AN U AL ©
GEBRUIKERSHANDLEIDING OWNER’S MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
Roller
Cariages / skates series
R
EM
A®
M
MODE D’EMPLOI
03-2013
REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 / 6222 NS Maastricht Postbus 4303/6202 VA Maastricht Telefoon: 0031-43-3631777 Fax: 0031-43-3632922 Email:
[email protected] www.rema.eu
REMA TRV-TRZ-TRS-TRW-TS-TRH PAGE 3
OWNER’S MANUAL
PAGE 7
GEBRAUCHSANLEITUNG
PAGE 11
MODE D’EMPLOI
rema.eu
PAGE 16
R
EM
A®
M
www.
AN U AL ©
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Garantieaanvraag Registreer Uw product vandaag nog !
Garantie Anfrage Registrieren Sie ihr Produkt heute !
Demande de garantie Registre votre produit aujourd-hui !
Warranty request Register your product today !
Opmerking: Alle hierin vermelde informatie is gebaseerd op gegevens die ten tijde van het ter perse gaan ter beschikking stonden. De fabrikant behoudt zich het recht voor om zijn eigen producten te allen tijde zonder enige kennisgeving en met vrijwaring van enigerlei sancties te veranderen. Controleer bij de fabriek of er eventuele wijzigingen zijn. 1. ALGEMENE BESCHRIJVING
2. KENMERKEN 2.1 2.2 2.3 2.4
AN U AL ©
Rolwagens zijn ideaal voor de verplaatsing van zwaar materiaal, installatie van machines en onderhoud.
Lage hoogte, transportveiligheid (7～20cm) Zacht trekken, eenvoudig transport (ongeveer 3% van de totale belasting in ideale positie) Makkelijk samenvoegen, hoge geschiktheid (last 1～60T) Kleine apparatuur, makkelijke opslag
3. GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN
R
EM
A®
M
3.1 Het vermogen van TRV10, TRV20, TRV25, TRV30 en TRV60 bedraagt respectievelijk 1t, 2t, 2.5t, 3t en 6t. Lijntrek rolwagen is geschikt voor het trekken en draaien in rechte lijnen. 3.2 Het vermogen van TRZ102 en TRZ104 bedraagt voor beiden 1t. Ze hebben twee, respectievelijk vier stuurwielen en zijn geschikt voor trekken waarbij gedraaid kan worden. 3.3 TRW60, TRW120 en TRW240 zijn combinaties waarvan de vermogens respectievelijk 6t, 12t en 24t. Ze zijn geschikt voor het trekken van grote goederen. 3.4 TRS30, TRS60 en TRS120 bestaan uit trekrollers. Hun vermogens bedragen respectievelijk 3t, 6t en 12t. Door middel van trekken kunnen ze van richting veranderen. 3.5 TS20, TS30 en TS60 bestaan uit kettingrollers. Hun vermogens bedragen respectievelijk 20t, 30t en 30t. Door middel van trekken kunnen ze van richting veranderen. Moeten op stalen platen gebruikt worden (dikte ≥10mm). 3.6 TRH15 is een hefboomwerktuig met een capaciteit van 1.5t en is een noodzakelijk onderdeel van bovenstaande rolwagens.
3
NOTE: All of the information reported herein is based on data available at the time of printing. The factory reserves the right to modify its own products at any time without notice or incurring in any sanction. Please verify with the factory for possible updates.
GENERAL DESCRIPTION
FEATURE
AN U AL ©
Skates are ideal for all kinds of heavy equipment moving, machinery installation and maintenance.
Low height, transport safety (7～20cm)
Weak pulling, transport easily (about 3% of overall load in ideal position) Combine easily, strong adaptation (load 1～60T) Small equipment, easy storage
USES
Capacities of TRV10, TRV20, TRV25, TRV30, and TRV60 are respective 1T, 2T, 2.5T, 3T, and 6T. Linepull roller is suitable for pulling in straight-line fashion and turning.
M
Capacities of TRZ102 and TRZ104 are all 1T. They are respectively with two and four steering wheels and suitable for turned pulling.
TRW60, TRW120 and TRW240 are combination, capacities of which are respectively 6T, 12T and 24T. They are suitable for pulling large goods.
A®
TRS30, TRS60 and TRS120 participate of pulling rollers. Their capacities are respectively 3T, 6T and 12T. They can be pulled to change direction. TS20, TS30 and TS60 participate of chain rollers. Their capacities are respectively 20T, 30T and 60T. They can be pulled to change direction. They should be used on steel plate (thickness ≥10mm).
R
EM
TRH15 is a pry with a capacity of 1.5T and it is necessary accessory of above skates.
