s de
Installationsanleitung
74 319 0664 0 G5701xx fi
Asennusohje
sr
Uputstva za montažu
en
Installation instructions
no
Installasjonsanvisning
hr
Uputstva za montažu
fr
Instructions d’installation
da
Installationsvejledning
sl
Navodila za instaliranje
it
Istruzioni di montaggio
pl
Instrukcja instalacji
ro
Instructiuni de instalare
es
Instrucciones de montaje
cs
Návod pro instalaci
ru
Инструкция по наладке
pt
Instruções de instalação
sk
Návod na inštaláciu
bg
Инструкция зa монтаж
nl
Installatie-aanwijzing
hu
Telepítési leírás
tr
Kurulum Talimatlarι
sv
Installationsanvisning
el
Οδηγίες εγκατάστασης
de en
Web-Server Web server
fr
Web serveur
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Web server
7 4 3 1 9 0 6 6 4 0
OZW772
fi no da pl cs sk hu
Webszerver
el sr hr sl ro ru bg tr
Siemens Building Technologies
74 319 0664 0a
G5701xx
20.02.2009
1/6
de
Montage/Verdrahtung
nl
Montage
cs
Montáž
sl
Montaža
en
Fitting
sv
Montering
sk
Návod na montaž
ro
Potrivire
fr
Montage
fi
Asennus
hu
Telepítés
ru
Монтаж
it
Montaggio
no
Montering
el
Οδηγίες
bg
Монтаж
es
Montaje
da
Montering
sr
Montaža
tr
Montaj
pt
Montagem
pl
Montaż
hr
Montaža
1
3
2
4a
4b
5
6
8
2/6
9
03.10.2008
G5701xx
74 319 0664 0a
7
10
Siemens Building Technologies
hu Magyar 7 Címzési mód
Telepítés • Gondoskodjon róla, hogy legyen elegendő hely a csatlakozókábelek bekötésére, és könnyen hozzá lehessen férni a készülékhez.
2
3
4a / 4b 5
Egy gombnyomással KNX címzési mód állítható be a webszerveren. A gomb újabb megnyomásával a KNX címzési mód kikapcsolható. Lásd: „Gombkombináció”.
Hosszú
Gombkombináció:
Szerelés és huzalozás Lásd a
Rövid
6 7 8
ábrákat a 2. oldalon.
Rövid Hosszú
Előkészítés 1. 2.
Vegye le a burkolatot 2 . Helyezze be a KNX-kábel rögzítőszalagját 3 .
4a Standard szerelés standard sínre (TH 35-7.5) 1. 2. 3.
Szerelje fel a standard sínt. Illessze az eszközt a standard sínre felülről . Lefelé nyomva rögzítse a sínen az eszközt .
4b Felcsavarozás falra 1. 2.
Fúrjon két lyukat a csavarok számára (az átmérőjük legfeljebb 3,5 mm legyen). Erősítse fel az eszközt úgy, hogy a falra simuljon (nem görbülhet meg a háza).
Huzalozás és a szerelés befejezése 1. 2. 3. 4. 5.
Kapcsolja ki a QAX910 készüléket. Csatlakoztassa a KNX-kábelt (2-es csatlakozó: +, 3-as csatlakozó: -) 5 . Húzza meg a kábelrögzítőt, és vágja le a kiálló részét 6 . Vágja ki a nyílásfedőt a burkolatból 7 . Helyezze vissza a burkolatot 8 .
Kijelző- és kezelőfelület Lásd a
12
ábrát a 3. oldalon.
LED jelzőlámpák 1 Bekapcsolva Nem világít Folyamatos piros Villogó piros Folyamatos zöld
(zöld/piros) Nincs bekapcsolva. A webszerver indul (operációs rendszer). A webszerver indul (alkalmazás). A webszerver működik.
2 KNX
(zöld)
Nem világít Világít Villog
Nincs adatbusz-áramfelvétel. A KNX működik. Kommunikáció folyik a KNX-en.
