2200 MW instalovaného v˘konu. Nyní je jen ve fotovoltaick˘ch elektrárnách cca 1900 MW instalovaného v˘konu, resp. 0 aÏ cca 80 %

ZATÍM V·E ZVLÁDÁME, ALE… V˘razné problémy z hlediska v˘konové bilance dosud nenastaly také proto, Ïe âEPS peãlivû sleduje pfiedpovûì v˘roby FVE a zaji‰Èuje potfiebn˘ objem podpÛrn˘ch sluÏeb. PrÛbûh celkové v˘roby FVE je odhadován na základû ãásti mûfien˘ch elektráren a z údajÛ o celkové dodané energii za pfiedchozí den. „Zatím to zvládáme, ale za cenu toho, Ïe musíme

38-39 CEPS EZ211-jr:NEW

6/10/11

12:01 PM

Stránka 39

E Z 2 / 2 0 11 Text: Eva Vítková / Foto: archiv ČEPS

nakupovat více podpÛrn˘ch sluÏeb i regulaãní elektfiiny ze zahraniãí. Zv˘‰ené náklady se pak promítnou i do ceny elektfiiny pro koneãného zákazníka,“ popisuje situaci M. Vrba. âeská republika má v souladu s obsahem smûrnice EU o podpofie vyuÏívání  „Soudobý výkon dodávaný z FVE dosahuje za slunečného počasí i více než 1500 MW. A opačně, z důvodu špatné předpovědi energie počasí FVE způsobily nedostatek výkonu ve výši cca 750 MW,“ popisuje zkušenosti provozovatele M. Vrba z obnoviteln˘ch zdrojÛ energie (OZE) dosáhnout v roce 2020 13% podílu energie více neÏ dva tisíce hodin, u bioplynové i silnou reálnou podstatu: Pfiípadn˘ plo‰n˘ z OZE (proti 6,1% podílu z r. 2005) na hrubé elektrárny více neÏ 6 tisíc hodin roãnû. Je a déletrvající black-out elektrizaãního koneãné spotfiebû energie zemû. Pro systému by mûl fatální spoleãenské tedy otázkou, zda se najde investor, kter˘ dosaÏení poÏadovaného cíle je tedy âR a ekonomické následky, potenciálnû by chtûl investovat do nekonkurencezaji‰tûna podpora vyuÏívání obnoviteln˘ch i evropského dosahu. „Z pohledu schopné v˘roby elektrické energie. Zákonn˘ spoleãnosti âEPS má vÏdy pfiednost závazek za bezchybné fungování ES má zdrojÛ. Nicménû národní akãní plán stanovil zákonn˘ poÏadavek zaji‰tûní bezpeãnosti urãité limity pro jednotlivé zdroje a návrh a spolehlivosti dodávky. Ekonomick˘ aspekt zákona o podpofie v˘roby energie z OZE to, Ïe dal‰í nové fotovoltaické zdroje jiÏ je v‰ak v kaÏdém pfiípadû nezanedbateln˘. nebudou dotovány, pokud jejich instalovan˘ Nicménû v této záleÏitosti má pfiednost v˘kon dosáhne hodnot národního akãního bezpeãnost elektrizaãní soustavy, plánu. Maximální doba vyuÏitelnosti a v koneãném dÛsledku tedy i spolehlivost v na‰ich podmínkách ãiní u fotovoltaick˘ch dodávek elektfiiny, bez které nበdne‰ní elektráren tisíc hodin. U vûtrn˘ch elektráren Ïivot nemÛÏe existovat,“ uzavírá M. Vrba. I

PŘEDNOST MÁ d VŽDY BEZPEČNOST

c

A SPOLEHLIVOST DODÁVKY...

INZERCE

40-41 prodeco EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:42 PM

Stránka 40

E N E R G E T I K A / POVRCHOVÉ DOLY Je proč slavit...

V Dolech Bílina bude těžit

UNIKÁTNÍ OBŘÍ RÝPADLO ČESKÉ VÝROBY Po téměř pětadvaceti letech vznikl v Česku nový kolesový velkostroj pro těžbu v povrchových hnědouhelných dolech. Unikátní rýpadlo KK1300 pro společnost Severočeské doly navrhli a vyprojektovali technici společnosti NOEN, vyrobila jej společnost PRODECO. Poprvé do provozu rýpadlo uvedl prezident České republiky Václav Klaus. edineãností tohoto stroje, kromû toho, Ïe jej vymyslely ãeské mozky a vyrobily ãeské ruce, jsou jeho obfií rozmûry. Celková v˘‰ka dosahuje 53 metrÛ, coÏ je pouze o sedm metrÛ ménû neÏ mûfií petfiínská rozhledna. R˘padlo má délku bezmála dvou fotbalov˘ch hfii‰È – celkem 180 metrÛ. PrÛmûr kolesa je 13 metrÛ, je tedy vysoké jako ãtyfipatrov˘ dÛm. V˘kon pohonu kolesa je stanoven na 2 x 1150 kW, coÏ odpovídá v˘konu 30 vozÛ ·koda Octavia 1,6 TDI. Objem kaÏdého koreãku je 1300 litrÛ a to znamená, Ïe se do nûj vejde obsah ‰estadvaceti padesátilitrov˘ch sudÛ piva. Rychlost dopravních pásÛ dosahuje 4,1 m/s, a pohybují se tedy zhruba 13krát rychleji neÏ eskalátory ve stanici metra Námûstí Míru. Impozantní je i celková hmotnost r˘padla – témûfi 5000 tun.

J

pfiekryvn˘ pomûr fiádovû 1:6, to znamená, Ïe na jednotku uhlí musíme odtûÏit 6 jednotek skr˘vkov˘ch zemin.“

R˘padlo KK 1300 je urãené pro povrchovou tûÏbu v lomu v Dolech Bílina. Zde byl také v roce 1987 uveden do provozu zatím poslední stroj tohoto druhu. „Uhlí v lomu Bílina, kter˘ je uÏ dnes nejhlub‰ím povrchov˘m uheln˘m lomem nejen u nás, ale také v Evropû, budeme tûÏit je‰tû fiádovû 40 let. Kvalitní vysoce v˘hfievné nízkosirnaté uhlí pouÏívané vût‰inou pro teplárenské úãely tûÏíme ve stále vût‰ích hloubkách. Právû na novû vloÏen˘ skr˘vkov˘ fiez v severní ãásti lomu potfiebujeme toto nové v˘konné r˘padlo. KK 1300 nenahrazuje Ïádn˘ dosavadní stroj, v‰echny je potfiebujeme, ale nové r˘padlo nám pomÛÏe tûÏit skr˘vkové zeminy nad uhlím, kter˘ch musíme odtûÏovat stále více. V lomu Bílina je

Výrobu rýpadla Vznik rýpadla Studio Olgoj Chorchoj nabídka společnosti KK1300 mûla na KK 1300 se datuje na NOEN na nevšední spolupráci velmi starost spoleãnost zaãátek roku 2006, zaujala. „Vždycky nás ohromovala PRODECO. „Dodávka kdy spoleãnost NOEN nelidskost tohoto stroje.“ kolesového r˘padla zpracovala první studii. KK 1300 je vlastnû „Následnû jsme vyhráli souãástí v roce 2006 uzavfieného kontraktu v˘bûrové fiízení a zaãali jsme zpracovávat na dodání zakladaãe a r˘padla za témûfi projektovou dokumentaci. Ta byla hotová 2 miliardy korun. První ãást dodávky, v lednu 2008 a slouÏila jako podklad ke zakladaã ZPDH 6300.1-CZ, byla v termínu kompletní technické dokumentaci, kterou jsme dokonãili v loÀském roce. Mezitím jiÏ pfiedána v prosinci roku 2009. Opût bylo moÏné pfiedat do v˘roby podklady v termínu, tedy v ãervnu 2011, se dostáváme aÏ k pfiedání r˘padla KK 1300 k produkci prvních ãástí z desítek tisíc dílÛ investorovi – Severoãesk˘m dolÛm. stroje,“ uvedl pfiedseda pfiedstavenstva Na‰e spoleãnost jako generální dodavatel spoleãnosti NOEN Jaroslav Veverka. Tato tak potvrdila, Ïe má schopnost zastfie‰it spoleãnost je jedinou ãeskou firmou, která stavbu tak velkého rozsahu. Práce na je schopna dokumentaci k v˘robû smontování stroje zaãínaly jiÏ v roce 2006 takovéhoto stroje celkovû zpracovat.

40 EUROZPRAVODAJ

40-41 prodeco EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:42 PM

Stránka 41

E Z 2 / 2 0 11 VÍTE, ŽE: NA BARVENÍ RÝPADLA SE SPOTŘEBOVALO ZHRUBA 30 TUN BAREV.

Text: redakce / Foto: archiv

50 aÏ 100 osob a stroj se sestavoval od podvozkové ãásti smûrem nahoru. Paralelnû s tím se kompletoval podpûrn˘ vÛz a spojovací most. Zaãínalo se nosnou konstrukcí o po jejím usazení na stroji pak následovala montáÏ mechanick˘ch dílÛ, elektrovybavení a hydrauliky s mazáním. K montáÏi je zpracovan˘ mnohastránkov˘ podrobn˘ technologick˘ postup. Sestavování r˘padla KK1300 si vzhledem k jeho velikosti vyÏádalo speciální postupy. MontáÏní místo muselo b˘t osazené vÏdy nejménû tfiemi velk˘mi jefiáby o nosnosti 80 tun a t˘m zku‰en˘ch montérÛ musel mít k dispozici velké mnoÏství montáÏních pfiípravkÛ a podpûr. Specifická byla také pfieprava jednotliv˘ch dílÛ. Pfiepravovány byly po silnicích na tahaãích, snahou bylo minimalizovat nadrozmûrné náklady, pokud to bylo moÏné. A ještě jednou ojedinělostí se r˘padlo KK1300 mÛÏe py‰nit. Barevná podoba, u níÏ designéfii brali v potaz pfievládající barevnost okolí, vznikala ve spolupráci

„ Jedinečností tohoto stroje, kromě toho, že jej vymyslely české mozky a vyrobily české ruce, jsou jeho obří rozměry. spoluprací s projektanty ze spoleãnosti NOEN, a. s. Od roku 2007 probíhala vyjednávání s jednotliv˘mi subdodavateli a od roku 2009 se na montáÏní místo postupnû dodávaly jednotlivé komponenty stroje. Není moÏné v otázce na tuto zakázku nezmínit spolupráci s dodavateli. Hlavními dodavateli strojních dílÛ a ocelov˘ch konstrukcí byly spoleãnosti Vítkovice Gearworks, Hutní montáÏe, Vítkovice MKV a J.P.B. Kovov˘roba. Elektrodíly dodaly Bohemia Müller ve spolupráci s Elektroprim Koutník a Blumenbecker Prag. Mezi dal‰ími lze jmenovat dodavatele mazacích systémÛ REMIS NBC a dodavatele nátûrÛ V˘‰kové stavební práce a nakonec dodavatele hydrauliky Liebezeit Hydraulik,“ vyjádfiil se

v˘konn˘ fieditel spoleãnosti PRODECO, a. s., Ing. Hynek Mühlbach. Svou definitivní podobu dostávalo r˘padlo KK1300 na montáÏním místû Jana v Duchcovû u Teplic. Na montáÏi pracovalo

s pfiedními ãesk˘mi designéry, konkrétnû se studiem Olgoj Chorchoj. „Rádi bychom na‰im zákazníkÛm dodávali nové, moderní a nadãasové stroje. Nové kolesové r˘padlo KK 1300 bude splÀovat nejen ve‰keré technické parametry zadané zákazníkem, ale i netradiãní moderní barevné zpracování, které nemá v tuzemsk˘ch dolech obdoby. Jde o na‰i první a doufám, Ïe ne poslední, spolupráci s designéry Olgoj Chorchoj,“ dodal pfiedseda pfiedstavenstva spoleãnosti NOEN Jaroslav Veverka. I

Kdo stojí za novým kolesovým velkostrojem

> URâENO PRO POVRCHOVÉ HNùDOUHELNÉ DOLY NOEN, a. s., působí na českém i zahraničním trhu již deset let. Hlavní činností firmy je získávání zakázek v oblasti výzkumu, vývoje a projektování pro uhelné společnosti těžící formou povrchového dobývání na domácích a zahraničních trzích. Během svého působení se NOEN, a. s. stala hlavním partnerem Severočeských dolů, a. s. NOEN zaměstnává tým více než 70 vysoce odborných pracovníků, projektantů a konstruktérů s dlouholetou praxí. Při zpracovávání projektů pracují se špičkovou HW a SW technikou.

PRODECO, a. s., je inženýrsko-dodavatelská společnost orientovaná na dodávky a služby zákazníkům především v povrchových dolech a tepelných elektrárnách, která na trhu působí již 65 let. Za svou existenci společnost vyprojektovala, dodala a uvedla do provozu více než 30 různých typů kolesových rýpadel, korečkových rýpadel a zakladačů v celkovém počtu převyšujícím 140 strojů. Společnost je vybavená tak, aby byla schopna dodávat i velké projekty na klíč, včetně souvisejících dodávek a služeb.

EUROZPRAVODAJ 41

42-43 stavebnictvi II EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:22 PM

Stránka 42

S TA V E B N I C T V Í / STATISTIKA Kdy začne růst naše stavebnictví?

Dopad současné krize v letech 2008-2012

tom v˘voj ãeského stavebnictví v souãasné dobû tak ‰patnû...

