PENERBITAN DAN PENELITIAN WAWACAN Ruhaliah1 Penerbitan Wawacan Teks wawacan yang diterbitkan, baik oleh Balai Pustaka maupun oleh penerbit swasta, ada yang sebelumnya berupa naskah yang kemudian ditransliterasikan, dan ada juga yang langsung dalam bentuk penerbitan. Berikut ini sebagian dari teks wawacan yang sudah diterbitkan (Ekadjati, 1982; Ekadjati, 1999; Faturohman, 1983; Hermansoemantri, 1979; Mukherjee, 2001:11). Tabel 3 PENERBITAN WAWACAN No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.
1
Judul
Pengarang/Penyalin Pembuat alihaksara Ieu Wawacan Carita anonim Ibrahim Ieu Wawacan Carita anonim Nurulkomar Wawacan Wulang Putra Raden Adiwijaya (Soendasch Gedicht Woelang Poetra). Wawacan Raja Darma Raden Danu Kusumah Wawacan Wulang M. Musa Krama Wawacan Raja Sudibja M. Musa Wawacan Seca Nala Moehamad Moesa (Geschiedenis van Setja Nala, Bevattende lessen voor den Boerenen handelstand) Wawacan Jaka Miskin Wira Tanoe Baija (Soendasch Gedicht Jaka Miskin)
Materi Kuliah pada Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI 101
Penerbit /Kota
Taun
Batavia: Lange en Co., 1853, Jw., Wa 1859 Batavia 1860 Batavia
1862
Batavia Batavia
1862 1862
Batavia Batavia: LD., Jw., Wa 3050 ex
1862 1862
Batavia: Lange en Co., 1863 Jw., Wa diterjemahkan dari bahasa Melayu
9.
10. Wawacan Carios SiRaden Prawira Kusumah Miskin 11. Wawacan Petikan Abd. As-Samad Bidayatussalik al-Palimbani, diterjemahkan oleh Raden Demang Bratawijaya di bawah pengawasan Aria koesoemahdiningrat 12. Wawacan Carios Ali R.H. Muhamad Musa Muchtar 13. Wawacan Woelang R.H. Muhamad Musa Murid 14. Wawacan Woelang R.H. Muhamad Musa Goeroe (Wenken voor den onderwijzer) 15. Wawacan Katrangan Moehamad Oemar Miara Laoek Tjai (Handleiding voor de teelt van zoetwatervisch). 16. Wawatjan Lampah Muhamad Musa Sebar 17. Wawacan Panji R.H. Muhamad Musa Wulung
Batavia
1863, 1888, 1911, 1922 1863
Batavia
1863
Landsdrukkerij/Batavia Batavia: LD., Lt. Wa
1864, 1883 1865
Batavia: LD., Lt. Wa
1865
Batavia: LD., Jw. Wa
1866
18.
Rotterdam: Koning, Lt.
19. 20. 21.
22. 23.
Wawacan Dongeng- R.H. Muhamad Musa dongeng Toeladan (Tembang)
Ijeu Wawatjan eukeur Moerangkalih anoe di Iskola Wawacan Kendit Birayung Wawacan Piwulang Panulak Panyakit Kolera Serat Rama
Coolsma S.
Batavia LD., Jw., Wa
Batavia: LD., Lt/Jw. Wa 1872, 1874 Batavia, Pasaka
Girimukti1871, 1876, 1891, 1901, 1990 D. De 1876
anonim
1896
anonim
Batavia: LD., Ab.
R. Toemenggoeung Arija Martanagara, diawasi oleh Bratadiwidjaja, Wawacan Angling Adipati Aria Darma Martanegara Wawacan Sulanjana C.M. Pleyte Nyaeta Carita Tatanen 102
1897
Samarang: D.C.T. van 1900 Dorp & Co. Jw., Wa Bandung: Toko citak 1906 Afandi, Jw. Wa Bandung 1907
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
Jaman Kuna Wawacan Bispuraja Wawacan Sultan Abdullah jeung Hasan Wawacan Carita Kuya Kajajaden Wawacan Dongengdongeng Tuladan Wawacan Secanala Wawacan Carios Prabu Udra yana, Ratu ing Nagara Astina Wawacan Carita Muhamad Kaya Wawacan Purnama Alam Wawacan Nyangkok, Ngadeder, sareng Melakna Jeruk di Cikoneng Wawacan Jalan Pangupa Jiwa … Wawacan Carios Resikin Wawacan Basa Sunda Carita Karmaen Wawacan Kerneng Pati Wawacan Pamiara Banda Wawacan NabiPanghulu-Raja Wawacan Hikayat Raja Asmaru Wawacan Carios Nata Sungkawa Wawacan Lalampahan Sudagar Mulapar Wawacan Kintambuhan Wawacan Damar Wulan Wawacan Rampog di Cimahi Tahun 1900 Wawacan Prabu Merusupadma
Mas Natawisastra Mas Natawisastra
Weltevreden Bandung
1909,1911 1911
anonim
Volkslectuur
1911, 1922 1911
Kantor Citak Batavia Batawi
1911 1912
Prawira Kusumah R.H. Muhamada Musa Sastradireja anonim
Volkslectuur/ Batavia R. Suriadireja & M. Weltevreden Ardiwinata Adipraja Ruygroh & Co/Batawi
1912,1913
R. Danu Miharja
Weltevreden
1914
M. Kartadimaja
Weltevreden
1915
Muhamad Sueb
Bandung
1915
Bale Pustaka
1916
Weltevreden
1917
Singajaja (ps. Van L. Bandung Borst) R. Sukra Atmaja Weltevreden
1917
R. Burhan Kartadireja
Batavia
1918
Mangun Di Karia
Ruygrok & Co/Batavia
1919
M.Kartadimaja
Weltevreden
1919
Mas Sastradireja
Surabaia
M. Rajadi
Bandung
1919, 1979 1920
R. Suraseca
Weltevreden
1920
Sastradireja
103
1913 1914
1917
46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69.
