Owner’s Manual Guitar Amplifier
English
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung Mode d’emploi Deutsch
Manuale dell'utente Manual del usuario
Français
Manual do proprietário Gebruikershandleiding
Italiano Español Português Nederlands
Blues Cube Artist
Blues Cube Stage
30 cm (12 inch) speaker, 80 W output
30 cm (12 inch) speaker, 60 W output
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
For the U.K. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING: IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Gebruikershandleiding Gitaarversterker
English Deze gebruikershandleiding geldt zowel voor de Blues Cube Stage als de Blues Cube Artist. Uitleg over functies die men alleen aantreft op de Blues Cube Artist wordt aangegeven met het symbool alleen Artist .
Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands
Blues Cube Artist
Blues Cube Stage
luidspreker 30 cm (12 inch), vermogen 80 W
luidspreker 30 cm (12 inch), vermogen 60 W
HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN Lees voorafgaand aan het gebruik van dit apparaat de hoofdstukken getiteld “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” (binnenkant van het voorblad), “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (p. 2) en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 3) zorgvuldig. Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, kunt u het best de gehele gebruikershandleiding lezen. Deze handleiding moet als handig naslagwerk worden bewaard. Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION.
WAARSCHUWING Laat geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen, plaats geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten op het apparaat Plaats geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten (bv. vazen met bloemen) op dit product. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen (bv. brandbare voorwerpen, munten, draden) of vloeistoffen (bv. water, fruitsap) terechtkomen in dit product. Op die manier vermijdt u kortsluitingen, verkeerde werking of andere defecten aan het apparaat.
Schakel het apparaat uit als er zich iets abnormaals voordoet of er een defect optreedt
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het netsnoer geaard is Sluit de stekker van dit model aan op een geaard stopcontact.
Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer naar het apparaat volledig te onderbreken Zelfs met de hoofdschakelaar uitgeschakeld is dit apparaat niet volledig gescheiden van de stroomtoevoer. Wanneer de stroom volledig moet worden uitgeschakeld, zet dan de hoofdschakelaar van het apparaat uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Zorg er daarom voor dat u de stekker van het netsnoer aansluit op een stopcontact dat gemakkelijk bereikbaar is.
Zorg voor voldoende ruimte op de plaats van opstelling Zorg ervoor dat u voldoende ruimte rondom het apparaat voorziet zoals hieronder afgebeeld, aangezien het apparaat enige warmte produceert tijdens de normale werking. Voorkant Zijkant 30 cm (12 inch) 5 cm (2 inch) 15 cm (6 inch) of meer of meer of meer
WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet en sla het niet op op plaatsen die: • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); • nat zijn (bv. badkamer, wasruimte, op natte vloeren); • aan stoom of rook worden blootgesteld; • aan zout worden blootgesteld; • aan regen worden blootgesteld; • stoffig of zanderig zijn; • aan hoge trillingsniveaus en schokken worden blootgesteld.
Plaats het apparaat niet op een onstabiele ondergrond Anders riskeert u verwond te raken wanneer het apparaat omkantelt of valt.
Sluit het netsnoer aan op een stopcontact met het juiste voltage Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type beschreven of aangeduid op de achterzijde van het apparaat.
Schakel het apparaat onmiddellijk uit, trek het netsnoer uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”, wanneer: • het netsnoer beschadigd is; • er rook of ongewone geuren uit het apparaat komen; • er voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat zijn terechtgekomen; • het apparaat aan regen werd blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); • het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert.
Ga omzichtig te werk zodat kinderen geen letsel oplopen Zorg ervoor dat er steeds een volwassene in de buurt is om toezicht te houden en voor begeleiding te zorgen op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn of wanneer kinderen het apparaat gebruiken.
Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen zware schokken Anders riskeert u beschadigingen of een defect te veroorzaken.
Laat het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten Anders riskeert u oververhitting of brand.
Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Gebruik alleen het bevestigde netsnoer. Gebruik het meegeleverde netsnoer niet met andere apparaten. 20 cm (8 inch) of meer
20 cm (8 inch) of meer
Demonteer het apparaat niet zelf en breng er geen wijzigingen in aan Voer niets uit tenzij de gebruikershandleiding u opdraagt dit te doen. Anders riskeert u een defect te veroorzaken.
Repareer het apparaat niet zelf en vervang er geen onderdelen van Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”.
2
Verdraai of buig het netsnoer niet overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op Anders kan dit resulteren in brand of een elektrische schok.
Vermijd langdurig gebruik aan een te hoog volume Het langdurig gebruik van het apparaat aan een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken. Als u gehoorschade of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen.
Gebruik het apparaat niet in het buitenland Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”, vooraleer u het apparaat in het buitenland gebruikt.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN OPGELET
OPGELET
OPGELET
Trek de stekker uit telkens wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt
Steek een stekker nooit in of trek deze nooit uit met natte handen
Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de ventilatie niet door de locatie of positie wordt verstoord.