STAVEBNICTVÍ V KRIZI 2009–2011 Na zaãátku bylo „stra‰ení“ nové vlády hned po jejím nástupu v létû 2010, Ïe pokud nebudeme okamÏitû ‰krtat plánované Porovnali jsme a analyzovali celý rozsah a průběh v˘daje na dal‰í roky, ãeká nás osud ¤ecka hospodářského vývoje v ČR a v Evropě v krizových letech – zemû v Evropû nejvíce zadluÏené. A to 2008–2012. Jak probíhal v 19 evropských zemích pfiesto, Ïe âR byla v roce 2009 v rámci Euroconstructu v porovnání s ČR, a to pomocí osmi 19 zemí Euroconstructu nejménû euroindikátorů, s využitím metody benchmarkingu. zadluÏenou zemí – nበdluh pfiedstavoval pouze 35 % HDP a dluh 16 zemí Evropské aliance byl tehdy v prÛmûru proti âR více neÏ dvojnásobn˘ (82,5 %). ¤e‰ení se nehledalo na stranû pfiíjmÛ (napfi. ve zru‰ení progrese z roku 2006 pfii zdaÀování nejbohat‰ích firem), ale jen na stranû v˘dajÛ. Nejprve úsporami ve mzdách, pozdûji zru‰ením niωí sazby DPH, vyrovnávající neúmûrnû nízkou kupní sílu mezd v porovnání s vyspûl˘mi zemûmi. Hlavní „úsporou“ v‰ak bylo zmrazení vefiejn˘ch investic a oddálení jejich v˘stavby do doby, kdy pfiestanou b˘t dotovány z prostfiedkÛ EU. Tím se fiadí âR mezi v˘jimku dvou evropsk˘ch zemí a hospodáfiská krize na‰em v˘zkumu Úsporná opatření nové vlády vedla k dalšímu Euroconstructu, potvrdila, Ïe je to jsme ãerpali ze snížení stavební produkce v roce 2010 které nemají dvû právû stavebnictví, skuteãn˘ch údajÛ o –7,8 %, v roce 2011 o dalších –5,1 % sazby DPH – tou které jako první podle databáze a další pokles se očekává i v roce 2012. první je Dánsko, kde odvûtví signalizuje Eurostatu do se tato v˘jimka nástup hospodáfiské konce 4. ãtvrtletí nahrazuje vysokou kupní silou mezd. krize a jako poslední z této krize odchází. 2010 Za hlavní pfiíãinu propadu ãeského T˘ká se to i ãeského stavebnictví, které od a odhadu v˘voje stavebnictví proto povaÏujeme orientaci vstupu do 3. tisíciletí v roce 2000 aÏ do do roku 2013 smûru protikrizov˘ch opatfiení v âR, která zaãátku hospodáfiské krize koncem roku podle databáze Euroconstructu. na rozdíl od ostatní vût‰iny evropsk˘ch 2007 zaÏilo nejvy‰‰í rÛst ve své historii Zvlá‰tní pozornost jsme pak vûnovali zemí smûfiují v˘hradnû do úspor v˘dajÛ, a druh˘ nejvy‰‰í z 19 zemí Euroconstructu. stavebnictví, které krizi nastartovalo pfiedev‰ím investiãních. Pfiekvapuje to tím a krizí je postihnuté nejdéle – Vy‰‰ím propadem, neÏ má dnes, se ale v Irsku, ·panûlsku, Portugalsku i âR. mÛÏe „pochlubit“ uÏ jen Irsko, ·panûlsko více, Ïe finanãní situace v âR z hlediska a Portugalsko. Otázkou tedy je, proã je na zadluÏení je z vyspûl˘ch západních zemí Pfiitom âeská republika byla v pfiekonávání a zemí Visegrádu druhá nejlep‰í a Ïe krize v letech 2008–2010 druhá aÏ tfietí „úspory vefiejn˘ch investiãních v˘dajÛ“, nejlep‰í. Lépe na tom byly pouze ·védsko, dnes z velké ãásti dotovan˘ch z EU, jsou Finsko a SRN. Útlum ãeského stavebnictví „odloÏeny“ do doby, kdy si je uhradíme, ale jiÏ v plné v˘‰i, sami. Úsporná opatfiení v tomto krizovém období byl sedm˘ nové vlády proto vedla k dal‰ímu sníÏení nejniωí, v letech 2009–2011 v‰ak bude stavební produkce v roce 2010 o –7,8 % tfietí nejvy‰‰í! a dal‰í pokles se oãekává aÏ do roku Souãasná celosvûtová finanãní

V

HŮŘ NEŽ JSME NA d TOM MY, JE UŽ JEN

c

IRSKO, ŠPANĚLSKO A PORTUGALSKO.

42 EUROZPRAVODAJ




42-43 stavebnictvi II EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:24 PM

VÍTE, ŽE: STAVBY DNES Z VELKÉ ČÁSTI DOTOVANÉ Z EU JSOU „ODLOŽENY“ DO DOBY, KDY SI JE UHRADÍME SAMI...

2012. K v˘raznému zv˘‰ení propadu stavební produkce do‰lo odloÏením v˘stavby vefiejn˘ch investic budov a dopravních staveb. Situace se je‰tû zhor‰í oãekávan˘m sníÏením poptávky na stavebním trhu vlivem rÛstu cen z titulu opûtovného zdvojnásobení DPH od roku 2012. Podobné fie‰ení investiãních „úspor“ pfiijalo pouze Irsko a ·panûlsko. Na negativním v˘voji stavebnictví âR se také podepsala mimofiádnû krutá zima v 1. ãtvrtletí 2010 spolu s velmi ãast˘mi povodnûmi posledních let niãícími infrastrukturu a bytov˘ fond. Tato strategie se podepsala i v poklesu

PŘÍSTUP VLÁDY d K ŘEŠENÍ KRIZE

OBĚTOVÁNÍM ČESKÉHO STAVEBNICTVÍ NENÍ VHODNÝ...

c

Stránka 43

E Z 2 / 2 0 11 Text: Ing. Jiří Hezký, CSc. / Foto: archiv

západoevropsk˘ prÛmûr, ale v roce 2011 jiÏ o více neÏ polovinu. Propad ãeského stavebnictví odsouvá jeho návrat na pfiedkrizovou úroveÀ. Podle odhadu oãekávaného v˘voje tak na‰e stavebnictví dosáhne úrovnû produkce z roku 2007 aÏ v roce 2022. Nástup do rÛstov˘ch temp u nás zfiejmû zaãne aÏ v roce 2014, zatímco ve vût‰inû ostatních zemí k obratu dochází jiÏ v roce 2011. Tento pesimistick˘ rozsahu stavûní v paritû Růstové tempo u nás zřejmě začne pfiedpoklad v˘voje kupní síly na obyvatele. až v roce 2014. V ostatních zemích ãeského stavebnictví âeské stavebnictví se k obratu dochází již teď. potvrzuje i porovnání umístilo je‰tû v roce dÛvûry stavebních 2009 na jedenáctém místû z 19 zemí podnikatelÛ, která byla v âR v únoru 2011 (2847 euro/obyvatele), coÏ je pouze o 0,7 % tfietí nejniωí. RovnûÏ objem zakázek níÏe, neÏ byl západoevropsk˘ prÛmûr, ale v únoru 2011 byl v âR tfietí nejniωí. o dva roky pozdûji jsme uÏ na tfiináctém Specifick˘ pfiístup vlády k fie‰ení souãasné místû (2349 euro/obyvatele). hospodáfiské krize v âR obûtováním Podstatnû hor‰í je ale pofiadí âR v intenzitû stavebnictví je nejménû vhodn˘m fie‰ením stavûní bez vlivu pfiepoãtu na paritu. Ta s nejdéle pÛsobícími negativními úãinky na byla v âR v roce 2009 o tfietinu niωí neÏ celé národní hospodáfiství. I INZERCE

44-45 GO! EZ211-jr:NEW

6/13/11

5:21 PM




Stránka 44

LOGISTIKA / Vývoj a trendy v mezinárodní přepravě

VÍTE, ŽE: VÝRAZNÁ POZORNOST SE ZAČALA VĚNOVAT LOGISTICE AŽ PO DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLCE...

Nejnovûj‰í trendy v mezinárodní logistice JAKÝM SMĚREM SE VYVÍJÍ LOGISTICKÝ TRH V ROCE 2011 A JAKÉ JSOU TRENDY? VYZPOVÍDALI JSME MARTINA KOČU, EXECUTIVE DIRECTORA SPOLEČNOSTI GO! EXPRESS & LOGISTICS.

J

ak se díváte dnes s odstupem témûfi dvou let na finanãní a ekonomickou krizi? Lze fiíci, Ïe je krize úplnû zaÏehnána? Nebo nás ãeká dal‰í vlna, jak ekonomové hrozí sv˘m „W“? Ekonomická krize, která zasáhla na‰e odvûtví a nejen na‰e odvûtví v roce 2009, jiÏ definitivnû odeznûla. Nicménû jako kaÏdá krize za sebou nechala spoustu zmûn a cel˘ trh posunula urãit˘m smûrem. Loni jsem na tomto místû analyzoval nûkteré v˘vojové trendy, které se zaãaly projevovat, a urãité jiÏ pfied krizí existující tendence, které krize je‰tû zv˘raznila. Rok je dostateãnû dlouhá doba na to, abychom jiÏ dnes byli schopni rozeznat, kdy ‰lo o dlouhodob˘ trend a kdy to bylo pouhé krátkodobé vych˘lení trhu. Jestli bude mít tato krize i svÛj druh˘ propad, bude velice záleÏet na v˘voji eurozóny a na zpÛsobu, jak˘m se jednotlivé ãlenské zemû postaví k ¤ecku, Portugalsku a Irsku.

44 EUROZPRAVODAJ

Rozhodující bude v˘voj eura, a jak se vypofiádají Spojené státy se sv˘m obfiím dluhem, kter˘ je v souãasné dobû z velké vût‰iny drÏen v rukou âíny. Rozhodující bude spotfieba nerostn˘ch surovin âíny a Indie a do jaké míry jejich domácí spotfieba odstartuje rÛst cen surovin a komodit do astronomick˘ch v˘‰in. Pak bude záleÏet na tom, jestli místo inflace nebudeme nakonec ãelit deflaci, a to by byl podle mého názoru skuteãn˘ problém. Nicménû toto je pomûrnû dost ‰iroké makrotéma. Já bych ho rád zúÏil a zamûfiil se na na‰e odvûtví mezinárodní logistiky, která je bytostnû spjatá s mezinárodním obchodem, s v˘mûnou zboÏí a sluÏeb mezi jednotliv˘mi zemûmi a kontinenty.

LOGISTIKA JAKO d MLADÝ OBOR

ZAŽÍVALA V MINULÝCH DESETILETÍCH VELKÝ ROZMACH...

c

Pokud tedy otázku zúžíme na oblast logistiky? Tak lehce s nadsázkou odpovím, Ïe by se Ïádná krize konat nemûla. Logistika jako pomûrnû mlad˘ obor zaÏívala v minul˘ch desetiletích ohromn˘ vzestup. Koncentrace na logistiku a její vnímání jako dÛleÏitého oboru pfii fiízení firem a jejich dodavatelsk˘ch a zákaznick˘ch fietûzcÛ je v porovnání tfieba s také pomûrnû mlad˘m marketingem je‰tû daleko mlad‰í disciplínou. Logistika je oborem, kter˘ se neustále vyvíjí. I krize z posledních dvou let znamenala jen urãité pfiibrzdûní, nikoli v‰ak odklon, ale naopak je‰tû vût‰í koncentraci na logistiku. Do‰lo k jist˘m geografick˘m pfieskupením, k vytvofiení nov˘ch produktÛ, ale logistika jako celek a jako obor je svou podstatou a sv˘m optimalizaãním potenciálem v kontextu sniÏování firemních nákladÛ vÏdy pfiipravena na krizi. Pochopitelnû, pokud by se mûly zhroutit svûtové trhy nebo skupiny státÛ, tak by se zhroutila i logistika, ale to bychom se bavili o apokalyptickém scénáfii, kter˘ nikdo z nás zatím nepfiedpokládá. Loni jste se pokusil definovat tři nejvýraznější trendy na logistickém trhu. Šlo o posun trhu ze segmentu expres do segmentu standard, o erozi expresních cen a v neposlední řadě o centralizaci distribučních sítí. Můžeme tyto trendy rozebrat detailněji? Posun zákazníkÛ, resp. jejich potfieb ze segmentu expresu do segmentu standard je zapotfiebí chápat v kontextu v˘voje cen,

44-45 GO! EZ211-jr:NEW

6/10/11

12:31 PM

Stránka 45

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

tj. jsme schopni pokr˘t cel˘ distribuãní souvisí v‰echny atributy pfiepravy: doruãení fietûzec od vyzvednutí ve v˘robû nebo v odpoledních aÏ veãerních hodinách, centrálním skladu v cizinû pfies transport doruãení na soukromé adresy, ãasté do âeské republiky, pfies zaskladÀování, vyná‰ení zboÏí do x-tého patra, sníÏení skladování, kompletaci objednávek pravdûpodobnosti doruãení více zásilek na a vychystávání zboÏí podle klientov˘ch jednu adresu, telefonát pfied jejím odvolávek aÏ po finální doruãení na samotn˘m doruãením, dohodnutí si ãasového okna a naplánování trasy ne podle toho, jak je to nejekonomiãtûj‰í, ale jak se to ãasovû hodí pfiíjemci, kter˘ je vût‰inou zároveÀ klientem. V‰echny tyto aspekty doruãování na soukromé adresy pfiepravu enormnû prodraÏují. Kur˘r musí b˘t dále vybaven hotovostí, protoÏe se bavíme o dobírkách a o cashov˘ch platbách. S tím je spojená administrativa dobírek, odvoz do banky, a protoÏe vût‰ina váhov˘ch pásmech, kde rozdíl mezi tûchto zásilek pochází garantovan˘m doruãením do druhého dne z objednávek pfies internet, a negarantovan˘m do nûkolika dnÛ je tak je cenov˘ limit za v fiádech desítek aÏ stovek procent. Co se pfiepravu pomûrnû jasnû centralizace distribuãních sítí t˘ká, tak stanoven mezi cenou tento trend vûrnû kopíruje globalizaci a globální trendy. Firmy, které fúzují, v kamenném obchodû centralizují své toky zboÏí, své sklady a volí a cenou v e-shopu. pro sebe optimální variantu. Objevují se V zemích západní Evropy i prvky oborové centralizace. Nicménû pak na trhu B2C mÛÏeme kaÏdá dal‰í generalizace na tomto poli by jasnû pozorovat trend nevyhnutelnû byla ãirou spekulací, protoÏe smûrem k vût‰í segmentaci. Roste poãet klientÛ, ktefií rozhodnutí o strategickém kroku je urãité zboÏí nakupují pfies pomûrnû zásadnû ovlivÀováno internet ne proto, Ïe by bylo spoustou interních faktorÛ souvisejících levnûj‰í, ale prostû proto, Ïe v neposlední fiadû i s vlastnickou strukturou nemají ãas jít nakupovat do klientem urãenou adresu. nebo strategick˘m marketingov˘m „Logistika je oborem, který kamenn˘ch obchodÛ. Pro zamûfiením firem. Klient má v tuto chvíli se vyvíjí. Krize znamenala jen tuto cílovou skupinu hraje roli komfort v tom, Ïe není určité přibrzdění a naopak ještě ãas a kvalita logistické sluÏby Stále více se na logistickém trhu hovoří nucen komunikovat se větší koncentraci na logistiku.“ daleko víc neÏ nejniωí cena. o segmentu B2C, protože právě tento tfiemi poskytovateli, Právû z toho dÛvodu se trh segment disponuje největším růstovým obslouÏí ho jedna firma, segmentuje a zavádûjí se pfiíplatky za potenciálem. V čem jsou jeho která má jeho zboÏí pod kontrolou. expresní doruãení. specifika a vidíte i tam nějaké nastupující trendy? Dokážete tedy i letos předpovědět další Ano, segment B2C (business-to-customer) možný vývoj? Jak reaguje na všechny tyto trendy V dobû krize spousta firem zkrachovala, a změny vaše firma? je v tuto chvíli skuteãnû nejdynamiãtûj‰ím jiné pfieÏily a Ïijí je‰tû ze ziskÛ z dob V minulém roce jsme roz‰ífiili na‰e portfolio segmentem. Hlavní rozdíl proti segmentu pfiedkrizov˘ch a jiné se dostaly z krize o skladování a vychystávání zásilek pro B2B (business-to-business) tkví v tom, Ïe posíleny. Toto období je vhodné pro dal‰í klienty, ktefií potfiebují skladovat v âesku, se doruãuje fyzick˘m osobám, a s tím konsolidaci trhu, kdy ty vût‰í si vezmou je‰tû vût‰í kus „trÏního koláãe“ popfi. koupí SPOLEâNOST GO! EXPRESS & LOGISTICS... men‰í firmy, jejichÏ dal‰í ziskové fungování Expresní pfiepravce zásilek, kter˘ obsluhuje více neÏ 220 zemí svûta. je v dÛsledku ran utrÏen˘ch bûhem krize zásilky po celém světě doručí zítra v Německu, ohroÏeno. TakÏe podle mého názoru dokonce i během jednoho Nizozemsku, Belgii, hlavním a urãujícím prvkem následujících dne. Standardem je pak pro Lucembursku, Rakousku, let bude dal‰í konsolidace celého trhu, kde ně doručení zásilek Švýcarsku, Slovinsku, firem bude je‰tû ménû. ZÛstane nûkolik v přesném časovém rozmezí a to za standardní cenu. málo velk˘ch hráãÛ, tzv. integrátorÛ, a pak Pro GO! v neposlední řadě hned následující den ráno, hovoří i to, že se stala stejně jako vyzvednutí zde zbyde místo pro jasnû definované vítězem testu expresních zásilek u odesilatele výrazně firmy se sv˘m trÏním v˘klenkem, zásilkových služeb později, než je běžné Společnost GO! Express s nezamûnitelnou znaãkou, které se provedeného německým u jiných poskytovatelů. & Logistics se zaměřuje budou specializovat na to, co umûjí servisem pro spotřebitele Například dnes do 17.30 i na mezinárodní expresní STIFTUNG WARENTEST. logistiku. Je schopna doručit u vás vyzvednuté zásilky nejlépe ze v‰ech. I které se v oblasti expresu sníÏily. Tento druh˘ trend zpÛsobil, Ïe se odliv klientÛ z oblasti expresu témûfi zastavil, tj. trh na‰el „díky“ krizi velice rychle svÛj bod rovnováhy, ve kterém se setkala nabídka s poptávkou. Cenové hladiny expresu a standardu se sblíÏily, a i kdyÏ je stále mezi nimi v˘razn˘ rozdíl, tak velké mnoÏství klientÛ nechce riskovat ohroÏení termínÛ tím, Ïe by vyuÏili levnûj‰í, respektive standardní zpÛsoby pfiepravy. Finanãní rozdíl zÛstává nadále obrovsk˘ ve vy‰‰ích

