WANNERC Datum invoer: WZA1335 / WZA1336 /WZA1337
PAGINA BESTEMD VOOR DE INTERVIEWER Persoon die invoert: WZA001
Interviewernummer : WZA002 Type vragenlijst: WZATYPE TYPEE Taal vragenlijst: WZA642 TAALC
Archiefnummer: WZARCH Huishoudnummer golf 10: WYHHID
Beknopte vragenlijst
VOLWASSENE (lente 2002) Personen geboren vóór 1986. Betreft persoonnummer : P09PLINE (zie contactenblad) van huishouden nummer : WZHHID voornaam : WZA005
man 1
WZA006
MV
vrouw 2
WANNERC
Datum van het interview : P094010 / P094020 / P094030 (FWZDATE) Hoe laat is het nu ? WZA008
Deze vragenlijst is een samenstelling van de vragen van de PSBH (Departement Politieke en Sociale wetenschappen, Universitaire Instelling Antwerpen en Faculté d'Economie, de Gestion et des Sciences Sociales, Universiteit van Luik) en de vragen van het “European Community Household Panel” (ECHP-Eurostat). Het onderzoeksproject wordt gefinancierd door de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele aangelegenheden en uitgevoerd in samenwerking met het N.I.S.
U VINDT OP DEZE PAGINA DE INSTRUCTIES NODIG OM DEZE VRAGENLIJST IN TE VULLEN. LEES ZE AANDACHTIG !
BELANGRIJK ! Hoe vult u deze vragenlijst in ? Er zijn verschillende soorten vragen. Ofwel omcirkelt u het cijfertje naast het juiste antwoord. Voorbeeld 1 : Leeft u nu samen met een partner ? ja 1
neen 2
Ofwel schrijft u het antwoord voluit, in hoofdletters. Voorbeeld 2 : Wat is uw huidige nationaliteit ? .......BELG............................................. (voluit) Soms is er bij een vraag ook plaats om zelf iets in te vullen. Voorbeeld 3 : In welke maanden van het voorbije jaar leefde u met uw echtgeno(o)t(e) of partner ? in de maanden : (kruis ze aan) 2001 ja fe ma ap me jn jl au se ok no de _ _ _ _ XXXXXXXX
OPGELET * Wanneer u ergens vindt '(⇒ vraag 20)’ wil dit zeggen dat u onmiddellijk mag verder gaan met vraag 20. * Gelieve u niets aan te trekken van de mededelingen "(toon kaart )". Ze zijn voor het mondelinge interview bedoeld.
IN TE VULLEN DOOR DE BETROKKENE : Op welke dag hebt u deze vragenlijst ingevuld ? WZA009 DATE9 (FWZADATE) _ _ (dag) / ...................... (maand voluit)
HUIDIGE BEROEPSACTIVITEIT Eerst zouden we willen beginnen met uw huidig werk en uw dagelijkse activiteiten. 1
Hebt u momenteel werk voor tenminste 15 uren per week ? (Definitie: - "werk" omvat ook een betaald leercontract en/of onbetaald werk in een familiebedrijf - Gelieve rekening te houden met het totaal aantal werkuren indien u verschillende betrekkingen tegelijkertijd heeft, of met meerdere contracten bij dezelfde werkgever. Als het totaal aantal gewerkte uren meer dan 15 uren per week is, gelieve dan vanaf vraag 2 te antwoorden voor die betrekking waar u het meeste uren per week werkt) JN P090010 ⇒ vraag 2B ja 1 neen
2
⇒ vraag 2
Heeft u misschien een beroepsactiviteit (minstens 15 uren) die nu tijdelijk onderbroken is om bepaalde redenen, zoals die in vraag 2A ? Tijdelijke onderbreking geldt enkel als er een formele, contractuele band met het werk blijft bestaan. (toon kaart 34) JN P090020 ja 1 ⇒ vraag 2A neen
2A
2
2
⇒ vraag 65
Wat is de reden van deze tijdelijke onderbreking ? REDEND WZA1338 1
ziekte of ongeval
2B
tijdelijk werkloos wegens economische redenen, technische redenen of weersomstandigheden
2
zwangerschapsverlof of borstvoedingsverlof
3
ouderschapsverlof
4
verlof om familiale redenen
5
verlof met betrekking tot sociale promotie, opleiding, studie, enz. ...
6
loopbaanonderbreking
7
andere (omschrijf voluit : WZA1339)
8
Werkt U op dit ogenblik voltijds of deeltijds ? Meerdere betrekkingen worden als een geheel gezien. WERKN WZA331 voltijds 1 deeltijds
3
2
Hoe omschrijft u uw hoofdberoep ? Is het ... (toon kaart 35) tewerkgesteld bij een werkgever
WERKSA P090030 (FP090030)
betaalde tewerkstelling
1
speciaal tewerkstellingsstatuut (vb. Stage voor Jongeren, tewerkgestelde werkloze, gesubsidieerde contractueel, ...)