Er kan brand ontstaan in het onwaarschijnlijke geval van een defect.
Anders krijgt u mogelijk een elektrische schok.
Neem het netsnoer vast bij de stekker wanneer u dit uittrekt
Verleg alle netsnoeren en kabels zodanig dat ze niet in de war raken
Trek alle snoeren/kabels uit voordat u het apparaat verplaatst
Neem het netsnoer altijd vast bij de stekker wanneer u dit uit het apparaat of het stopcontact trekt om schade aan de geleiders te voorkomen.
Anders is het mogelijk dat iemand verwond raakt wanneer men over de kabel struikelt en het apparaat valt of omkantelt.
Trek de stekker uit het stopcontact en trek alle snoeren uit externe apparaten voordat u het apparaat verplaatst.
Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt
Maak de stekker van het netsnoer regelmatig schoon Een ophoping van stof of vreemde voorwerpen tussen de stekker en het stopcontact kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Anders riskeert u verwond te raken wanneer het apparaat omkantelt of valt.
English
Plaats het apparaat op een goed geventileerde locatie
Wanneer de stekker niet uit het stopcontact is getrokken riskeert u een elektrische schok.
Trek de stekker uit het stopcontact als er onweer dreigt in uw omgeving
Zorg ervoor dat u de stekker regelmatig uittrekt en stof en vreemde voorwerpen dat/die zich mogelijk hebben verzameld wegveegt met een droge doek.
Deutsch
Wanneer de stekker niet uit het stopcontact is getrokken riskeert u een elektrische schok.
Stroomtoevoer
• Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers.
• Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het niet bloot aan extreme temperaturen. Zorg ervoor dat hetzelfde deel van het apparaat niet langdurig verlicht wordt door verlichtingstoestellen waarvan de lichtbron zich doorgaans dicht bij het apparaat bevindt (zoals een pianolamp), of krachtige spots. Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Bij verplaatsing van een locatie naar een andere waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) gevormd worden in het apparaat. Er kan schade of een defect ontstaan als u het apparaat in deze toestand gebruikt. Daarom moet u het apparaat enkele uren met rust laten tot de condens volledig verdampt is voordat u het gebruikt. • Laat voorwerpen uit rubber, vinyl of gelijkaardige materialen niet langdurig op het apparaat liggen. Dergelijke voorwerpen kunnen het apparaat vervormen of verkleuren.
Onderhoud • Gebruik een zachte, droge doek of een doek die lichtjes bevochtigd is om het apparaat te reinigen. Veeg met gelijkmatige kracht het volledige oppervlak schoon. De afwerking kan beschadigd worden als u te hard op dezelfde plaats wrijft.
• Roland, BOSS en CUBE zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) verwijst naar een patentportfolio in verband met de architectuur van microprocessoren, die werd ontwikkeld door Technology Properties Limited (TPL). Roland heeft deze technologie in licentie genomen van de TPL Group. • ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH. • Dit product bevat het met eCROS geïntegreerde softwareplatform van eSOL Co., Ltd. eCROS is een handelsmerk van eSOL Co., Ltd. in Japan.
• Gebruik geen benzine, verdunners, alcohol of andere oplosmiddelen om verkleuring en/of vervorming te voorkomen.
Nederlands
• Er kan lawaai worden geproduceerd als draadloze communicatieapparaten, zoals gsm’s, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijk lawaai kan ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt, of tijdens gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart.
• Plaats geen verpakkingen of andere voorwerpen die vloeistof bevatten op dit apparaat. Zorg er tevens voor dat u vloeistof vlug wegveegt met een zachte, droge doek wanneer deze op het oppervlak van het apparaat wordt gemorst.
• Bedrijfs- en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Português
• Als u het apparaat gebruikt in de buurt van eindversterkers (of andere apparatuur met grote vermogenstransformatoren) kan er ruis ontstaan. Om het probleem te verhelpen kunt u het apparaat anders richten of verder van de storingsbron plaatsen.
• Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, kunnen de rubberen voetjes ervan het oppervlak verkleuren of dof maken. Om dit te voorkomen kunt u een stukje vilt of een doek onder de rubberen voetjes plaatsen. Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk in beweging komt.
Intellectuele-eigendomsrecht
Español
Plaatsing
• Kleef geen stickers, transfers en dergelijke op dit instrument. De afwerking kan beschadigd raken als u het kleefmateriaal tracht te verwijderen.
Italiano
• Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat wordt aangestuurd door een signaalomzetter of gebruikmaakt van een motor (zoals een koelkast, wasmachine, microgolfoven of airconditioner). Afhankelijk van de manier waarop de elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken. Als het niet mogelijk is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de stroomvoorziening tussen dit apparaat en het stopcontact.