CENTRALIZACE d DISTRIBUČNÍCH SÍTI

VĚRNĚ KOPÍRUJE GLOBALIZACI A GLOBÁLNÍ TRENDY.

c

>

EUROZPRAVODAJ 45

46-47 black stork & BGC EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:40 PM

Stránka 46

L I F E S T Y L E / ZA GOLFEM

NA KONCI AUGUSTA BUDE MOŽNOSŤ TRÉNOVAT AJ S KEITHOM WOODOM.

Golfová sezóna v Čechách a na Slovensku

Black Stork Rezort

GOLFOVÝ RAJ VO VYSOKÝCH TATRÁCH Golfový rezort Black Stork nadväzuje na golfovú tradíciu vo Vysokých Tatrách a v priebehu desiatich rokov sa stal obľúbeným miestom nielen pre hráčov golfu a golfové turnaje, ale aj pre rodiny s deťmi či firemné podujatia. niekoºko v˘znamn˘ch medzinárodn˘ch turnajov ako napr. âesko-Slovensk˘ pohár, Faldo Series Slovakia,ãi charitatívny turnaj Charity Golf Cup pod zá‰titou Petra Bondru, Miroslava ·atana a Zdena Cháru, preteky SKI & GOLF Slovakia. Poãas tejto sezóny prebehnú na ihrisku aj nové formáty turnajov: golfov˘ maratón na 27 jamiek, ãi 3-dÀov˘ „kolotoã“.

M

onumentálna scenéria v tesnej blízkosti Tatranského národného parku poskytuje dostatok priestoru na 27 jamiek, 3 PAR-ovú akadémiu, kryté odpalisko a ìal‰ie cviãné plochy. Bolo postavené na poliach a pasienkoch a t˘m vzniklo mnoho nov˘ch jazierok, prekrásnych zákutí s rôznou v˘‰kou trávy, kríkov aj stromov.

Ihriskom preteká Skalnat˘ potok, prameniaci pod Lomnick˘m ‰títom. Îije tu niekoºko chránen˘ch Ïivoãí‰nych druhov. Podºa ãiernych bocianoch bolo ihrisko pomenované Black Stork – ãierny bocian. Aj keì sú hráãi obklopení horami, ihrisko je pomerne rovinaté a má krátke prechody medzi jamkoviskom a odpaliskom ìal‰ej jamky. Dohºad rakúskeho dizajnéra Hansa Georga Erhardta v spolupráci s dizajnérom Martinom Munkom poskytuje záruku kon‰trukãnej kvality. Počas sezóny na ihrisku prebehne kaÏd˘ rok viac ako 100 turnajov, z toho 46 EUROZPRAVODAJ

Počas letných prázdnin sa v hre golfu zdokonaºuje 100 detí v piatich turnusoch dennej golfovej ‰koly, ktorá bude tento rok obohatená okrem lekcií etikety aj o v˘lety do Tatier. Pre skúsenej‰ích hráãov do 16

Každé z troch ihrísk zaãína a konãí priamo pri ‰t˘lovom hoteli International**** s oãarujúcim v˘hºadom na Okrem golfu hostia vyhľadávajú turistiku k celoročne otvoreným vysokohorským chatám, splavovanie riek na člnoch, živú hudbu a tradičné občerstvenie v štýlových kolibách.

tatranské ‰títy. Nádhernú panorámu tatransk˘ch velikánov moÏno obdivovaÈ nielen z lobby baru s krbom, ale aj z re‰taurácie, letn˘ch terás, dokonca aj z relaxaãného centra, v ktorom je vnútorn˘ a vonkaj‰í vyhrievan˘ bazén s protiprúdom, fínska, infra a parná sauna,

rokov s HPC niωím ako 28 budú golfové kempy pod prísnym dohºadom profesionálnych trénerov. Denne absolvujú 5 hodín golfu a budú hraÈ na ihrisku 9 alebo 18 jamiek. Juniorom sa budú venovaÈ PGA profesionálni tréneri triedy A David Poulton a Richard

„ Počas sezony na ihrisku prebehne každý rok viac ako 100 turnajov, z toho niekoľko významných medzinárodných.“ vírivka, tepidárium a posilÀovÀa. V‰ade cítiÈ pohodu a súkromie, komorn˘ hotel má iba 28 izieb a apartmán. Golfisti urãite privítajú atraktívnu ponuku pre ubytovanie a hru známu ako NOC + FEE.

Mountford. UÏ druhú sezónu vo Vysok˘ch Tatrách trénuje Sandra Jantová, ktorá peÈ rokov pôsobila v reprezentaãnom tíme âeskej republiky, bola majsterkou âR a vyhrala mnoÏstvo turnajov aj v zahraniãí,

46-47 black stork & BGC EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:40 PM

Stránka 47

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

Na webe si každý môže nájsť seriál „Golfová škola v Tatrách“ s Martinom Bestvinom a Sandrou Jantovou, na prezretie je 58 častí. Sú venované konkrétnym odporúčaniam najmä pre začínajúcich golfistov.

no rozhodla sa daÈ na dráhu trénerky golfu, aby odovzdávala svoje skúsenosti. Nádherný rezort čaká ìal‰í rozvoj vìaka geotermálnemu vrtu, ktor˘ vyviera z hæbky 2106 m s teplotou vody 61,8°C a svojim zloÏením spæÀa poÏiadavky na prírodnú lieãivú a minerálnu vodu. Na báze termálnej vody sú

pripravené ìal‰ie projekty, aby sa zo strediska stalo komplexné centrum cestovného ruchu so stálou ponukou sluÏieb bez ohºadu na poãasie cel˘ rok s rozprávkov˘mi v˘hºadmi na masív Vysok˘ch aj Nízkych Tatier a Kráºovu hoºu. V školskom roku 2011/12 otvorí Súkromné slovanské gymnázium z Bratislavy deta‰ované pracovisko golfového gymnázia v Tatranskej Lomnici. Golfová v˘uka ‰tudentov bude prebiehaÈ pod vedením profesionálnych trénerov v golfovom areáli Black Stork vo Veºkej Lomnici. Na základe vstupn˘ch testov a videoanal˘zy budú deti zaradené do jednotliv˘ch skupín a obdrÏia individuálny tréningov˘ plán. V rámci ‰kolského roka ‰tudenti absolvujú cca 160 hodín pod vedením profesionálneho trénera a navy‰e budú maÈ k dispozícii v‰etky tréningové plochy v areáli s neobmedzen˘m vyuÏitím. Juniorom bude poskytnuté kvalifikované vzdelanie v oblasti teórie a praktickej hry golfu, v ktorom nebude ch˘baÈ aj absolvovanie rozhodcovsk˘ch kurzov, úãasÈ na organizácii turnajov, clubfitting, course managment (v jednoduchosti povedané ako sa prehr˘zÈ nástrahami ihriska), psychológia a príprava na turnaj, správna Ïivotospráva. Celá v˘uka bude smerovaÈ k tomu, aby ‰tudenti dosahovali ão najlep‰ie v˘sledky a mohli sa potencionálne staÈ slovensk˘mi reprezentantmi, prípadne profesionálnymi hráãmi. UÏ teraz eviduje gymnázium aj záujemcov o polroãné pobyty z âiech. I

Jaký bude další ročník oblíbené golfové tour

Business Golf Cup 2011 PRESTIŽNÍ GOLFOVÁ TÚRA JIŽ ODSTARTOVALA A MY MŮŽEME ZHODNOTIT VÝSLEDKY ZAHAJOVACÍHO TURNAJE A PŘIPRAVIT SE NA TY NADCHÁZEJÍCÍ. ČEKAJÍ NÁS JEN SAMÁ HEZKÁ HŘIŠTĚ. První turnaj Business Golf Cupu 2011 se hrál 16. dubna v areálu plzeňského Golf Parku Dýšina. Hráče a hosty turnaje přivítali velvyslanec Slovenské republiky v Praze p. Peter Brňo a generální ředitel Severočeských dolů, a. s. Jan Demjanovič.

PESTRÝ PROGRAM Polojasné počasí provázelo celý turnaj, který odstartoval v dopoledních hodinách a zahrnoval i soutěže jako longest drive, nearest to pin nebo hole in one. Bohatý doprovodný program se pyšnil nejen golfovou akademií, ale i wellness procedurami od Salonu Andělské krásy, ochutnávkami koktejlů, konzultacemi pro šití košil na míru

a nabídkou výcviku asistenčních psů. Závěrečný raut nabídl možnost ochutnat vynikající vína Pieroth a doutníky Intermundo. Pro milovníky silnějšího alkoholu byla připravena ochutnávka whiskey od distributora Remy Cointreau.

VÍTĚZOVÉ TURNAJE S handicapem 0–18 se umístili Vladimír Zelenka, Martin Koča a Petr Zelenka. S 18,1–36 – Jan Chudomel, Martin Tuma a Martin Konrád. Mezi držiteli handicapu 37–54 zabodovali Petr Altschul, Daniel Tylinger a Markéta Polanecká. GOLFOVÉ LÉTO Nyní na hráče čekají oblíbená hřiště – slovenský Black Stork ve Veľké

Lomnici a hřiště v Ropici, které se nachází na pomezí slovenských a polských hranic. Na designu tohoto hřiště s PAR 72 pracoval známý rakouský architekt Hans Georg Erhardt. Turnaj na Slovensku se uskutečnil už 14. května, ten na Moravě se odehraje v sobotu 18. června. Notoricky známé hřiště na Konopišti se stane místem konání turnaje 23. července. No a finále túry již tradičně proběhne v Mariánských Lázních. Nejstarší hřiště, které je

příkladem klasického typu skotských a irských hřišť, hráče přivítá v sobotu 10. září. Proti minulým letům, je tento rok zrušen srpnový turnaj. Hráči tak budou mít čas natrénovat na velké finále. www.businessgolfcup.com EUROZPRAVODAJ 47

48-49 kultura mozaika EZ211-jr:NEW

6/10/11

4:23 PM

Stránka 48

L I F E S T Y L E / KULTURA Aktuální kulturní události




Mozaika

FILM / DOKUMENT

B A N K S Y:

Z nepfieberného mnoÏství událostí jsme pro vás vybrali ty nejzajímavûj‰í.

Exit Through the Gift Shop B RYA N ADAMS

KANADSKÝ ZPĚVÁK (A FOTOGRAF) BRYAN ADAMS ZAHRAJE A ZAZPÍVÁ 19. ČERVNA V SAZKA ARÉNĚ V PRAZE.

Jeden z nejlepších rockových umělců současnosti se vrací do České republiky, kde se představí po pěti letech od své poslední návštěvy. Pověst jednoho z nejlepších rockových zpěváků má především díky svým koncertům.

Hudba, cestování, umûní...

NEJZNÁMĚJŠÍ ZE STREET–ART UMĚLCŮ, BANKSY, UVEDL DOKUMENTÁRNÍ SNÍMEK, KTERÝ VÁS VTÁHNE DO SVĚTA GRAFFITI Distribuce českých kin ho do kin uvedla aÏ v leto‰ním roce, ãekání se ale vyplatilo a titán britského pÛvodu se zvuãn˘m jménem Banksy uvádí prÛmûrného diváka do svûta graffiti a street-artu trochu jin˘m zpÛsobem, neÏ by mohl oãekávat. Banksy nás zavede do ponur˘ch veãerÛ pln˘ch adrenalinu a zrychleného tepu srdce za kvílení policejních houkaãek a útûkÛ do spletit˘ch uliãek v úporné snaze ztratit se

AŤ UŽ JSTE VÁŠNIVÝ CESTOVATEL NEBO MILOVNÍK SOUČASNÉHO UMĚNÍ, TOTO LÉTO SI VYBERETE ZÁBAVU PODLE SVÉHO GUSTA. 1
B R Y A N A D A M S Kanaďan Bryan Adams patří mezi nejvýraznější zpěváky a skladatele populární hudby osmdesátých a devadesátých let. Neformálně oblečen do modrých džínů a bílého trička, s elektrickou kytarou v ruce prezentující poprockové skladby si získal oblibu fanoušků po celé zeměkouli. Bryan má na svém kontě celou řadu alb ověnčených multiplatinovým prodejem. V Praze vystoupí již 19. června.