2
betaald leercontract
3
zelfstandige of vrij beroep
4
onbetaald werk in een familiebedrijf
5 3
BEROEPSACTIEVEN 4
VOOR DE INTERVIEWER OF DE RESPONDENT : De respondent / U ... STATUSA P090040 wordt voor de eerste keer bevraagd 1 ⇒ vraag 6 werd reeds bevraagd
5
8
3
⇒ vraag 14
In welk jaar bent u beginnen werken voor uw huidige werkgever, in uw huidige beroep. Wanneer dit in 2002 of in 2001 is, gelieve de maand te vermelden; wanneer dit tussen 1987 en 2000 was, gelieve het jaar te vermelden. WANNERAM P090070 (FP090050: jaar) 2002 1 maand : P090080 (FP090060) ⇒ vraag 8 WANNERC ⇒ vraag 8 2001 2 maand : P090080 (FP090060) 1987- 2000
3
jaar P090090 (FP090050)
vóór 1987
4
⇒ vraag 14
⇒ vraag 8
Was u werkloos onmiddellijk vóór u dit werk begon ? JN P090110 (FP090110) ja 1 ⇒ vraag 9 neen
9
⇒ vraag 5
Wanneer bent u beginnen werken bij uw huidige werkgever, in uw huidige zaak of beroep: was dit in 2002, 2001 of vroeger ? Indien dit in 2002 of 2001 was, gelieve dan de maand te vermelden. WANNERAL P090050 (FP090050) 2002 1 maand : P090060 (FP090060) ⇒ vraag 8 WANNERC ⇒ vraag 8 2001 2 maand : P090060 (FP090060) 2000 of vroeger
6
2
2
⇒ vraag 10
Hoelang was u ononderbroken werkloos ? (Indien deze periode korter dan een maand was, gelieve dan toch `1` in te vullen bij `maanden`) P090120 (FP090120) jaren en P090130 (FP090130) maanden
10
Is dit uw eerste werk of had u voordien ander werk ? Indien u loontrekkende bent, bedoelen we met "eerste werk" eigenlijk eerste werkgever. Verandering van werk bij dezelfde werkgever wordt hier dus niet in aanmerking genomen. WERKFA P090140 (FP090140) u hebt eerder al gewerkt 1 ⇒ vraag 11 dit is uw eerste werk
11
2
⇒ vraag 14
Wanneer beëindigde u uw laatste beroepsactiviteit ? Gelieve de maand te vermelden indien het hier 2002 of 2001 betreft, anders vermeldt u het jaar. WANNERAL P090150 (FP090150: jaar) in 2002, in de maand : P090160 (FP090160) 1 WANNERC in 2001, in de maand : P090160 (FP090160) 2 in 2000 of vroeger, in het jaar P090170 (FP090150) 4
3
14
Wat is uw beroep ? Gelieve uw voornaamste beroepsactiviteit te omschrijven. P090200 (FP090200) ISCO P090200B
18
Gelieve de voornaamste sector te omschrijven waarin het bedrijf waar u werkt actief is. P090260 (FP090260) NACE P090260B
21
VOOR DE INTERVIEWER OF DE RESPONDENT : zie vraag 3 Huidige job is
WERKTA P090290
betaald werk bij werkgever
1
⇒ vraag 31A
leercontract/speciaal tewerkstellingsstatuut
2
⇒ vraag 31
zelfstandige/onbetaald werk
3
⇒ vraag 21A
ZELFSTANDIGE/ONBETAALD WERK 21A
Tot welke van de volgende socio-professionele categorieën behoort U ? (toon kaart 41) WERKL WZA387 1
kleine zelfstandige
27
landbouwer
2
vrij beroep
3
ondernemingsleider
4
groothandelaar
5
andere, (omschrijf voluit: WZA388)
6
Hoeveel uren werkt u gewoonlijk in uw hoofdberoep ? P090350 uren per week
GA NAAR VRAAG 50 !
5
LEERCONTRACT/TEWERKSTELLINGSPROGRAMMA 'S 31
Wordt u een loon uitbetaald door uw werkgever of krijgt u een speciale uitkering vanuit het O.C.M.W., V.D.A.B. en dergelijke ? INKOME P090390 loon van werkgever 1 uitkering
2
GA NAAR VRAAG 48 !
WERKNEMER OF AMBTENAAR
31A
Tot welke van de volgende socio-professionele categorieën behoort U ? (toon kaart 43) WERKE WZA1516 1
ongeschoold arbeider
34
35
geschoold arbeider
2
bediende
3
hoger bediende/kader
4
andere (omschrijf voluit: WZA1343)
5
Welk soort tewerkstellingscontract hebt u in uw belangrijkste job ? Duid aan wat het beste past bij uw huidige situatie ? (toon kaart 45) WERKUA P090420 vast benoemd of contract voor onbepaalde duur 1 ⇒ vraag 35A contract van bepaalde duur
2
⇒ vraag 35
accidenteel werk zonder contract
3
⇒ vraag 35A
andere werkregeling
4
⇒ vraag 35A
Wat is de totale duur van dit contract ? Gelieve de volledige duur van het contract aan te duiden, inclusief de tijd die u reeds gewerkt heeft in dit contract. (toon kaart 46) DUURD P090430 minder dan 6 maanden 1 6 maanden tot 12 maanden
2
1 tot 2 jaar
3
2 tot 5 jaar
4
5 jaar of meer
5
6
48
Kan u ons het maandelijks inkomen, dat u in dit beroep verdient meedelen ? Premies, vergoedingen voor overuren en dergelijke zijn inbegrepen (in geval van tijdelijke onderbreking het laatst verdiende loon) - Gelieve, zo mogelijk, zowel uw bruto-inkomen (dat is het inkomen voor de aftrek van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen) als uw netto-inkomen (het inkomen dat u overhoudt) te vermelden. - Gelieve dat inkomen te vermelden waar u de grootste zekerheid over heeft, indien u over één van beide inkomens onzeker bent. Bruto-inkomen: P090600 Bfr. of
€ P090600E per maand (FWZA1354: schaal)
Netto-inkomen: P090610 Bfr. of
€ P090610E per maand (FWZA1353: schaal)
(indien geen antwoord vraag 48A) 48A
Als u de volgende schaal van inkomens bekijkt (toon kaart 49), welk cijfer stemt dan overeen met het bruto-inkomen dat u in de laatste maand in deze betrekking(en) verdiende, en welk cijfer met het netto-inkomen ? Premies, vergoedingen voor overuren,... inbegrepen. (in geval van tijdelijke onderbreking het laatst verdiende loon)
0-
bruto netto SCHAALA WZA1354 (FWZA1354) WZA1353 (FWZA1353) 9.999 Bfr. 1 1 minder dan € 250,00
10.000 - 14.999 Bfr.
2
2
€ 250,00 – 374,99
15.000 - 19.999 Bfr.
3
3
€ 375,00 – 499,99
20.000 - 24.999 Bfr.
4
4
€ 500,00 – 624,99
25.000 - 29.999 Bfr.
5
5
€ 625,00 – 749,99
30.000 - 34.999 Bfr.
6
6
€ 750,00 – 874,99
35.000 - 39.999 Bfr.
7
7
€ 875,00 – 999,99
40.000 - 44.999 Bfr.
8
8
€ 1.000,00 – 1.124,99
45.000 - 49.999 Bfr.
9
9
€ 1.125,00 – 1.249,99
50.000 - 59.999 Bfr.
10
10
€ 1.250,00 – 1.499,99
60.000 - 69.999 Bfr.
11
11
€ 1.500,00 – 1.749,99
70.000 - 79.999 Bfr.
12
12
€ 1.750,00 – 1.999,99
80.000 - 89.999 Bfr.