3 Fenntartva Nem világít
4 Hiba
Üzembe helyezés Lásd a
Megjegyzések • IP-cím, USB: 192.168.250.1 (nem módosítható) IP-cím, Ethernet: 192.168.251.1 (alapértelmezett érték) • Az RNDIS-illesztőprogram automatikusan települ, amikor az eszközt USB-kábellel csatlakoztatják az internetkapcsolattal rendelkező asztali vagy hordozható számítógéphez. • Az RNDIS-illesztőprogram a http://
/drivers/ címre kerül a webszerveren. • Az üzembe helyezéssel kapcsolatos további tudnivalók megtalálhatók a P5701xx részletes alapvető dokumentációjában. Ez a http:///doc/ címen található a webszerveren.
Előkészületek 1.
Kapcsolja be a webszervert. Az eszköz akkor üzemkész, amikor a bekapcsolásjelző LED zölden világít.
2.
Aktiválja az univerzális Plug and Play eszközállomást (UPnP): Windows XP: Start > Beállítások > Vezérlőpult > Felügyeleti eszközök > Szolgáltatások • Kattintson duplán az Univerzális Plug and Play eszközállomás elemre. • Az Általános lapon válassza az Automatikus indítási típust. • Hagyja jóvá a beállítást az [OK] gombra kattintva. Windows Vista: Az univerzális Plug and Play eszközállomás mindig be van kapcsolva.
3.
Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt a webszerverhez (B csatlakozó) és a számítógéphez.
(piros)
5 Címzési mód (piros)
Kezelőgombok A gombok megnyomására az alábbiak érvényesek: Rövid <2 másodperc Hosszú <6 másodperc
6 Távvezérlés Rövid Hosszú
Hibaüzenet nyugtázása. Rendszerjelentés küldése a konfigurált vevőegységre; lásd még: „Gombkombináció”.
Siemens Building Technologies
ábrát a 3. oldalon és a
• A webszerver fel van szerelve és be van huzalozva. • A csatlakoztatott KNX- eszköz üzembe van helyezve. • A KNX-eszköz érvényes KNX-címmel rendelkezik, és működőképes. • A KNX-adatbusz áramellátása be van kapcsolva. • Az üzembe helyezés asztali vagy hordozható számítógép és egy webszerver segítségével történik, USB-interfészen keresztül. Az USB-csatlakoztatáshoz telepíteni kell az RNDISillesztőprogramot.
Nincs funkciója.
KNX címzési mód kikapcsolva. KNX címzési mód bekapcsolva.
2 10 ábrát a 2. oldalon, a 12 13 ábrát a 4. oldalon.
Előfeltételek
A webszerver vagy a csatlakoztatott KNX-eszköz hibáit jelzi. Nem világít Nincs hiba (normál üzemállapot). Világít Nyugtázott hiba. Villog Nyugtázatlan hiba. Nem világít Világít
és
Nincs funkciója. Az alapértelmezett állapot visszaállítása. Megjegyzés: Ezzel a funkcióval minden konfigurációs adat és beállítás visszaállítható. Az eszközlista és az elküldetlen üzenetek törlődnek, az előzményadatok azonban nem.
Bejelentkezés a webszerverre 4.
Az eszközt webszerverként regisztrálja az operációs rendszer hálózati környezete.
5.
Kattintson duplán a webszerver jelére. Ö Megnyílik a webböngésző.
6.
Bejelentkezés • Felhasználónév: Administrator • Jelszó: Password
74 319 0664 0a
G5701xx
03.10.2008
1/2
Felhasználói fiókok kezelése • A navigálást mindig az elsődleges navigációval kezdje (fent), majd a másodlagos navigációval folytassa (bal oldali sáv) a kívánt menüpont kiválasztásához. • Navigáció visszafelé: a böngésző VISSZA gombjával, útkövetéssel vagy elsődleges navigációval. • Beállítások módosítása: kattintson a piros ceruzajelre . 7.
8.
