P A N S A M ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu
* * * Model A140100 ***
Blokace vypínače Tlačítko vypínače Volič hloubky řezu
Ventil
Volič systému chlazení
Volič polohy vodicí lišty
Souběžná vodicí lišta FOT. 1.
Obsahuje: 8 stran
NÁVOD K OBSLUZE
Platný od: 1. července 2010
PANSAM
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
OBSAH:
Prohlášení o shodě ES Určení řezačky Omezení použití Technické údaje Bezpečnost práce Příprava k práci, první spuštění Zapojení do sítě Zapnutí zařízení Použití zařízení
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Běžné obslužné činnosti Upevnění, výměna diamantového kotouče Doporučované diamantové kotouče Samostatné odstraňování závad Elektrické schéma Kompletace zařízení, závěrečné poznámky Informace pro uživatele o likvidaci odpadního zařízení 17. Záruční list
Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vaší řezačky na keramické obklady a dlažbu.
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (EC) S plnou odpovědností deklarujeme, že výrobek: Zařízení: Řezačka na keramické obklady a dlažbu: A140100 Rok výroby: 2010
na kterou se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/95/EC o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí 2004/108/EC 2006/42/EC
(Low voltage) o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je potvrzeno certifikátem č. E8N 09 08 61822 069, který vydal TUV SUD Product Service GmbH o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno certifikátem č. M8A 09 12 61822 050, který vydal TUV SUD Product Service GmbH
a základní požadavky v PR: zák. č. 155/2007 Sb., pol. 1089 zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 zák. č. 259/2005 Sb., pol. 2170
Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.8.2007 o základních požadavcích na stroje Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 20.12.2005 o základních požadavcích na stroje a prvky ochrany
Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; 10
Pruszków 2010 - 07 - 01 Prohlášení o shodě ES ztrácí platnost, pokud bude zařízení změněno, upraveno nebo je používáno v rozporu s návodem k obsluze.
Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki
2. Určení řezačky Ruční řezačka s diamantovým kotoučem je výrobek určený k řezání veškerých typů keramických obkladů a dlažby a kamene, cihel, pálených cihel a jiných keramických materiálů s rozměry, jež se nacházejí v rozsahu užitkových vlastností zařízení. Řezání probíhá na mokro za použití vody, jako chladicího média a ochrany proti víření prachu, bezprostředně podávané na diamantový kotouč. Díky tomu je během práce značně omezena prašnost vznikající při řezání keramiky. Lze také řezat bez použití vody, je nutné však počítat s emisí velkého množství prachu. Zařízením lze provádět základní operace řezání keramických prvků. Všechny uvedené operace řezání jsou popsány v další části návodu.
3. Omezení použití Řezačku s diamantovým kotoučem na řezání keramických obkladů a dlažby model A140100 lze používat pouze v souladu s níže umístěnými „Přípustnými pracovními podmínkami“. Zařízení lze používat pouze a výhradně s diamantovými kotouči, popsanými v části „Doporučované diamantové kotouče“. V konstrukci a stavbě řezačky není předpokládáno užívání zařízení pro profesionální účely. Řezačka je určena výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky.
PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY S2 občasná práce, doba práce pod zatížením 20 min Zařízení používejte výhradně v uzavřených místnostech s řádně fungující ventilací.