13
13
€ 2.000,00 – 2.249,99
90.000 - 99.999 Bfr.
14
14
€ 2.250,00 – 2.499,99
100.000 - 119.999 Bfr.
15
15
€ 2.500,00 – 2.999,99
120.000 - 149.999 Bfr.
16
16
€ 3.000,00 – 3.749,99
150.000 - 199.999 Bfr.
17
17
€ 3.750,00 – 4.999,99
200.000 Bfr. of meer
18
18
€ 5.000,00 of meer
7
49
Hoeveel uren per week werkt u gewoonlijk, inclusief eventuele overuren ? Indien u onderwijzend personeel bent, gelieve de uren ter voorbereiding van de lessen, voor de administratie, voor toezicht, voor de klassenraden, enz ... mee te rekenen. P090620 uren per week
49A
Gebeurt het nooit, uitzonderlijk, af en toe of vaak dat u in het kader van uwberoep werkt - vóór 7 uur 's morgens of na 20 uur 's avonds ? - tijdens het weekend ? (toon kaart 50)
FREKC
vóór 7 uur of na 20 uur 's avonds WZA347 nooit of uitzonderlijk 1
tijdens het weekend
af en toe
2
af en toe
2
vaak
3
vaak
3
nooit of uitzonderlijk
WZA348 1
VOOR ALLE BEROEPSACTIEVEN
50
VOOR DE INTERVIEWER OF DE RESPONDENT: de respondent / U werkt ... WERKKA P090630 30 uren of meer 1 ⇒ vraag 114 minder dan 30 uren
51
zie vraag 49
⇒ vraag 51
2
Wat is uw voornaamste reden om een deeltijdse betrekking te hebben ? Gelieve alleen de belangrijkste aan te duiden. (toon kaart 51) REDENM P090640 (FP090640) u volgt momenteel een scholing of opleiding 1 huishoudelijke taken, opvang van kinderen of andere personen
2
ziekte, handicap
3
u wil wel meer uren werken, maar kan geen voltijdse betrekking vinden of meer uren werken in uw huidige job
4
u wil niet meer uren werken
5
u beschouwt uw werk niet als deeltijds
6
andere redenen (omschrijf: WZA1346)
7
GA NAAR VRAAG 114 !
8
NIET BEROEPSACTIEF OF OCCASIONEEL WERK (minder dan 15 uur per week tewerkgesteld)
65
66
Hier volgt een lijst met mogelijke situaties. Welke situatie stemt het best overeen met uw toestand ? We bedoelen hier uw voornaamste activiteit. (toon kaart 57) P090840 u volgt onderwijs of een opleiding 1 u bent werkloos
2
u bent op prepensioen
3
u bent pensioengerechtigd
4
u doet het huishouden, u zorgt voor de opvang van kinderen of andere personen
5
u werkt (minder dan 15 uur per week, maar beschouwt dit als uw voornaamste activiteit)
6
andere (omschrijf: WZA442)
7
Heeft u in de laatste 7 dagen enig (betaald) werk verricht,al was het maar voor één uur ? (ook onbetaald werk in familiebedrijf, geen vrijwilligerswerk). Indien U tijdelijk afwezig was voor bepaalde redenen gelieve dan ook “ja” te antwoorden. JN P090850 ja 1 ⇒ vraag 70 neen
67
69
⇒ vraag 67
Zoekt u momenteel werk, hetzij voltijds, hetzij deeltijds, hetzij als werknemer, hetzij als zelfstandige ? JN P090860 (FP090860) ja 1 ⇒ vraag 80 neen
68
2
2
⇒ vraag 68
Waarom zoekt u geen werk ? Gelieve enkel de belangrijkste reden aan te geven. (toon kaart 58) WERKVA P090870 u bent bezig met andere activiteiten (studie,scholing, vrijwilligerswerk etc.) 1 ⇒ vraag 90 huishouden, opvang van kinderen of andere personen
2
⇒ vraag 90
u bent gepensioneerd
3
⇒ vraag 90
ziekte, ongeval, arbeidsongeschiktheid
4
⇒ vraag 90
u meent dat er geen geschikt werk voor u voorhanden is
5
⇒ vraag 69
u hebt reeds werk gevonden dat u in de nabije toekomst kan aanvangen
6
⇒ vraag 69
u wacht het resultaat van een sollicitatie af
7
⇒ vraag 69
andere redenen:(omschrijf : WZA1356)
8
⇒ vraag 90
Indien u nu geschikt werk zou vinden, zou u dan binnen de 2 weken kunnen beginnen ? JN P090880 ja 1 ⇒ vraag 90 neen
2
⇒ vraag 90
9
OCCASIONEEL WERK
70
71
Wat was de aard van uw werk gedurende de afgelopen week ? (toon kaart 59) WERKSA P090890 (FP090030) tewerkgesteld bij een werkgever betaalde tewerkstelling
1
speciaal tewerkstellingsstatuut (vb. Stage voor Jongeren, tewerkgestelde werkloze, gesubsidieerde contractueel, ...)
2
betaald leercontract
3
zelfstandige of vrij beroep
4
onbetaald werk in een familiebedrijf
5
Gelieve uw beroepsactiviteit nader te omschrijven. P090900 (FP090200) ISCO P090900B
72
Gelieve de voornaamste sector te omschrijven waarin het bedrijf/de organisatie waar u werkte actief is. P090910 (FP090260) NACE P090910B
73
Hoeveel uren per week werkt u normaal ? (Gelieve het totale aantal uren per week te vermelden indien u meerdere betrekkingen tegelijkertijd heeft.) WERKQA P090920 P090930 uren per week 1 niet van toepassing (omdat het een onregelmatige activiteit betreft)
74
2
Wat is uw voornaamste reden om een deeltijdse betrekking te hebben ? (toon kaart 60) REDENM P090940 (FP090640) 1
u volgt onderwijs of een opleiding huishoudelijke taken, opvang van kinderen of andere personen
2
ziekte, arbeidsongeschiktheid
3
u wil wel maar kan geen voltijdse betrekking vinden
4
u wil niet meer uren werken
5
u beschouwt uw werk niet als deeltijds
6
andere redenen (omschrijf: WZA1527)
7 10
75
Wordt u voor dit werk betaald ? - Gelieve, zo mogelijk, zowel uw bruto-inkomen (dat is het inkomen voor de aftrek van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen) als uw netto-inkomen (het inkomen dat u overhoudt) te vermelden. - Gelieve dat inkomen te vermelden waar u de grootste zekerheid over heeft, indien u over één van beide inkomens onzeker bent. WERKWA P090950 betaald 1 Bruto-inkomen: P090960 Bfr. Netto-inkomen: P090970
of
€ P090960E per maand
Bfr. of
€ P090970E per maand
niet-betaald
2
GA NAAR VRAAG 90 !