Rendszergazda adatainak módosítása: • Kattintson a piros ceruzajelre . • A „Felhasználó módosítása” pont alatt adja meg, illetve módosítsa a jelszót, az opcionális leírást és az e-mail címet, és válasszon egy nyelvet a legördülő listából. • A befejezéshez kattintson az [OK] gombra. Új felhasználó hozzáadása: • Kattintson az [Add] (Hozzáadás) gombra. • Az „Add user” (Felhasználó hozzáadása) pont alatt adja meg a felhasználónevet és a jelszót, válasszon nyelvet és felhasználócsoportot a legördülő listából. Leírást és e-mail címet is megadhat. • A befejezéshez kattintson az [OK] gombra.
Eszközlista létrehozása és előkészítése a megjelenítésre • A webszerver csak az eszközlistán szereplő eszközöket figyeli. • Ahhoz, hogy lehetséges legyen a kommunikáció, a KNXadatbuszon legalább egy bekapcsolt Synco eszköznek vagy központi adatbusz-áramellátásnak kell lennie. 9.
Elsődleges navigációval (fent) válassza a Device Websites (Eszközwebhelyek) pontot (az eszközlista látható; a webszerver már szerepel az eszközlistán).
10. Új eszköz hozzáadásához kattintson a [New device] (Új eszköz) gombra. 11. Adja meg a sorozatszámot (a típuslemezen található, az adott eszköz KNX-azonosítójaként). Végül kattintson az [OK] gombra. 12. A webszerver megkeresi az adott KNX-eszközt, és az megjelenik az eszközlistán. 13. Jelölje be a listán szereplő valamennyi eszköz jelölőnégyzetét . 14. Kattintson a [Generate] (Létrehozás) gombra, és várjon, amíg meg nem jelenik a „Process completed" (A folyamat véget ért) üzenet. Ez néhány percig is eltarthat. 15. A webszerver eszközlistáján és az eszköz kijelzőjén a „Generating” (Létrehozás) állapot jelenik meg.
A webszerver beállításai • Az alkalmazástól függően a következő beállításokat kell megadni.
• DNS server 1 (1. DNS-szerver): az útválasztó IP-címe • DNS server 2 (2. DNS-szerver): redundáns szerver; rendszerint üres • UPnP localization (UPnP lokalizálása): USB vagy Ethernet kiválasztása 22. … Settings (Beállítások) > Communication (Kommunikáció) > Email: levelezőszerver címe, levelezőszerver portszáma, email küldő címe, levelezőszerver hitelesítése, felhasználónév, jelszó 23. …Settings (Beállítások) > Message Receivers (Üzenetfogadók) > Message Receivers 1-4 (1–4. üzenetfogadó): hiba prioritása, e-mail cím 24. … Settings (Beállítások) > System report (Rendszerjelentés): jelzés ideje, üzenetciklus, hiba prioritása, következő jelentés 25. … Settings (Beállítások) > Faults (Hibák) > local (Helyi) > Central communications unit (Központi kommunikációs egység): Üzenet aktiválása 26. … Settings (Beállítások) > Faults (Hibák) > System (Rendszer): üzenet aktiválása 27. … Settings (Üzenetek) > Texts (Szövegek): név
Az útválasztó beállításai • A beállítások a webszerver eléréséhez szükségesek a számítógép hálózatán kívül. Az útválasztót a hálózat rendszergazdájának adatai és az útválasztó kézikönyve alapján kell üzembe helyezni. Ö Példa: lásd a 13 ábrát a 4. oldalon. 28. A külső elérés biztosítására engedélyezni kell az útválasztón a PAT/NAT szolgáltatást a webszerver számára. 29. Ezenfelül ha az útválasztó a WAN-oldalon működik, dinamikus IP-címmel, akkor meg kell adni rajta a DynDNS beállításokat.
A rendszergazdai állomás helyi beállításai • Ezek a beállítások a rendszergazdai állomás (asztali vagy hordozható számítógép) webböngésző segítségével történő működtetéséhez szükségesek a LAN-on. Ö Példa: lásd a 13 ábrát a 4. oldalon. 30. A rendszergazdai állomás IP-címénél ugyanazt az alhálózatot kell beállítani, mint a webszerver esetében. Ha a hálózat nem tartalmaz DHCP-szervert (pl. ethernetes point-to-point kapcsolat esetén), az IP-címet kézzel kell kiosztani.
