LAMPIRAN 1 PEDOMAN TRANSLITERASI Penulisan transliterasi dari tulisan Arab kepada tulisan Latin dalam tesis ini berpedoman kepada Pedoman Transliterasi berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri P&K RI No.158/1987 dan No.0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988. A. Konsonan Huruf Arab
Nama
Huruf Latin
Nama
ا
alif
Tidak dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب
ba'
b
be
ت
ta'
t
te
ث
sa'
s
es (dengan titik di atas)
ج
jim
j
je
ح
ha'
h
ha (dengan titik di bawah)
خ
kha'
kh
ka dan ha
د
dal
d
de
ذ
zal
z
zet (dengan titik di atas)
ر
ra'
r
er
ز
zai
z
zet
س
sin
s
es
ش
syim
sy
es dan ye
Universitas Sumatera Utara
ص
sad
ş
es (dengan titik di bawah)
ض
dad
d
de (dengan titik di bawah)
ط
ta'
ţ
te (dengan titik di bawah)
ظ
za'
z
zet (dengan titik di bawah)
ع
'ain
'
Koma terbalik (di atas)
غ
gain
g
ge
ف
fa'
f
ef
ق
qaf
q
gi
ك
kaf
k
ka
ل
lam
l
el
م
mim
m
em
ن
nun
n
en
و
waw
w
we
هـ
ha'
h
ha
ء
hamzah
'
apostof
ي
ya'
y
ye
B. Konsonan Rangkap Konsonan rangkap (tasydid) ditulis rangkap. Contoh:
ﻣــﻘـﺪّﻣـﺔ/muqaddimah/ اﻟـﻤـﺪﻳـﻨـﺔ اﻟـﻤـﻨـﻮّرة/al-madīnatu al-munawwarah/ C. Vokal
Universitas Sumatera Utara
Vokal bahasa Arab adalah seperti vokal dalam bahasa Indonesia, terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal atau diftong. a. Vokal Tunggal Vokal tunggal dalam bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harkat, transliterasinya sebagai berikut: Contoh
Tanda
ﻗَــﺮء /qara'a/
رﺣــﻢ /rahima/
آـﺘﺐ /kutubun/
Nama
Huruf Latin
Nama
Fathah
a
a
Kasrah
i
i
Dammah
u
u
b. Vokal Rangkap Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harkat dan huruf, tranliterasinya berupa gabungan huruf, yaitu: Tanda Huruf
Contoh
آَـﻴﻒ /kaifa/
ﻗَـﻮل /qaula/
Nama
Gabungan Huruf
Nama
ي
Fathah dan ya
ai
a dan i
و
Fathah dan waw
au
a dan u
c. Vokal Panjang Vokal Panjang (maddah) lambangnya berupa harkat huruf, tranliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu: Contoh
ﻗَـﺎم /qāma/
Harkat dan Huruf
Nama
Huruf dan tanda
Nama
ــَﺎ
Fathah dan alif atau ya
a
a dan garis di atas
Universitas Sumatera Utara
رﺣـﻴـﻢ /rahīmun/
ﻋـﻠـﻮم /`ulūmun/ D. Ta' Marbutah
ﻰ ِ ــ
Kasrah dan ya
i
ــ ُﻮ
Dammah dan wau
u
i dan garis di atas u dan garis di atas
Ta' Marbutah yang mati atau yang mendapat harkat sukun ditulis /h/. Contoh:
ﻣــﻜـﺔ اﻟـﻤـﻜَـﺮّﻣـﺔ/makkah al-mukarramah/ Ta' Marbutah yang hidup, transliterasinya /t/ Contoh:
ﻼﻣـﻴّـﺔ َ اﻟﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻹﺳـ/al-hukūmatu al-Islāmiyyah/ E. Hamzah Huruf hamzah di awal kata ditulis dengan vokal tanpa didahului oleh tanda apostrof (') Contoh:
إﻳْــﻤﺎن/īmān/
=
īmān, bukan 'īmān
F. Lafzul Jalalah Lafzul Jalalah (kata
)اﷲ
yang berbentuk frase nomina ditransliterasikan tanpa
hamzah. Contoh:
ﻋـﺒـﺪ اﷲ/`abdallāh/
ditulis
`Abdallāh, bukan `Abd Allāh
G. Kata Sandang "al-"
Universitas Sumatera Utara
1. Kata sandang "al-" tetap ditulis "al-" baik pada kata yang dimulai huruf qamariyah maupun syamsiyah.
Contoh:
اﻷﻣـﺎآـﻦ اﻟـﻤـﻘـﺪّﺳـﺔ/al-amākin al-muqaddasah/ اﻟﺴﻴﺎﺳـﺔ اﻟﺴّﺮﻋـﻴـﺔ
/al-siyāsatu al-syar`iyyah/
2. Huruf "a" pada kata sandang "al-" tetap ditulis dengan huruf kecil, meskipun merupakan nama diri. Contoh:
اﻟﻤـﺎوردى
/al-māwardi/
ditulis
al-Māwardi
اﻷزهـﺎر/al-Azhār/
ditulis
al-Azhār
اﻟـ َﻤﻨْﺼﻮرة/al-manşūrah/
ditulis
al-Manşūrah
3. Kata sandang "al-" di awal kalimat pada kata "Allah SWT, Qur'an ditulis dengan huruf kapital. - Al-Afgana adalah seorang tokoh pembaharu. - Saya membaca Al-Qur'an al-Karim. Untuk penulisan buku-buku dan nama pengarang yang telah dibakukan transliterasinya, tidak dilakukan perubahan.
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 2 DAFTAR ISTILAH LINGUISTIK No Indonesia 1 Abstrak
Inggris Abstract
Arab
اﻟﺘﻤﻬﻴﺪ /at-tamhīd/
2
Afiksasi
Affixation
اﻟﺰّواﺋﺪ /az-zawāid/
3
Afiks
Affix
4
Derivasi
Derivation
5
Infiks
Infix
6
Infleksi
Inflection
7
Interfiks
Interfix
اﻟﺰاﺋﺪة /az-zāidatu/
اﻹﺷﺘﻘﺎق /al-isytiqāqu/
اﻟﺪاﺧﻠَﺔ /ad-dākhilah/
اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ /at-taşrīfu/
إﻧـﺘﺮﻓﻴﻜﺲ /intirfiks/
8
Kata kerja
Verb
ﻓـﻌـﻞ /fi’lun/
9
Komposisi
Composition
اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ /al-jumlatu al-idāfiyyah/
10
Konfiks
Confix
اﻟﺴﺎﺑﻘـﺔ واﻟﻼﺣﻘـﺔ /as-sābiqatu wa al-lāhiqatu/
11
Konversi
Conversion
ﻲ ّ اﻟﺘﺤﻮّل اﻟﻮﻇﻴْﻔ /at-tahawwalu al-wazīfiyyu/
12
Modifikasi Internal
13
Morfologi
Internal Modification Morphology
14
Nomina
Noun
ﻲ ّ اﻟﺘـﻌﺪﻳﻞ اﻟﺪّاﺧﻠ /at-ta`dīlu ad-dākhiliyyu/
اﻟﺼﺮف /as-sarfu/
اﺳﻢ /ismun/
Universitas Sumatera Utara
15
Pemendekan
Abbreviation
16
Prefiks
Prefix
ّاﻹﺧﺘﺼﺎر اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ /al-ikhtisāru al-kitābiyyu/
اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ /as-sābiqah/
17
Produktivitas
Productivity
ﻋـﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧـﺘﺎج /`amaliyāti al-'intāji/
18
Proses Morfemis
Morphemic Process
اﻟﻌﻤﻠﻴّـﺔ اﻟﻤﻮرﻓﻴـﻤﻴـﺔ /al-`amaliyyatu al-mūrfīmiyyah/
19
Proses
Process
اﻟﻌﻤﻠﻴّـﺔ /al-`amaliyyatu/
20
Reduplikasi
Reduplication
اﻟﺘـﻀْـﻌﻴْـﻒ /at-tad`īf/
21
Sufiks
Suffix
22
Suplesi
Supletion
23
Teori
Theory
24
Tesis
Thesis
25
Transfiks
Transfix
اﻟﻼَﺣﻘَﺔ /al-lāhiqah/
ﻲ ّ اﻟﺘﻐﻴّـﺮ اﻟﻜﺎﻣﻠ /at-tagaiyyaru al-kāmiliyyu/
ي ّ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻨّـﻈ ِﺮ /al-haikalu an-nazariyyu/
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ /ar-risālatu/
إﺿﺎﻓﺔ اﻟﺤـﺮآﺎت /idāfatu al-harakāti/
Universitas Sumatera Utara