OP ZOEK NAAR WERK 80
Indien u gepast werk vindt, zou u dan binnen de twee weken kunnen beginnen ? JN P091020 ja 1 neen
81
Ontvangt u enige vorm van werkloosheidsuitkering ? JN P091030 ja 1 neen
82
2
Heeft u gedurende de laatste 4 weken de V.D.A.B. of B.G.D.A. (Brussels gewest) gecontacteerd in verband met het vinden van een baan ? JN P091050 (FP090810) ja 1 ⇒ vraag 86 neen
84
2
Bent u op het ogenblik ingeschreven bij een plaatselijk V.D.A.B. of B.G.D.A.-bureau (Brussels Gewest) ? JN P091040 ja 1 neen
83
2
2
⇒ vraag 84
Heeft u de voorbije maand stappen gezet om werk te vinden ? JN P091060 (FP090820) ja 1 ⇒ vraag 84A neen
2
⇒ vraag 85 11
84A
Welke stappen heeft u gezet ? (toon kaart 62) JN ja/neen a. ik heb me ingeschreven bij een interim-bureau
WZA562 (FWZA1518)
b. ik heb werkgevers op eigen initiatief aangeschreven
WZA563 (FWZA1519)
c. ik heb werkgevers op eigen initiatief persoonlijk benaderd (bijvoorbeeld telefonisch contact, bezoek)
WZA564 (FWZA1520)
d. ik heb reeds bij verschillende werkgevers gesolliciteerd in reactie op hun advertentie
WZA565 (FWZA1521)
e. ik heb een advertentie geplaatst in een krant, tijdschrift
WZA566 (FWZA1522)
f. ik heb gezocht door middel van familie, vrienden, relaties
WZA567 (FWZA1523)
g. via politieke verantwoordelijken
WZA568 (FWZA1524)
h. ik heb andere stappen ondernomen, (omschrijf voluit : WZA570)
WZA569 (FWZA1525)
GA NAAR VRAAG 90 !
85
Indien geen stappen ondernomen : Kan u hiervoor de reden opgeven ? (toon kaart 63) P091070 (FP090830) u meent dat er geen geschikt werk voor u voorhanden is 1 u hebt reeds werk gevonden dat u in de nabije toekomst kan aanvangen
2
u wacht het resultaat van een sollicitatie af
3
andere reden : (omschrijf: WZA1593)
4
12
LAATSTE HOOFDBEROEP OF ZAAK
90
Heeft u ooit betaald werk gehad (minstens vijftien uur per week) ? JN P091120 ja 1 ⇒ vraag 91 neen
91
2
⇒ vraag 114
VOOR DE INTERVIEWER OF DE RESPONDENT : de respondent / U ... STATUSA P091130 wordt voor de eerste keer bevraagd 1 ⇒ vraag 93 werd reeds bevraagd
92
In welk jaar bent u daarmee gestopt ? Wanneer dit in 2002 of in 2001 is, gelieve de maand te vermelden. WANNERAL P091140 (FP091140: jaar) 2002 1 maand P091150 (FP091150) ⇒ vraag 102 WANNERC 2001 2 maand P091150 (FP091150) ⇒ vraag 102 2000 of vroeger
93
94
⇒ vraag 92
2
3
⇒ vraag 114
In welk jaar bent u gestopt met uw laatste job of zaak ? Wanneer dit in 2002 of in 2001 is, gelieve de maand te vermelden; wanneer dit tussen 1987 en 2000 was, gelieve het jaar te vermelden. WANNERAM P091160 (FP091140: jaar) 2002 1 maand P091170 (FP091150) ⇒ vraag 94 WANNERC 2001 2 maand P091170 (FP091150) ⇒ vraag 94 1987 - 2000
3
jaar P091180 (FP091140)
vóór 1987
4
⇒ vraag 114
⇒ vraag 94
Wat was de aard van uw werk ? Was het ... (toon kaart 66) WERKSA P091190 (FP091190)
tewerkgesteld bij een werkgever betaalde tewerkstelling
1
speciaal tewerkstellingsstatuut (vb. Stage voor Jongeren, tewerkgestelde werkloze, gesubsidieerde contractueel, ...)
2
betaald leercontract
3
zelfstandige of vrij beroep
4
onbetaald werk in een familiebedrijf
5
13
95
Kan u het beroep dat u toen uitoefende nader omschrijven ? P091200 (FP091200) ISCO P01200B (FP09120B)
96
Gelieve de voornaamste sector te omschrijven waarin het bedrijf waar u werkte actief was. P091210 (FP091210) NACE P091210B (FP09121B)
101
Werkte u voltijds of deeltijds ? WERKN P091270 (FP091270) voltijds 1 deeltijds
102
2
Waarom hebt u uw vorig werk beëindigd ? Gelieve enkel de belangrijkste reden aan te geven. (toon kaart 68) REDENX P091280 (FP091280) werkgebonden redenen u bereikte de normale leeftijd om met pensioen te gaan
1
u werd verplicht uw beroepsactiviteit te beëindigen (reorganisatie of sluiting van het bedrijf, vervroegd pensioen, ontslag)
2
einde van een contract van bepaalde duur
3
verkoop of stopzetting van het eigen of familiebedrijf
4
persoonlijke of andere redenen
114
5
geboorte van een kind/opvang van kinderen
6
verzorging bejaarde, zieke of gehandicapte perso(o)n(en)
7
werk van partner vereiste verhuis naar een andere plaats
8
studie
9
ziekte, handicap
10
u wilde met pensioen gaan of leven van kapitaal
11
andere redenen
12
Bent u lid van een sociale of culturele organisatie, zoals een sport- of ontspanningsvereniging, een buurtvereniging, enz... ? JN P091440 ja 1 neen
114A
huwelijk
2
Doet u regelmatig vrijwilligerswerk ? JN WZA189 ja 1 neen
2 14
HUIDIGE OF RECENTE OPLEIDING
118
Heeft u in de periode sedert januari 2001 onderwijs gevolgd in het secundair of hoger onderwijs, hetzij voltijds, hetzij deeltijds ? JN P091480 ja 1 ⇒ vraag 120 neen
120
2
Welk onderwijs volgt, volgde u ?