Wawacan Rusiah Nu Geulis Wawacan Genjlong Garut Wawacan Jaya Purnama Wawacan Suryanala Wawacan Mim Pipitu Wawacan Jakasundang Wawacan Hayatinipus Wawacan Satria Tunggara Wawacan Purnama Alam
R. Candra Praja
Wawacan Muhamad Hasan Wawacan Kuya Kajajaden Wawacan I Makbul Wawacan Sinta Wawacan Kangjeng Pangeran Sumedang (P. Aria Suriaatmaja) Wawacan Nalakasura Boma Wawacan Prabu Odyseus (Homerus) Wawacan Dongengdongeng Wawacan Raga Tatalang Banda Wawacan Jaka Bagja Wawacan Bispupraja (disalin dari bahasa Melayu) Wawacan Darah Sunda(Babad Sindulah) Wawacan Pangeran Panji Danumaja Wawacan Tunjung Wulan Wawacan I Makbul
R. Sumawinata
Bandung
1920
Muhamad Sanusi I. Supatmaja
1920 Taman Bacaan Sehat, tt Bandung Weltevreden 1921 Weltevreden 1921 Weltevreden 1921
R. Danumiharja Kadmadireja M. Kartadimaja Sarjono R. Candrapraja Abdusalam R. Suriadiredja
Weltevreden bin Tasikmalaya Balai Pustaka Commisie de Volkslectuur Bale Pustaka
M. Sastrawinata M. Kadmawireja R. Kartadinata
1921 1921 1921, 1922, 1923, 1925, 1978 voor 1922
Balai Pustaka Weltevreden M.I.Prawirawinata/Bandu ng
1922 1922 1922 1922, 1923
R. Mahjar K. & Enous Weltevreden R. Kartadinata Weltevreden
1922
Nji Mas Lengkana
Weltevreden
1922
Kusnadi Martakusumah M. Natawiria Mas Natawiria
Tasikmalaja
1922
Weltevreden Weltevreden
1922 1922
Prawira Tasikmalaja
1922
M.I. Prawirawinata & A. Bandung Darmasas M.I. Prawirawinata & A. Bandung Darmasas M. Sastrawinata & Weltevreden Gunawan S.
1922
Raden Kusumah
104
1922
1922 1922
70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85.
86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
Wawacan Abdulkomar Mas Suharma Wawacan Sulanjana- M. Suharma & M. Sulanjani Dendasasmita Wawacan Sukma- R. Sukrawinata Sajati Wawacan Muhamad R. Sumawinata Hasan Wawacan Nabi Paras Anonim Wawacan Agus Mas Atmadisastra & M. Gembang Ardiwinata Wawacan Kangjeng Pangeran Sumedang Wawacan Juag Tati Bapa Mami (samaran) Wawacan Pangeran Panji Danumaya Wawacan Raja Anom Supena Wawacan Enden Yuyu Anjun Gandaprawira (dipasieup ku M.I. Prawirawinata Wawacan Amir Hamjah Wawacan Surya Mana S.H. Kartapraja Wawacan Dawala Wawacan Tani Wawacan Saribanon
Bagawan Rumantareja Darmawikarta Elmuning Bapa Mami
Weltevreden Weltevreden
1922 1922
Bandung
1922
Weltevreden
1922
Bandung Weltevreden
1922 1923
M.I. Prawirawinata
1923
Balai Pustaka/ Jakarta M.I. Prawirawinata
1923 1923
M.I. Prawirawinata
1923
Bandung M.I. Prawirawinata Weltervreden
& Buitenzorg Balai Pustaka
Enden Memed Bandung Sastrahadiprawira (dipasieup ku M.I. Prawirawinata) Wawacan Duriat Nu Teu M. Engkawijaja Bandung Pegat Wawacan I Ibnu Hasan Peoradinata Weltevreden Wawacan Ekalaya M.A. Salmun Palastra Wawacan Mikat Urang Poeradinata Weltevreden Ku Agama Wawacan Sudagar Ali M. Sastrawinata & Weltevreden Gunawan S. Wawacan Sonjaya R. Sukrawinata Weltevreden Wawacan Raden Panji Anonim Weltevreden Kerneng Pati Wawacan Ganda Resmi R.N. Sastrawinangun Weltevreden Wawacan Nimu Luang O. Juna Balai Pustaka/ tina Burang Weltevreden 105
1923 1923 1923, 1976 1923 1923 1923
1924 1924,1979 1924 1924 1924 1924 1925 1928
95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111.
Wawacan Pareumeun M.K. Harjakusuma Obor Wawacan Ahadiat M.I. Adnawijaja Wawacan Pipilih Nyiar R. Candrapraja Nu Leuwih Wawacan Dipati M.K. Harjakusuma Imbanagara Wawacan Ratu Sep Raden Aju Dewi Malih Bin Dijazin, Jilid I Pertama & II Wawacan Ekalaya Memed Sastrahadiprawira Wawacan Pandawa Memed Jajaka Sastrahadiprawira Wawacan Pandawa R. Memed Ngadeg Raja Sastrahadiprawira Wawacan R. Suriadireja & M. Karjitawerdiningrat Ardiwinata Luluhur Pandawa R. Memed Sastrahadiprawira Mepek Balad R. Satjadibrata Pandawa Diperdaya R. Memed Sastrahadiprawira Pandawa Kasangsara R. Memed Sastrahadiprawira Pandawa Nagih Jangji R. Memed Sastrahadiprawira Pandawa Papa R. Memed Sastrahadiprawira Pandawa Seda R. Satjadibrata Wawacan Baratayuda I R. Satjadibrata
112. Wawacan Baratayuda II R. Satjadibrata 113. Wawacan Ekalaya
Balai Pustaka/ 1928 Weltevreden Bandung 1929 Weltevreden 1929 Balai Pustaka/ 1930 Weltevreden Pangadegan/ 1930 Sumedang Balai Pustaka/ Weltevreden Balai Pustaka/ Weltevreden Balai Pustaka/ Weltevreden Drukkerij/ Bandung
1930
Balai Pustaka
1930
Balai Pustaka Balai Pustaka
1930 1930
Balai Pustaka
1930
Balai Pustaka
1930
Balai Pustaka
1930
Balai Pustaka Balai Pustaka
Batavia
1930 1930, 1949 1930, 1949 Tt, sebelum PD II 1931
Batavia
1931
Balai Pustaka
R. Memed Sastrahadi- Balai Pustaka prawira
114. Wawacan Nu R. Bratakusuma & Kaleungitan Caroge Puradisastra 115. Wawacan Prabu Sastradireja Udrayana 116. Wawacan Pandawa R. Memed SastrahadiDiperdaja prawira 117. Wawacan Sulanjana R. Sacadibrata 118. Wawacan Pandawa R. Memed SastrahadiKasangsara prawira 106
1930 1930 1930
Balai Pustaka/ 1931 Weltevreden Batavia 1931 Balai Pustaka/ Batavia 1932
119. Wawacan Pandawa R. Memed Sastrahadi- Balai Pustaka/Batavia Nagih Jangji prawira 120. Wawacan Sastra-Sastri R. Satjadibrata Batavia 121. Wawacan Enden E. Suwitatmaja Supendi 122. Wawacan Pangeran Margasulaksana Hamlet 123. Wawacan Prabu Odyseus Kartadinata 124. Wawacan Dipati Ukur M.K. Harjakusuma 125. 126. 127. 128. 129. 130.
