MUKR 16154/2016
OZNÁMENI o době a místě konání voleb do zastupitelstva kraje Starosta města Kravaře podle § 27 zákona č. 130/2000 Sb., o volbách do zastupitelstev krajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, oznamuje: 1.
Volby do zastupitelstva kraje Moravskoslezského se uskuteční dne 7. října 2016 od 14.00 hodin do 22.00 hodin dne 8. října 2016 od
2.
8.00 hodin do 14.00 hodin.
Místem konání voleb ve volebním okrsku č. 1 je volební místnost - učebna ZUS Kravaře, část Dvořisko, Ivana Kubince č. 8/5 pro voliče podle místa, kde jsou přihlášeni k trvalému pobytu, a to na ulici: Ivana Kubince, Ludmily Hořké, Michalská, Na Dolinkách, U Výspy, Příčná, Velké Dolinky, Tyršova, Nábřežní sudá čísla 2 až 96, lichá čísla 1 až 97, U Náhonu, Panská, U Vody, Osvobození, Březová, ve volebním okrsku č. 2 je volební místnost - herna CVČ Kravaře, část Kravaře, Náměstí č. 418/20 pro voliče podle místa, kde jsou přihlášeni k trvalému pobytu, a to na ulici: Nový Dvůr, Novodvorská, Petra z Kravař, Náměstí, Vyhlídalova, Mlýnská, Alejní, Mírová, Slámová, Bohmova, U Kapličky, Opavská sudá čísla 128 až 154, lichá čísla 165 až 193, ve volebním okrsku č. 3 je volební místnost - učebna ZS Kravaře, část Kravaře, Komenského č. 658/14 pro voliče podle místa, kde jsou přihlášeni k trvalému pobytu, a to na ulici: Opavská sudá čísla 40 až 124, lichá čísla 31 až 161a, Lelkova, Trávní, Slepá, Krátká, Kolofíkova, Bezručova sudá čísla 48 až 110, lichá čísla 47 až 121, Nádražní, Komenského, Poštovní, ve volebním okrsku č. 4 je volební místnost - hasičská zbrojnice Kravaře, část Kravaře, Stěpánkovická č. 923/21 pro voliče podle místa, kde jsou přihlášeni k trvalému pobytu, a to na ulici: Bezručova sudá čísla 2 až 46a, lichá čísla 1 až 45b, Zahradní, Luční, Čeňka Trunčíka, U Trati, Rohová, Stěpánkovická, Hanůvka, Čemenka, Opavská sudá čísla 2 až 38b, lichá čísla 1 až 29, Floriánská, Polní, Cihelní, Potočná, Nábřežní sudá čísla 98 až 162, lichá čísla 99 až 151, Kostelní sudá čísla 4 až 22, lichá čísla 1 až 31, ve volebním okrsku č. 5 je volební místnost - učebna ZŠ Kravaře, část Kouty, Bolatická 98/9 pro voliče podle místa, kde jsou přihlášeni k trvalému pobytu, a to na ulici: Hraniční, Kašpara Peterka, Hlučínská, Kostelní sudá čísla 24 až 58, lichá čísla 33 až 103, Záhumenní, Nová, Úzká, Kalužova, Sadová, Družstevní, Bolatická, Školní, Severní, Souběžná, Pod Dráhou, Sluneční, Východní, Skřivánčí, Olšinky, Pavla Richtera, Dlažební.
3.
Voliči bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky (občanským průkazem nebo cestovním pasem České republiky). Neprokáže-li uvedené skutečnosti stanovenými doklady, nebude mu hlasování umožněno.
4.
Voliči budou dodány 3 dny přede dnem konání voleb hlasovací lístky. Ve dnech voleb volič může obdržet hlasovací lístky i ve volební místnosti.
5.
Volič může požádat ze závažných, zejména zdravotních důvodů, Městský úřad Kravaře a ve dnech voleb okrskovou volební komisi o to, aby mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním obvodu okrsku, pro který byla okrsková volební komise zřízena.
ZAWIADOMIENIE o czasie i miejscu wyborów do Samorzqdu Wojewódzkiego Burmistrz miasta Kravaře na podstawie § 27 Ustawy nr 130/2000 Dz. U., o wyborach do samorz^dów wojewódzkich oraz o zmianie niektórych ustaw, z póniejszymi zmianami 1.