Français
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Extra voorzorgsmaatregelen • Draag voldoende zorg bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere bedieningselementen van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en connectoren. Ruw omgaan met de apparatuur kan defecten veroorzaken. • Neem de connector zelf vast als u kabels uittrekt trek nooit aan de kabel. Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige elementen van de kabel. • Tijdens normaal gebruik straalt het apparaat een kleine hoeveelheid warmte uit. • Houd het volume van het apparaat binnen de perken om te vermijden dat u andere personen stoort. • Verpak het apparaat in schokdempend materiaal wanneer u het moet transporteren. Het apparaat transporteren zonder dit te doen kan ertoe leiden dat het wordt bekrast of beschadigd, en kan zelfs defecten veroorzaken.
3
Over uw nieuwe Blues Cube Artist / Stage Inleiding Gefeliciteerd! U hebt de juiste keuze gemaakt. De Blues Cube is het voortreffelijke resultaat van het gebruik van Rolands technologische expertise om het best mogelijke geluid uit uw elektrische gitaar te halen. Om het meeste uit uw Blues Cube te kunnen halen, moet u echter wel deze handleiding doornemen. De meeste versterkerhandleidingen hoeft u niet te bewaren. Deze handleiding legt echter belangrijke zaken uit, zoals hoe men een fantastisch klinkende versterker creëert en hoe men de perfecte klank verkrijgt.
De gitaarversterker als muziekinstrument Een elektrische gitaar komt pas tot leven wanneer ze ingeplugd is. Uw versterker maakt als het ware deel uit van uw instrument. In feite is dit vergelijkbaar met de klankkast van een grote akoestische gitaar, die in grote mate bijdraagt aan het uiteindelijke geluid. Zelfs een vintage gitaar kan u zijn ziel niet geven wanneer u gebruikmaakt van een middelmatige versterker.
Spectaculair geëvolueerde buizensimulatietechnologie (Tube Logic) De zoektocht naar de Blues Cube-klank begon met de componenten van eenzelfde erg eenvoudige buizencircuit als dat van de Fender Bassman. Meer bepaald zijn dat de 12AY7 en 2 trappen 12AX7's als voorversterkerbuizen, een passieve toonregeling, een “long-tail pair” fase-omkeerbuis, 6L6GC-eindtrapbuizen met push-pull-werking, en een uitgangstransformator. Het vermogenscircuit omvat een GZ34-gelijkrichterbuis en voor de vermogensbuis(-zen) is de fixed bias-methode gebruikt. De types voeding, zoals B+ of C-, zijn erg belangrijke factoren die intrinsiek verbonden zijn met de gain-curve of de verzadiging van de vermogensbuis(-zen), en niet zozeer het type buis/buizen maar wel het type voeding is de voornaamste bepalende factor voor de karakteristieken van het versterkergeluid. Er is een bepaald punt in de dynamische wijziging van de voeding naar de vermogensbuis(-zen) dat musici een erg goed gevoel geeft. Anders gesteld: attack en sustain gaan samen, of in nog andere woorden: het karakteristieke felle timbre en de gecomprimeerde klank van de buis/buizen gaan samen. We hebben de balans van deze timbres haast eindeloos opnieuw aangepast. Warm, levendig, responsief, dynamisch, elastisch ... het zijn allemaal termen die gitaristen gebruiken om hun voldoening te beschrijven wanneer ze op hun favoriete buizenversterkers spelen. Dankzij Rolands Tube Logic kunnen deze woorden nu ook worden gebruikt voor de Blues Cube. Tube Logic is drastisch geëvolueerd sinds het geluid van de eerste generatie van originele Blues Cube-versterkers uit de jaren '90, en geeft vandaag het complexe en erg interactieve gedrag van klassieke buizenontwerpen accuraat en uiterst gedetailleerd weer. Tube Logic biedt nu de “it”-factor die een gitaarversterker van een simpel geluidssysteem verandert in een levend, ademend muziekinstrument. De fantastische nuancering, de regeling van distortion met aanslag en volume, het aanzwellen van het geluid, de sprankelende klank, de “spanningsval” van de voeding en nog veel meer — alles waar spelers van houden bij fijn afgestemde vintage buizenversterkers is overvloedig aanwezig bij de Blues Cube.
Een versterker voor professionele spelers, klaar voor live-actie De Blues Cube Artist is klaar voor het podium, is voorzien van een vermogen van 80 watt (de Blues Cube Stage heeft een vermogen van 60 watt) en een custom 12inch luidspreker die speciaal werd ontworpen voor een maximale klankrespons in combinatie met het Tube Logic-circuit. De klankkast met open achterkant is vervaardigd van multiplex van populierenhout, wat een levendig akoestisch geluid oplevert voor muziekuitvoeringen, zowel solo als in een groep.