2
W E I N V I E R T E L Hledáte-li cestovatelský tip na poslední chvíli, zkuste se podívat hned k našim sousedům, do Dolního Rakouska. Zažijete nostalgické jízdy na kole vinařským krajem Wachau nebo labužnické hody z kvalitních lokálních surovin. Série akcí nazvaná hodování v oblasti Weinviertel představuje nejlepší kuchaře kraje a typickou místní odrůdu – Veltlínské zelené. Více na www.weinviertel.at

3
B I E N N A L E Milovníci umění by jistě neměli vynechat již pátý ročník Prague Biennale. Bude rozdělen do tří makrosekcí: Expanded Painting, Art In General a Focus Italy. Letošní bienále se uskuteční ve futuristické budově Microny, v níž se po dlouhá léta vyráběly součástky pro letadla. Na populárním Prague Biennale můžete až do 11. září 2011 vidět zajímavé, nové a přelomové umění a projekty.

Režisér Jan Antonín Pitínský uvádí na svět Topolovy hry s respektem k jeho jazyku i postavám.

48 EUROZPRAVODAJ

zákonu z oãí. O ãem je vlastnû street-art? Na rozdíl od svûta ãistého graffiti, kdy se pouÏívají pouze spreje, je street-art mnohem bohat‰í o prvky, jako jsou mozaiky nebo stencil graffiti, videoprojekce instalované na ulicích. Z tûchto dÛvodÛ se naz˘vá street-art nûkdy post-graffiti, a proto se umûlci ãasto snaÏí prosadit i v cizinû tak, Ïe ãasto cestují i pfies pÛl kontinentu. Práce umělců Banksy, ORB, Os a Krit@ Invander, Jay Leno si zaslouÏila celosvûtové uznání a jejich díla jsou vystavena v muzeích a galeriích, stejnû tak jako i na ulicích. A tento dokumentární film nás seznamuje s nejvût‰ími legendami daného stylu. Bereme-li v úvahu, Ïe streetartov˘ obraz mÛÏe stát aÏ 200 000 dolarÛ, je více neÏ nutné vidût, jak se takové klenoty tvofií.

PREMIÉRA NÁRODNÍHO DIVADLA Hra Josefa Topola Konec masopustu je jedním z nejlep‰ích básnick˘ch dramat dvacátého století. Pfiíbûh lásky na pozadí drsné reality kolektivizace, která niãí nejen tradice, ale i mravní fiád. Masopustní rej masek stahuje ty, kdo je‰tû mají du‰i, do svého víru. Vesnice zdánlivû idylická, plná temn˘ch vá‰ní… Ten nejãist‰í musí b˘t obûtován. Josef Topol napsal hru ve sv˘ch pouh˘ch sedmadvaceti letech, premiéru mûla na scénû Národního divadla v roce 1964. Po pÛl století je právem pokládána za ãeskou klasiku a stala se

Banksy je britským streetartovým umělcem, pocházejícím z bristolské scény, jehož skutečná identita není známá.

vrcholem nejpÛsobivûj‰í ryze ãeské linie dramatu, ve které se obraz vesnice v rozmûru tragickém i groteskním stává obrazem kofienÛ na‰eho bytí. ReÏie: Jan Antonín Pitínsk˘ Scéna: TomበRusín Kost˘my: Jana Preková Hudba: Vladimír Franz

Film byl nominován na cenu akademie za nejlep‰í dokumentární film. BohuÏel Banksy nehodlal odhalit svou totoÏnost z dÛvodu trestní odpovûdnosti, a proto nemohl onu cenu vyhrát, coÏ se v jeho pfiípadû dá pochopit. Pfiesto snímek získal cenu pro nejlep‰í film v Cannes.

48-49 kultura mozaika EZ211-jr:NEW

6/10/11

4:23 PM

Stránka 49

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

Pro divadelní profesionály jsou připraveny desítky jedinečných a odborně přínosných akcí, pro širší publikum chystáme zábavné a spektakulární projekty.

UMùNÍ A DESIGN

QUADRIENNALE Tvůrci inscenací na světových divadelních scénách často jezdí za inspirací právě do Prahy.

> Alespoň jednou za čtyři roky se inspirují na Pražském Quadriennale (PQ). A spolu s režiséry, scénografy nebo kostýmními designéry tak činí další tisíce příznivců současného divadla a vůbec umění z celého světa. PQ mají oprávněně spojené se zážitky, novými vjemy, emocemi, technologickými novinkami, odvahou i neotřelostí, progresivními teoriemi, stejně jako všudypřítomnou tvůrčí energií. Kreativní exploze spojená letos již nejen s divadlem vypukne v české metropoli 16. června a její vlny se budou do pražských ulic, náměstí i jednotlivých budov šířit do 26. června. Podle odhadu pořadatelů by měla přilákat na čtyřicet tisíc diváků a hostů a dotkne se výrazně i obyvatel a návštěvníků centra města.

Léto nabídne smûsici hudebních ÏánrÛ CHCETE VYRAZIT NA KONCERT A ZATÍM NEMÁTE ŽÁDNÝ TIP? VYBERTE SI Z KULTURNÍ NABÍDKY EUROZPRAVODAJE.

1> H U D B A V O S T R AV ù Hlavními hvězdami desátého ročníku festivalu Colours of Ostrava, který proběhne od 14. do 17. července v zeleném srdci severomoravské metropole, se stanou Grinderman – projekt Nicka Cava a jeho spoluhráčů z kapely The Bad Seeds – a senegalský zpěvák Youssou N’Dour, považovaný za nejznámějšího afrického hudebníka všech dob, s dvacetičlenným doprovodem na pódiu. „Jubilejní ročník pro mě znamená velkou výzvu. Více než v předchozích letech jsme posílili program a investujeme více také do zkvalitnění festivalového areálu a doprovodných aktivit. Chceme festival rozvíjet a věřím, že o tom naše návštěvníky letos znovu přesvědčíme,“ řekla nedávno

k organizaci festivalu Zlata Holušová, ředitelka a dramaturgyně Colours of Ostrava.

FILM / DRAMA

LIDICE Nejoãekávanûj‰í filmová premiéra leto‰ního roku reÏiséra Petra Nikolaeva jiÏ zamífiila do kin. Pfiíbûh Lidic je pfiíbûhem obyãejn˘ch lidí, ktefií se absurdní shodou náhod pfiipletli do cesty dûjinám. Podle scénáfie ZdeÀka Mahlera nabízí pohled na tragick˘ osud Lidic za 2. svûtové války z neobvyklé perspektivy. PfiibliÏuje osudy obyvatel Lidic prostfiednictvím mezilidsk˘ch vztahÛ, a to zejména lásky, která stojí na zaãátku celého pfiíbûhu. Jde o velkofilm pln˘ emocí, kter˘ poukazuje na to, jak zdánlivé maliãkosti mohou zmûnit chod dûjin a zpÛsobit tragédii. Rok 1942 – nûmecká propaganda úzkostlivû tají genocidu páchanou na civilním obyvatelstvu. Po atentátu na druhého muÏe tfietí fií‰e Reinharda Heydricha v‰ak udûlá v˘jimku. Po vypálení malé ãeské vesnice Lidice v‰e vyhlásí do svûta. Jako záminka k vypálení obce staãí jeden milostn˘ dopis...

DIVADLO/MUZIKÁL

2> K R Á L O V É M E TA L U Judas Priest vyrážejí na celosvětové koncertní turné, které zahrnuje i Českou republiku. Fanoušci budou mít poslední šanci vidět a slyšet kapelu, která definovala podobu heavy metalu tak, jak jej známe dnes. Judas Priest, pocházející z Birminghamu, se dali dohromady v roce 1970. Nejsilnější sestava Judas Priest, kterou tvoří kytaristé Glenn Lipton a K. K. Downing, basista Ian Hill, bubeník Scott Travis a zpěvák Rob Halford, je opět tu. Členové kapely obnovili vztahy v roce 1999. Judas Priest vystoupí v pražské O2 Areně již 28. června.

CYRANO Adaptace slavné hry Edmonda Rostanda Cyrano z Bergeraku ji posunula do sféry muzikálového divadla. PÛvodní Rostandova hra mûla premiéru v PafiíÏi roku 1897 a setkala se hned pfii prvním uvedení s obrovsk˘m úspûchem. Hra se okamÏitû vítûznû rozlétla do celého svûta. Do ãe‰tiny pfieloÏil Cyrana z Bergeraku poprvé Jaroslav Vrchlick˘ v roce 1898 a premiéra se konala v Národním divadle. Na vinohradském jevi‰ti se Cyrano z Bergeraku objevil poprvé v roce 1925 a znovu pak v letech 1956 a 1986. V roce 1956 vytvofiili ústfiední dvojici Vladimír ·meral a Vlasta Chramostová, v inscenaci z roku 1986 roli Cyrana alternovali Jaromír Hanzlík a Viktor Preiss, Roxanu hrála Hana Maciuchová. Letos se hlavních rolí zhostili Martin Stropnick˘ a Dagmar Havlová.

EUROZPRAVODAJ 49

50-51 dvorak galerie EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:06 PM

Stránka 50

L I F E S T Y L E / UMùNÍ Vývoj a trendy v současném umění

Olga Dvořák,

majitelka galerie

DVORAK SEC CONTEMPORARY

>

Pokud hledáte alternativní formu investování, zkuste se zaměřit na současné umění. Trh s uměním mladých není sice pro Prahu tradiční, kvalitní obraz se ale dá koupit i u nás. Musíte ovšem vědět, na koho se obrátit. Jedna z výrazných představitelek tohoto odvětví, Olga Dvořák, spolumajitelka galerie Dvorak Sec Contemporary, v rozhovoru pro Eurozpravodaj prozradila několik faktorů, které byste neměli při nákupu opomenout. Také se podělila o jména mladých umělců, na které můžete vsadit.

Jak probíhá proces koupě díla ve vaší galerii? Samozfiejmû to, Ïe by nûkdo ‰el kolem galerie a nûco si okamÏitû koupil, je dost nereálné. Témûfi se to nestává. Na‰e galerie pracuje s elitním a velmi úzk˘m okruhem sbûratelÛ. Kdyby nûkdo pfii‰el úplnû zvenãí a zajímal se o koupi, nedozvûdûl by se ani cenu. Vaši sběratelé jsou Češi, nebo pracujete i se zahraničními klienty? Zaãínali jsme tím, Ïe jsme pfiipravovali sofistikované balíãky stfiedoevropského mladého umûní pro sbûratele v New Yorku. Tito lidé se chtûli ãástí své sbírky vûnovat mladé evropské tvorbû a potom, co se mi podafiilo je pro nûjaké autory nadchnout, zafiadili je do sbírky. Jsem ráda, Ïe jsou to vût‰inou sbûratelé, o kter˘ch se ví, Ïe svoje sbírky v budoucnu odkáÏou v˘znamn˘m muzeím v New Yorku. To je vlastnû ideální kombinace, pokud dílo koupí sbûratel, nûjak˘ ãas se z nûj tû‰í a pak svou kolekci odkáÏe muzeu, tedy nám v‰em. Dnes uÏ ale pracujeme i s nûkolika málo ãesk˘mi klienty. Jaké jsou trendy v investování do umění v New Yorku nebo Londýně? Je pravda, Ïe nikde jinde, kromû tûchto dvou mûst, se s umûním doopravdy neobchoduje. Trendem dnes je nebát se mít vlastní názor, urãit si sám téma nebo linii své sbírky a nebrat doporuãení kurátorÛ jako dogma. KdyÏ sbírka vzniká jako projekt doporuãen˘ kurátorem, je to tak trochu laboratorní spekulace. Pokud se ale sbûratel rozhoduje srdcem – pak je sbírka plná Ïivota a takové sbírky se v dûjinách umûní ukazují b˘t tûmi nejlep‰ími, které konãí v muzeích. Ty, které vznikají jako spekulace, upadnou do zapomnûní. Napfiíklad zahraniãní umûlecké fondy zaloÏené na my‰lence vykalkulovaného a promy‰leného investování do umûní krachují s velkou ostudou jeden za druh˘m. Ten, kdo kupuje umûní jenom proto, aby vydûlal, b˘vá ãasto zklamán. Jak vnímají vaši klienti z Čech mladé umělce, které v galerii prezentujete? âe‰tí sbûratelé se pomalu zbavili té povûstné kletby „klasické moderny“, coÏ je asi dobfie, protoÏe je to z hlediska investic velmi lokální záleÏitost. Toto umûní, pokud pominu „drobnost“, Ïe pofiád obchodujete s falzy, se nedá vyvézt do zahraniãí za úãelem obchodování na mezinárodním trhu. Mû, jako kosmopolitního sbûratele, to Galeristka Olga Dvořák díky svým bohatým zkušenostem mimo jiné přednáší o problematice umění a financí na podnikohospodářské katedře Fakulty marketingu VŠE v Praze.

50 EUROZPRAVODAJ

50-51 dvorak galerie EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:05 PM

Stránka 51

E Z 2 / 2 0 11 Text: Anastasia Sochneva / Foto: Jan Přerovský, archiv DSC

Dvorak Sec Contemporary vystavovala i kontroverzní dílo Davida Černého Entropa, které zobrazuje stereotypy spojené s evropskými zeměmi.

kaÏdé dva roky sólo v˘stavu. Patří mezi vaše ambice i formování vkusu české veřejnosti? Já si myslím, Ïe se nám to snad i dafií. âe‰i se zaãínají zajímat o jiné neÏ lokální umûní. My uskuteãÀujeme konfrontaci, ve které to dobré ãeské umûní mÛÏe jenom získat.

„ Hledám v umění především to, co se trendem, právě díky své síle a originalitě, a navzdory neobvyklosti teprve stane.“ nezajímá. PfiiváÏíme tedy do na‰í galerie trendy ze zahraniãí – mladé umûlce z New Yorku nebo Lond˘na. Jejich mládí je pro sbûratele dobr˘m signálem – znamená to, Ïe jejích díla je‰tû nejsou tak drahá, a vybíráme je tak, aby byla „dobrou investicí“. Ale sbûratel se musí do obrazu zamilovat. Jak jinak by mûl trpûlivost se dívat dvacet let na nûjak˘ obraz, neÏ jeho cena vzroste? Co je zárukou toho, že je mladý autor „dobrou investicí“? Je to velmi pfiesn˘, aÏ matematick˘ proces, nehraje tam roli galeristÛv instinkt, jak se mnozí romanticky domnívají. Je pût kritérií, která musí mlad˘ umûlec splnit, abyste mohli za dvacet let bouchat ‰ampaÀské. Umûlec musí absolvovat v˘bornou ‰kolu v NY nebo Lond˘nû, mít za sebou v˘stavy v institucích a muzeích v NY nebo Lond˘nû, mít dobrou review v NY Times, Ïít v New Yorku nebo Lond˘nû a b˘t tûsnû pfied podpisem galerijního zastoupení v NY. K vytipování takového umûlce ale potfiebujete velkou dávku insider informací, které bûÏn˘ sbûratel nemá. Máte vytipované české umělce, kteří by se mohli zařadit do této skupiny? KaÏdé z m˘ch dûtí má svou sbírku umûní, v nich jsou rÛzná díla mlad˘ch umûlcÛ,

Jaké výstavy teď chystáte? Na zaãátku ãervna bude v˘stava Jifiího Davida, je to jeden z v˘znamn˘ch ãesk˘ch vizuálních umûlcÛ. Umístil se jako první v anketû Reflexu o nejvlivnûj‰ího ãeského vizuálního umûlce 20. století. Za kvalitu jeho dûl se mohu postavit. Pak bude následovat umûlec, kter˘ pracuje za hranou zákona. Jmenuje se Roman T˘c a je to po revoluci jedin˘ v˘tvarník, kter˘ byl za své umûní odsouzen do vûzení.