2.
Wybory do Samorzadu Województwa Morawsko-Šlaskiego odbgda sic w piqtek w dniu 07.10.2016 r. w godzinach od 14.00 do 22.00 oraz w soboty w dniu 08.10.2016 r. w godzinach od 08.00 do 14.00 Miejscem odbywania wyborów jest: w obwodzie wyborczym nr 1 lokal wyborczy - klasa Podstawowej Szkoly Artystycznej, Kravaře, dzielnica Dvořisko, ul. Ivana Kubince nr 8/5 dla wyborców wedlug miejsca zameldowania stalego pobytu, mianowicie przy ulicy: Ivana Kubince, Ludmily Hořké, Michalská, Na Dolinkách, U Výspy, Příčná, Velké Dolinky, Tyršova, Nábřežní parzyste numery domów od 2 do 96, nieparzyste od 1 do 97, U Náhonu, Panská, U Vody, Osvobození, Březová, w obwodzie wyborczym nr 2 lokal wyborczy - šala zabaw Osrodka Wolnego Czasu, Kravaře, dzielnica Kravaře, Náměstí nr 418/20 dla wyborców wedlug miejsca zameldowania stalego pobytu, mianowicie przy ulicy: Nový Dvůr, Novodvorská, Petra z Kravař, Náměstí, Vyhlídalova, Mlýnská, Alejní, Mírová, Slámová, Bohmova, U Kapličky, Opavská parzyste numery domów od 128 do 154, nieparzyste numry domów od 165 do 193, w obwodzie wyborczym nr 3 lokal wyborczy - klasa Szkoly Podstawowej, Kravaře, dzielnica Kravaře, Komenského nr 658/14 dla wyborców wedlug miejsca zameldowania stalego pobytu, mianowicie przy ulicy: Opavská parzyste numery domów od 40 do 124, nieparzyste numery domów od 31 do 161a, Lelkova, Trávní, Slepá, Krátká, Kolofikova, Bezručova parzyste numery domów od 48 do 110, nieparzyste numery dómow od 47 do 121, Nádražní, Komenského, Poštovní, w obwodzie wyborczym nr 4 lokal wyborczy - Remiza Stražacka Kravaře, dzielnica Kravaře, Štěpánkovická nr 923/21 dla wyborców wedlug miejsca zameldowania stalego pobytu, mianowicie przy ulicy: Bezručova parzyste numery domów od 2 do 46a, nieparzyste numery domów od 1 do 45b, Zahradní, Luční, Čeňka Trunčíka, U Trati, Rohová, Štěpánkovická, Hanůvka, Čemenka, Opavská parzyste numery domów od 2 do 38b, nieparzyste numery domów od 1 do 29, Floriánská, Polní, Cihelní, Potočná, Nábřežní parzyste numery domów od 98 do 162, nieparzyste numery domów od 99 do 151, Kostelní parzyste numery domów od 4 do 22, nieparzyste numery domów od 1 do 31, w obwodzie wyborczym nr 5 lokal wyborczy - klasa Szkoly Podstawowej Kravaře-Kouty, dzielnica Kouty, Bolatická nr 97/9 dla wyborców wedlug miejsca zameldowania stalego pobytu, mianowicie przy ulicy: Hraniční, Kašpara Peterka, Hlučínská, Kostelní parzyste numery domów od 24 do 58, nieparzyste numery domów od 33 do 103, Záhumenní, Nová, Úzká, Kalužova, Sadová, Družstevní, Bolatická, Školní, Severní, Souběžná, Pod Dráhou, Sluneční, Východní, Skřivančí, Olšinky, Pavla Richtera, Dlažební.
3.
Wyborcy bedzie umožliwione glosowanie po okazaniu tožsamošci i obywatelstwa Republiki Czeskiej (dowodem osobistym lub paszportem Republiki Czeskiej. Wyborcy nie bedzie umožliwione glosowanie, ježeli nie wykaže wyžej wymienionych faktów ustalonymi dowodami.
4.
Každému z wyborcóv, 3 dni przed dniem odbycia wyboróv, dostarczone zostana karty wyborcze. W dniu wyborów wyborca može otrzymaé karty wyborcze równiež w lokálu wyborczym.