Rama Gandrung R.A.A. Martanagara Rama Kondur R.A.A. Martanagara Rama Medal R.A.A. Martanagara Rama Tambak R.A.A Martanagara Rama Yuda R.A.A Martanagara Wawacan Lutung M. Engkawijaja Kasarung 131. Wawacan Nyai Sumur Engka Wijaja Bandung 132. Wawacan Rara Mendut Margasulaksana 133. Wawacan Munding Laya M.A. Salmun 134. Wawacan Ciung M.A. Salmun Wanara 135. Wawacan Lenggang Tubagus Jajadilaga Kancana 136. Wawacan Mintaraga M.A. Salmun 137. Wawacan Nata Sukma 138. Wawacan Mahabarata R. Memed Sastrahadiprawira, R. Satjadibrata 139. Wawacan Nabi Paras M. Sastraatmaja 140. Wawacan Cahya I. Supatmaja Purnama 141. Wawacan Purnama R. Suriadireja Alam 142. Wawacan Rengganis R.H. Abdussalam 143. Wawacan Nabi Paras M. Sastraatmaja 144. Wawacan Sajarah Para H.S. Ronggowaluyo Dewa 145. Wawacan Lokayanti Madnasan, Madhasan & Suria Saputra 146. Wawacan Ratu R. Muh. A. Afandi Malawarduki 147. Wawacan Layang Suluk M.O. Suratman 107
1932
Batavia
1932 1932
Batavia
1933
Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka Balai Pustaka Balai Pustaka Balai Pustaka Balai Pustaka Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka/ BataviaC Balai Pustaka
1934
Balai Pustaka Pelita Indonesia Balai Pustaka
1941 1949 1949
Sking/Bandung Bandung
1950 1955
Jakarta
Bandung
1956, 1979 1957 1959 1960
Gaya Baru
1961
Dua R./Bandung
1961
Balai Pustaka/ Jakarta
Pustaka
Sunda
1935 1935 1935 1935 1935 1937 1938 1938 1938, 1979 1938,1979 1940
/ 1961
“Layang Budiman” 148. Wawacan Ayaban
Eman Suherman
149. Wawacan Suryamana
S.H. Kartapraja
150. Wawacan Purnama Alam R. Suriadiredja I & II 151. Wawacan Siti Permana M.K. Mangundikaria 152. Wawacan Munding Laya M.A. Salmun
Bandung FSJS UNPAD/ 1974 Bandung PPBSID Dep. 1978 P&K/Jakarta Depdikbud 1978 PPBSID P&K/Jakarta PPBSID P&K/Jakarta
Dep. 1978 Dep. 1978
153. 154. Wawacan Rengganis
1979
155.
1979
156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163.
164. 165. 166. 167. 168. 169. 170.
Raden H. Abdussalam Depdikbud (penyusun), Candrapraja (penyalin Wawacan Damarwulan Mas Adinastra PPBSID Dep. P&K/Jakarta Wawacan Damarwulan Mas Sastradireja Depdikbud Wawacan Iman, Elmu, Baing PPBSID Dep. Reujeung Amal P&K/Jakarta Wawacan Nu Kaleungitan R. Bratakusuma & PPBSID Dep. Caroge Puradisastra (Cianjur) P&K/Jakarta Wawacan Nimu Luang O. Juna PPBSID Dep. Tina Burang P&K/Jakarta Wawacan Batara Rama R.A.A. Martanagara PPBSID Dep. P&K/Jakarta Wawacan Syeh Ibnu Puradinata PPBSID Dep. Hasan P&K/Jakarta Wawacan Carios Para H.R. Aminah Al Maarif/ Bandung Nabi Wawacan Mahabarata Wiyasa, disadur oleh R. PPBSID Dep. P&K/ Memed Sastrahadipra- Jakarta wira, R. Satjadibrata, dan M.A. Salmun Wawacan Dewa Ruci M.A. Salmun P&K Wawacan Babad Kadir Tisna Sujana P&K Majapait Wawacan Putri Johar Mas Arkadi Brata PPBSID Dep. Manik P&K/Jakarta Wawacan Pareumeun M.K. Harjakusuma Depdikbud Obor I & II Regen Boncel BupatiH.S.Ranggawaluja & Depdikbud Caringin Darkat Darjusman Wawacan Hirup Sabada HS Ronggowaluyo & PPBSID Dep. Maot Bey Arifin P&K/Jakarta Wawacan Siliwangi Masa H.S. Ronggowaluyo PPBSID Dep. P&K 108
1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979
1979 1979 1980 1980 1980 1980 1980
ka Masa 1 171. Wawacan Siliwangi Masa H.S. Ronggowaluyo ka Masa 2 172. Wawacan Pangeran H. S. Ranggawaluja & Dipati Ukur I Darkat Darjusman 173. Wawacan Pangeran H.S. Ranggawaluja & Dipati Ukur II Darkat Darjusman 174. Wawacan Pangeran H.S. Ranggawaluja & Dipati Ukur III Darkat Darjusman 175. Wawacan Sejarah Anbia Karangan Bey Arifin, didangding oleh H.S. Ronggowaluyo 176. Wawacan Sajarah Galuh Edi S. Ekajati 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194.
Jakarta PPBSID
1980
Depdikbud
1980
Depdikbud
1980
Depdikbud
1980
Depdikbud
1980
EFEO/JakartaBandung Wawacan Sejarah Ambia M. Haji Muhammad PPBSID Dep. 1 Musa P&K/Jakarta Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 2 Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 3 Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 4 Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 5 Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 6 Wawacan Sajarah Ambia M.H. Muhammad Musa PPBSID 7 Wawacan Gagak M.O. Suratman PPBSID Dep. P&K Lumayung Jakarta Wawacan Gagak M.O. Suratman Depdikbud Lumayung Wawacan Banten Girang Dra. Jumsari Jusuf & PPBSID Dep. P&K/ Dra. Tuti Munawar Jakarta Wawacan Jaya Purnama Baing Depdikbud Wawacan Keyan Santang Depdikbud Wawacan Bambang I. Supatmaja PPBSID Dep. Ciptamaya Rahmaya P&K/Jakarta Wawacan Lutung R. Hidayat Suryalaga Rahmat Cijulang/ Kasarung Bandung Wawacan Nu Sabar A. Tisnawerdaya Rahmat Cijulang/ Meunang Ganjaran Bandung Wawacan Muslimin Sudibjo Depdikbud Muslimat Babad Panjalu LK UNPAD Depdikbud Wawacan Nonoman Dikarang oleh Kadar PPBSID 109
1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1982 1982 1982 1982 1982 1982 1982 1982 1982
Terah Pasundan
Rohmat, dianggit oleh H.S. Ranggawaluya, dipasieup oleh Darkat Darjusman Simbar K. Tisnasujana PPBSID
195. Wawacan Kancana 196. Wawacan Lutung S. Hidayat (?) Kasarung 197. Wawacan Sajarah Bachrum Rangkuti dkk Khulafaa Urraasyidiin 198. Wawacan Bandung Sari Edi S. Ekajati (Tr.)