Befejező lépések 31. Húzza ki az USB-kábelt. 32. Kapcsolja ki az üzenettiltást és a címzési módot. • Vegye le a burkolatot. helyzetbe. • A 8 kapcsolót állítsa ON • A címzési mód piros LED-jének sötétnek kell lennie. • Erősítse vissza a burkolatot.
16. Home (Kezdőlap) > 0.2.150 OZW772.01 17. ... Time / Date (Idő/dátum): idő, dátum 18. … Settings (Beállítások) > Central Communication Unit (Központi kommunikációs egység): nyelv, kódszám 19. … Settings (Beállítások) > Time/Date (Idő/dátum): időzóna, idő szinkronizálása
33. Nyomja meg hosszan (>6 másodpercig) a gombot. • A webszerver rendszerjelentést küld a megadott üzenetvevőkre. • A kommunikációs hibákat a piros hibajelző LED (4) jelzi (villogással).
20. … Settings (Beállítások) > Communication (Kommunikáció) > Konnex: tartomány, vonal, eszközcím, Konnex óraidő mód, óraidő slave távoli beállítása. Konnex
Végső helyszíni ellenőrzés
21. … Settings (Beállítások) > Communication (Kommunikáció) > Ethernet: Ö Példa: lásd a 13 ábrát a 4. oldalon. • IP Address (IP-cím): fix cím ugyanazon alhálózatban, mint az asztali/hordozható számítógép, illetve az útválasztó • IP sub network mask (Alhálózat IP-maszkja) • Standard gateway (Alapértelmezett átjáró): az útválasztó IP-címe
35. A piros hibajelző LED
2/2
03.10.2008
G5701xx
74 319 0664 0a
34. A bekapcsolásjelző LED
zölden világít? nem világít?
Siemens Building Technologies
de
fi
sr
en
Connection diagram
no
hr
fr
da
sl
it
pl
ro
es
cs
ru
pt
sk
nl
hu
sv
el
bg Kapcsolási rajz
tr
11
de
Anzeige- und Bedienelemente
Näyttö- ja käyttöelementit
sr
en
Display and operating elements
no
Indikering og betjening
hr
fr
Eléments d'affichage et de commande
da
Indikerings- og betjeningselementer
sl
it
Display ed elementi operative
pl
Elem. operatorskie i sygnalizacyjne
ro
es
Elementos de visualización y operación
cs
Displej a ovládací prvky
ru
sk
Displej a ovládacie prvky
bg
nl
Aanwijs- en bedieningselementen
hu
Kijelző- és kezelőfelület
tr
sv
Indikerings- och betjäningselement
el
και λειτουργικά στοιχεία
pt
fi
Рабочие элементы Ekran ve İşletim Öğeleri
12
Siemens Building Technologies
74 319 0664 0a
G5701xx
03.10.2008
3/6
de
Einstellungen (Beispiel)
en
Settings (Example)
fi
sr
no
hr
da
sl
it
pl
ro
es
cs
ru
fr
pt
sk
nl
hu
sv
el
bg Beállítások (példa)
tr
Mittapiirrokset
sr
13
de
Massbilder
fi
en
Dimensions
no
Målskisser
hr
fr
Encombrements
da
Målskitser
sl
it
Dimensioni
pl
Wymiary
ro
es
Dimensiones
cs
Rozměry
ru
sk
Rozmery
bg tr
pt nl
Maatschetsen
hu
Méretek
sv
Måttuppgifter
el
Διαστάσεις
Размеры Boyutlar
14
4/6
03.10.2008
G5701xx
74 319 0664 0a
Siemens Building Technologies
© 2008 Siemens Switzerland Ltd Siemens Building Technologies
74 319 0664 0a
G5701xx
03.10.2008
5/6