4
Over uw nieuwe Blues Cube Artist / Stage
Wijd-open geluid bij elk volume (Power Control)
English
Iedereen die op een buizenversterker speelt, weet dat men het volume omhoog moet draaien en de vermogensbuizen moet laten werken om het beste geluid uit de versterker te halen. Het nadeel is dat het geluid gewoon te luid wordt om ook maar ergens anders dan op de grootste podia te spelen — hoewel dat gitaristen zeker nooit heeft tegengehouden het te proberen! De eindversterkersectie van de Blues Cube maakt gebruik van een drive-circuit met hoge impedantie om de luidspreker op een authentieke manier aan te sturen. Zelfs binnen de eindversterkersectie gebruikt het bias-circuit een onafhankelijke circuitstructuur en wordt het apart afgestemd voor elke component, zoals de NFB, de faseomkeerbuis, het uitgangstransformatornetwerk en de voeding. Met Tube Logic levert de Blues Cube op authentieke wijze de complexe distortionkarakteristieken van vermogensbuizen en hun interactie met de uitgangstransformator, waarbij het geluid rijker wordt en de gevoeligheid meer dynamisch responsief wordt naarmate het totale volume toeneemt. Maar met de variabele Power Control van de Blues Cube kunt u genieten van deze muzikale klank van een opengedraaide buizenversterker terwijl het volume wordt aangepast aan elke situatie; van opnames tot repetities, optredens in nachtclubs enzovoort.
Clean, Crunch en Dual Tone Deutsch Français
De Blues Cube heeft twee aparte kanalen — één voor heldere klanken en één voor crunch. Elk kanaal heeft zijn eigen boost- en klankschakelaars om het karakter vorm te geven. De enkele volumeregelaar van het Clean-kanaal doet het natuurlijke volle geluid en het felle karakter van een buizenversterker aanzwellen naarmate het volume wordt opgevoerd, terwijl de variabele gain-regeling van het Crunch-kanaal een breed scala aan rauwe klanken biedt, van mild tot agressief. Met een eenvoudige druk op een schakelaar laat de Dual Tone-modus u toe om beide kanalen te mixen voor een eindeloos pallet aan rijke klanken. En net als een vintage buizenversterker houdt de Blues Cube van effectenpedalen, wat u toelaat om uw persoonlijke geluid nog verder te modelleren door de ingang van de voorversterker aan te sturen via uw favoriete gain-pedalen.
• Combo-gitaarversterker met een vermogen van 80-watt (Blues Cube Artist) / 60-watt (Blues Cube Stage), klaar voor live-actie, met het authentieke geluid en de aanslagrespons van een buizenversterker.
Español
• Het uitgebreide Tube Logic-ontwerp van Roland biedt het interactieve klankgedrag van bekende fijn afgestemde vintage buizenversterkers, met onder meer distortion-karakteristieken van zowel de voorversterker- als de vermogensbuizen, een door de voeding gegenereerd compressiegeluid en nog veel meer. • Onafhankelijk Clean- en Crunch-kanaal, plus de unieke Dual Tone-modus voor het mixen van kanalen om de klankmogelijkheden uit te breiden.
Português
• Mastervolume, driebandsequalizer, presence-regeling plus boost- en klankschakelaars op elk kanaal (presence-regeling is alleen beschikbaar op de Blues Cube Artist). • Vierwegs Power Control (0,5 W, 15 W, 45 W, Max) laat toe bij elk volume te spelen met het geluid van een opengedraaide buizenversterker. • Ingebouwde hoogkwalitatieve galm- (reverb-) en tremolo-effecten met vintage geluidskarakter (tremolo-effecten zijn alleen verkrijgbaar op de Blues Cube Artist), plus een effectloop voor externe apparaten op de Blues Cube Artist.
Nederlands
• Klassiek ontwerp met open achterkant met 12-inch luidspreker en een klankkast van populierenhout voor een verbeterde présence op het podium. • Stijlvolle, moderne look met een vintage sfeer. • Het efficiënte, lichte ontwerp zorgt voor een goede draagbaarheid zonder in te boeten aan toonkwaliteit. • USB-uitgang voor rechtstreekse opname met hoge kwaliteit op een computer. • Optionele GA-FC Foot Controller voor kanaalselectie, Dual Tone-selectie, Tremolo, EFX Loop en Reverb
alleen Artist
Italiano
Kenmerken
.
5
Paneelbeschrijvingen Bovenpaneel Blues Cube Stage 1
2
3
4
5
3
4
5
6
7
8
Blues Cube Artist 1
2
1 INPUT-aansluitingen Sluit hier uw elektrische gitaar aan. Gebruik de HIGH- of LOWaansluiting, afhankelijk van het uitgangsniveau van uw gitaar. Normaal gebruikt u de HIGH-ingang. Indien uw gitaar een erg hoog uitgangssignaal heeft en het geluid hierdoor gemakkelijk vervormt, sluit uw gitaar dan aan op de LOW-ingang.
2 Kanaalselectie (Channel select) [CH SELECT]-knop Schakelt om tussen het CLEAN-kanaal en het CRUNCH-kanaal. [DUAL TONE]-knop Mixt het CLEAN-kanaal en het CRUNCH-kanaal. * Wanneer er een pedaalschakelaar of pedaalcontroller is aangesloten werken de knoppen [CH SELECT] en [DUAL TONE] niet.