Když jste zmínila Romana Týce (jeden z autorů atomového výbuchu v přímém přenosu ČT nebo projektu Semafory), nakolik je v současném umění důležitá provokace? Ve skuteãnosti tento umûlec nemá prvoplánovou potfiebu provokovat, je to zkrátka jeho Ïivot a ãiny, které musí udûlat, aby na‰i spoleãnost GALERIE burcoval. Pokud jeho uvûznûní DVORAK SEC nûkoho donutí se zamyslet, je CONTEMPORARY FUNGUJE NA ČESKÉM ochoten to podstoupit.

osobnû jsem vsadila na: Jakuba Matu‰ku, Jifiího âernického, Jifiího Davida, Davida âerného a Romana T˘ce, ze star‰ích stojí za pozornost období ‰edesát˘ch let Milana KníÏáka.

TRHU S UMĚNÍM OD ROKU 2008.

Můžete prezentovat české umělce v partnerských galeriích v zahraničí? Zahraniãní galerie mají velmi sofistikovanû moderovan˘ program a je tûÏké tam nûkoho, kdo u nich není zastoupen, prezentovat. KaÏdá galerie má závazky vÛãi vlastním umûlcÛm, kter˘m musí udûlat

Existuje pravděpodobnost, že se prosadí umělec, který ovládá nástroje marketingu a dělá to, co by publikum nejspíš chtělo vidět? Obrazy, které jsou malovány tak, aby se líbily sbûratelÛm, nakonec neobstojí. Mû nezajímají umûlci, ktefií tvofií pouze pro efekt. Naopak proces hledání, jakkoliv je riskantní, má velk˘ potenciál. Hledám v umûní to, co se trendem právû díky své síle a originalitû teprve stane. I EUROZPRAVODAJ 51

52 viewegh EZ211-jr:NEW

6/10/11

12:59 PM

Stránka 52

L I F E S T Y L E / DIVADLO

E Z 2 / 2 0 11

Švandovo divadlo v Praze

Text: redakce / Foto: Jan Přerovský

Léto se spisovatelem

MICHAL VIEWEGH Je považován za komerční spisovatele (to znamená, že si psaním vydělává). Jeho knihy byly zfilmované a všechny filmy dosáhly u diváků velké popularity. Teď se jeho knižních předloh chopilo i divadlo. V hlavních rolích se objeví Jifií Langmajer, Ljuba Krbová a Markéta Stehlíková. BiomanÏelka pak má premiéru o nûkolik dní pozdûji, 30. ãervna, a reÏíruje ji umûleck˘ ‰éf divadla Dodo Gombár. Úãinkují Filip âapka, Krist˘na Frejová a Petra Hfiebíãková. Autorem obou divadelních adaptací je Dodo Gombár. Jak Román pro Ïeny, tak BiomanÏelka budou uvádûny v blocích s pauzami po celé léto, celkem pÛjde o více neÏ ‰edesát pfiedstavení.

„Autoři se obvykle chodí podívat na adaptaci své knihy. Buď budu po představení pít sekt, nebo půjdu domů a vezmu si deprex,“ odpověděl spisovatel na otázku, jestli bude sledovat reakce diváků.

52 EUROZPRAVODAJ

S

poleãnost IN FILM producenta Rudolfa Biermanna a ·vandovo divadlo pfii‰ly s novinkou – divadelní pfiehlídkou s názvem Bájeãné léto s Michalem Vieweghem. Poprvé bude moÏné vidût dva z Vieweghov˘ch textÛ – Román pro Ïeny a BiomanÏelka – pfienesené na divadelní jevi‰tû! Dvacátého ãervna je premiéra první inscenace, Románu pro Ïeny. ReÏie se ujal fieditel ·vandova divadla Daniel Hrbek.

lépe vypadají na plátnech kin a v knihách neÏ v na‰ich Ïivotech. V knihách se jimi dojímáme a smûjeme se jim, v Ïivotû je musíme ve v˘sledku alespoÀ pfieÏít... „Román pro Ïeny poprvé na jevi‰ti. Co k tomu dodat? Doufám, Ïe práce na divadelní podobû Vieweghovy prózy bude dobrodruÏná jako román a Ïe v˘sledná inscenace nebude jen pro Ïeny. Moc se tû‰ím na setkání s v˘born˘mi herci Ljubou Krbovou, Jifiím Langmajerem, Markétou Stehlíkovou ãi Bárou Polákovou. S Ïádn˘m z nich jsem je‰tû nepracoval, a tak se na nû o to více tû‰ím,“ zmínil se reÏisér a divadelní fieditel Daniel Hrbek. V hlavních rolích uvidíte Jifiího Langmajera, Markétu Stehlíkovou a Ljubu Krbovou.

BIOMANŽELKA. Zdánlivû humoristick˘, ale rozhodnû groteskní a vtipn˘ pfiíbûh o tom, kterak se namistrovan˘ spisovatel Mojmír postupnû propadá na hodnotovém Ïebfiíãku své manÏelky do druhé desítky aneb Jak se popelky mûní ve vlãí Ïeny, a co s tím, kdyÏ Ïeny ãurají ve stoje. Hra o komické sráÏce dvou Ïivotních stylÛ a pfiedstav o tom, jak má vypadat souãasn˘ normální Ïivot. „Jevi‰tû je boji‰tû, na kterém se stfietávají tfii silné charaktery. KaÏd˘ vyzbrojen˘ ROMÁN PRO ŽENY. ostr˘mi náboji argumentÛ, obleãen˘ Svût dvaadvacetileté v neprÛstfielné vestû monologu, Laury není niãím smû‰n˘ pfiesvûdãením o sobû v˘jimeãn˘. Mal˘ byt na samém. PrÛseãíky slov mají zvuk praÏském sídli‰ti, fiinãení meãÛ, ve vzduchu létají jiskry sdílen˘ navíc z ohroÏeného EGA, které na sebe s matkou. Ta pohlíÏí tak váÏnû, aÏ je na‰tûstí trapné, pfiemr‰tûné ROMÁN PRO ãasto a komické. Groteska, ŽENY A BIOMANŽELKA JSOU KNIHY, KTERÉ hyperbola, mírnû cestuje po ZDRAMATIZOVALO vykloubená realita, svûtû, ŠVANDOVO DIVADLO V PRAZE. strhující tempo, ‰ílen˘ protoÏe nesná‰í âechy, rytmus slov, situací, událostí skoro tak jako nesná‰í a zkratÛ v mezilidské igelitky. Pomalu vyprchávající komunikaci,“ fiíká dramaturg Vladimír vztah s Rickiem, kter˘ na Národní Fekar. „V boji na Ïivot a na smrt. tfiídû prodává mobily. Noãní telefony V sázce je hodnû – ‰tûstí. A pfiitom od kamarádky, které opût nûkdo by kaÏd˘ chtûl jen hezky, v pokoji zlomil srdce. A stereotypní Ïivot a míru Ïít svÛj pozemsk˘ Ïivot,“ redakce ãasopisu Vyrovnaná Ïena. podot˘ká reÏisér Dodo Gombár. Nic zvlá‰tního... Ov‰em jen do V hlavních rolích se pfiedstaví Filip okamÏiku, neÏ se objeví samotáfi âapka, Petra Hfiebíãková a Krist˘na Oliver. Pro Lauru málem „pan Frejová. boÏsk˘“, pro matku stárnoucí loser, Program je zvefiejnûn na stránkách kterého uÏ nikdy v Ïivotû nechtûla potkat. www.svandovodivadlo.cz. Divadelní adaptace bestselleru Vstupenky je moÏné zakoupit v pokladnû divadla, on-line nebo Michala Viewegha nejen v pfiedprodejní síti Ticketportal, o kaÏdodenních trablech milostn˘ch ww.ticketportal.cz. I pfiíbûhÛ, které vÏdycky tak nûjak




53 ambassador EZ211:NEW

6/8/11

8:39 PM

Stránka 53


MFF KARLOVY VARY 2011

54-55 filmfest & istvan WORK EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:05 PM

Stránka 54

L I F E S T Y L E / FESTIVAL

Filmový festival spojí zábavu a charitu

ZAČÍNÁ JIŽ 46. ROČNÍK PROSLULÉHO MEZINÁRODNÍHO FILMOVÉHO FESTIVALU

UŽ V PÁTEK 1. ČERVENCE BUDE SLAVNOSTNĚ ZAHÁJEN FILMOVÝ FESTIVAL. POTRVÁ DO 9. ČERVENCE.

Text: redakce

Na tiskové konferenci ke 46. MFF Karlovy Vary představil prezident festivalu partnery a partnerské nadace letošního ročníku. Hovořilo se o letošních organizačních novinkách, doprovodných akcích a na závěr byl představen oficiální plakát letošního ročníku.

N

a konferenci nesmûly chybût nejdÛleÏitûj‰í osobnosti spojené se jménem karlovarského festivalu – prezident Jifií Barto‰ka, umûleck˘ fieditel Karel Och a v˘konn˘ fieditel Kry‰tof Mucha. Právû oni pfiedstavili partnery festivalu, mezi nûÏ letos patfií Skupina âEZ, RWE nebo Vodafone Czech Republic.

Po zkušenostech z minulého ročníku bude v rámci MFF KV opět v provozu dětský koutek v hotelu Thermal a dětský stan. Letos již podruhé zavítá za dětmi v dětském stanu projekt Rozhlédni se! Projekt si klade za cíl vzdělávat děti v problematice bezpečnosti v silničním provozu.

54 EUROZPRAVODAJ

Jako kaÏdoroãnû dává i 46. roãník MFF Karlovy Vary prostor pro prezentaci neziskov˘m organizacím, které mají v jeho rámci moÏnost pfiedstavit své projekty. V roce 2011 jsou oficiálními neziskov˘mi partnery tyto nadace: Pomozte dûtem, Nadace TaÈány Kuchafiové – Krása pomoci a Amnesty International âR. Pomozte dětem je dlouhodob˘ charitativní projekt, organizovan˘ spoleãnû âeskou televizí a Nadací

Karlovy Vary chystá organizace Amnesty International. Ta v leto‰ním roce slaví 50 let od svého zaloÏení a v rámci MFF KV pofiádá ve ãtvrtek 7. ãervence od 11 hodin podpisovou a kulturní akci na podporu tfií nespravedlivû vûznûn˘ch osob. Akce je souãástí celosvûtové rozvoje Skupina ČEZ již potřetí připravila pro kampanû obãanské všechny návštěvníky filmového festivalu, Amnesty spoleãnosti. kteří mají akreditaci nebo festival pass, International Hlavním cílem jednodenní hudební festival Energy Fest. a podpofií ji sbírky je umoÏnit mimo jiné pfiímou exprezident Václav Havel. a úãinnou pomoc ohroÏen˘m a znev˘hodnûn˘m dûtem do 18 let Při příležitosti 46. ročníku festivalu v celé republice. V rámci bude poprvé do Karlov˘ch VarÛ Mezinárodního filmového festivalu se pfiivezen Magic Mirrors. Tento na Ml˘nské kolonádû v Karlov˘ch dfievûn˘ sametov˘ sál je replikou Varech uskuteãní 5. ãervence 2011 francouzského secesního ‰apitó závod rádiem fiízen˘ch modelÛ aut. pÛvodem z roku 1900. Prostor bude otevfien na nábfieÏí Jana Palacha Nadace Taťány v‰em úãastníkÛm festivalu i místním Kuchařové – Krása obãanÛm, je koncipován jako klidná pomoci vznikla zóna urãená pro diskuse, obûdy, v roce 2008 a svou pozornost zamûfiila veãefie, ale i veãerní zábavu. pfiedev‰ím na problematiku seniorÛ. Po letech chátrání Letního kina se V rámci 46. roãníku novému vedení mûsta Karlovy Vary Mezinárodního podafiilo zahájit proces znovuzprovoznûní tohoto prostoru. filmového festivalu MFF Karlovy Vary v souãasné dobû v Karlov˘ch Varech jedná s vedením mûsta Karlovy Vary probûhne v letním o zaãlenûní Letního kina do kinû 3. ãervence 2011 dramaturgie doprovodn˘ch akcí od 20.00 hod. a moÏnostech festivalov˘ch projekcí. koncert Gorana Bregoviãe a jeho svatebního a pohfiebního orchestru Návštěvníkům, hostům i vefiejnosti na podporu projektÛ pro seniory. bude v rámci 46. MFF Karlovy Vary slouÏit novû Jameson Festival Den s Amnesty, tak zní název akce, Lounge v prostorách pfied hotelem kterou v rámci leto‰ního 46. roãníku Mezinárodního filmového festivalu Thermal. I

54-55 filmfest & istvan WORK EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:08 PM

Stránka 55

/ ROZHOVOR

E Z 2 / 2 0 11

Filmový průmysl a kinematografie

unkci prezidenta mezinárodní poroty 46. mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary pfiijal maìarsk˘ tvÛrce svûtového vûhlasu István Szabó. „Devût let poté, co na 37. roãníku festivalu pfiedstavil svÛj film Na miskách vah, se István Szabó vrací. Jsme nesmírnû potû‰eni, Ïe festivalovou porotu povede tak vynikající a legendární umûlec,“ uvedl umûleck˘ fieditel Karel Och.

F

„VÏdy, kdyÏ jsem byl na filmovém festivalu v Karlov˘ch Varech, byl jsem nad‰en, neboÈ jsem vidûl dobré filmy a potkal zajímavé lidi,“ fiíká ke své úãasti István Szabó.