⇒ vraag 121 (toon kaart 74)
lager secundair onderwijs
STUDIEE P091530
algemeen
1
technisch
2
beroeps
3
kunst
4
hoger secundair onderwijs algemeen
5
technisch
6
beroeps
7
kunst
8
hoger onderwijs
120A
hoger niet-universitair onderwijs, korte type
9
hoger niet-universitair onderwijs, lange type
10
universitair
11
postuniversitair
12
In het hoeveelste studiejaar zit u momenteel ? in WZA241
121
Heeft u in de periode sedert januari 2001 een beroepsopleiding, -training gevolgd, deeltijdse en korte opleiding inbegrepen ? (Ongestructureerde, informele opleidingen of aanwijzingen van chef en collega’s, zelfstudie, opgedane ervaring moeten hier buiten beschouwing gelaten worden. Opleidingen voor algemene kennis, die niet bedoeld zijn om iemands beroepsvaardigheden of beroepsmogelijkheden te vergroten , moeten eveneens buiten beschouwing gelaten worden.) JN P091540 ja 1 ⇒ vraag 124 neen
2
⇒ vraag 129
15
124
126
129
Welke van de volgende omschrijvingen past het best bij de cursus of training die u het laatst volgde ? (toon kaart 77) TYPEB P091630 in een school voor specifieke beroepsopleiding (ook hogere school) 1 uitsluitend binnen de onderneming
2
in het kader van een tweeledig opleidingsstelsel zowel in het bedrijf als op een school
3
cursussen in het kader van een tewerkstellingsprogramma
4
Was/is het een cursus waarbij u aanwezig moest/moet zijn of een schriftelijke (correspondentie) cursus ? Indien u aanwezig moest/moet zijn op uw cursus, gelieve dan te vermelden of het voltijds of deeltijds onderwijs was/is. (toon kaart 78) WATD P091650 voltijdse cursus 1 (ook als de cursus slechts enkele dagen duurde) deeltijdse cursus
2
schriftelijke (correspondentie)cursus
3
P091660 uren per week
Heeft u, naast eventuele algemene of beroepsopleiding, in de periode sedert januari 2001 taalcursussen gevolgd of een andere cursus ? JN ja/neen taalcursus
P091690
andere cursus
P091700
16
PERSOONLIJK INKOMEN IN DIT KALENDERJAAR
De volgende vragen verwijzen naar verschillende bronnen van inkomsten die relevant kunnen zijn om uw persoonlijke inkomenssituatie te omschrijven. Voor het onderzoek is het daarbij noodzakelijk dat wij de inkomsten overlopen welke U gedurende 2001 heeft ontvangen. We beginnen met het inkomen dat U in 2001 eventueel hebt ontvangen als werknemer of ambtenaar of in het kader van een leercontract. Het betreft zowel regelmatig als onregelmatig als tijdelijk werk.
132
Heeft u in de loop van 2001 een loon of wedde ontvangen voor werk of voor een betaald leercontract ? JN P091870 ja 1 ⇒ vraag 133 neen
133
2
⇒ vraag 139
Hoeveel verdiende u normaal per maand in 2001 ? Gelieve, zo mogelijk, zowel uw bruto-inkomen (dat is het inkomen voor de aftrek van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen) als uw netto-inkomen (het inkomen dat u overhoudt) te vermelden. Indien u meerdere betrekkingen had op hetzelfde moment, gelieve dan het totaal inkomen te geven. Indien u twee verschillende betrekkingen had in de loop van het jaar, gelieve dan het inkomen te geven van die betrekking die u het langst heeft gehad in 2001. Indien u een loonsverhoging hebt bekomen in 2001, gelieve dan het bedrag na de loonsverhoging te geven. Bruto-inkomen : P091880 Bfr. per maand Netto-inkomen : P091890 Bfr. per maand
134
Hoeveel maanden in 2001 hebt u dit inkomen ontvangen ? P091900 maanden in 2001 Indien het een onregelmatige tewerkstelling betreft en u het aantal maanden niet kan geven, gelieve dan een schatting van uw totaal jaarinkomen te geven. Bruto-inkomen van 2001 : P091910 Bfr. Netto-inkomen van 2001 : P091920 Bfr.
139
Heeft u in 2001 een inkomen verworven uit een zelfstandige beroepsactiviteit (eigen bedrijf, vrij beroep, freelance, onderaannemer, levering van diensten of verkoop van goederen voor eigen rekening, landbouwbedrijf ...) ? JN P092130 ja 1 ⇒ vraag 140 neen
2
⇒ vraag 148
17
140
Zijn er buiten uzelf nog andere gezinsleden betrokken bij uw zelfstandige beroepsactiviteit ? JN P092140 ja 1 ⇒ vraag 141 neen
141
2
⇒ vraag 142
Wie is er voor deze zelfstandige beroepsactiviteit de hoofdverantwoordelijke en kan er de meest nauwkeurige informatie over verschaffen ? WIEG P092150 uzelf 1 ⇒ vraag 142 ander gezinslid
2
VOOR DE INTERVIEWER OF VOOR DE RESPONDENT: Indien er `ander gezinslid` wordt aangeduid, gelieve dan hieronder de voornaam van deze persoon te vermelden. Zodoende kunnen we die persoon later aanspreken voor informatie. WZA1396 (+ volgnummer P092160 van persoon op contactenblad) ⇒ vraag 148
142
Hoe groot was de winst vóór belasting van dit bedrijf of van deze beroepsactiviteit gedurende de laatste 12 maanden waarvoor informatie beschikbaar is ? (toon kaart 82) Met winst vóór belasting bedoelen we de winst nadat alle betaalde kosten en lonen er afgetrokken zijn, maar vóór dat de belastingen en het geld voor eigen gebruik er afgetrokken zijn. (Indien u dit bedrijf beheert in samenwerking met andere personen buiten het huishouden, gelieve dan het aandeel van uw huishouden van de winst vóór belasting op te geven) jaar : _ _ _ _ Indien de belastingperiode afwijkt van het kalenderjaar: WANNERC WANNERC van P092170 / P092180 (maand//jaar) tot P092190 / P092200 (maand//jaar) INKOMB P092210 ⇒ vraag 148 winst vóór belasting : P092220 Bfr. 1
143
geen winst of verlies / verlies
2
⇒ vraag 148
weet niet
3
⇒ vraag 143
Gelieve op de schaal aan te duiden welk bedrag uw globale winst van het afgelopen jaar het meest benadert. (toon kaart 84) SCHAALK P092230 minder dan 200.000 Bfr. 1 200.000 Bfr. tot 399.999 Bfr.