199. Wawacan Carios Munada Edi S. Ekajati (Tr.) 200. Wawacan Prabu Kean Rosydi Santang 201. Wawacan Angling Darma R.H. Abdussalam 202. Wawacan Sarebu R.H. Muhamad Musa Sawengi 203. Wawacan Rusiah nu R.H. Siti Hodijah Kasep Mahtum
Rahmat Bandung PPBSID P&K/Jakarta PPBSID P&K/Jakarta YPJB P&K/Jakarta
1983 Cijulang/ 1983,1984 Dep. 1984 Dep. 1985 1992 1992
2 Penelitian Wawacan Penelitian yang telah dilakukan terhadap wawacan sama halnya dengan penelitian yang dilakukan terhadap naskah Sunda umumnya. Ekadjati (1993:7-8) mendeskripsikan bentuk penelitian sebagai berikut. 1) Model A, yaitu penelitian berupa penggunaan naskah Sunda bagi sumber kajian ilmu-ilmu lain, seperti sejarah, sastra, agama, antropologi, linguistik 2) Model B, yaitu berupa terjemahan teks atau pembahasan tentang teks/naskah. 3) Model C, yaitu berupa penggunaan naskah bagi sumber kajian ilmu tertentu yang disertai penyajian teks dari naskah yang digunakan. 4) Model D, yaitu berupa kajian filologis atas naskah, tetapi tanpa disertai penyajian teks. 5) Model E, yaitu berupa kajian filologis atas naskah yang disertai penyajian teks. 110
Penelitian terhadap wawacan diperkirakan meliputi keseluruhan bentuk penelitian tersebut. Wawacan yang diteliti di antaranya untuk keperluan akademik dan non akademik. Penelitian untuk keperluan akademik ditulis dalam bentuk skripsi, tesis, disertasi. Sedangkan penelitian yang dikerjakan bukan untuk keperluan akademik yaitu penelitian yang dikordinir oleh Pusat Bahasa, Jarahnitra, dan lembaga lainnya. Berikut ini di antara berbagai penelitian yang telah dikerjakan (Ekadjati, 1999; Iskandarwassid, 1989; Ruhaliah, 2000).
Skripsi Tabel 4 SKRIPSI MENGENAI WAWACAN No.
Judul
Peneliti
Tahun
Lembaga
1
Wawacan Ahmad Muhamad pikeun Bahan Pangajaran Sastra Wawacan Syeh Abdul Kodir Jaelani pikeun Bahan Pangajaran Sastra Wawacan Prabu Kian Santang pikeun Bahan Pangajaran di SPG Analisis Struktur Wawacan Betal Jemur Wawacan Murtasiah: Sebuah Tinjauan Filologis Analisa Naskah Wawacan Natasukma pikeun Bahan Pangajaran di SPG Analisis Struktur Wawacan Sulanjana Wawacan Surianingrat
A. Asmanah Mochtar
1977
O. Solehudin
1979
FPBS IKIP Bandung FPBS IKIP Bandung
Iden Suparno
1980
Wawan Darmawan
1983
FPBS IKIP Bandung FS UNPAD
Neni Hendriyani
1983
FS UNPAD
Pepen Mutadin
1983
FPBS IKIP Bandung
Kalsum
1983
FS UNPAD
Sudrajat
1983
FPBS IKIP Bandung FS UNPAD
2 3 4 5 6 7 8 9
Struktur Wawacan Ahmad Mumun Siti Murdinah 1986 Muhamad Satu Kajian Sastra 111
10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
Analisa Struktur Wawacan Pandita Sawang dari Kecamatan Tomo Kabupaten Sumedang Sebuah Karya Sastra yang Berisi Pendidikan Agama Islam Wawacan Samaun pikeun Bahan Pangajaran Sastra Sunda Analisis Struktur Cerita Wawacan Amungsari dan Lembusari Wawacan Babad Bojonagara pikeun Bahan Pangajaran Sastra di SPG Analisis Struktrur dan Fungsi Wawacan Bin Entam Wawacan Jaka Mursada pikeun Bahan Pangajaran Maca Pamahaman Sastra di SPG Wawacan Lokayanti: Suatu Kajian Tema dan Fungsi Analisis Struktur Wawacan Mintaraga Analisis Struktural Wawacan “Suryadimulya” Wawacan Pangurangan Satu Suntingan Teks Aspek Perlambangan di dalam Wawacan Panji Wulung Karya R.H. Moehammad Musa Peran Tokoh Wanita dalam Wawacan Purnama Alam Karya R. Suriadiredja Wawacan Suluk Ki Ganda sareng Ki Sari: Satu Kajian Filologis Wawacan Panji Kernengpati: Kajian Filologis Peranan Tokoh Si Boncel dalam Wawacan Regen Boncel Bupati Caringin Karya H.S. Ranggawaluya Wawacan Damarwulan: Satu Kajian Sosiologi Carios Ningrum Kusumah Wawacan Bermana Sakti: Sebuah Kajian Filologis Wawacan Jaka Bayawak: Satu Kajian Filologis
Komaningsih Sutama 1986
FS UNPAD
Gozal Budiana
1986
Cucu Kurniasih
1987
FPBS IKIP Bandung FS UNPAD
Lelah
1987
FPBS IKIP Bandung
Agus Wahyudin
1987
FS UNPAD
Ruhaliah
1987
FPBS IKIP Bandung
Enok Siti Rohayati
1987
FS UNPAD
Nani Kaniawati
1987
FS UNPAD
Neni Supriyani
1987
FS UNPAD
Oom Kanta Setiawan 1989
FS UNPAD
Taufik Ampera
1991
FS UNPAD
Tuti Gantini
1991
FS UNPAD
Maman Kamarudin
1991
FS UNPAD
Elis Hernawati
1992
FS UNPAD
Krisna Damayanti
1992
FS UNPAD
N.E. Nina Ratnaningsih 1993
FS UNPAD
Nina Ginanjar Yayu Hartati
1994 1994
FS UNPAD FS UNPAD
Cucu Suhartini
1994
FS UNPAD
112