5.
Wyborca može z przyczyn wažnych, zwlaszcza zdrowotnych, wniešc prošbg do Urz?du miasta Kravaře a w niach wyborów do obwodowej komisji wyborzej, o zezwolenie na glosowanie póza lokálem wyborczym, i to wylacznie na obszarze obwodu glosowania, dla którego powolano obwodowg komisji wyborza. Za utrzymanie porzadku w lokálu wyborczym i bezpošredniej okolnicy odpowiada przewodnicz^cy obwodowj komisji wyborczej. Jego polecenia, majíce na celu utrzymanie porzadku i odpowiednego przebiegu glosowania, saobovviazujgce dle wszystkich obecných.
6.
V Krawarzach dnia 12.09.2016 r.
Mgr. Monika Brzesková Burmistrzowa
OZNÁMENIE o době a mieste konania volieb do zastupitelstva kraj a Starosta města Kravaře podl’a § 27 zákona č. 130/2000 Sb., o vol’bách do zastupitel’stiev krajov a o zmene niektorých zákonov, v znění neskorších predpisov, oznamuje: 1.
Vol'by do zastupitelstva kraja Moravsko-sliezského sa uskutočnia v piatok dňa 07.10.2016 od 14.00 hodin do 22.00 hodin a v sobotu dňa 08.10.2016 od 08.00 hodin do 14.00 hodin.
2.
Miestom konania volieb vo volebnom okrsku č. 1 je volebná miestnosť - učebna Základnej umeleckej školy, Kravaře, časť Dvořisko, Ivana Kubince 8/5 pre voličov podl’a miesta, kde sú přihlášený k trvalému pobytu, a to na ulici: Ivana Kubince, Ludmily Hořké, Michalská, Na Dolinkách, U Výspy, Příčná, Velké Dolinky, Tyršova, Nábřežní páme čísla orientačné 2 až 96, nepáme čísla orientačné 1 až 97, U Náhonu, Panská, U Vody, Osvobození, Březová, vo volebnom okrsku č. 2 je volebná miestnosť - herna Centra voťného času Kravaře, časť Kravaře, Náměstí 418/20 pre voličov podťa miesta, kde sú přihlášený k trvalému pobytu, a to na ulici: Nový Dvůr, Novodvorská, Petra z Kravař, Náměstí, Vyhlídalova, Mlýnská, Alejní, Mírová, Slámová, Bohmova, U Kapličky, Opavská páme čísla orientačné 128 až 154, nepáme čísla orientačné 165 až 193, vo volebnom okrsku č. 3 je volebná miestnosť - učebna Základnej školy Kravaře, časť Kravaře, Komenského 658/14 pre voličov podlá miesta, kde sú přihlášený k trvalému pobytu, a to na ulici: Opavská páme čísla orientačné 40 až 124, nepáme čísla orientačné 31 až 161a, Lelkova, Trávní, Slepá, Krátká, Koloflkova, Bezručova páme čísla orientačné 48 až 110, nepáme čísla orientačné 47 až 121, Nádražní, Komenského, Poštovní, vo volebnom okrsku č. 4 je volebná miestnosť - hasičská zbrojnica Kravaře, časť Kravaře, Štěpánkovická 923/21 pre voličov podťa miesta, kde sú přihlášený k trvalému pobytu, a to na ulici: Bezručova páme čísla orientačné 2 až 46a, nepáme čísla orientačné 1 až 45b, Zahradní, Luční, Čeňka Trunčíka, U Trati, Rohová, Štěpánkovická, Hanůvka, Čemenka, Opavská páme čísla orientačné 2 až 38b, nepáme čísla orientačné 1 až 29, Floriánská, Polní, Cihelní, Potočná, Nábřežní páme čísla orientačné 98 až 162, nepáme čísla orientačné 99 až 151, Kostelní páme čísla orientačné 4 až 22, nepáme čísla orientační 1 až 31, vo volebnom okrsku č. 5 je volebná miestnosť - učebna Základnej školy Kravaře-Kouty, časť Kouty, Bolatická 97/9 pre voličov podťa miesta, kde sú přihlášený k trvalému pobytu, a to na ulici: Hraniční, Kašpara Peterka, Hlučínská, Kostelní páme čísla orientačné 24 až 58, nepáme čísla orientačné 33 až 103, Záhumenní, Nová, Úzká, Kalužova, Sadová, Družstevní, Bolatická, Školní, Severní, Souběžná, Pod Dráhou, Sluneční, Východní, Skřivančí, Olšinky, Pavla Richtera, Dlažební.