2
400.000 Bfr. tot 599.999 Bfr.
3
600.000 Bfr. tot 799.999 Bfr.
4
800.000 Bfr. tot 1.199.999 Bfr.
5
1.200.000 Bfr. tot 1.999.999 Bfr.
6
2.000.000 Bfr. tot 2.999.999 Bfr.
7
3.000.000 Bfr. tot 3.999.999 Bfr.
8
4.000.000 Bfr. of meer
9
18
148
148A
148B
We overlopen nu een lijst met uitkeringen uit de sociale zekerheid en andere tegemoetkomingen en inkomsten die niet uit arbeid komen. Welke van deze uitkeringen en inkomsten heeft u gedurende 2001 persoonlijk ontvangen, voor hoeveel maanden, en wat was het gemiddeld bedrag per maand ? Gelieve de bedragen die u effectief ontvangen heeft te vermelden, nadat u belastingen en eventuele andere deducties ervan afgehouden heeft. (toon kaart 85) ja/neen gemiddeld aantal maandelijks maanden bedrag Heeft u in 2001 een uitkering ontvangen in verband met werkloosheid, loopbaanonderbreking, beroepsopleiding ? JN WZA1510 ja 1 ⇒ zie onderstaande lijst neen 2 ⇒ vraag 148B JN 1. wachtuitkering voor schoolverlaters
P092310A
P092320A Bfr. P092330A
2. uitkering wegens loopbaanonderbreking
P093260
P093270 Bfr. P093280
3. werkloosheidsuitkering (dopgeld)
P092310B
P092320B Bfr. P092330B
4. toeslag voor beroepsopleiding
P092370
P092380 Bfr. P092390
5. verhuispremie van de VDAB voor het vinden van een nieuwe betrekking
P092400
P092410 Bfr. P092420
6. fonds voor bestaanszekerheid
P092310C
P092320C Bfr. P092330C
1. brugpensioen (uitkering van de RVA + aanvullende vergoeding)
P092590
P092600 Bfr. P092610
2. overlevings- / weduwepensioen
P092660
P092670 Bfr. P092680
3. rustpensioen
P092470A
P092480ABfr. P092490A
4. gewaarborgd inkomen voor bejaarden
P092560
P092570 Bfr. P092580
5. aanvulling bij het gewaarborgd inkomen voor mindervaliden
P093190A
P093200A Bfr. P093210A
Heeft u in 2001 een pensioen ontvangen, hetzij een wettelijk pensioen, hetzij een aanvullend pensioen (levensverzekering, pensioensparen, groepsverzekering /pensioenfonds) ? JN WZA1511 ja 1 ⇒ zie onderstaande lijst neen 2 ⇒ vraag 148C
Indien soort pensioen onbekend : globaal wettelijk pensioen
P092480B Bfr. P092490B
6. Heeft u in 2001 één of meerdere van de volgende aanvullende uitkeringen ontvangen: groepsverzekering/pensioenfonds, pensioensparen of levensverzekering? JN WZA1511B ⇒ ga naar 7 ja 1 ⇒ ga naar 8 neen 2 7. U ontving een aanvullend pensioen. Betreft dit een uitkering: (meerdere antwoorden mogelijk): a) uit een groepsverzekering of pensioenfonds in KAPITAAL? P092500C P092510C Bfr. (éénmalig) Indien ja : Ontving u deze uitkering op basis van zelf opgebouwde rechten? 1 door uw partner opgebouwde rechten? 2 P092501C OBV beide 3 b) uit een groepsverzekering of pensioenfonds in RENTE? P092500R P092510R Bfr. P092520R Indien ja : Ontving u deze uitkering op basis van zelf opgebouwde rechten? 1 door uw partner opgebouwde rechten? 2 P092501R OBV beide 3 U heeft in 2001 dus een uitkering gehad in rente. We gaan even terug in de tijd. Sinds wanneer ontvangt u deze rente? sinds het jaar: P092502R 19
ja/neen JN c) uit pensioensparen in KAPITAAL? Indien ja : Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? door uw partner opgebouwde rechten? beide
gemiddeld aantal maandelijks maanden bedrag
P92530AC P92540AC Bfr. (éénmalig) 1 2 3
P92531AC OBV
d) uit pensioensparen in RENTE? P92530AR P92540AR Bfr. P92550AR Indien ja : Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? 1 door uw partner opgebouwde rechten? 2 P92531AR OBV beide 3 U heeft in 2001 dus een uitkering gehad in rente. We gaan even terug in de tijd. Sinds wanneer ontvangt u deze rente? sinds het jaar: P92532AR e) uit een levensverzekering in KAPITAAL? P92530BC P92540BC Bfr. (éénmalig) Indien ja : Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? 1 door uw partner opgebouwde rechten? 2 P92531BC OBV beide 3 f) uit een levensverzekering in RENTE? P92530BR P92540BR Bfr. P92550BR Indien ja : Ontvangt u deze uitkeringen op basis van zelf opgebouwde rechten? 1 door uw partner opgebouwde rechten? 2 P92531BR OBV beide 3 U heeft in 2001 dus een uitkering gehad in rente. We gaan even terug in de tijd. Sinds wanneer ontvangt u deze rente? sinds het jaar: P92532BR 8. We gaan even terug in de tijd. Heeft u in het verleden ooit een aanvullend pensioen als uitkering in KAPITAAL ontvangen? P92533C Indien ja (meerdere antwoorden mogelijk): a) In het kader van een groepsverzekering of pensioenfonds? P92500C Wanneer heeft u dit kapitaal ontvangen? In het jaar: P92520C b) Via pensioensparen? P92530C Wanneer heeft u dit kapitaal ontvangen? In het jaar: P92550C c) Via een levensverzekering? P92530CB Wanneer heeft u dit kapitaal ontvangen? In het jaar: P92550CB 148C