3 CLEAN-kanaal Laat u een breed scala aan geluiden creëren, van een niet-vervormd zuiver geluid tot een licht overstuurd geluid. [VOLUME]-regelaar Regelt het volume van het CLEAN-kanaal. Wanneer BOOST uitstaat, leveren de instellingen 0–6 een niet-vervormd zuiver geluid en leveren de instellingen 6–12 een enigszins rauw geluid met wat eindtrap-distortion. [BOOST]-knop Het indrukken van de [BOOST]-knop zorgt voor een lekker rauw geluid. [TONE]-knop Maakt het frequentiebereik van de middentonen en de hoge tonen helderder, waardoor het geluid beter wordt gedefinieerd.
6
6
7
8
4 CRUNCH-kanaal [GAIN]-regelaar Regelt de gain (hoeveelheid distortion) van het Crunch-kanaal. [VOLUME]-regelaar Regelt het volume van het Crunch-kanaal. [BOOST]-knop Het indrukken van de [BOOST]-knop verhoogt de gain van het CRUNCH-kanaal. Wijzig de instelling van de [GAIN]-regelaar om over te gaan van een rauw geluid naar harde distortion. [TONE]-knop Maakt het frequentiebereik van de middentonen en de hoge tonen helderder, waardoor het geluid beter wordt gedefinieerd.
5 EQUALIZER [BASS]-regelaar Regelt het geluidsniveau van het frequentiebereik van de lage tonen. [MIDDLE]-regelaar Regelt het geluidsniveau van het frequentiebereik van de middentonen. [TREBLE]-regelaar Regelt het geluidsniveau van het frequentiebereik van de hoge tonen.
Paneelbeschrijvingen 6 EFFECT [TREMOLO]-regelaar
alleen Artist
Regelt de diepte van het tremolo-effect dat het volume cyclisch moduleert. [TAP]-knop
alleen Artist
Specifieert het tempo van het tremolo-effect. Wanneer u twee keer op de knop drukt, wordt het tempo van het tremolo-effect ingesteld overeenkomstig het interval tussen de knopdrukken.
English
[EFX LOOP]-knop
alleen Artist
Schakelt een extern effect in/uit wanneer dit is aangesloten op de EFX LOOP-aansluitingen. [REVERB]-regelaar Past de diepte van de galm aan.
7 MASTER [PRESENCE]-regelaar
alleen Artist
Deutsch
Zet de contouren van het frequentiebereik van de middentonen en de hoge tonen extra in de verf. Dit is erg effectief wanneer u de definitie van het geluid wilt verbeteren. [MASTER]-regelaar Regelt het totale volume.
Français
[POWER CONTROL]-schakelaar Laat u toe het uitgangsvermogen van de eindtrap om te schakelen om dit af te stemmen op uw locatie of behoefte. De MAX-instelling selecteert het maximale vermogen voor het betreffende model. Dit is 60 W voor de Blues Cube Stage en 80 W voor de Blues Cube Artist.
Italiano
8 POWER [POWER]-schakelaar Schakelt de stroom van de Blues Cube in/uit. Wanneer de stroom is ingeschakeld brandt het controlelampje links van de schakelaar.
Español Português Nederlands
7
Paneelbeschrijvingen
Achterpaneel Blues Cube Stage 10
11
12 13
9
Blues Cube Artist 10
11
12 13
14
9
9 AC IN AC IN-aansluiting Hierop sluit u het bijgeleverde netsnoer aan. * Gebruik alleen het netsnoer meegeleverd met het apparaat.
10 FOOT SWITCH (pedaalschakelaar) TIP: TREMOLO RING: [EFX LOOP]-aansluiting
alleen Artist
Wanneer hierop een pedaalschakelaar (afzonderlijk verkocht: BOSS FS-5L of FS-6) wordt aangesloten, kunt u deze gebruiken om het tremolo-effect in/uit te schakelen of om het effect van het apparaat dat is aangesloten op de effectloop in/uit te schakelen. Raadpleeg “Een pedaalschakelaar aansluiten (FS-6/FS-5L)” (p. 10) voor meer details. TIP: CH SELECT RING: DUAL TONE-aansluiting Wanneer hierop een pedaalschakelaar (afzonderlijk verkocht: BOSS FS-5L or FS-6) wordt aangesloten, kunt u deze gebruiken om om te schakelen tussen de kanalen CLEAN en CRUNCH, of om DUAL TONE (p. 6) in/uit te schakelen. Raadpleeg “Een pedaalschakelaar aansluiten (FS-6/FS-5L)” (p. 10) voor meer details. GA-FC-aansluiting
alleen Artist
Hierop kunt u een afzonderlijk verkochte Roland GA-FC aansluiten en deze gebruiken om om te schakelen tussen de kanalen of om DUAL TONE, TREMOLO, EFX LOOP en REVERB in/uit te schakelen. Raadpleeg “Een GA Foot Controller aansluiten (afzonderlijk verkocht: GA-FC)” (p. 10) voor meer details.