Text: redakce / Foto: archiv KVIFF

(Father, Apa, 1966), Milostn˘ pfiíbûh (Lovefilm, Szerelmesfilm, 1970) a Hasiãská ulice 25 (25 Fireman’s Street, Tüzoltó utca 25, 1973). V roce 1980 získal Stfiíbrného medvûda za reÏii filmu VypÛjãen˘ domov (Confidence, Bizalom, 1979) na 30. MFF v Západním Berlínû. Jeho jméno pak proslavila trilogie, zahájená filmem Mefisto (1981) inspirovan˘m románem Klause Manna, s Klausem Mariou Brandauerem v roli herce

reÏisér operních inscenací na jevi‰tích pfiedních evropsk˘ch divadel, nebo ve filmech natoãen˘ch za úãasti zahraniãních producentÛ v angliãtinû. Natáãel tak s mnoha

Maďarský génius ve Varech Již známe jméno filmového tvůrce, který se stane prezidentem poroty letošního filmového festivalu v Karlových Varech. Není jim nikdo jiný než klasik maďarského kinematografu István Szabó. zmanipulovaného v˘znamn˘mi hereck˘mi VÍTE, ŽE: nacistickou mocí. Dílo bylo osobnostmi Evropy i USA: MAĎARSKÝ ocenûno nejen Oscarem hlavní pfiedstavitelkou REŽISÉR ISTVÁN za zahraniãní film, ale také Setkání s Venu‰í (Meeting SZABÓ SE NARODIL V ŽIDOVSKÉ RODINĚ Cenou za scénáfi na MFF Venus, 1991) byla Glenn V ROCE 1938? v Cannes. Vynikající Closeová, ústfiední postavy rakousk˘ herec Klaus Maria filmu Sluneãní jas (Sunshine, Brandauer exceloval i v následujících 1999) vytvofiili Ralph Fiennes Szabóov˘ch filmech Plukovník Redl a Rachel Weiszová. Diváci 37. MFF Karlovy Vary dostali pfiíleÏitost pfiivítat (Colonel Redl, Oberst Redl, 1985, Istvána Szabóa a jednoho z hlavních Cena poroty v Cannes a Cena pfiedstavitelÛ, Stellana Skarsga°rda, BAFTA) a Hanussen (1988), jeÏ byly na ãeské pfiedpremiéfie filmu Na oba nominovány na Oscara a získaly miskách vah (Taking Sides, Der Fall fiadu ocenûní jak tvÛrci, tak jeho stál˘m spolupracovníkÛm, mezi Furtwängler, 2001). Herecká úãast nimiÏ je i jeho pfiítel kameraman na filmu BoÏská Julie (Beeing Julia, Lajos Koltai. 2004) vynesla nominaci na Oscara Annette Beningové a hrdinku jeho Díky své slávě dostal István Szabó nejnovûj‰ího filmu The Door, kter˘ mnoÏství pfiíleÏitostí pracovat na teprve ãeká na uvedení, ztvárnila Západû a fiadu jich vyuÏil, aÈ jako slavná hereãka Helen Mirrenová. I „Vždy když jsem byl na filmovém festivalu v Karlových Varech, byl jsem nadšen.“

István Szabó je jediným maďarským režisérem do roku 2006, který získal Oscara. A to za film Mefisto podle románu Klause Manna. Mezi jeho další trháky patří špionážní drama Plukovník Redl, nebo romantické drama Božská Julie. Ve svých filmech se Szabó často věnoval postavám vlivných mužů, politiků či umělců, často na pozadí rakousko-uherské monarchie nebo nacistického Německa.

Maďarské vlivy ve filmech Istvána Szabóa

> NÁVRAT KE KO¤ENÒM Jedin˘ maìarsk˘ reÏisér, kter˘ získal Oscara (za film Mefisto, Mephisto, 1981), je uznáván a cenûn mezinárodní kritikou uÏ od poãátkÛ své dráhy, kdy ãerpal ze zku‰eností vlastní generace a z nedávné historie Maìarska ve filmech Otec

Občas se István Szabó vrací pracovat do své vlasti (Milá Emmo, drahá Bětko, Sweet Emma, Dear Bobe, Edes Emma, draga Bobe, 1992, anebo Příbuzenstvo, Relatives, Rokonok, 2006), ale za maďarské považuje všechny své filmy, i ty natáčené jinde. „Reprezentují duchovní podstatu a zkušenosti, které dovedeme zobrazit a evokovat jen my. Moje zkušenosti jsou zkušenostmi člověka žijícího ve střední Evropě, v Maďarsku. A ty jsou docela jiné než zkušenosti

Západoevropana. My jsme hodně viděli a prožili, byli jsme svědky proměnlivého postoje spoluobčanů, nejrůznějších zvratů charakterů vyprovokovaných historickými událostmi,“ říká Szabó. Režisér, ceněný mimo jiné pro svou soustředěnost a disciplinovanost, tvrdí, že evropská kultura jako obecný, jednotný fenomén neexistuje, třebaže její základ je společný. Nejdůležitější je podle něj kultura země, z níž umělec pochází.

EUROZPRAVODAJ 55

56-57 tipy vary EZ211-jr:NEW

6/10/11

3:00 PM

Stránka 56

L I F E S T Y L E / FESTIVAL Na co se můžete těšit v Karlových Varech

DENIS VILLENEUVE PŘIJEDE NA FESTIVAL PŘEDVÉST DIVÁKŮM SVOU KOMPLETNÍ TVORBU.

FESTIVALOVÉ TIPY

Nenechte si ujít... Každý, kdo začátkem července přijede do jinak poměrně ospalého lázeňského města, bude čelit záplavě atraktivních nabídek. eto‰ní karlovarsk˘ filmov˘ festival pfiinese zajímavosti nejen pro fanou‰ky nov˘ch filmÛ, ale i pro ty, ktefií si cení klasiky kinematografie. Chybût samozfiejmû nebudou veãírky a charita.

L

NOVÁ FESTIVALOVÁ ZNùLKA Pfied nûkolika lety vznikla na MFF Karlovy Vary nová tradice, kdy osobnosti svûtového filmu, které jsou drÏiteli ocenûní udûlovan˘ch Mezinárodním filmov˘m festivalem Karlovy Vary, úãinkují ve znûlkách karlovarského festivalu. Základní portfolio je kaÏdoroãnû roz‰ifiováno o nové herce a tvÛrce, a tak festivaloví diváci jistû uvítají zprávu, Ïe pro 46. roãník MFF Karlovy Vary natoãil poãátkem kvûtna novou znûlku také loÀsk˘ host a drÏitel Ceny prezidenta MFF Karlovy Vary britsk˘ herec Jude Law. MARKÉTA LAZAROVÁ DIGITÁLNù V rámci 46. roãníku MFF Karlovy Vary se 2. ãervence 2011 uskuteãní svûtová premiéra digitálnû restaurované kopie 56 EUROZPRAVODAJ

nejv˘znamnûj‰ího ãeského filmu historie – dramatu Franti‰ka Vláãila Marketa Lazarová. Mezi v˘razné kinematografické trendy posledních let patfií pfiedev‰ím v Evropû digitální restaurování a renovace v˘znamn˘ch filmov˘ch dûl, která zásadním zpÛsobem utváfiela filmovou historii. Jde o snímky reÏisérÛ, jejichÏ poselství pfiesáhla dobu svého vzniku, a tyto filmy nejenÏe patfií do zlatého fondu svûtové kinematografie, ale i v dne‰ní dobû dokáÏou promlouvat k nov˘m generacím divákÛ. „Mezinárodní filmov˘ festival Karlovy Vary jako nejv˘znamnûj‰í filmová akce v âeské republice podpofiil a inicioval my‰lenku digitální úpravy zásadních titulÛ ãeské kinematografie. Rozhodli jsme se napomoci hledání finanãních prostfiedkÛ a oslovili na‰eho generálního partnera. Je logické, Ïe první volba padla na film, kter˘ filmoví historikové a kritici povaÏují za nejdÛleÏitûj‰í dílo ãeskoslovenské kinematografie za více neÏ sto let její existence – Marketu Lazarovou,“ fiíká prezident MFF KV Jifií Barto‰ka.

Nejočekávanější host loňského ročníku festivalu, britský herec Jude Law, loni získal od Jiřího Bartošky Cenu prezidenta MFF Karlovy Vary. Letos se očekává účast další slavné Britky, Judi Denchové. Na horním snímku Magda Vášáryová v Marketě Lazarové, vlevo záběr z řeckého snímku Attenberg.

MLADÍ ¤EâTÍ FILMA¤I Originalita, pravdivost a emocionální intenzita silného pfiíbûhu. Tûmito imperativy jako by se fiídili mladí fieãtí filmafii, jejichÏ pozoruhodn˘m a v zahraniãí mimofiádnû úspû‰n˘m snímkÛm z uplynul˘ch tfií let vûnuje MFF KV jako vÛbec první filmov˘ festival tematickou retrospektivu. V ãeské premiéfie bude uvedeno provokativní podobenství Dogtooth, ocenûné v roce 2009 v Cannes, s nímÏ letos Yorgos Lanthimos konkuruje Denisi Villeneuveovi v boji o Oscara, dále pak osobit˘ iniciaãní pfiíbûh Attenberg Athiny Tsangari (cena za Ïensk˘ hereck˘ v˘kon z Benátek 2010 pro Ariane Labed) nebo sugestivní drama Strella Panose Koutrase, úspû‰nû pfiedstavené na Berlinale 2009. TRHÁK V loÀském roce ode‰el Ladislav Smoljak, reÏisér, herec a nezamûnitelná osobnost ãeské filmové a divadelní scény. Letos

56-57 tipy vary EZ211-jr:NEW

6/10/11




3:00 PM

Stránka 57

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

FILM TRHÁK, PLYTKÝ PŘÍBĚH S JEDNODUCHÝMI PÍSNIČKAMI, BYL VE SVÉ DOBĚ SKUTEČNÝM TRHÁKEM.

Filmy, události, večírky... ZJISTILI JSME PRO VÁS NĚKOLIK ZAJÍMAVOSTÍ K AKCÍM, NA KTERÉ SE NEJSPÍŠ TĚŠÍTE UŽ TEĎ. V KARLOVÝCH VARECH TO LETOS BUDE ŽÍT VÍCE NEŽ KDY JINDY.

1> uplyne 30 let od vzniku hudební komedie Trhák, kterou podle námûtu a scénáfie Ladislava Smoljaka a ZdeÀka Svûráka natoãil Zdenûk Podskalsk˘. Oba autofii si zároveÀ ve filmu zahráli úlohy reÏiséra a scenáristy. Pro generace filmov˘ch divákÛ se Trhák stal kultovním titulem. Pro 46. roãník MFF Karlovy Vary bylo ale zvoleno naprosto netradiãní uvedení, které propojuje filmovou projekci s Ïiv˘m provedením muzikálov˘ch ãísel. Hudebního nastudování se ujali muzikanti z pfiedních ãesk˘ch kapel. Jak asi budou po letech znít hity jako Nech brouka Ïít? DENIS VILLENEUVE Jeden z nejuznávanûj‰ích tvÛrcÛ souãasné kanadské kinematografie, Denis Villeneuve, pfiijede na 46. MFF KV, aby uvedl kompletní pfiehlídku své tvorby. Vedle dramat Maelström (2000) a Polytechnique (2009), která tfiiaãtyfiicetiletému reÏisérovi vynesla nejvy‰‰í domácí ocenûní Genie Award, pfiedstaví Villeneuve pfiedev‰ím svÛj nejnovûj‰í film Incendies (2010), s nímÏ bude mít za nûkolik t˘dnÛ ‰anci promûnit nominaci v Oscara za nejlep‰í neanglicky mluven˘ film. Strhující pfiíbûh sourozencÛ, které hledání pravdy o minulosti jejich právû zesnulé matky pfiivádí aÏ do dalekého Libanonu, zaznamenal velk˘ ohlas pfii uvedení na festivalech v Benátkách a v Torontu. UNIKÁTNÍ LÁHEV Moet ¨ i v leto‰ním roce pokraãuje v tradici spolupráce s MFF Karlovy Vary. ·estilitrová láhev Moet ¨ personalizovaná nápisem Karlovy Vary IFF 2011 ze Swarovského kfii‰ÈálÛ bude podepsána hvûzdami filmového plátna na Moet ¨ party 8. ãervence v Galerii mûsta Karlovy Vary. I

HVùZDNÁ ZNùLKA Natáčení znělky probíhalo pod vedením režiséra Ivana Zachariáše v Londýně, premiéra znělky se uskuteční na slavnostním zahájení 46. ročníku MFF Karlovy Vary 1. července 2011. Pro karlovarský festival doposud natočili znělku herci Danny De Vito, Andy Garcia, Harvey Keitel a John Malkovich a režiséři Miloš Forman, Věra Chytilová a Jiří Menzel.

2> M A R K E TA L A Z A R O VÁ V roce 1994 proběhla na MFF Karlovy Vary mezi novináři anketa o nejlepší český film všech dob, z níž vyšla vítězně právě Marketa Lazarová. Pro projekt digitální restaurace Markety Lazarové se podařilo získat jak Ministerstvo kultury ČR, tak generálního partnera MFF Karlovy Vary. Ministerstvo kultury a Nadace ČEZ projekt digitální úpravy Markety Lazarové financovaly. Součástí této ideje byla od počátku také představa, že karlovarský filmový festival může poskytnout důstojné podmínky pro tak mimořádnou událost, jakou by měla být světová premiéra digitálně restaurovaného filmu Marketa Lazarová.

3> TRHÁK Pro skupinu Wohnout je film Trhák láskou i obsesí. Cestou

na koncerty ho v dodávce viděli dvěstěkrát. Na večírcích stokrát. Znají každé slovo, záběr, texty písní, melodie. Na požádání vychrlí během vteřiny jakýkoli detail. Nápad zahrát Trhák živě se zrodil opět v muzikantské dodávce: budeme promítat film, všechna hudební čísla zahrajeme živě, zpívat budou známí umělci z Prahy. „Waldu“, Milana Drobného, vodníka a chlapce si rozebrali hoši z Wohnoutu, part Jiřího Korna převzal Jan Křížek ze skupiny Blue Effect, zpívají i zpěváci muzikálů Dobře placená procházka a Jesus Christ Superstar, Juraje „nechbroukažít“ Kukuru ztělesnil režisér Jakub Kohák, roli Karla Štědrého zase herec Marek Taclík. „Od roku 1994 oceňoval karlovarský festival významné české filmaře, jejichž tvorba přesáhla hranice domácí kinematografie a zanechala stopu ve světovém filmu. Vzhledem k tomu, že se v letošním roce sešlo několik výročí, která jsou úzce spjata s českým filmem, rozhodli jsme se neudělovat Křišťálový glóbus české osobnosti, ale vytvořit jakousi netradiční poctu české kinematografii,“ říká prezident MFF Karlovy Vary Jiří Bartoška.

4> DENIS VILLENEUVE Hned první Villeneuveův středometrážní film REW FFWD byl promítán na řadě

festivalů a také získal zvláštní cenu poroty na festivalu ve švýcarském Locarnu.