4
HINWEIS: Alle nachstehend angeführten Informationen basieren auf dem Stand der zum Druckzeitpunkt vorhandenen Daten. Die Fabrik behält sich das Recht zur Änderung ihrer eigenen Produkte jederzeit, ohne Ankündigung oder Kostenpflicht vor. Bitte setzen Sie sich mit der Fabrik über mögliche Weiterentwicklungen in Verbindung.
AN U AL ©
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Transportroller (Skates) können in idealer Weise für alle Arten von Schwerguttransporten, Maschineninstallationen und Instandhaltungsmaßnahmen eingesetzt werden.
VORTEILE
Geringes Gewicht, hohe Transportsicherheit (7～20cm) Geringe Zugkraft erforderlich, einfacher Transport (etwa 3% der Gesamtladung in idealer Position) Gute Kombinationsfähigkeit, Adaptationsmöglichkeit (Beladung 1～60t) Geringe Abmessungen, leichte Aufbewahrung im Lager
ANWENDUNGEN
R
EM
A®
M
Die Kapazitäten der Typen TRV10, TRV20, TRV25, TRV30 und TRV60 betragen 1t, 2t, 2,5t, 3t bzw. 6t. Diese Zugroller können für geradlinige und Kurven beinhaltende Transportaufgaben verwendet werden. Die Kapazität der Typen TRZ102 und TRZ104 beträgt jeweils 1t. Sie verfügen über zwei bzw. vier Lenkräder und können bei Kurventransporten eingesetzt werden. Die Typen TRW60, TRW120 und TRW240 sind Kombinationen, deren Kapazität 6t, 12t und 24t beträgt. Sie können zum Transport großer Güter verwendet werden. TRS30, TRS60 und TRS120 verfügen über Zugrollen. Ihre Kapazitäten betragen 3t, 6t und 12t. Sie können eingesetzt werden, um Richtungswechsel zu erreichen. TS20, TS30 and TS60 sind mit Rollenkette ausgerüstet. Sie haben eine Kapazität von 20t, 30t und 60t. Sie können eingesetzt werden, um Richtungswechsel zu erreichen. Sie sollten auf einer Stahlplatte verwendet werden (Dicke ≥10mm). TRH15 ist ein Hebel von 1.5t Tragkraft und bildet ein notwendiges Zubehör für alle oben genannten Typen.
5
REMARQUE: Toutes les informations ici contenues sont basées sur des données disponibles au moment de l'impression. L'usine se réserve le droit de modifier ses propres produits en tout temps, sans préavis, et sans en courir aucune sanction. Veuillez s.v.p. vérifier auprès du fabricant l'existence éventuelle de mises à jour.
DESCRIPTION GENERALE
AN U AL ©
Les "Skates" représentent une solution idéale pour le déplacement de toutes sortes d'équipement lourd, ainsi que pour leur installation et entretien. CARACTERISTIQUES Hauteur basse, sécurité de transport (7～20cm) Facile à tirer et à déplacer (à peu près 3% de toute la charge en position idéale) Facile à combiner, forte capacité d'adaptation (charge 1～60T) Equipement de petites dimensions, facile à stocker UTILISATION
R
EM
A®
M
Les modèles TRV10, TRV20, TRV25, TRV30, et TRV60 ont respectivement une capacité de 1T, 2T, 2.5T, 3T, et 6T. Le tire-plateau à roulettes (Line-pull roller) convient pour tirer des charges tout droit et aussi en se tournant droite au gauche. Les modèles TRZ102 et TRZ104 ont tous une capacité de 1T. Il ont respectivement deux et quatre roues directionnelles et conviennent pour tirer des charges en se tournant. Les modèles TRW60, TRW120 et TRW240 sont des appareils combinés, avec des capacités de charge respectivement de 6T, 12T et 24T. Ils conviennent pour tirer des charges volumineuses. Les modèles TRS30, TRS60 et TRS120 se composent de tire-plateaux à roulettes (pulling rollers). Leurs capacités de charge sont respectivement 3T, 6T et 12T. Pendant leur déplacement ils peuvent changer de direction. Les modèles TS20, TS30 et TS60 se composent de tire-chaîne à roulettes (chain rollers). Leurs capacités de charge sont respectivement 20T, 30T et 60T. Pendant qu'on les tire ils peuvent changer de direction. Ils doivent être utilisés sur une tôle en acier (épaisseur ≥10mm). Le modèle TRH15 est un levier avec une capacité de charge de 1.5T et il est un accessoire nécessaire pour les "skates" décrits ci-dessus.
6
7
EM
R A® AN U AL ©
M
AN U AL © M A® EM
R www.rema.eu 8