8
Paneelbeschrijvingen 11 REC OUT O-poort
U kunt een in de handel verkrijgbare USB 2.0-kabel gebruiken om het geluid van de Blues Cube op te nemen op uw computer.
De stroom in-/uitschakelen * Zodra alles correct is aangesloten (p. 6 – p. 9) volgt u de onderstaande procedure om de stroom in te schakelen. Als u de apparatuur in de verkeerde volgorde inschakelt, kan dit defecten of beschadigingen veroorzaken.
1. Zorg ervoor dat de [MASTER]-regelaar van de Blues Cube Download de USB-driver van de Roland-website. Raadpleeg het bestand Readme.htm dat is inbegrepen bij de download voor meer details. http: //www.roland.com/support/
12 PHONES-aansluiting
* Als er een stekker in deze aansluiting wordt gestoken, zal er geen geluid worden uitgestuurd via de eigen luidspreker van de Blues Cube. Dit is handig wanneer u niet wilt dat er een luid geluid geproduceerd wordt door de luidspreker, bv. wanneer u 's avonds oefent.
2. Schakel de Blues Cube in. * Zorg er altijd voor dat het volume op nul staat voordat u het apparaat in-/uitschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het apparaat in- of uitschakelt. Dit is echter normaal en wijst niet op een defect. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Na het inschakelen van het apparaat duurt het even (enkele seconden) voordat het apparaat normaal werkt.
3. Schakel de apparaten in die zijn aangesloten op de LINE
OUT-aansluiting, de PHONES-aansluiting en de REC OUT O-poort.
Français
13 LINE OUT
* Zet de [MASTER]-regelaar op het minimum (volledig naar links) voordat u uw instrument aansluit op de INPUT-aansluiting van de Blues Cube.
Deutsch
Sluit de hoofdtelefoon hierop aan. U verkrijgt hiermee krachtige gitaargeluiden, net alsof u door de luidspreker speelt. Gebruik de [VOLUME]-regelaar van het CLEAN-kanaal of het CRUNCH-kanaal in combinatie met de [MASTER]-regelaar om het volume aan te passen.
en het volume van alle op de Blues Cube aangesloten apparaten op 0 staan.
4. Regel het volume van de apparaten.
LINE OUT-aansluiting
Verlaag, voordat u het apparaat uitschakelt, het volume van alle apparaten in uw systeem en SCHAKEL de apparaten UIT in de omgekeerde volgorde van die waarin u ze hebt ingeschakeld. * Om de stroom volledig uit te schakelen, schakelt u eerst het apparaat uit en trekt u vervolgens het netsnoer uit het stopcontact. Raadpleeg “Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer naar het apparaat volledig te onderbreken” (p. 2).
Recorder enz.
Español
Gebruik deze uitgang in combinatie met een extern PA-systeem of als u een partij rechtstreeks wilt opnemen terwijl u het geluid hoort via de luidspreker van de Blues Cube.
Português
Pas het uitgangsniveau aan met de [VOLUME]-regelaar van het CLEAN- of het CRUNCH-kanaal. * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt; hierdoor voorkomt u defecten en schade aan apparaten. alleen Artist
Nederlands
14 EFX LOOP SEND/RETURN-aansluitingen Sluit hier een extern effectapparaat op aan (mono).
Sluit de SEND-aansluiting aan op de ingang van uw externe effectapparaat en sluit de uitgang van uw externe effectapparaat aan op de RETURN-aansluiting. Extern effectapparaat INPUT
Italiano
Sluit deze aan op uw PA-systeem of uw recorder. U verkrijgt hiermee een krachtig gitaarversterkergeluid, net alsof u door de luidspreker speelt.
English
U moet de USB-driver installeren voordat u het apparaat aansluit op uw computer.
OUTPUT
* De EFX LOOP van de Blues Cube is een in serie geschakelde lus. Wanneer het volume van uw externe effectapparaat dicht wordt gezet of het apparaat wordt uitgeschakeld, zal er geen geluid hoorbaar zijn.
9
Een pedaalschakelaar/pedaalcontroller gebruiken Een pedaalschakelaar aansluiten (FS-6/FS-5L) Wanneer er een pedaalschakelaar (afzonderlijk verkocht: BOSS FS-5L of FS-6) wordt aangesloten, kunt u deze gebruiken om om te schakelen tussen de kanalen of om DUAL TONE (p. 6) in/uit te schakelen. Op de Blues Cube Artist kunt u bovendien een pedaalschakelaar gebruiken om het tremolo-effect en de EFX LOOP in/uit te schakelen met uw voet. * Dit apparaat is uitgerust met een TRS-aansluiting die als volgt is bedraad.