29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Wawacan Abu Nawas: Satu Kajian Filologis Perjuangan Hidup Manusia dalam Mencapai Kejayaan Dunia dan Akhirat. Diungkapkan dari Wawacan Barjah Satu Kajian Struktru Semiotik Wawacan Anbiya pikeun Bahan Pangajaran Apresiasi Sastra di SMA Wawacan Nabi Yusuf: Satu Kajian Filologis Aspek Filosofis dalam Wawacan Purnama Alam Karya R. Suriadiredja Wawacan Rawi Mulud pikeun Bahan Pangajaran Apresiasi Sastra di SMP Ajaran Tasawuf Qodariah dalam Wawacan Ganda Sari (Sebuah Kajian Filologis dan Semiotik) Wawacan Umarmaya: Sebuah Kajian Filologus Wawacan Nata Sukma: Sebuah Kajian Filologis Wawacan Carios Sawargaloka: Satu Kajian Filologis Wawacan Anglingsari: Satu Kajian Filologis Wawacan Pipilih Nyiar nu Leuwih pikeun Bahan Pangajaran Maca di SMP Wawacan Abu Nawas pikeun Bahan Pangajaran Apresiasi Sastra di SLTP Kajian Struktur jeung Ajen Budaya Naskah Hatam Qur’an Pangantenan Kajian Struktur jeung Ajen Budaya Naskah wawacan Sulanjana Kajian Struktur jeung Ajen Budaya Naskah Wawacan Babad Bojonagara Kajian Struktur jeung Ajen Budaya Naskah Nabi Yusup Kajian Struktur jeung Ajen Budaya
Bunyamin
1995
FS UNPAD
Samsul Bahri
1995
FS UNPAD
Yani Andriyani EL
1995
FPBS IKIP Bandung
Siti Kulsum
1995
FS UNPAD
Wawan Wahyuningrat
1995
FS UNPAD
Elis Ernawati
1995
FPBS IKIP Bandung
Ayi Anang Surahman 1997
FS UNPAD
Yani Mulyani
1997
FS UNPAD
Enok Sainah
1997
FS UNPAD
Aden Komaruddin
1998
FS UNPAD
Mamat Ruhimat
1998
FS UNPAD
Evi Silvia
1998
FPBS IKIP Bandung
Elis Mia
1998
FPBS IKIP Bandung
Ira Siti Faridah
2004
FPBS UPI
Dina Darnia
2004
FPBS UPI
Endah Puspitaningsih
2004
FPBS UPI
Eva Novianti
2004
FPBS UPI
Abdul Hamid
2004
FPBS UPI
113
47 48 49 50
Naskah Wawacan Muslimin Muslimat Kajian Struktur jeung Ajen Budaya Naskah Wawacan Pranata Istri ka Caroge Analisis Struktur Wawacan Lokayanti Analisis Struktur wawacan Kelong Analisis Hermeneutik Wawacan Pandita Sawang
Gusniawan SW
2004
FPBS UPI
Erni Rustini
2005
FPBS UPI
Popon Saadah Ami Gantini
2004 2005
FPBS UPI FPBS UPI
a. Tesis Tabel 5 TESIS MENGENAI WAWACAN No.
Judul
Peneliti
Tahun
Lembaga
1
Hikayat Syeh Abdul Kodir Jaelani: Sebuah Kajian Filologis Kajian Filologis Naskah Wawacan Nabi Paras Wawacan Panji Wulung: Sebuah Kajian Filologis Kajian Filologis Wawacan Danumaya Wawacan Babar Nabi: Suatu Kajian Filologis Wawacan Prabu Kian Santang Aji: Sebuah Kajian Filologis Wawacan Ahmad Muhammad: Sebuah Kajian Filologis Babad Pajajaran: Sebuah Kajian Filologis Wawacan Batara Kala: Suatu Kajian Filologis Wawacan Jaka Ula Jaka Uli: Kajian Filologis Wawacan Barjah: Sebuah Kajian Filologis Kajian Filologis Wawacan Sayid Samman
Achmad
1986
UNPAD
I. Syarif Hidayat
1989
UNPAD
Elis Suryani
1990
UNPAD
Maman Sutirman
1994
UNPAD
Dadan Wildan
1995
UNPAD
Dedi Koswara
1995
UNPAD
Maman Sulaeman
1996
UNPAD
Rosad Amidjaja
1996
UNPAD
Eti Rochaeti
1997
UNPAD
Kalsum
1998
UNPAD
Ruhaliah
1999
UNPAD
Etty Rohayati
2005
UNPAD
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
114
b. Disertasi Penelitian dalam bentuk disertasi tidak hanya menggunakan naskah wawacan sebagai sumber datanya, kadang-kadang data yang digunakan juga terdiri dari teks berbentuk prosa. Tabel 7 DISERTASI YANG MEMBAHAS WAWACAN No.
Judul
Peneliti
Tahun
Lembaga
1
Tinjauan Kritis tentang Sajarah Banten Sajarah Sukapura: Sebuah Telaah Filologis Ceritera Dipati Ukur: Karya Sastra Sejarah Sunda Sadjarah Banten: Suntingan Teks dan Terjemahan disertai Tinjauan Aksara dan Amanat
Hoesein Djajadiningrat Emuch Hermansoemantri E. Suhardi Ekadjati
1913 1979
Universitas Negeri Leiden UI
1982
UI
Titik Pudjiastuti
2000
FSUI
1 2 3
c. Penelitian Tabel 7 PENELITIAN MENGENAI WAWACAN No Judul 1 2 3
Peneliti
Carios Sajarah Lampahing Rosad Amidjaja Para Wali Kabeh Naskah Sunda Lama: Edi S. Ekadjati, dkk. Pendataan dan Analisis Naskah Sunda Lama di Edi S. Ekadjati, dkk. Daerah Kotamadya dan 115
Tahun
Lembaga
1977
FS UNPAD
1979/1980
PPBSID Barat PPBSID Barat
1980/1981
Jawa Jawa
4 5 6
kabupaten Bandung Wawacan Sajarah Galuh Wawacan Banten Girang
Edi S. Ekadjati, dkk. 1981 Jumsari Jusuf & Tuti 1982 Munawar Lama Edi S. Ekadjati, dkk. 1983
FS UNPAD Depdikbud
14
Naskah Sunda Kelompok Cerita Wawacan Bandungsari Naskah Sunda Lama Kelompok Babad Naskah Sunda Lama di Kabupaten Cianjur Naskah Sunda Lama di Kabupaten Sumedang Terjemahan dan Kajian Wawacan Piwulang Istri Terjemahan dan Kajian Wawacan Piwulang Istri Wawacan Layang Syekh Abdul Kodir Jaelani Wawacan Bermana Sakti
15
Siti Salbiyah
16
Wawacan Layang Syeh Budhisantoso dkk. Abdul Kodir Jaelani Katalog Raisonne Naskah Vivianne Sukanda Jawa Barat Tessier & Hasan Muarif Ambari Wawacan Asep Ogin S. Budhisantoso dkk. (Kajian dan Analisis) Wawacan Ogin Amar Sakti Abdurrahman & Ayatrohaedi Wawacan Gandasari Drs. Undang A. Darsa dkk. Wawacan Barjah Edy Sedyawaty dkk.