5> C H A R I TA Unikátní láhev se stane součástí soukromé sbírky šampaňského domu Moe¨t & Chandon, který věnuje 100 000 Kč sbírce Pomozte dětem. Moe¨t & Chandon vytvořil tradici červeného koberce a zve známé celebrity, aby podepsaly limitované velké láhve Moe¨t na významných filmových premiérách a mezinárodních filmových festivalech, které podporuje po celém světě. Tyto vzácné a většinou jedinečné láhve podepsané hvězdami filmových pláten, jako například Georgem Clooneym, Penélope Cruz, Judem Lawem, Pedrem Almodóvarem, vyjadřují již skoro stoletou lásku značky Moe¨t k filmu a pomáhají řadě charitativních projektů. Moe¨t je součástí světa filmu již od roku 1930, na plátně i elegantních večírcích generace slavných herců, hereček, producentů a režisérů oslavují s Moe¨tem. Proto i múzou značky je již druhým rokem herečka Scarlett Johansson. Dlouholeté pouto mezi Moe¨tem a Hollywoodem sílí každým rokem, Moe¨t je exkluzivním šampaňským Academy Awards a téměř dvě desetiletí oficiálním šampaňským Golden Globe Awards. EUROZPRAVODAJ 57

58-59 thermal EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:17 PM

Stránka 58

L I F E S T Y L E / FESTIVAL Trendy v cestovním ruchu a pohostinství

HOTEL THERMAL:

V OÁZE KOMFORTU

„Celkový náklad na obnovu Malého sálu před filmovým festivalem se vyšplhal na zhruba dva miliony korun,“ říká k rekonstrukci ředitel hotelu Thermal JUDr. Josef Pavel.

Majestátní architektura, unikátní bazén s termální vodou a notoricky známé spojení s jednou z největších kulturních akcí u nás – to vše se vám nejspíš vybaví, když slyšíte spojení hotel Thermal. Chcete zjistit více? nedávné dobû pro‰el proslul˘ lázeÀsk˘ hotel Thermal ãásteãnou rekonstrukcí. Od investice v fiádech milionÛ korun si vedení hotelu slibuje nárÛst poptávky klientely, která moÏnost ubytování v pokojích s vy‰‰ími standardy kvality

V

dfiíve s to kapacitnû uspokojit poptávku. Zohlednûn byl hlad, speciálnû arabsk˘ch cestovních kanceláfií a jejich klientÛ, po propojen˘ch pokojích a koupelnách vybaven˘ch bidetem. Celá koncepce rekonstrukce byla pojata tak, aby byly nedokonalosti odstranûny a mezery v nabídce zaplnûny. S radostí mÛÏeme konstatovat, Ïe nové pokoje jsou vybaveny v souladu s pfiáními klientÛ. ByÈ ne‰lo o rekonstrukci kompletní, n˘brÏ

postrádala. Více o proveden˘ch úpravách a spolupráci s Filmov˘m festivalem v Karlov˘ch Varech fiekl fieditel hotelu JUDr. Josef Pavel.

dílãí, dalece pfiesáhla mez pouze pfiijímaãi. Celkové náklady na rekonstrukci kosmetick˘ch úprav. Z hrub˘ch stavebních pater a pokojÛ ãinily cca deset milionÛ prací zmiÀme náhradu dfievûn˘ch pfiíãek korun, které hotel Thermal beze zbytku mezi pokoji pfiíãkami zdûn˘mi nebo v˘mûnu hradil z vlastních finanãních prostfiedkÛ. lamelov˘ch stropÛ za sádrokartonové. Čím se odliší od ostatních V nûkter˘ch pokojích probûhla karlovarských hotelů, má kompletní obnova koupelen. Ani nějakou novou devízu? k designovému hledisku KAŽDOROČNĚ V DOBĚ FILMOVÉHO Necháme-li stranou v Karlov˘ch a souãasn˘m poÏadavkÛm na FESTIVALU JE Varech naprosto ojedinûlou vzhled nezÛstal Thermal hluch˘. THERMAL OBSAZEN NA STO PROCENT. architekturu budovy hotelu, jeho Patra i pokoje jsou vybaveny umístûní v samém srdci mûsta, v souladu s moderními trendy. Na pokoje s nádhern˘m v˘hledem, coÏ fiadu pfii‰ly nové interiérové nátûry, a to jak v pokojích, tak na chodbách. Nûkteré samo o sobû je pro mnohé devizou a tím pokoje dokonce zdobí trendy designové nejvût‰ím lákadlem, a má-li b˘t fieã tapety. Dále, coby technická novinka, byla o novinkách, pak si neodpustím znovu do provozu uvedena sluÏba Pay-TV. zmínit pokoje typu Comfort, které vze‰ly Systém placené televize s sebou pfiinesl z rekonstrukce. Navíc, rádi bychom v nastoupeném trendu pokraãovali. Vize nutnost vybavit pokoje nov˘mi televizními

Thermal v nedávné době prošel částečnou rekonstrukcí, co se v hotelu změnilo? Ano, koncem bfiezna leto‰ního roku byla v hotelu Thermal dokonãena rekonstrukce tfií pater. Vznikla nová kategorie ubytování Comfort, která hostÛm pfiiná‰í moÏnost nadstandardního ubytování a s ním spojeného mnohem vy‰‰ího komfortu. Chceme hostÛm nabídnout ubytování v moderním prostfiedí. Pfii rekonstrukci byl brán zfietel na konkrétní poÏadavky hostÛ. Pozornost byla vûnována aspektÛm, ve kter˘ch nebyl hotel Thermal 58 EUROZPRAVODAJ

58-59 thermal EZ211-jr:NEW

6/10/11

2:17 PM

Stránka 59

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv Thermal

Pozornost byla během rekonstrukce věnována rovněž aspektům, ve kterých nebyl hotel Thermal dříve s to kapacitně uspokojit poptávku.

jsou tak nyní soustfiedûny na jednom místû, coÏ na‰i hosté velmi kvitují. Jaké wellness služby mohou nyní hosté využívat? Wellness sluÏby jako takové aktuálnû v nabídce Thermal nemá. Naplánována je druhá fáze v˘stavby balnea, které bude obohaceno o moderní wellness areál. Pfiedpokládané datum zprovoznûní je bfiezen následujícího roku. V souãasnosti nabízíme pestrou ‰kálu léãebn˘ch procedur, z nichÏ mnohé, jako nejrÛznûj‰í masáÏe, perliãkové koupele nebo tfieba skotské stfiiky, jsou volnû prodejné. Hotel je historicky spjat s Mezinárodním filmovým festivalem Karlovy Vary. Jak celý příběh započal? Thermal byl budován jako festivalov˘ hotel, a tak je s ním jiÏ od poãátku neodmyslitelnû spjat. Jak se bude tato symbióza do budoucna vyvíjet? Jak˘ bude v˘voj v následujících letech, nechceme pfiedjímat. Rádi

„ Troufáme si říct, že pokoje Comfort, které vzešly z rekonstrukce, určitě uspokojí i tu nejnáročnější klientelu.“ hotelu Thermal je do budoucna zrekonstruovat v‰echna patra a posunout svÛj standard mnohem v˘‰. Rekonstrukce budou probíhat, stejnû jako tomu bylo letos, za plného provozu, v dobû pfied hlavní lázeÀskou sezonou. Pokud v‰e pÛjde podle plánu, do tfií aÏ ãtyfi let by mohly b˘t stavebnû zmûnûny v‰echny pokoje i chodby. Poãátkem roku byly z areálu bazénu pfiemístûny elektroléãebné procedury do hlavní budovy hotelu. V‰echny procedury

bychom pochopitelnû byli, kdyby se spolupráce nadále rozvíjela, stejnû jako vûhlas festivalu, a pokraãovala ve stejném duchu, jako tomu bylo doposud. Co hotel Thermal nabídne v době konání Mezinárodního filmového festivalu? Thermal dává organizátorÛm Mezinárodního filmového festivalu k dispozici prakticky celé prostory hotelu vãetnû více neÏ poloviny své ubytovací kapacity. Taková malá

perliãka, kterou si neodpustím zmínit – nûktefií kolegové z fiad managementu dokonce musejí po dobu festivalu opustit své kanceláfie, aby je dali k dispozici organizátorÛm a zamûstnancÛm MFF. V dobû festivalu je v Thermalu v‰echno tak fiíkajíc vzhÛru nohama. Ale zpût k va‰í otázce. Z dÛvodu neustále vzrÛstajících nárokÛ na kvalitu a komfort zázemí, které hotel Thermal vûhlasnému festivalu kategorie A dává kaÏdoroãnû k dispozici, se po dohodû s organizátory MFF doãkal obnovy Mal˘ sál. Sál pro‰el v nedávn˘ch dnech modernizací. Filmoví fanou‰ci, a nejen ti, se mohou tû‰it na nové, pohodlné sedaãky. S kolika hosty se počítá? Stejnû jako kaÏdoroãnû i letos se pfiedpokládá stoprocentní obsazenost hotelu, tedy v‰ech 260 pokojÛ. Bûhem Mezinárodního filmového festivalu Thermal vÏdy praská ve ‰vech. Jaké doprovodné a zábavné aktivity se chystají? Hotel Thermal svou nabídkou pochopitelnû nemÛÏe konkurovat doprovodn˘m akcím festivalu a vlastnû ani takové ambice nemá. Ve‰keré festivalové a související akce se odehrávají pod zá‰titou MFF. Sám Thermal chystá v dobû Mezinárodního filmového festivalu rÛzné speciality, na kter˘ch si mohou festivaloví náv‰tûvníci Karlov˘ch VarÛ pochutnat v Lobby Baru Bon Café nebo na‰ich restauracích. I EUROZPRAVODAJ 59

60-61 barman & koktejly EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:30 PM

Stránka 60

L I F E S T Y L E / BARMAN Barmanem jednoduše a rychle

macerovacích paliãek, ohromn˘ch od‰ÈavÀovaãÛ, struhadel na mu‰kátové ofií‰ky a v neposlední fiadû samozfiejmû ‰ejkrÛ. Tûch mám minimálnû tucet. Staré, nové, nûkteré jsou malinké a nûkteré jsou zase skoro tak velké jako kyslíkové bomby. Vyzkou‰el jsem kaÏd˘. Je pravda, Ïe mnoho z nich – pfiesnûji fieãeno vût‰inu – jsem mûl v ruce akorát jednou a pak skonãily v krabici v garáÏi. Ale pár ‰ejkrÛ jsem si vybral a pouÏil je uÏ alespoÀ tisíckrát.

PA R I S I A N ·EJKR Tento kousek pochází z autorovy soukromé sbírky. Je speciální především svou velikostí, díky které v něm namícháte klidně i deset drinků najednou. Momentálně se nevyrábí, ale možná ho při troše štěstí seženete v bazaru nebo na internetu.

CO MUSÍ DOBR¯ ·EJKR MÍT Mûl by se snadno pouÏívat. Musí se do nûj vejít dostateãné mnoÏství tekutiny – nejménû na dva drinky – a také spousta ledu. Dostat led do ‰ejkru by mûlo jít snadno. ·ejkr by mûl b˘t vyroben z materiálu, kter˘ dobfie izoluje teplo, aby se nestalo, Ïe led místo toho, aby ochladil drink, zchladí stûny nádoby. ·ejkr musí vydrÏet divoké míchání, aniÏ upustí tfieba jenom kapiãku. Nálevat se z nûj musí dát tak snadno a rychle, aby se drink, neÏ ho vlijete do sklenice, dál nefiedil. A nakonec musí také dobfie vypadat. Dva nejpopulárnûj‰í druhy ‰ejkrÛ mají v‰echny tyto vlastnosti ve slu‰né rovnováze. Barmani ãasto preferují dvoudíln˘ ‰ejkr, kterému se také fiíká Boston ‰ejkr. Laici a domácí poÏivatelé koktejlÛ zase dávají pfiednost tfiídílnému ‰ejkru, jehoÏ souãástí je i barové sítko, takzvan˘ strainer. JenomÏe právû díky tomuto prvku se VÍTE, ŽE: nápoj z tfiídílného ‰ejkru lije docela pomalu, ‰ejkr se PARISIAN ŠEJKR obtíÏnû otevírá a navíc mezi hladinou tekutiny I PŘES SVŮJ NÁZEV VZNIKL V AMERICE a samotn˘m vr‰kem nádoby není dostatek místa, takÏe V 70. LETECH mÛÏete zapomenout na nûjaké ráznûj‰í míchání. Boston 19. STOLETÍ. ‰ejkr zase mÛÏe b˘t docela záludn˘, nevypadá zrovna nejlépe a jeho sklo snadno „nasákne“ chlad z ledu. Na‰tûstí ov‰em existuje je‰tû jeden druh ‰ejkru, kter˘ v sobû spojuje to nejlep‰í z obou pfiede‰l˘ch. ¤íká se mu Přišlo léto, vytáhly jste na zahradu gril a chystáte Parisian ‰ejkr. Drink se z tohoto ‰ejkru snadno a rychle lije do sklenice, je v nûm dostatek prostoru, je cel˘ z kovu se míchat koktejly? Pojďme si upřesnit, a práce s ním je jednoduchá. Nutno ov‰em uznat, Ïe co všechno musí dobrý šejkr umět a mít. i tento ‰ejkr má své slabiny. Právû kvÛli tomu, Ïe je cel˘ z kovu, nevidíte, co se v nûm dûje. TakÏe musíte tekutiny opravdu koktejlech pí‰u uÏ dobr˘ch deset let. To pfiesnû nadávkovat odmûrkou. Samozfiejmû Ïe budete potfiebovat znamená, Ïe se v tomto oboru musím neustále vzdûlávat. Sledovat v‰echny i strainer. Dal‰ím nedostatkem je, Ïe led v tomto ‰ejkru ãasto novinky (nevíte náhodou nûco o koktejlech vytvofií bûhem míchání podtlak, takÏe je problém ho otevfiít. zrajících v sudech?) a dávat dohromady Na‰tûstí se v Nûmecku objevila jistá vylep‰ená verze: celou fiadu profesionálních nástrojÛ. S tou ·ejkry mají na vr‰ku drÏáãek, díky poslední vûcí to ale obãas trochu pfiepísknu. kterému ho snadno uchopíte NበdÛm je tak pln˘ mûdûn˘ch destilaãních pfiístrojÛ, a pohodlnûji otevfiete. I

Šejkr dělá barmana

O

Mixovat se dají koktejly ale i bez šejkru

> HEZKY PO DOMÁCKU V ZAVA¤OVAâCE... Inspirací k této metodě jsou původní koktejly z Karibiku a návštěva pražského Hemingway baru. Je to skvělé na delší popíjení – led pomalu odtává, zavařovačka je poměrně velká, takže koktejl dlouho vydrží. Základem těchto koktejlů je hodně ovoce a alkoholu. Na jeden drink tak dva velké panáky a ovoce sahající asi do ¼ sklenice o obsahu půl litru. Pak už potřebujete jen drcený led a drtítko. Když není po ruce profi dřevěné drtítko, dobře poslouží i vařečka. Na koktejl na obrázku budete potřebovat: 15 cl Malibu, ½ limety, 10 jahod a 10 kostek rozdrceného ledu. Rozdrťte hrst jahod se třemi panáky Malibu a troškou limetové šťávy (limetka je pro svěžest, ne pro kyselost). Doplňte drcený led do poloviny, zavřete sklenici a vše pořádně protřepte. Sklenici otevřete a doplňte po okraj zbylým ledem. Pokud chcete udělat koktejl opravdu lehký, můžete ho podle chuti dotáhnout střikem sodovky. Podávejte s brčkem... 60 EUROZPRAVODAJ

60-61 barman & koktejly EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:30 PM

Stránka 61

E Z 2 / 2 0 11 Text: redakce / Foto: archiv

Koktejly pro letošní horké léto KOLIK SITUACÍ A POCITŮ, TOLIK CHUTÍ KOKTEJLŮ. ZPŘÍJEMNĚTE SI LETNÍ DNY S MÍCHANÝMI DRINKY NA NĚKOLIK ZPŮSOBŮ. KE KAŽDÉMU OKAMŽIKU PATŘÍ JEDINEČNÝ KOKTEJL.