TIP RING SLEEVE (GND)
Een GA Foot Controller aansluiten (afzonderlijk verkocht: GA-FC) alleen Artist
U kunt de afzonderlijk verkochte Roland GA-FC aansluiten om van kanalen te wisselen en effecten in/uit te schakelen. De GA-FC aansluiten
2: HOT
Sluit een stereokabel aan op de FOOT SWITCH GA-FC-aansluiting van de Blues Cube Artist. 1: GND GND * Gebruik altijd een1:stereokabel.
* Gebruik kabels die geen weerstanden bevatten. 3: COLD
Kabel:
2: HOT
3: COLD
stereo 1/4-inch jack stereo 1/4-inch jack GA-FC
Achterpaneel Blues Cube Stage
Achterpaneel Blues Cube Artist
De GA-FC gebruiken
Kabel: stereo 1/4-inch jack of FS-6
1/4-inch jack x 2
FS-5L
RING
TIP
TIP
RING
DUAL
CH SELECT
DUAL
CH SELECT
EFX LOOP
TREMOLO
EFX LOOP
TREMOLO
alleen Artist
U kunt de GA-FC gebruiken om om te schakelen tussen CLEAN, CRUNCH en DUAL TONE. U kunt ook de TREMOLO, EFX LOOP en REVERB in-/uitschakelen. Plak de meegeleverde zelfklevende labels op de GA-FC.
alleen Artist
Instelling FS-6
Instelling FS-5L
* De Blues Cube is compatibel met pedaalschakelaars van het vergrendelende type (FS-5L, FS-6). Wanneer u een FS-6 gebruikt, stel de modus van A en B dan in op FS-5L (LATCH vergrendelen). Pedaalschakelaars van het momentane type (bv. FS-5U) kunnen niet worden gebruikt. Indien aangesloten op de TIP: TREMOLO RING: EFX LOOP-aansluiting alleen Artist
Schakelaar
Uitleg
CLEAN
Schakelt om naar het CLEAN-kanaal.
CRUNCH
Schakelt om naar het CRUNCH-kanaal.
DUAL TONE
Schakelt de DUAL TONE-modus in.
CLEAN-BOOST
Schakelt de BOOST van het CLEAN-kanaal in/uit.
CRUNCH-BOOST
Schakelt de BOOST van het CRUNCH-kanaal in/uit.
FUNCTION + TREMOLO Schakelt de TREMOLO in/uit. FUNCTION + EFX LOOP Schakelt de EFX LOOP in/uit.
Schakelaar
Uitleg
TREMOLO (TIP)
Schakelt het tremolo-effect in/uit.
EFX LOOP (RING) Schakelt de EFX LOOP in/uit.
Indien aangesloten op de TIP: CH SELECT RING: DUAL TONE-aansluiting
10
Schakelaar
Uitleg
CH SELECT (TIP)
Schakelt om tussen het CLEAN-kanaal en het CRUNCHkanaal.
DUAL TONE (RING)
Schakelt DUAL TONE (p. 6) in/uit.
Instelling FS-5U
FS-5U TAP (TREMOLO)
Een pedaalschakelaar/pedaalcontroller gebruiken Het MINIMUM VOLUME van een expressiepedaal instellen
MEMO Wanneer er zowel een pedaalschakelaar (afzonderlijk verkocht: BOSS FS-5L of FS-6) als een GA Foot Controller (afzonderlijk verkocht: GA-FC) wordt aangesloten, krijgt de pedaalschakelaarbediening voorrang en worden bedieningen op de GA-pedaalcontroller genegeerd. De expressiepedalen gebruiken
[MINIMUM VOLUME]regelaar
* Gebruik alleen de gespecificeerde expressiepedalen (Roland EV-5, BOSS FV-500L, BOSS FV-500H; afzonderlijk verkocht). Door andere expressiepedalen aan te sluiten, riskeert u defecten en/ of schade aan het apparaat te veroorzaken.
English
Door expressiepedalen aan te sluiten (Roland EV-5, BOSS FV-500L, BOSS FV-500H; afzonderlijk verkocht) kunt u het ingangsvolume en het mastervolume wijzigen via de pedalen.
Met de [MINIMUM VOLUME]-regelaar van een expressiepedaal kunt u de waarde instellen voor wanneer het pedaal helemaal omhoog staat (laagste waarde).
GA-FC
Expressiepedaal
Uitleg
Deutsch
Aansluiting
Wijzigt het ingangsvolume. INPUT VOL
* Het ingangsvolume dat wordt gecontroleerd door het expressiepedaal aangesloten op deze aansluiting kan niet worden gewijzigd vanaf het paneel.
MASTER VOL
Français
Wijzigt het mastervolume. Dit stelt u in staat om volumewijzigingen te gebruiken als uitvoeringstechniek of om uw instrument te dempen. * Het mastervolume dat wordt gecontroleerd door het expressiepedaal aangesloten op deze aansluiting, is verschillend van dat van de [MASTER]-regelaar op het paneel.