1990
Proyek P3KN Depdikbud Proyek P3KN Depdikbud Proyek P3KN Depdikbud Depdikbud
1990
EFEO
1991
Depdikbud
1991
Depdikbud
1992
Depdikbud
1992
Wawacan Prebu Kean Sarlina Marzuki, dkk. Santang Wawacan Carios Munada Edi S. Ekadjati & Aam Masduki Wawacan Sunan Gunung Emon Suryaatmana & Jati T.D. Sudjana Carita Samaun Tommy Christomy Wawacan Panji Kerneng Undang A. Darsa., dkk. Pati: Alih Aksara dan Analisa Struktur
1992/1993
Proyek P3KN Depdikbud Jarahnitra
7 8 9 10 11 12 13
17 18 19 20 21 22 23 24 25
Edi S. Ekadjati Edi S. Ekadjati dkk.
1985 1985
Depdikbud Depdikbud Depdikbud
Yetty Kusmiyati Hadish, 1985 dkk. Abdurrachman, dkk. 1986
PPBSID Jawa Barat Pusat Bahasa
Hari Waluyo dkk.
1988
Hari Waluyo, dkk.
1988
Proyek P3KN Depdikbud Depdikbud
S. Budhisantoso dkk.
1990
Tatang Sumarsono dkk. 1990 Yahya Ganda, dkk.
116
1990
1993 1994
Proyek P3KN Depdikbud Pusat Bahasa
1994 1994/1995
Pusat Bahasa LP UNPAD
26
27 28 29 30 31 32
Wawacan Gandamanah: Suntingan Teks Disertai Analisis Struktur dan Amanat Wawacan Jayalalana Pendekatan Filologis terhadap Wawacan PulanPalin Wawacan Babad Mataram III Wawacan Sunan Gunung Jati
Elis Suryani N.S. dkk.
1995/1996
Aam Masduki dkk. Undang Ahmad darsa
1996 1997
Emon Suryaatmaja & A. Diana Drs. Emon Suryaatmana & T.D. Sudjana Wawacan Babad Mataram Emon Suryaatmana & III A. Diana Katalog Induk Naskah- Edi S. Ekadjati & naskah Nusantara Jilid 5A Undang A. Darsa Jawa Barat Koleksi Lima Lembaga
Proyek Pengalakan Naskah-naskah Nusantara Depdikbud
1998
Pusat Bahasa
1998
Pusat Bahasa
1998
Depdikbud
1999
YOI & EFEO
Selain itu, ada juga sebuah buku yang berisi daftar penelitian yang telah dilakukan terhadap naskah, di antaranya naskah Sunda. Buku tersebut adalah Direktori Edisi Naskah Nusantara, yang disusun oleh Edi S. Ekadjati dkk.. Diterbitkan tahun 1999 oleh Yayasan Obor Indonesia.
117
BAB VI AKSARA YANG DIGUNAKAN DALAM NASKAH WAWACAN Aksara yang digunakan dalam penulisan wawacan terdiri dari aksara Jawa (Cacarakan), aksara Pegon, dan aksara Latin. Dilihat dari segi kuantitasnya, penulisan wawacan dengan menggunakan aksara Pegon menduduki peringkat terbanyak. Pembahasan aksara yang akan dilakukan dalam tulisan ini adalah aksara Cacarakan (Jawa Sunda) dan aksara Pegon. Sepintas lalu dapat dibedakan antara naskah yang dihasilkan oleh para penulis keluaran pesantren dengan naskah yang dihasilkan oleh para penulis keluaran sekolah “pemerintah”. Naskah yang ditulis dengan aksara Pegon hampir dapat dipastikan muncul dari kalangan pesantren, sedangkan naskah yang ditulis dengan aksara Cacarakan muncul dari kalangan “menak” terpelajar (Ekadjati dan Undang A. Darsa, 1993:9).
5.1 Cacarakan Dilihat dari namanya, Carakan, atau aksara Jawa Sunda, jelas memperlihatkan bahwa aksara tersebut merupakan pengaruh Jawa. Dalam bahasa Jawa aksara tersebut disebut Carakan, sedangkan dalam bahasa Sunda menjadi Cacarakan. Coolsma (1904) menyebutnya aksara Sunda-Jawa. Ekadjati dan Undang A. Darsa (1993:8) mengemukakan bahwa model aksara cacarakan (Sunda-Jawa) pada mulanya telah diusahakan oleh Grashuis pada tahun 1860 yang berupa pedoman penulisan bahasa Sunda dengan aksara Cacarakan dalam buku Handleiding voor het Aanleren van het Soendaneesch Letterschrift (Buku Petunjuk untuk Belajar Aksara Sunda). 118
Pada umumnya Cacarakan hampir sama dengan Carakan. Perbedaannya yang nyata terletak pada tempat penulisannya. Aksara Ngalagena (konsonan) pada Carakan ditulis di bawah garis (menggantung), sedangkan Cacarakan ditulis di atas garis, kecuali Pasangannya. Karena pada mulanya digunakan untuk menulis teks berbahasa Jawa, maka dengan sendirinya semua konsonan diserap oleh bahasa Sunda. Namun keadaan ini lama kelamaan berubah, beberapa aksara Ngalagena seperti bha, dha, dan tha tidak digunakan untuk menulis bahasa Sunda. Tetapi dalam naskah kadang-kadang ketiga aksara itu ditemukan. Aksara cacarakan terdiri dari Aksara Ngalagena (konsonan) dan Aksara Sora (vokal). Di samping itu, ada juga yang dinamakan pasangan, yaitu aksara yang digunakan untuk menuliskan suku kata yang tidak diikuti vokal.
5.1.1 Aksara Ngalagena (Konsonan) dan Pasangan Aksara ngalagena (huruf konsonan) dalam aksara Jawa Sunda (Cacarakan) dengan sendirinya berbunyi /a/. Apabila dibutuhkan bunyi lain maka pada aksara ngalagena tersebut ditambahkan tanda-tanda tertentu. Pasangan digunakan untuk menyambung suku kata yang sebelumnya tidak diikuti vokal. Berikut dideskripsikan aksara ngalagena bersama pasangannya, dan kemudian diikuti aksara sora (vokal) No.
Huruf Latin ha
Cacarakan
Contoh
Pasangan ………..
na
………..
ca
………..
119
Contoh
ra
………..
ka
………….
da
…………
dha
…………
ta
…………
tha
………….
sa
………….
sha
…………..
wa
………….
la
………….
pa
………….
ja
………….
ya
………….
ma
…………..
ga
………….
ba
…………..
bha
………….
nga
……………
5.2.2 Aksara Sora (Vokal) Vokal dalam bahasa Sunda mempunyai perbedaan dibandingkan dengan bahasa Jawa. Dalam bahasa Jawa vokal /eu/ tidak ada, sedangkan dalam bahasa Sunda vokal
120
tersebut sangat produktif. Oleh karena itu, vokal /eu/ dipastikan diciptakan sendiri oleh masyarakat Sunda. Berikut Aksara Sora (vokal) dengan contoh penggunaannya. No.