P92510C Bfr. (éénmalig) P92540C Bfr. (éénmalig) P92540CB Bfr. (éénmalig)
Heeft u in 2001 een uitkering ontvangen wegens ziekte, invaliditeit (ook beroepsziekte of arbeidsongeval), een moederschapsuitkering of een uitkering voor mindervaliden ? JN WZA1512 ja 1 ⇒ zie onderstaande lijst neen
2
⇒ vraag 148D
JN
1. moederschapsuitkering (tijdens bevallingsverlof) 2. uitkering wegens ziekte (minder dan 1 jaar, terugbetaling van medicamenten,hospitalisatie dokterskosten niet inbegrepen)
P092910
P092920 Bfr. P092930
P093070
P093080 Bfr. P093090
3. invaliditeitsuitkering (na meer dan 1 jaar ziekte)
P093160A
P093170A Bfr. P093180A
4. uitkering wegens arbeidsongeval of beroepsziekte
P093130
P093140 Bfr. P093150
5. tegemoetkoming voor mindervaliden, inkomensvervangende of aanvullende uitkering (integratietegemoetkoming, hulp van derden) 6. andere uitkering wegens ziekte of ongeval, specificeer : WZA1509
P093160B
P093170B Bfr. P093180B
P093190B
P093200B Bfr. P093210B
20
148D
Heeft uw huishouden in 2001 kinderbijslag ontvangen ? JN P092850 ja 1 neen
148E
⇒ vraag 148G
Werd deze kinderbijslag op uw naam gestort ? Indien de kinderbijslag op een gemeenschappelijke rekening werd gestort dient bij voorkeur de moeder het bedrag op te geven. JN WZA1464 ja 1 neen
148F
2
2
⇒ vraag 148G
Hoeveel maanden heeft U in 2001 kinderbijslag ontvangen en wat was het maandelijks bedrag voor al uw kinderen samen ? Indien er zich tijdens 2001 wijzigingen hebben voorgedaan in het bedrag, gelieve dan het bedrag na de laatste wijziging in 2001 te geven. Totale kinderbijslag: P092860 Bfr. per maand voor P092870 maanden
148G
Zijn er gezinsleden die in 2001 een studiebeurs ontvangen hebben ? JN P093230 ja 1 neen
148H
⇒ vraag 148J
Werd deze studiebeurs of werden deze studiebeurzen door de overheid op uw naam uitbetaald ? JN WZA1465 ja 1 neen
148I
2
2
⇒ vraag 148J
Hoeveel was het totale bedrag dat u aan studiebeurzen hebt ontvangen in 2001 ? WZA1466 Bfr. in 2001
148J
Heeft uw huishouden in 2001 een geboortepremie ontvangen ? JN P092940 ja 1 neen
148K
⇒ vraag 149
Werd deze geboortepremie op uw naam gestort ? JN WZA1467 ja 1 neen
148L
2
2
⇒ vraag 149
Hoeveel bedroeg deze geboortepremie in 2001 ? WZA1468 Bfr. in 2001
21
149
Heeft u in de loop van 2001 persoonlijk financiële steun of onderhoud gekregen van familieleden, vrienden of andere personen buiten uw huishouden ? (eventuele alimentatie die u ontvangt voor uzelf of uw kinderen komen hier niet in aanmerking) JN P093290 ja 1 ⇒ vraag 150 neen
150
2
⇒ vraag 152
Hoeveel heeft u in de loop van 2001 ontvangen ? P093300 Bfr. in 2001
151
152
Wie heeft u deze steun gegeven ? (toon kaart 86)
JN ja/neen
a. echtgenoot of partner
WZA1697
b. voormalige echtgenoot of partner
WZA1698
c. vader
WZA1537
d. moeder
WZA1538
e. kind
WZA1539
f. grootouders
WZA1540
g. ander familielid
WZA1541
h. geen familielid
WZA1542
Heeft u in 2001 persoonlijk een inkomen verworven uit kapitaal of investeringen, zoals rente op staatsobligaties, depositorekening of dividenden van aandelen ? De ondervraagde is de referentiepersoon: - Indien u samen met andere leden van het huishouden een inkomen verwerft uit kapitaal of investeringen, gelieve dan het totaal bedrag te geven. - Indien uw huishouden als geheel een inkomen verwerft , dat niet is toegewezen aan iemand persoonlijk, gelieve het dan bij uw inkomen te voegen. De ondervraagde is niet de referentiepersoon: - Gelieve het inkomen uit kapitaal of investeringen dat u samen verwerft met .................... (de referentiepersoon) niet bij uw inkomen te voegen. - Als u een inkomen verwerft samen met andere personen, gelieve dan enkel uw deel op te geven. JN P093320 ja 1 ⇒ vraag 154 neen
154
2
⇒ vraag 168
Als u deze schaal bekijkt, welk cijfer stemt dan overeen met dit inkomen dat u in 2001 heeft verworven ? (toon kaart 87) SCHAALL P093360 minder dan 40.000 Bfr. 1 40.000 Bfr. tot 119.999 Bfr.