3.
Voličovi bude umožněné hlasovanie potom, keď preukáže svoju totožnosť a štátne občianstvo Českej republiky (občianským preukazom alebo cestovným pasom Českej republiky). Ak nepreukáže uvedené skutečnosti stanovenými dokladmi, nebude mu hlasovanie umožněné.
4.
Voličovi budú dodané najneskor 3 dni predo dňom konania volieb hlasovacie lístky. V deň volieb volič móže obdržať hlasovacie lístky aj vo volebnej miestnosti.
5.
Volič může zo závažných, najma zdravotných dóvodov, požiadať Městský úřad Kravaře a v dňoch konania volieb okrskovú volebnú komisiu o to, aby mohol hlasovať mimo volebnú miestnosť, a to iba na územnom obvode okrsku, pre ktorý bola okrsková volebná komisia zriadená.
6.
Za poriadok vo volebnej miestnosti a v jej bezprostrednom okolí zodpovedá předseda okrskovej volebnej komisie. Jeho pokyny k zachovaniu pariadku a důstojného priebehu hlasovania sú přítomných.
V Kravařích dňa 12.09.2016
Mgr. Monika Brzesková starostka
INFORMACÍM kana u kaj ačhel o avrikidňipen andro krejenrege ačhaďipena O šeralo vaš o foros Kravaře pal § 27 le zakonoskero nr. 130/2000 Skidíipnastar, pal o avrikidňipen andro krejengere ačhaďipena u sar pes visaren varesave zákony (kanuna), avka sar phenen o nasigutnere predpisi 1.
2.
O avrikidňipen andro krajnerere ačhaďipena pes ačhela paraščovine andro 07.10.2016 le 14.00 orendar dži 22.00 ori the sombatone 08.10.2016 le 08.00 orendar dži 14.00 ori. O than kaj o avrikidňipen ačhel andro avrikidňipnaskero okrskos num. 1 hin o avrikidňipnaskero kher - učebna Základní umělecké školy, Kravaře, kotor Dvořisko, Ivana Kubince num. 8/5 vaš o vol’iči pal o than, kaj jon hine prihlašimen ko permanentno bešiben, the kada andre uFica: Ivana Kubince, Ludmily Hořké, Michalská, Na Dolinkách, U Výspy, Příčná, Velké Dolinky, Tyršova, Nábřežní suda orientačna numeri 2 dži 96, lícha orientačna numeri 1 dži 97, U Náhonu, Panská, U Vody, Osvobození, Březová, andro avrikidňipnaskero okrskos num. 2 hin o avrikidňipnaskero kher - herna Centra volného času Kravaře, Kravaře, kotor Kravaře, Náměstí num. 418/20 vaš o voFiči pal o than, kaj jon hine prihlašimen ko permanentno bešiben, the kada andre uFica: Nový Dvůr, Novodvorská, Petra z Kravař, Náměstí, Vyhlídalova, Mlýnská, Alejní, Mírová, Slámová, Bohmova, U Kapličky, Opavská suda orientačna numeri 128 dži 154, lichá orientačna numeri 165 dži 193, andro avrikidňipnaskero okrskos num. 3 hin o avrikidňipnaskero kher - učebna Základní školy Kravaře, Kravaře, kotor Kravaře, Komenského num. 658/14 vaš o voFiči pal o than, kaj jon hine prihlašimen ko permanentno bešiben, the kada andre uFica: Opavská suda orientačna numeri 40 dži 124, lichá orientačna numeri 31 dži 161a, Lelkova, Trávní, Slepá, Krátká, Koloflkova, Bezručova suda orientačna numeri 48 