Italiano
Blokdiagram
Español
LINE OUT
Português
INPUT (HIGH) POWER AMP
SPEAKER
Nederlands
FOOT CONTROLLER EXP PEDAL VOLUME
AMPLIFIER
INPUT (LOW)
MASTER
REVERB
EFX LOOP SEND
EFX LOOP RETURN
alleen Artist
Alleen als de footcontroller is aangesloten alleen Artist
11
Belangrijkste specificaties Roland Blues Cube Stage: Gitaarversterker Roland Blues Cube Artist: Gitaarversterker Nominaal uitgangsvermogen
Blues Cube Stage
Blues Cube Artist
60 W
80 W
INPUT HIGH: -10 dBu (1MΩ) Nominaal ingangsniveau
INPUT LOW: 0 dBu –
Luidspreker
EFX LOOP RETURN: -10 dBu
30 cm (12 inch) x 1 [POWER]-schakelaar
[POWER]-schakelaar
[DUAL TONE]-schakelaar
[DUAL TONE]-schakelaar
[CH SELECT]-schakelaar
[CH SELECT]-schakelaar
[BOOST]-knop
[BOOST]-knop
[TONE]-knop
[TONE]-knop
[VOLUME]-regelaar
[VOLUME]-regelaar
[BOOST]-knop
[BOOST]-knop
[TONE]-knop
[TONE]-knop
[GAIN]-regelaar
[GAIN]-regelaar
[VOLUME]-regelaar
[VOLUME]-regelaar
<EQUALIZER>
<EQUALIZER>
[BASS]-regelaar
[BASS]-regelaar
[MIDDLE]-regelaar
[MIDDLE]-regelaar
[TREBLE]-regelaar
[TREBLE]-regelaar
<EFFECT>
<EFFECT>
[REVERB]-regelaar
[TAP]-knop
Bedieningselementen
[EFX LOOP]-knop [MASTER]-regelaar
[TREMOLO]-regelaar
[POWER CONTROL]-schakelaar
[REVERB]-regelaar [PRESENCE]-regelaar [MASTER]-regelaar [POWER CONTROL]-schakelaar
CLEAN-KANAAL BOOST TONE CRUNCH-KANAAL Lampjes
BOOST TONE POWER
CLEAN-KANAAL BOOST TONE CRUNCH-KANAAL BOOST TONE TAP EFFECT POWER
Aansluitingen
INPUT HIGH/LOW-aansluiting: 1/4-inch jack
INPUT HIGH/LOW-aansluiting: 1/4-inch jack
LINE OUT-aansluiting: 1/4-inch jack
LINE OUT-aansluiting: 1/4-inch jack
PHONES-aansluiting: stereo 1/4-inch jack
PHONES-aansluiting: stereo 1/4-inch jack
FOOT SW (TIP: CH SELECT, RING: DUAL TONE)-aansluiting: 1/4-inch TRS-jack
FOOT SW (TIP: TREMOLO, RING: EFX LOOP)-aansluiting: 1/4-inch TRS-jack
REC OUT O-poort: USB type B
FOOT SW (TIP: CH SELECT, RING: DUAL TONE)-aansluiting: 1/4-inch TRS-jack
AC IN-aansluiting
FOOT SW (GA-FC): 1/4-inch TRS-jack EFX LOOP SEND-aansluiting: 1/4-inch jack EFX LOOP RETURN-aansluiting: 1/4-inch jack REC OUT O-poort: USB type B AC IN-aansluiting
Stroomverbruik
58 W
68 W
Afmetingen
513 (B) x 244 (D) x 465 (H) mm
592 (B) x 260 (D) x 485 (H) mm
Gewicht
14 kg
16 kg
Accessoires
Opties (afzonderlijk verkocht)
Gebruikershandleiding Netsnoer Pedaalschakelaar (BOSS FS-5L, BOSS FS-6)
Gebruikershandleiding Netsnoer GA-FC-sticker Pedaalschakelaar (BOSS FS-5L, BOSS FS-6) GA Foot Controller (GA-FC)
* 0 dBu = 0,775 Vrms * Wegens productverbeteringen kunnen de specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
12
For EU Countries
For China
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
For the USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit. Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
For Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) For Korea
WARNING
For C.A. US (Proposition 65)
This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.
For the USA
Model Name : Type of Equipment : Responsible Party : Address : Telephone :
DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement Blues Cube Stage, Blues Cube Artist Guitar Amplifier Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue, Los Angeles, CA 90040-2938 (323) 890-3700
Model Name : Type of Equipment : Responsible Party : Address : Telephone :
V-STUDIO 20 (Model Number: VS-20) USB Audio Controller Cakewalk Inc. 268 Summer Street, Boston, MA 02210 02210(617) 423-9004
Model Name : Type of Equipment : Responsible Party : Address :
FP-80 Digital Piano Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
01