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 2
4. Technická data Typ zařízení Typ elektrického motoru Pracovní napětí Jmenovitý výkon Rychlost otáček Hmotnost Průměr diamantového kotouče Průměr otvoru Max. délka řezaného materiálu Emise hluku Hladina akustického tlaku LPA Hladina akustického výkonu LWA Hladina vibrací měřená na rukojeti
A140100 jednofázový, komutátorový 230 V 50 Hz 1200 W 11 000 ot./min 3,0 kg 110 mm 22,2 mm 34 mm 99 dB(A) 110 dB(A) do 2,4 m/s2
5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Nářadí může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. Během práce používejte osobní ochranné prostředky: ochranné brýle, chrániče sluchu, ochranu dýchacích cest, ochranný oděv. Veškerá nastavení, údržbu nebo obslužné činnosti (např. výměnu kotouče) provádějte pouze s vytaženou zástrčkou ze zásuvky. Během práce se zařízením se nedotýkejte uzemněných kovových prvků (např. radiátory, vodovodní potrubí). Nástroj, kterým je zařízení vybaveno, během práce rotuje vysokou rychlostí, při které může dojít ke zranění prstů a dlaní. Řezačku zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Po zapojení napájení nesmí v místě práce pobývat nepovolané osoby. Nářadí je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby nářadí bylo absolutně mimo dosah dětí. Nepřibližujte ruce k rotujícímu kotouči, neodstraňujte rukama nebo jinými předměty z pracovního stolu drobné kousky řezaného materiálu. Tyto činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. Je zakázáno řezat keramické díly, jejichž tvar není plochý, ale oblý, kulatý, atd. Během práce nepřetěžujte nářadí - používejte pouze nezbytný přítlak na řezací nástroje. Všechny kryty kotouče a všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte. Je zakázáno pracovat s nezpůsobilými nebo poškozenými prvky bezpečnostního systému. Je zakázáno používat zařízení s demontovanými prvky mechanické ochrany. Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte technický stav diamantového kotouče. V případě zjištění prasklin nebo deformací korpusu kotouče nezapínejte zařízení - použijte nářadí, které je bez poškození. Nepracuje se silně opotřebovaným nástrojem. Je zakázáno obrábět prvky překračující hodnoty deklarované v Technických údajích. Je zakázáno používat kotouče, které neodpovídají technickým parametrům uvedeným v návodu k obsluze. Zkontrolujte, že směr otáček stroje souhlasí se směrem otáček zobrazeným na kotouči. V případě nesrovnalostí namontujte kotouč tak, jak je popsáno v další části návodu k obsluze. V případě řezání dlouhých prvků používejte odpovídající podpěru. Řezané prvky musí být pevně položeny na pracovním stole. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Nepoužívejte zařízení v blízkosti nádrží s hořlavými kapalinami nebo plyny. Nezdvihejte zařízení tažením za kabel a netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.
6. Příprava k práci a první zprovoznění Řezačka musí být používána pouze v dobře osvětleném místě. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pohyblivé prvky a kryt diamantového kotouče. Otáčením kotouče se ujistěte, zda není zablokován poháněcí systém (kotouč se otáčí s jistým odporem) a zda není kotouč uvolněn ve svorce. V případě potřeby dotáhněte. Vypínač řezačky se nachází v rukojeti. Motor pracuje tak dlouho, jak dlouho budete ukazováčkem držet tlačítko vypínače. Zařízení je vybaveno také blokací vypínače. Po stisknutí základního vypínače je nutné stisknout tlačítko, které se nachází na boční straně rukojeti, a následně uvolnit hlavní tlačítko vypínače. Při práci s nástrojem je nutné přijmout stabilní polohu. Řezačka je vybavena systémem chlazení vodou. Před řezáním je nutné náležitě připevnit kovovou trubičku přívodu vody na kotouč. Následně dotáhnout upínací kolečko (obr. 1). Pomocí gumové hadičky připojit ventil ke zdroji vody.
7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím řezačky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 16 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití (s ohledem na druhou třídu izolace zařízení není nutná ochranná
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 3
instalace). Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte za napájecí kabel.
8. Zapnutí řezačky Níže popsané činnosti provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky. Příprava zařízení k práci ventil
svorka chladicí
Uvolněte upínací šroub vodicí lišty, zasuňte do vodícího kanálu kluzné patky šoupě vodicí lišty. Nastavte vodicí lištu na požadovaný rozměr za použití milimetrového měřítka umístěného na šoupěti. Referenční bod tvoří diamantový kotouč. (Obr. 1) Pozor: rozměrová přesnost přesahuje 1 mm. Doporučujeme provedení zkušebního řezu na odpadním materiálu. Zašroubujte upínací šroub vodicí lišty. Řezačka je připravena k práci. Nesprávný způsob přípravy materiálu k řezání
hadičky
Obr. 1
9. Použití zařízení
Správný způsob přípravy, použitá vhodná podpěra
Kolmé řezání
Uvolněte volič hloubky řezu. Nastavte požadovanou hloubku. Dotáhněte volič. Pevně upevněte, nebo vložte materiál - tak, aby byla během práce dodržena pravidla znázorněná na obr. 2. Řezačka je vybavena blokací vypínače. Po stisknutí Obr. 2 základního vypínače je nutné stisknout tlačítko, které se nachází na boční straně rukojeti, a následně uvolnit hlavní tlačítko vypínače. V případě řezání dlouhých prvků lze použít souběžnou vodicí lištu. Při řezání dlouhých pruhů o šířce větší, než rozsah vodicí lišty, je nutné použít pravítka.