dži 110, lícha orientačna numeri 47 dži 121, Nádražní, Komenského, Poštovní, andro avrikidňipnaskero okrskos num. 4 hin o avrikidňipnaskero kher - hasičská zbrojnice Kravaře, Kravaře, kotor Kravaře, Štěpánkovická num. 923/21 vaš o voFiči pal o than, kaj jon hine prihlašimen ko permanentno bešiben, the kada andre uFica: Bezručova suda orientačna numeri 2 dži 46a, lichá orientačna numeri 1 dži 45b, Zahradní, Luční, Čeňka Trunčíka, U Trati, Rohová, Štěpánkovická, Hanůvka, Čemenka, Opavská suda orientačna numeri 2 dži 38b, lichá orientačna numeri 1 dži 29, Floriánská, Polní, Cihelní, Potočná, Nábřežní suda orientačna numeri 98 dži 162, lichá orientačna numeri 99 dži 151, Kostelní suda orientačna numeri 4 dži 22, lichá orientačna numeri 1 dži 31, andro avrikidňipnaskero okrskos num. 5 hin o avrikidňipnaskero kher - učebna Základní školy Kravaře-Kouty, Kravaře, kotor Kouty, Bolatická num. 97/9 vaš o voFiči pal o than, kaj jon hine prihlašimen ko permanentno bešiben, the kada andre uFica: Hraniční, Kašpara Peterka, Hlučínská, Kostelní suda orientačna numeri 24 dži 58, orientačna numeri 33 dži 103, Záhumenní, Nová, Úzká, Kalužova, Sadová, Družstevní, Bolatická, Školní, Severní, Souběžná, Pod Dráhou, Sluneční, Východní, Skřivančí, Olšinky, Pavla Richtera, Dlažební.
3.
O voFičis šaj hazdel kana sikhavel leskeri identita the o themutňiben la Čechika republikakero (andre krajengere ačhaďipena peskere občanskone preukaziha abo pasoha la Čechikona republikaker). Te na sikhavel kada le predpisimen dokumentenca, o hazdňipen leske na ela domukhlo.
4.
O voFičis resela najnasigeder 3 ďives anglo ďives kana o avrikidňipen ačhela, avrikidňipnaskere kartki. Andro ďives, kana o avrikidFipen ačhel, o voFičis šaj resel o avrikidňipnaskere kartki tiž andro avrikdňipnaskero kher.
5.
Kana le volFičiste hune bare dovody, kada hij peršo kana hin nasvalo, jov šal mangel o Foroskero urados Kravaře the andro ďivesa, kana ašhel o avrikidňipen, e okrskovo komisija jak les te domukhen te hazdel avrether o avrikidňipnaskero kher, kada šaj ča andro themeskero obvodos le okrskoskero, jak okrskovo avrikidňipnaskeri komisija sas zathoďi.
6.
O poijadkos andro avrikidňipnaskero kher the pašal o kher hin vaš o šero le predsedaskero la okrskovona avrikdiňipnaskera komisijakero. Kada, so jov rozkazinel pal o porjadkos the pal o paťivalo ačhiben le hazdňipnaskero, mušeinen saboredžene arakhel the dolel.
Kravaře, andro ďives 12.09.2016
Mgr. Monika Brzesxová šeralo
MITTEILUNG zum Wahlzeitraum und -ort fůr die Wahlen zur Bezirkvertretung Der Biirgermeister der Stadt Kravaře teil laut § 27 Gesetz Nr. 130/2000 der Sammlung uber Wahlen in Bezirksvertretungen und uber Anderungen von manchen Gesetzen, in Fassung spáterer Vorschriften, folgendes mit:
1.
2.