Vokal
Aksara Sora
Contoh
/a/ /i/ /e/ /o/ /u/ /e/
5.2 Aksara Pegon Berdasarkan katalog Naskah Sunda (Ekadjati, 1988) diperoleh gambaran bahwa naskah Sunda yang menggunakan aksara Arab jauh lebih banyak jumlahnya dibandingkan dengan naskah-naskah Sunda yang menggunakan aksara yang lainnya (Ekadjati & Undang Ahmad Darsa, 1993:6). Aksara Pegon merupakan aksara Arab yang digunakan untuk menulis bahasa Sunda dan bahasa Jawa penulisannya telah dimodifikasi, disesuaikan dengan tata fonem bahasa Sunda. Aksara Pegon yang digunakan dalam naskah Sunda hampir tidak memperlihatkan keseragaman dalam penulisan, meskipun memiliki kesamaan, seperti yang terlihat pada contoh teks wawacan pada halaman berikutnya.
121
Tulisan Arab terdiri dari 28 huruf konsonan ditulis dari kanan ke kiri. Banyak di antara huruf ini yang mempunyai bentuk yang sama, kecuali tanda titik yang terletak di atas dan di bawah huruf. Setiap huruf mempunyai bentuk yang agak berbeda, tergantung pada posisi huruf, apakah di awal, di tengah, atau di akhir kata (Chejne, 1996:30). Berikut ini bentuk dan posisi Aksara Arab serta transliterasinya dalam aksara Latin.
No.
Akhir
Tengah
Awal
Mandiri
Transliterasi
b th, ts j h kh d dh r z s sh sy dh, d t 122
z „ gh f q k l m n w h y
Ada dua tipe tulisan Arab, yaitu tegak dan kursif. Tipe tegak tidak banyak mengalami perubahan, sedangkan tulisan kursif sangat berkembang sehingga bentuk dan gayanya beragam. Berikut ini adalah bentuk-bentuk utama tulisan Arab yang telah berkembang dalam perjalanan sejarah, dan sampai sekarang masih terus dipergunakan secara luas untuk berbagai tujuan. 1) Tulisan Kufi, bentuk tulisan yang paling tua, dipergunakan untuk menulisi dokumen, mata uang, prasasti, gedung-gedung dan monumen. Kufi merupakan tulisan bersiku-siku yang menjadi tulisan dengan banyak hiasan pada masa
123
„Abbasiah. Tulisan Kufi masih dipergunakan untuk seni kaligrafi dan merupakan bentuk tertua dari bentuk-bentuk tulisan lainnya. 2) Naskhi, bentuk tulisan yang disempurnakan oleh Menteri Ibn Muqlah. Tulisan ini dipergunakan secara luas untuk menulis buku. 3) Thuluth merupakan suatu pengembangan dari tulisan Nashi, yang menyerupai tulisan-tulisan sebelumnya, tapi lebih semarak dan indah. Tulisan ini biasanya dipergunakan untuk menulis judul-judul buku, judul-judul bab, dan lain sebagainya. 4) Rayhani, suatu bentuk tulisan antara naskhi dan thuluth. 5) Ruq’ah pada umumnya dipergunakan untuk tulisan sehari-hari, dokumendokumen pemerintah, surat-surat dan lain-lain sebagainya. 6) Diwani, dari tulisan ini banyak variasi telah dikembangkan, mulai dari bentuk tulisan yang sederhana, sampai bentuk-bentuk yang rumit. Tulisan jenis ini banyak dipergunakan pada masa kekuasaan Ottoman dan di Mesir. Pada suatu waktu, tulisan itu khusus untuk keputusan-keputusan kerajaan, sehingga hampir menjadi rahasia negara. 7) Farisi, jenis tulisan yang memiliki berbagai variasi bentuk. Tulisan ini dipergunakan di Iran dan negeri-negeri Timur. 8) Tulisan Maghribi banyak dipergunakan di Spanyol dan Afrika Utara. Hampir sama bentuknya dengan tulisan Kufi. Berikut disajikan contoh model tulisan Arab, yang dikutip dari (1996:33,34)
124
Chejne
Dalam penulisan naskah Sunda, aksara Pegon ada yang sama dengan tulisan aksara Arab, dan ada juga yang disesuaikan. Beberapa konsonan dan vokal yang tidak ada dalam aksara Arab tapi ada dalam bahasa Sunda diciptakan sendiri oleh masyarakat Sunda. Aksara tersebut yaitu:
Aksara Latin
Aksara Pegon
Contoh
e Vokal
o e dan eu c ny
Konsonan ng g
Berikut ini disajikan berbagai contoh teks wawacan yang ditulis dalam berbagai model aksara. Penulisan aksara Arab dalam naskah wawacan berbentuk Nasakh dan Riq’ah. Yang dimaksud nasakh yaitu bentuk huruf Arab yang ada giginya, seperti pada penulisan s/sin (
). Sedangkan Riq‟ah yaitu huruf Arab yang ditulis tanpa gigi. 125
Selain itu, perbedaan antara aksara Pegon dan Arab terletak pada kekhasan pehulisan hurf wau (
). Pada aksara Arab, huruf wau (
) tidak boleh disambungkan
dengan huruf lain, sedangkan pada aksara Pegon huruf wau seringkali disambungkan dengan /h/ (
) contohnya
DAFTAR PUSTAKA
Abdussalam, Raden H. 1979. Wawacan Rengganis. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 126
Amidjaja, Rosad. 1996. Babad Pajajaran: Sebuah Kajian Filologis. Bandung: Program Pascasarjana Universitas Padjadjaran. Bratakusuma, R. & M. Puradisastra. 1979. Wawacan Nu Kaleungitan Caroge. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Chejne, Anwar G. 1996. The Arabic Language: Its Role in History (diterjemahkan oleh Drs. Aliudin Mahjudin). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Christomy,
Tommy.
1994.
Cerita
Samaun.
Jakarta:
Pusat
Pembinaan
dan
Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Darsa, Drs. Undang Ahmad. 1995. Naskah-naskah Sunda (Sebuah Pemahaman Berdasarkan Konsepsi Keislaman). Jatinangor: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran. Ekadjati, Dr. E. Suhardi. 1982. Ceritera Dipati Ukur Karya Sastra Sejarah Sunda. Jakarta: Pustaka Jaya Ekadjati, Edi S. dkk. 1985. Naskah Sunda Lama Kelompok Babad. Jakarta: Pusat Pembinaan
dan
Pengembangan
Bahasa
Kebudayaan.