10. Běžné obslužné činnosti Běžné obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). Pravidelně kontrolujte technický stav diamantového kotouče, zda se na jeho povrchu nenacházejí rýhy svědčící o praskání kotouče, nebo zda nejsou úbytky na diamantovém posypu. Práce s nezpůsobilým nástrojem je zakázána. V případě zjištění jakékoli nezpůsobilosti vyměňte nástroj za nový. Pravidelně provádějte čištění komory kotouče a celého zařízení. Mimořádnou pozornost při čištění věnujte ventilačním otvorům motoru. Čistěte je nejlépe stlačeným vzduchem.
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 4
Pravidelně kontrolujte stav elektrografitových kartáčů. Zjistíte-li, že jsou kratší než 4 mm, okamžitě je vyměňte za nové.
11. Upevnění, výměna diamantového kotouče
Odporový prstenec Přítlačný prstenec
Pomocí sady klíčů (dodávané se zařízením) odšroubujte šroub upínací příruby kotouče. (Obr. 7). Sundejte nástroj z odporové příruby. Nasaďte nový kotouč a upevněte jej. Využijte pokaždé výměnu kotouče k vyčištění komory diamantového kotouče a k namazání pohyblivých prvků, které se tam nacházejí. Nepoužívejte redukční prstence. Obr. 7
12. Doporučované diamantové kotouče
Řezačky jsou vybaveny kotoučem s diamantovým posypem. Při práci s ruční řezačkou lze používat diamantové kotouče kontinuální nebo segmentové, pro práci na sucho i na mokro. Druh kotouče zvolte podle druhu obráběného materiálu a samozřejmě s průměrem odpovídajícím řezačce. Řezačka A140100 má diamantový kotouč o průměru 110 mm, s otvorem 22,2 mm a kontinuálním povrchem. V případě použití kotouče s menším průměrem, než nominálním, bude hloubka řezu deklarovaná v technických údajích menší. Doporučujeme používat kotouče značky DEDRA s diamantovým věncem s katalogovými čísly: H1130 (kontinuální věnec), H1099 (věnec turbo), H1141 (věnec super turbo), H1105 (segmentový věnec)
13. Samostatné odstranění závad PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Řezačka nefunguje
Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen
Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky a zkontrolujte napájecí kabel
V zásuvce není napětí
Zkontrolujte napětí v zásuvce, nebo zda nevypadla pojistka
Opotřebované kartáče motoru
Vyměňte kartáče za nové
Poškozený vypínač Vyměňte vypínač za nový Motor se přehřívá
Ucpané ventilační otvory Komora diamantového kotouče je naplněna prachem
Vyčistěte ventilační otvory Vyčistěte komoru diamantového kotouče
Řezačka se rozbíhá s obtížemi
Zadřená ložiska motoru
Odevzdejte zařízení do servisu
Zařízení po delší době provozu ztrácí výkon, kotouč neřeže
Opotřebovaný diamantový kotouč Uzavřený diamantový věnec
Vyměňte kotouč za nový Nařízněte kousek pískovce nebo jiného materiálu s vysokou otěrností
14. Schémata: elektrické
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 5
15. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Ruční řezačka, 2. Diamantový kotouč (1 ks), 4. Vodicí lišta (1 ks) 5. Sada klíčů pro demontáž kotouče (2 ks); 6. Gumová hadička s přípojkou (1 ks) 7. Podavač vody s ventilem (1 ks) Závěrečné poznámky: Při objednávce náhradních dílů prosíme o důkladný popis poškozené části a přibližný termín nákupu řezačky. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM (adresa je uvedena v Záručním listu). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel).
DOVOZCE: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail
[email protected] Servis: linka 125,129;
[email protected] www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno.
16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
strana: 6
DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected] e-mail:
[email protected]
PAN SAM Záruční list
Razítko prodejce
Katalogové číslo: A140100 Název: Řezačka na keramické obklady a dlažbu …………………………………………………………………… Sériové číslo: ………………………………………………………
Datum a podpis: ……………………………….. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - užívání „hobby“ zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu.
Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:
…………………………………………. datum a místo
PANSAM ® Řezačka na keramické obklady a dlažbu model A140100
…………………………. podpis kupujícího
strana: 7
DEDRA EXIM Sp. zo.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail:
[email protected]
Č.
Datum nahlášení opravy
PAN SAM ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum provedení opravy
Rozsah opravy, popis úkonů
Podpis opraváře