ABSOLUT C O S M O P O L I TA N

BACARDI CUBA LIBRE

MARTINI R O YA L E

INGREDIENCE: - 4 cl citronové Absolut vodky - 2 cl Cointreau - 1 dl brusinkového džusu - 0,5 cl citronové štávy - pomeranč na ozdobu

INGREDIENCE: - 4 cl Bacardi Superior - 1 cl čerstvé limetové šťávy - 15 cl Coca-Coly - limetka

INGREDIENCE: - 5 cl Martini Brut sekt - 5 cl Martini Rosato - lesní plody, popř. plátek pomeranče na ozdobu

Vysokou sklenici typu long naplníme ledem, přidáme Bacardi Superior (nebo jiný bílý rum), zastříkneme šťávou z vymačkané limetky a dolijeme až po okraj Coca-Colou. Na závěr lehce promícháme a ozdobíme limetkou.

Do větší sklenice na víno vložte led, nalijte Martini Brut sekt a Martini Rosato, poté promíchejte. Pro dokonalé sladění chutí obou ingrediencí je nutné dodržet popsané pořadí. Vermut je totiž těžší než sekt – proto se přidává jako poslední.

Všechny ingredience smícháme a to je všechno. Nezapomeňte na V-shape sklo a pomerančovou kůru na ozdobu. Tak bude koktejl naprosto perfektní. Jo a mimochodem, koktejl se podává zásadně bez ledu.

OVOCN¯ RÁJ

RUDOLFOVO KOUZLO

INGREDIENCE: - 1 dl polosladkého vína Zweigeltrebe - 3 jahody - 5 borůvek - kousek melounu - kapka třešňového sirupu

INGREDIENCE: - 3 cl slivovice R. Jelínek - 2 cl griotky R. Jelínek - 2 cl Blue Curacao - 6 cl jablečného džusu - 4 cl pomerančového džusu

Do sklenice vložíme led, na něj na kousky nakrájený meloun, jahody, borůvky a zalijeme vínem. Vše zakápneme třešňovým sirupem. Ovoce působí v prokladu s kostkami ledu velmi elegantně.

Do vysoké sklenice na míchané nápoje dejte led. Následně nalijte slivovici, griotku a blue curacao. Přidejte jablečný a pomerančový džus. Zamíchejte a dopřejte si ničím nerušenou pohodu. INZERCE

62-63 tech EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:12 PM

Stránka 62

L I F E S T Y L E / TECHNIKA Čím se zabývají designéři...

S TA R Á Š K O L A Váš dědeček ve vašem věku patrně chodil mnohem upravenější než vy, ale technika, kterou používal, je vám dnes spíš k smíchu. Přesto se některé věci vracejí na trh v retrostylu, který lidi docela baví.

1

1. H A M I LT O N K H A K I SKYMASTER

Cena: cca 30 000 Kč
Máte pocit, že se tyto hodinky nehodí do dnešní moderní doby? Že to vypadá, jako byste je vzali dědovi z nočního stolku? Nenechte se mýlit, to, co je uvnitř, je veskrze moderní a uspokojivé i pro náročného uživatele. Docela zajímavá vychytávka je nastavení místního času, kterou uvedete do provozu pomocí zkratek letišť, na kterých přistanete (to jsou ta písmena vlevo). www.hamiltonwatch.com 62 EUROZPRAVODAJ

2. S A M S O N M E T E O R M I C

Cena: 1796 Kč
Že nic takového nepotřebujete? Ale jděte! Tenhle kondenzátorový mikrofon s USB a kardioidou je ideální pro domácí studio nebo programy rozpoznávající lidský hlas, jako je Skype. Jeho frekvenční rozsah je 20 Hz–20 kHz, najdete na něm sluchátkový výstup, tlačítko pro vypnutí mikrofonu nebo ovladač hlasitosti pro sluchátka. Na první pohled vás ale uchvátí masivní chromované tělo, které si přímo říká o to, aby tento mirkofon stál na vašem pracovním stole, i když ho

možná nikdy nebudete používat. V ceně je rovněž USB kabel a obal. www.hudebnicentrum.cz

3. I - M E G A H E A V Y B E A T S

Cena: cca 1200 Kč
Něco takového mohl mít na uších Frank Sinatra, když nahrával některé ze svých alb. Tak proč byste si to nemohli pořídit i vy? Jistě, někde v tramvaji byste asi působili nepatřičně, i když... Kdo ví? Třeba by se vám podařilo prostřednictvím těchto sluchátek navázat cenná přítelství. www.i-mega.com

62-63 tech EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:12 PM

Stránka 63

E Z 2 / 2 0 11 SCHVÁLNĚ UKAŽTE PRSTEM NA TU VĚC, KTERÁ VÁM PŘIPADÁ NEJVÍC COOL. NEVÍTE, CO?

4. P H O N O F O N E I I I

Cena: cca 3500 Kč
Představte si, že máte iPhone nebo iPod Touch nabitý skvělou muzikou, kterou byste rádi předvedli svým hostům (milence, manželce, dětem, přátelům). Takže sáhnete po některé ze skvělých reprosoustav s dokovací stanicí. Na trhu jsou jich opravdu už mraky. A mezi nimi je i tenhle keramický skvost. Gramofonová trouba zvládne cca 60dB hlasitost, což je více než dost pro kvalitní poslech, a ještě obstará široký zájem publika – svým vzhledem. Jak vidíte,

Text: redakce / Foto: archiv

2

3

4

5

instalace je velmi jednoduchá – postavíte ji na nábytek a dovnitř zasunete iPhone nebo iPod. A pak už jen cítíte, jak vám basy rozvibrovávají podlahu pod nohama... www.scienceandsons.com

5. T D K 2 S P E A K E R BOOMBOX

Cena: 12 490 Kč
Tahle krabice připomínající šunty z osmdesátých let je ve skutečnosti přístrojem nejvyšší třídy. Co to je? Přenosný zesilovač s reproduktory. Připojíte k němu skoro

vše – od všech hračiček od Applu přes konkurenční MP3 přehrávače až po mikrofon nebo elektrickou kytaru. Zejména v souvislosti s tou kytarou dostává tento výrobek úplně jiný rozměr. Možná se leckterému muži v koutku oka zaleskne i slza, když si uvědomí, že ty roky, kdy se poflakoval po parcích a balil holky na neuměle hrané písničky od Lucie, jsou nenávratně pryč a on si tuhle nádheru, kterou by si tenkrát stejně nemohl dovolit, užije maximálně na chalupě s přáteli. Ale i tak půjde o kouzelný zážitek, věřte nám. www.mymemory.cz EUROZPRAVODAJ 63

64-65 anne hathaway EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:09 PM

Stránka 64

L I F E S T Y L E / PROFIL




E Z 2 / 2 0 11

Nikdy by nemohla žít v Hollywoodu

VÍTE, ŽE: ANNE JE PŘÍSNÁ VEGETARIÁNKA. KDYŽ JÍ MASO VE FILMU, JE TO VŽDY SÓJA.

HEREâKA ANNE HATHAWAY:

NAHÁ JEPTI·KA Tohle je jedna z těch hereček, o kterých můžete klidně prohlásit, že jsou dobré, a přitom vůbec nemusíte mít na mysli jejich herecké schopnosti... Text: redakce / Foto: Bontonfilm

A

nne totiÏ dobfie vypadá: její vlasy jsou hezké a nemusí b˘t vyãesané do nûjakého sloÏitého úãesu. Má pronikavé oãi, ve kter˘ch tanãí ìáblíci. Ráda a ãasto se usmívá a její úsmûv lze povaÏovat za druh k˘ãovitého zobrazení romantiky. Ale její postava rozhodnû není perfektní. KdyÏ chcete objevit krásy její figury, musíte si ji prohlíÏet o nûco déle a o nûco pozornûji. Rozhodnû nemÛÏete oãekávat fascinaci na první pohled.

Je dost možné, že pokud by se skutečně stala aktivní představitelkou církve, mohla by se svým andělským obličejem bojovat za práva a svobody gayů. A dnes by skončila bůhví kde. Ale možná bychom měli další krásnou umučenou kacířku...

64 EUROZPRAVODAJ

Anne je dobrá hereãka, a to samozfiejmû nejenom proto, Ïe se dovede pfied kamerou svléknout. To dokáÏe spousta holek a vût‰ina z nich nemusí mít s hereãkami spoleãnou ani paruku, natoÏ vztah k tomu, co pfied kamerou právû pfiedvádí. Zeptat se Anne na nahotu pfied kamerou, by byla velká hloupost. „Je to prostû souãást mé práce.“ Takhle stroze by vám odpovûdûla a je dost moÏné, Ïe by pak s vámi uÏ neprohodila ani slovo. Anne je totiÏ toho názoru, Ïe pokud je zapotfiebí nahoty, tak se musí svléknout. Anne by mohla b˘t dobrá hereãka také proto, Ïe se zaskvûla ve filmech rÛzn˘ch ÏánrÛ. Jednak to mÛÏe vypovídat o její snaze nezapadnout do zajet˘ch kolejí a nepodlehnout nudnému stereotypu, kter˘ u hercÛ a hereãek pfiedstavuje stagnaci a nikam nevede. Dále díky této skuteãnosti mÛÏeme pfiedpokládat, Ïe Anne je pracovitá a chce posouvat svoje hranice. Nejlep‰í by ov‰em bylo uzavfiít tento odstavec jednodu‰e tím, Ïe Anne je dobrá hereãka,

protoÏe na rozdíl od nûkter˘ch jin˘ch megahvûzd nehraje pofiád stejnû, pofiád nabízí nûco nového, zkrátka – je dobrá. Za dobrou ji část veřejnosti povaÏovala pravdûpodobnû uÏ v dobách, kdy studovala na stfiední ‰kole. Zde Anne zaãala hrát ve ‰kolním divadelním souboru a zde si získala svoje první fanou‰ky a publikum. „Byla jsem vychovaná pro divadelní jevi‰tû a myslím, Ïe na nûm i zÛstanu. Film mû moc neláká.“ Není jisté, jestli Anne toto svoje prohlá‰ení myslela váÏnû, nebo ne, ale to se u dobr˘ch hereãek stává. V kaÏdém pfiípadû se její pfiedpoklady nesplnily, a jak uÏ dnes v‰ichni dobfie víme, Anne se nakonec k filmu pfiilákat nechala. Její televizní rozjezd v seriálu Get Real nebyl moc dlouh˘. Seriál totiÏ Ïádnou díru do svûta neudûlal a natáãení po roce skonãilo. Nicménû Anne mûla na filmovou kariéru zadûláno, aÈ uÏ to tu‰ila,

premiérou Odvrácené strany nebe (kter˘ mimochodem Ïádn˘ velk˘ úspûch nezaznamenal) a stal se kasovním trhákem. To, co následovalo potom, mÛÏeme klidnû oznaãit za hvûzdnou kariéru. Kromû filmu ëábel nosí Pradu bychom se mûli zmínit i o snímku Zkrocená hora. MoÏná jde o pouhou shodu okolností, ale téma tohoto filmu moÏná nabude nov˘ch rozmûrÛ, kdyÏ si ho dáme do souvislosti s tím, jak vstoupila homosexualita do Annina Ïivota. Je‰tû jako malá holka Anne tvrdila, Ïe se chce stát jepti‰kou. Od tohoto rozhodnutí upustila aÏ v patnácti letech. Její pfiesvûdãení se zmûnilo ve chvíli, kdy zjistila, Ïe její bratr je homosexuál. Anne si totiÏ uvûdomila, Ïe nemÛÏe reprezentovat náboÏenství, které zavrhuje jejího bratra kvÛli sexuální orientaci. Jeden z jejích posledních filmů se jmenuje Láska a jiné závislosti. Anne hraje holku Maggie, která se

JEŠTĚ JAKO MALÁ HOLKA ANNE d TVRDILA, ŽE SE CHCE STÁT JEPTIŠKOU.

c

OD TOHOTO ROZHODNUTÍ UPUSTILA AŽ V PATNÁCTI LETECH. nebo ne. Jako kaÏdá svûdomitá a zapálená hereãka i Anne nadále chodila na castingy. Nejdfiíve získala roli ve filmu Odvrácená strana nebe. NeÏ zaãalo natáãení na Novém Zélandû, zaskoãila si Anne je‰tû na casting na hlavní roli do disneyovské pohádky Deník princezny. ReÏisér filmu se do této tmavovlasé Newyorãanky zamiloval a Anne roli dostala hned po prvním kole. Film byl do kin nasazen je‰tû pfied

seznámí s dealerem viagry. Nepfiipou‰tí si, Ïe by byla zamilovaná, a nechce se vázat. Maggie má totiÏ v sobû ukrytého nezvaného spoleãníka, kter˘ je znám˘ pod názvem Parkinson. Pokud jste ho je‰tû nevidûli, tak tento film vÛbec nebyl ‰patn˘. Ne proto, Ïe je o sexu, o lásce nebo Ïe se tam objeví nahá kráska. Ale proto, Ïe v nûm hraje Anne. A uÏ víme, Ïe Anne je dobrá. I

64-65 anne hathaway EZ211-jr:NEW

6/10/11

1:07 PM

Stránka 65

66 adresar EZ211-j:NEW

6/10/11

4:16 PM

Stránka 66

EZ / A D R E S Á ¤ I N Z E R E N T Ò /

str. 11 GEISHA

str. 53 Ambassador hotel

www.zat.cz

www.fazer.com

www.hotel-agricola.cz

str. 67 PEMANOBRA GROUP s.r.o.

str. 68 T-Mobile Czech Republic a.s.

www.pemanobra-group.cz

www.t-mobile.cz

str. 23 Severoãeské doly a.s. Chomutov

www.clarion-hotels.com

str. 25 CPI Hotels

www.sdas.cz

www.euronovagroup.com

str. 33 Royal Golf Club Mariánské Láznû

str. 39 PEMANOBRA GROUP s.r.o.

www.golfml.cz

www.pemanobra-group.cz

str.61 Francouzská restaurace v Obecním domû

str.13 VWS MEMSEP s.r.o.

www.francouzskarestaurace.cz

66 EUROZPRAVODAJ

str. 27 Film Festival Tennis Cup

www.memsep.cz

str. 43 Business Golf Cup www.businessgolfcup.com

www.eurozpravodaj.com

str. 2 ZAT a. s.

67 pemanobra EZ211:NEW

6/8/11

8:49 PM

Stránka 67

68 t-mobile EZ211:NEW

6/8/11

8:45 PM

Stránka 68