127
Departemen
Pendidikan
dan
Ekadjati, Edi S. 1986. “Babad Sunda: Pengertian, Eksistensi, Ruang Lingkup Isi, dan Fungsinya”. Bahan Ceramah pada Rotary Club Bandung, 12 April 1986. Dimuat pada Jurnal Sastra Tahun III, No. 3, 1995. Ekajati, Edi S. (ed.). 1988. Naskah Sunda: Inventarisasi dan Pencatatan. Bandung: UNPAD bekerja sama dengan The Toyota Foundation. Ekadjati, Edi S. 1991. Kebudayaan Sunda. Jakarta: Yayasan Pembangunan Jawa Barat. Ekadjati, Dr. Edi S. 1993. “Naskah Sunda (Keberadaannya serta yang Sudah dan Belum Diteliti)”. Makalah untuk Kongres Basa Sunda, 26-30 Desember 1993). 128
Ekadjati, Edi S. 1993. “Khazanah Naskah Sunda Suatu Harta Terpendam Terancam Punah?”. Dimuat dalam Jurnal Sastra Tahun III, No. 2, 1995. Ekadjati, Prof. Dr. H. & Undang Ahmad Darsa, Drs. 1997. “Aksara Sunda: Lambang Jati Diri dan Kebanggaan Jawa Barat”. Makalah pada Lokakarya Aksara Sunda. Bandung: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran. Ekajati dkk. 1999. Direktori Edisi Naskah Nusantara. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. Ekadjati, Edi S. & Undang A. Darsa. 1999. Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 5A Jawa Barat Koleksi Lima Lembaga. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia dan EFEO. Ekadjati, Edi S. dkk. 2001. Kamus Bahasa Naskah dan Prasasti Sunda. Bandung: Komunitas Pernaskahan Sunda Purbastisti dengan Pemerintah Kota Bandung. Ekadjati, Edi S. 2001. “Naskah Sunda: Sumber Pengetahuan Budaya Sunda”. Makalah pada Konferensi Internasional Budaya Sunda. Bandung, 22-25 Agustus 2001. Faturohman, Drs. Taufik. “Sabudeureun Masalah Penerbitan Buku Bacaan Basa Sunda”. Makalah pada Kongres Basa Sunda. Bandung 26-30 Desember 1993. Hadi, Ahmad, spk. 1994. Peperenian (Kandaga, Unak-anik, Rusiah Basa Sunda). Bandung: Geger Sunten. Hadisumarto, R. Tedjo. 1958. Mbombong Manah. Jakarta: Jambatan. Hadish, Yetty Kusmiati. 1979. Raden Memed Sastrahadiprawira. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Hardjawiraga. 1926. Patokaning Njekaraken. Weltevreden: Balai Pustaka. Herlina, Nina. 1990. Bupati R.A.A. Martanagara: Studi Kasus Elite Birokrasi Pribumi di Kabupaten Bandung (1893-1918). Tesis pada Fakultas Pasca Sarjana Universitas Gajah Mada.
129
Hermansoemantri, Emuch. 1979. Sajarah Sukapura: Sebuah Telaah Filologis. Jakarta: Universitas Indonesia. Iskandarwassid dkk. 1989. Tinjauan Terhadap Transkripsi Naskah Wawacan di Jawa Barat. Bandung: Sundanologi. Jannah, Drs. H. Sofwan. 1994. Kalender Hijriyah dan Masehi 150 Tahun. Yogyakarta: UII Press. Kartomi, Margarat J. 1973. Matjapat Songs in Central and West Java. Canberra: Monash University in association with the faculty of Asian Studies and the Australian National University Press. Laginem, dkk. 1996. Macapat Tradisional dalam Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Lubis, Nina Herlina. 1999. “Pengaruh Budaya Jawa Terhadap Budaya Sunda”. Dimuat dalam jurnal Bahasa, Susastra, dan Budaya Indonesia Memasuki Abad XXI.. Semarang: Fakultas Sastra Universitas Diponegoro Lubis, Dr. Nina H. 1998. Kehidupan Kaum Menak Priangan 1800-1942. Bandung: Pusat Informasi Kebudayaan Sunda. Masduki, Aam dkk., 1996/1997. Wawacan Jaya Lalana. Jakarta: Proyek Pengkajian dan Pembinaan Nilai-nilai Budaya Direktorat Sejarah dan Nilai Tradisional Direktorat Jenderal Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Mukherjee, Wendy. 2001. “Sundanese Manuscript Materials in the National Library of Australia, Canberra”. Makalah pada Konferensi Internasional Budaya Sunda, 2225 Agustus 2001. Musa, M.H. Muhammad. 1981. Wawacan Sajarah Ambia. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 130
Musa, R.H. Muhammad. 1990. Wawacan Panji Wulung. Jakarta: Girimukti Pasaka. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1992. Wawacan Prebu Kean Santang. Jakarta. Ranggawaluya, H.S. 1980. Wawacan Pangeran Dipati Ukur. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Rosidi, Ajip. 1964. Beber Layar!. Jakarta: Girimukti Pasaka. Rosidi, Ajip. 1990. “Wawacan Panji Wulung: Rasionalisasi Wawacan” (Kata Pengantar pada Wawacan Panji Wulung karangan R.H. Muhammad Musa. Jakarta: Girimukti Pasaka. Rosidi, Ajip (Editor). 1995. Puisi Sunda Jilid I. Bandung: Geger Sunten. Ruhaliah. 1997. Wawacan Supena (Transliterasi). Bandung: Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS IKIP. Ruhaliah. 1999. Wawacan Barjah: Sebuah Kajian Filologis (Tesis). Bandung: Universitas Pajajaran. Ruhaliah. 2000. Diktat Kuliah Sajarah Sastra Sunda. Bandung: Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI Rusyana, Yus, dkk. 1986. Ensiklopedi Sastra Sunda. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Salmun, M.A. 1978. Wawacan Munding Laya. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Sastradireja, Mas. 1979. Wawacan Damarwulan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Satjadibrata, R. 1931. Rasiah Tembang Sunda. Jakarta.
131
Soepandi S.Kar., Atik. 1985. Lagu Pupuh: Pengetahuan dan Notasinya. Bandung: Pustaka Buana. Suryani, Elis, N.S. 1990. Wawacan Panji Wulung: Sebuah Kajian Filologis. Bandung Program Pascasarjana Universitas Padjadjaran. Tessier, Vivianne Sukanda & Hasan Muarif Ambari. 1990. Katalog Raisonne Naskah Jawa Barat. Bandung: EFEO. Warsito, R. Ng. Ronggo. 1936. Mardawa Lagu Djawa. Sala: Sadu Budi. Wibisana, Wahyu, dkk. 2000. Lima Abad Sastra Sunda: Sebuah Antologi. Bandung: Geger Sunten
WAWACAN: SEBUAH GENRE SASTRA SUNDA
Disusun untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah Topik Khusus Yang Dibimbing oleh Bapak Prof. Dr. H. Edi S. Ekadjati
Oleh: RUHALIAH 132
L3I00001
BIDANG KAJIAN UTAMA FILOLOGI PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS PADJADJARAN BANDUNG 2002
133