Die Wahlen in Bezirksvertretung des máhrisch-schlesischen Bezirkes fínden an folgenden Tagen statt: am Freitag, den 07.10.2016 im Zeitraum von 14.00 hodin bis 22.00 Uhr am Samstag, den 08.10.2016 im Zeitraum von 08.00 hodin bis 14.00 Uhr. Es gibt folgende Wahllokale: im Wahlkreis Nr. 1 Lehrzimmer der hiesigen Kunstschule, Kravaře, Stadtteil Dvořisko, Ivana Kubince Nr. 8/5 fůr alle Wáhler, die zum stándigen Wohnsitz auf den Strassen: Ivana Kubince, Ludmily Hořké, Michalská, Na Dolinkách, U Výspy, Příčná, Velké Dolinky, Tyršova, Nábřežní gerade Orientierungsnummer 2 bis 96, ungerade Orientierungsnummer 1 bis 97, U Náhonu, Panská, U Vody, Osvobození, Březová angemeldet sind, im Wahlkreis Nr. 2 Spielraum des Freizeitzentrums, Kravaře, Stadtteil Kravaře, Náměstí Nr. 418/20 fůr alle Wáhler, die zum standigen Wohnsitz auf den Strassen: Nový Dvůr, Novodvorská, Petra z Kravař, Náměstí, Vyhlídalova, Mlýnská, Alejní, Mírová, Slámová, Bohmova, U Kapličky, Opavská gerade Orientierungsnummer 128 bis 154, ungerade Orientierungsnummer 165 bis 193 angemeldet sind, im Wahlkreis Nr. 3 Schulraum der Grundschule in Kravaře, Stadtteil Kravaře, Komenského Nr. 658/14 fůr alle Wáhler, die zum stándigen Wohnsitz auf den Strassen: Opavská gerade Orientierungsnummer 40 bis 124, ungerade Orientierungsnummer 31 bis 161a, Lelkova, Trávní, Slepá, Krátká, Koloflkova, Bezručova gerade Orientierungsnummer 48 bis 110, ungerade Orientierungsnummer 47 bis 121, Nádražní, Komenského, Poštovní angemeldet sind, im Wahlkreis Nr. 4 Feuerwehrsitz Kravaře, Stadtteil Kravaře, Štěpánkovická Nr.923/21 fůr alle Wáhler, die zum stándigen Wohnsitz auf den Strassen: Bezručova gerade Orientierungsnummer 2 bis 46a, ungerade Orientierungsnummer 1 bis 45b, Zahradní, Luční, Čeňka Trunčíka, U Trati, Rohová, Štěpánkovická, Hanůvka, Čemenka, Opavská gerade Orientierungsnummer 2 bis 38b, ungerade Orientierungsnummer 1 bis 29, Floriánská, Polní, Cihelní, Potočná, Nábřežní gerade Orientierungsnummer 98 bis 162, ungerade Orientierungsnummer 99 bis 151, Kostelní gerade Orientierungsnummer 4 bis 22, ungerade Orientierungsnummer 1 bis 31 angemeldet sind, im Wahlkreis Nr. 5 Schulraum der Grundschule Kravaře-Kouty, in Kravaře, Stadtteil Kouty, Bolatická Nr. 97/9 fůr alle Wáhler, die zum stándigen Wohnsitz auf den Strassen: Hraniční, Kašpara Peterka, Hlučínská, Kostelní gerade Orientierungsnummer 24 bis 58, ungerade Orientierungsnummer 33 bis 103, Záhumenní, Nová, Úzká, Kalužova, Sadová, Družstevní, Bolatická, Školní, Severní, Souběžná, Pod Dráhou, Sluneční, Východní, Skřivančí, Olšinky, Pavla Richtera, Dlažební angemeldet sind.
3.
Der Wáhler ist zur Abstimmung berechtigt, wenn er seine Identitát und die Staatsangehórigkeit der Tschechischen Republik entweren mit dem Personalausweis oder ReisepaB der Tschechischen Republik nachweist. Fall er diese Tatsachen mit festgesetzten Unterlagen nicht nachweisen kann, wird ihm die Abstimmung nicht ermóglicht.
4.
Dem Wáhler werden die Stimmzettel spátestens 3 tage vor dem Wahltermin zugestellt. An den Wahltagen kann der Wáhler Stimmzettel auch direkt im Wahlraum erhalten.
5.
Der Wahlberechtigte kann aus wichtigen, vor allem Gesundheitsgrunden beim Stadtamt Kravaře und an den Tagen der Abhaltung der Wahlen beim Bezirkswahlausschuss beantregen, auBer den Wahlraum stimmen zu kónnen und zwar lediglich im Weichbild des Bezirks, fůr den der Bezirkswahlausschuss gebildet wurde.
6.
Fůr Ordnung im Wahlraum und Steiner unmittelbaren Umgebung haftet der Vorsitzende des Bezirkswahlausschusses. Seine Instruktionen zur Aufrechterhaltung der Ordnung und des wůrdigen Wahlverlaufs sind fůr alle Anwesenden verbindlich.
In Kravaře, am 12.09.2016 Bůrgermeisterin