2
120.000 Bfr. tot 199.999 Bfr.
3
200.000 Bfr. tot 399.999 Bfr.
4
400.000 Bfr. of meer
5
22
BIOGRAFISCHE INFORMATIE
168
In welk jaar bent u geboren ? in P093530 (jaar)
170
171
Wat is uw huidige nationaliteit ? Indien u een dubbele nationaliteit heeft, gelieve dan beide nationaliteiten te vermelden. belg
P093550
andere 1:
P093570 NATIONB
andere 2:
P093580 NATIONB
VOOR DE INTERVIEWER OF DE RESPONDENT : de respondent / U... STATUSA P093590 wordt voor de eerste keer bevraagd 1 ⇒ vraag 180 werd reeds bevraagd
172
2
Is er verandering opgetreden in uw burgerlijke staat gedurende 2002 of 2001 ? Indien ja, specificeer de maand en het jaar vanaf wanneer uw huidige situatie begon. JNNC P093600 (FP093600: jaar) ja, gedurende 2002 in de maand P093610 (FP093610) 1 WANNERC ja, gedurende 2001 in de maand P093610 (FP093610) 2 geen verandering gedurende 2002 of 2001
173
⇒ vraag 172
3
Mag ik even nagaan, bent u momenteel ... (toon kaart 94) BSB P093620 (FP093620) gehuwd 1 feitelijk gescheiden
2
echtgescheiden
3
verweduwd
4
nooit gehuwd
5
23
174
a. Leefde u in de loop van het voorbije jaar de hele periode samen met uw echtgenoot/partner, een deel van de periode of woonde u nooit samen met een echtgenoot/partner ? JANO WZA657 (FWZA657) de hele periode 1 ⇒ vraag 174A nooit
2
een deel van de periode
3
⇒ vraag 174A
b. In welke maanden van het voorbije jaar leefde u met uw echtgenoot of partner ? in de maanden : (kruis ze aan)
174A
2001 ja fe ma ap me jn jl au se ok no de WZA1897 / 1898 / 1899 /1900 / 1901 / 1902 / 1903 / 1904 / 1905 / 1906 / 1907 / 1908 FWZA1897 / 1898 /1899 /1900/ 1901 / 1902/ 1903 / 1904 /1905 / 1906 / 1907 / 1908 JN Woont u nu samen met uw echtgenoot of met een partner ? JN ja/neen echtgenoot
WZA1507 (FWZA1507)
⇒ vraag 188A
partner
P093630 (FP093630)
⇒ vraag 188A
DE VOLGENDE VRAGEN ZIJN BEDOELD VOOR RESPONDENTEN DIE VOOR DE EERSTE KEER BEVRAAGD WORDEN 180
In welk land bent u geboren ? P093730 (FP093700)
181
Wat is uw huidige wettelijke burgerlijke staat ? Gelieve ook te vermelden sinds wanneer u deze burgerlijke staat heeft. (toon kaart 94) BSB P093740 (FP093700) gehuwd 1 sinds WZA1513 (maand) en P093750 (jaar) (FP093610: maand FP093600: jaar) WANNERC feitelijk gescheiden 2 sinds WZA1513 (maand) en P093750 (jaar) (FP093610: maand FP093600: jaar) echtgescheiden
3
sinds WZA1513 (maand) en P093750 (jaar) (FP093610: maand FP093600: jaar)
verweduwd
4
sinds WZA1513 (maand) en P093750 (jaar) (FP093610: maand FP093600: jaar)
nooit gehuwd
5
181A
a. Leefde u in de loop van het voorbije jaar de hele periode samen met uw echtgenoot/partner, een deel van de periode of woonde u nooit samen met een echtgenoot/partner ? JANO WZA1575 (FWZA657) de hele periode 1 ⇒ vraag 182 nooit
2
een deel van de periode
3
⇒ vraag 182
b. In welke maanden van het voorbije jaar leefde u met uw echtgenoot of partner ? in de maanden : (kruis ze aan) 2001 ja fe ma ap me jn jl au se ok no de WZA1909 / 1910 / 1911 / 1912 / 1913 / 1914 / 1915 / 1916 / 1917 / 1918 / 1919 / 1920 FWZA1897 / 1898/ 1899 / 1900 /1901 / 1902 / 1903 / 1904 / 1905/ 1906 / 1907 / 1908 24
JN
182
Woont u nu samen met uw echtgenoot of met een partner ? JN ja/neen echtgenoot
WZA1843 (FWZA1507)
partner 188A
P093760 (FP093630)
Hoe oud was u toen u stopte met voltijds (dag) onderwijs ? (indien dit onderwijs nog aan de gang is, gelieve “0” in te vullen.). P093815 jaar
188B
Wat is het hoogste diploma, of de hoogste graad, die u (tot nu toe) hebt behaald ? (toon kaart 95) DIPLG P093820 lager onderwijs of geen onderwijs 1 lager secundair onderwijs algemeen
2
kunst
3
technisch
4
beroeps
5
⇒ vraag 191
hoger secundair onderwijs algemeen
6
kunst
7
technisch
8
beroeps
9
hoger onderwijs 189
10
Welk diploma in het hoger onderwijs heeft u (tot nu toe) behaald ? hoger onderwijs, korte type
⇒ vraag 189 (toon kaart 96) DIPLI P093830
pedagogisch
1
economisch
2
andere
3
hoger onderwijs, lange type niet-universitair
4
universitair kandidatuursdiploma
5
licentiaatsdiploma
6
postuniversitair diploma
7
25
191
Heeft u, naast deze opleiding, nog een beroepsopleiding of -scholing gevolgd ? (Ongestructureerde, informele opleidingen of aanwijzingen van chef en collega’s, zelfstudie, opgedane ervaring moeten hier buiten beschouwing gelaten worden. Opleidingen voor algemene kennis, die niet bedoeld zijn om iemands beroepsvaardigheden of beroepsmogelijkheden te vergroten , moeten eveneens buiten beschouwing gelaten worden) JN P093850 ja 1 ⇒ vraag 192 neen
192
2
⇒ vraag 195B
Welke van de volgende beroepsopleidingen heeft u ooit gevolgd ?
(toon kaart 97) JN ja/neen
a. opleiding in een onderwijsinstelling die minstens één jaar duurt
P093870
b. beroepsopleiding in een bedrijfsomgeving die minstens één jaar duurt
P093890
c. beroepsopleiding in een gemengd systeem (bedrijfsomgeving en complementaire cursussen in een onderwijsinstelling)
P093880
d. andere beroepsopleiding in het kader van een tewerkstellingsprogramma (vb. VDAB-opleiding)
P093910
e. andere
195B
WZA1872
a. Heeft u kinderen die niet bij u wonen ? (geadopteerde en overleden kinderen worden ook opgegeven) JN WZA134 ja 1 neen
2
⇒ contactinformatie
b. We zouden graag weten, vertrekkend van de oudste, of ze man of vrouw zijn en in welk jaar ze geboren zijn. MV man/vrouw
geboortejaar
1e kind :
WZA135
WZA145
2e kind :
WZA136
WZA146
3e kind :
WZA137
WZA147
4e kind :
WZA138
WZA148
5e kind :
WZA139
WZA149
6e kind :
WZA140
WZA150
26
HEEL ERG BEDANKT VOOR UW MEDEWERKING
Wie heeft de vragenlijst ingevuld ? WIED WZA621 respondent 1 interviewer
2
Hoe lang heeft het invullen geduurd ? P094000 minuten
enkel voor de interviewer : hoe laat is het nu ? taal tijdens het interview :
TIME5 WZA637 uur en minuten
nederlands
TAALF WZA638 1
frans
2
duits
3
andere taal
4
⇒ welke ? WZA639
27
