PALETY s označením EPAL - EUR a IPPC Rastlinolekárske požiadavky na drevný obalový materiál, ktorý je použitý ako obalový materiál pri dovoze v zásielkách rôzneho tovaru do EÚ stanovujú ošetrenie a označenie drevného obalového materiálu pôvodom z tretích krajín okrem Švajčiarska v súlade s medzinárodným štandardom FAO ISPM č.15/2002. Vzhľadom na skutočnosť, že drevný obalový materiál vyrobený v niektorej z členských krajín EÚ nepodlieha požiadavke ošetrenia a označenia v súlase s FAO ISPM č.15/2002, je pri medzinárodnom pohybe týchto obalov (palety, debny, a pod.) potrebné vedieť identifikovať krajinu výroby drevného obalového materiálu. 1.) v prípade keď je drevný obalový materiál vyrobený a označený v súlade s FAO ISPM č. 15/2002 je ISO kod štátu súčasťou označenia podľa ISPM 15/2002 2.) v prípade, že drevný obalový materiál nie je vyrobený a označený v súlade ISPM 15/2002 je pri vstupnej rastlinolekárskej kontrole na územie EÚ potrebná iná forma identifikácie krajiny výrobcu Na identifikáciu krajiny výrobcu drevného obalového materiálu môže slúžiť aj označenie v súlade s pravidlami EPAL (Európska paletová asociácia). EPAL združuje európskych výrobcov, obchodníkov, železničné spoločnosti a dopravcov, ktorí využívajú alebo vyrábajú kvalitné a certifikované EUR palety. EPAL je zapísaná ako ochranná známka na Úrade pre duševné vlastníctvo v Ženeve, ako aj v Európskom značkovom úrade v Alicante. Palety EUR vyrobené pod značkou EPAL sú označené ochrannou známkou EUR a EPAL. Z tohto označenia (pozri ďalej v texte) je možná identifikácia krajiny výrobcu, ako aj samotného výrobcu registrovaného v EPAL asociácii.
Označenie EPAL - EUR paliet Na EPAL - EUR paletách sú podstatné hlavne tieto tri značky: • • •
ochranná známka schvaľujúcej železnice na ľavom segmente kód výrobcu na strednom segmente ochranná známka EUR na pravom segmente
1 – ochranná známka EPAL –ľavý segment 2 – kód výrobcu -stredný segment 3 – ochranná známka EUR – pravý segment
DETAIL JEDNOTLIVÝCH SEGMENTOV
Ľavý segment
Stredný segment
Pravý segment
Značenie musí byť dokonale a úplne vypálené. Je povolené okrem vypálenia aj vyrazenie so súčasným zafarbením. Hĺbka vyrazenia musí byť min. 0,3 mm, použitá farba musí byť hnedá až čierna, vodeodolná, svetlostála a netoxická. Protiprávne používanie a napodobňovanie ochrannej známky EUR a známky železnice (na strednom segmente) sú právne postihnuteľné schvaľujúcou železnicou.
OZNAČENIE ĽAVÉHO SEGMENTU Schvaľujúca železnica musí byť členom Medzinárodnej železničnej únie UIC. Schvaľuje výrobcu, prideľuje značky, zabezpečuje kontrolu kvality EUR paliet a v prípade zneužitia odoberá značky. Železnice
Krajina
SNCB
Belgicko
ČD
Česká republika
CSD
Česká republika
DSB
Dánsko
VR
Fínsko
SNCF
Francúzsko
NS
Holandsko
HŽ
Chorvátsko (nie v EÚ)
BRB
Írsko
Značka na palete
IE
Írsko
CFL
Luxemburg
MÁV
Maďarsko
DB
Nemecko
DR
Nemecko
NSB
Nórsko (nie v EÚ)
PKP
Poľsko
ÖBB
Rakúsko
ŽSR
Slovensko
SŽ
Slovinsko
RENFE
Španielsko
SBB
Švajčiarsko
SJ
Švédsko
Green Cargo
Švédsko
FS
Taliansko
BRB
Veľká Británia
OZNAČENIE STREDNÉHO SEGMENTU Všetky EUR palety musia byť označené na strednom segmente značkou, ktorá identifikuje výrobcu, krajinu pôvodu a rok výroby EUR palety Príklad značka DB predstavuje kód železnice v štáte, kde bola EUR paleta vyrobená a značka D - označuje ISO kód štátu
7- značka D - označuje ISO kod štátu 8- EPAL kontrolný pásik 9 – EPAL opravný klinec 10 – číselný kód prvý číselný kód 000 je kód výrobcu EUR palety druhý číselný 0 kód je rok výroby EUR palety tretí číselný kód 00 je mesiac v roku kedy bola paleta vyrobená Kontrolný EPAL pásik je umiestnený pod značkou krajiny na centrálnom bloku. Hrany kontrolného EPAL pásika môžu mať červenú, modrú alebo zelenú farbu. Pod kontrolným pásikom sa dáva pri oprave opravný klinec.
PRAVIDLÁ PRE OZNAČENIE OPRAVENÝCH EUR PALIET Ak sa nahradí centrálny blok (stredný segment), na ktorom je značka za nový blok, kde značka chýba, prípadne ak sa opravuje EUR paleta, tak je potrebné namiesto značky dať klinec, ktorý ma typizovanú hlavičku. Ak na centrálnom bloku je aj označenie, tak je potrebné umiestniť opravný klinec pod EPAL kontrolný pásik
• •
hlavička klinca obsahuje krajinu pôvodu opravy pod značkou krajiny je značka EPAL v ovále
•
pod značkou je číslo licencie pre opravu resp. výrobu EUR paliet
EUR PALETY OŠETRENÉ A OZNAČENÉ V SÚLADE S ISPM 15 -
EUR palety môžu byť ošetrené v súlade s ISPM 15 len na žiadosť zákazníka palety ošetrené v súlade ISPM 15 sú označené na oboch centrálnych segmentoch ošetrenie EUR paliet methyl- bromidom nie je povolené
Označenie na EUR palete na strednom segmente
Priklad
Bratislava 1.7.2008 Zdroj : EPAL (www.epal.sk) Spracoval: ÚKSÚP odbor ochrany rastlín, Ing. Lýdia Fojtíková, hlavný radca www.uksup.sk
